All language subtitles for Blast.1997.BluRay.jj-en

Of the twenty-three attempts
terrorists that the FBI

investigated thoroughly in Atlanta,
only one turned out to be real.

The FBI, working with units
counterterrorists from around the globe,

managed to arrest the terrorists
before the attacks occurred.

Based on security files
national, this is what

would have happened if the terrorists
they would not have been arrested

- ATLANTA WINS BRONZE -
-Injured martial artist-

- ANT PAWN SHOP -

- 1 BRONZE OLYMPIC MEDAL -

Security is tight
in response to previous attacks

what they intended
interrupt the Games.

The mayor has declared that no
there will be another Munich in Atlanta,

and security is very strict
the president's meeting with

twenty other leaders to
celebrate the start of the Games,

with a peace summit.

- THE OUTSKIRTS OF ATLANTA -
- 6.45 AM -

- STADIUM OF THE GAMES -
- 7.06 AM -

Now they will go to the points
security control,

and they will get their passes.

A credential like this.

And then they will report to the place
that were designated to them.

At all times, remember

for the next 16 days,

They are representatives of the
city of atlanta,

and to the United States.

There are television cameras
everywhere

so I don't want problems.

The eyes of the world are watching us.

Courtesy and efficiency.
That's what it's about.

Any questions?

Exciting, right?

If there are no questions,

to work.

It has to excite you, Jack.
You're going to see the Games!

No.

Let's clean the toilets
the Games, Bena.

They are no different than other toilets.

It's once in a lifetime, Jack.
Even the President will be there.

My children are anxious. Maybe
I took a photo with someone famous.

No, you won't, Bena.

You're not fooling me, Jack. I saw how you are
near swimming practices.

Yeah...

my ex wife is an assistant coach
of the swimming team.

Games coach?
She has to excite you!

Yes of course.

- Just the keys, sir.
- ENTRANCE TO THE STADIUM-7.15 AM -

The keys are the only metal. Let it happen.

I found the explosives.

The cleaning staff arrived.
Be sure to check your credentials.

And your key?

I forgot them.

Doesn't it have anything to do with your ex?

Diana and I have been separated for a long time.

And I'm fine about it.

I don't want to see her.

Maybe he'll be impressed that you're still moving forward.
after rehabilitation.

She's not the type she thinks she is
that a job of a

reintegration program
work is to move forward.

You separated because she
I had a good job and you didn't.

You're nosy, Bena.

I am a mother. You don't like it, kill me.

Open the doors.

Opening.

Cheer up, coach.
We will crush them.

Yeah.

She was safe in Barcelona.

It must be hard to be in charge now
a group of little stars, right?

Revised passes.

Wow, so much security.

The swim team is entering.

We are two totally different people.

She was a champion, and I wasn't
He had what it took to be a champion.

I continued in the gym, and she
he took it seriously.

Little in common, right?

That's all?

Yeah.

After injuring my
leg in Barcelona, I...

I became somewhat self-destructive.

And then we had less in common.

Forget what she thinks and go and say hello to her.

I don't believe it.

Jack...

we do what we can
with what we have.

If she is a smart woman, she will see it.

I grab that.

Very good for a single leg.

We arrive.

Come on, move.

Fast. We have an hour before the
another team can use the pool.

Why do they bother?

We will crush them.

Not if they don't train.

Revised credentials.

Good luck, coach.

Opening the door.

Hey, Moses,

the news team is still inside.

Isn't it supposed to be a practice
behind closed doors?

I'll send someone to see.

You would like it to have an entrance, right?

Like everyone.

I'm afraid I'm going to go in anyway, friend.

Not without entry, friend.

Open.

7.49

7.48

Moses...

We're already in. Cut communications.

Communications cut off.

Clear.

7.16

The pool is ready.

Detonators with sensor
of activated movements.

Close.

Clear.

Go to the first locker room
to the left, yes?

Are you OK?

Yes, Bill.

Is that him?

Yeah.

Call me if you need me.

Hello.

How's your leg?

This...

good.

Although I can't dance anymore.

I tried to find you later.

He didn't want to be found.

I guess I handled things wrong.

Well, you had your...

career as a priority and
you had to take care of that.

We already had this conversation.

I have to go.

That's new.

- Would it have cost you so much to support me...?
- Come on, Diana! You didn't need my support.

Everyone supported you. You had support.

You won, Jack.

Try again, and next time
Leave the grudges saved.

Shit.

Come on, girls.

Everything looks good, Omodo.

Your boys in construction
if they did their job.

Teams C, D and K completed their
job. The southern area is secured.

Gather the police and staff.

Hello, boys and girls.

The captain has just arrived.

He loves everyone who has a badge on
meeting room A. Immediately.

What do you think the captain will say?

On your knees!

We already wired the roof and
the higher levels.

The practice pool is ready.

And those on the news too.

Everyone goes to their positions.

Just give us the sign.

Are we safe?

All entrances and exits
They have been sealed.

What about the rest of the list?

There are two more cleaning items left.

They don't have a radio.

Good.

Excuse me, gentlemen.

At my feet.

Very slow.

What about those two?

Shall I send someone for them?

It's not important for now.

Finish planting the explosives
and motion sensors.

Four minutes.

Move, gentlemen.

The times.

The times.

- PRACTICE POOL
SWIMMING CENTER -

We have 20 minutes left.

Let's get to work.

Frankly, my task is to ensure that
They reach their maximum at the right time.

Is Carol's injury
taylor enough

serious enough to leave it
outside 100 meters?

We are not saving it
for the 200 meters.

She can win the 100 meters injured.

Sorry.

Bill?

Now I'm back.

Are you jealous?

I thought there was no press in the
practice sessions.

They got in, darling.

It means that security is not
It's very good here.

How did it go with your ex?

It's our big day. don't let
Let that loser ruin it.

He's not a loser.

So why are you doing the cleaning now?

Come on, Bill...

I'm sorry.

It bothers me.

You know how I feel about you.

Come on, girls.

Let's get started.

To their brands.

We don't have much time.

Come on.

- Wow, wow.
- I love this job.

Who is left apart from the swimmers?

The two of the cleaning.

That and a woman.

She is near the pool.

Guess who has the intelligence.

Leo.

I saw her name on the manifest.

Any problem?

None.

I'm just surprised he's still alive.

I thought she blew it up.

I heard what he did to your operation in Vienna.

Alright.

60 seconds.

Leo sends greetings.

Vienna ruined us.

It's not a problem, brother.

This time I'll finish it.

We can talk or practice.

Come on.

Look!

Focus on that!

High!

Or we will kill the women!

No!

Come on, come on.

Get up, come on, get up.

Check the perimeter!

Come on, ladies.

Go to the coach.

Bring them to the coach.

Move.

FBI computers
the sensors will detect.

The President arrived in Atlanta.

-His agenda includes a small...
- Sir, we can listen to the local news.

Are we ready?

Forward.

We are safe.

It's time.

The alert should be going out now.

- SECURITY CONTROL CENTER -
- ATLANTA -

- COMMUNICATIONS FAILURE -
- Code 47:

we have a situation
at the aquatic center.

Get this on the air now!

- ATLANTA CITY CITY COUNCIL -

We expect the president in an hour.

We will take it to the Games to
the inaugural event.

Security is tight throughout the area.

You better see this, mayor.

It's going live to the whole world.

Good morning, your honor,

special guests,

and Leo.

We take the complex of
swimming and we have like

hostage your team
female swimming.

We have explosives in all the
Games venues.

I will not hesitate to use them if it is taken
some measure against us.

They're using our own satellite.

- INTERPOL SECURITY UNIT.
ATLANTA... Contingency plans

they show that the place is very big
to achieve a surprise attack.

Tickets are compromised.

But the satellite images show
where is the pool

We do it in the name of
oppressed of the world.

As a protest to the alleged meeting
of peace that occurs in your city.

Who can it be?

The US and its associated powers have
twenty minutes to fulfill their demands.

Isolate the voice and analyze it.

I will put details on the Internet about
who must be released.

Old friend.

We meet again.

For every twenty minutes after the limit,
I will make a medal contender famous.

Our page is: www.comefreedom.com

Remember: we installed explosives in 47
of the Games locations.

Don't force me to keep my word.

Stay here.

The FBI agent in charge
is on the way

There is a tactical team working.

Do as you're told, ladies.

There will be no excuses.

No second chances.

That was a live broadcast from
the aquatic center's practice pool.

We have no information about who they are.
the terrorists or if there have been victims.

However, the mention of the hostages brings
horrible memories of Munich.

What I mean is that the
bring it now! Right away!

They're checking the city.

I know that you people from Interpol
They do things differently, but...

Do you think Leo is crazy?

Yes, it gives me chills.

It was always something strange,

but since Omodo escaped
In Vienna, he got worse. Although I

The same thing would happen if a bomb
He would take my life and leave me here.

Everyone deals differently.
with the pain.

Leo found a way to it.

Is it still effective?

Just like terrorists, it is
effective to the point of madness.

That makes it effective.

Activate manual control of the doors.

The FBI arrived.

Here we go.

You're smart, brother.

Stay still! FBI!

Omodo Kallal is an alias. We don't know your
real name or something about your past.

However, this Kallal
has made numerous

operations throughout
of the last 6 years.

Until last year, he was considered
the most skilled terrorist in the world.

And what happened last year?

Two operations failed.

Then he can be detained.

They failed because they did not achieve the
objectives they announced.

But...

there were many victims,

especially in Vienna.

And he obviously escaped.

His credibility in the terrorist network
is on the decline.

It is considered too careless
and dangerous by several organizations.

Kallal seeks to reestablish himself,
here in Atlanta.

The analyzes show that all
Building has motion sensors.

If anything touches that glass, everything will explode.

Hello... hello... hello, hello!

I have one of the cleaning people. The
black woman She is in hallway C11.

She knows what's happening.

She opens the door.

There is no camera in the locker room.

There is an opening in the ceiling.
It seems he went that way.

Let's go up.

- Check the room next to you.
- Understood.

We lost contact with Gilles and Ernesto.

There is something we are missing.
This guy can't be cleaning.

How do you plan to escape, Omodo?

The FBI wants the agent in charge.

Where is the cleaning guy?

Coming out of the women's locker room.

And he is armed.

Find it.

About the aquatic center,

We are waiting for a list of the hostages.

Come on.

If you don't mind, I would like to use
your intercom.

I would like to hear from the consultant
with which we work.

Here we have another transmission of the
terrorists from the pool.

His 20 minutes passed.

No.

Don't look.

They don't have time for strategies.

The next show will be in 5 minutes.

I'm getting bored.

I think I'm going to detonate one of my bombs.

And I'm not kidding.

Bombs at each headquarters.

Is that possible?

Omodo is known for the honesty of him.
He does exactly what he says.

Mr. Yu.

Can we disarm the bombs?

With so little time?

We do not have the resources to
Find all the bombs.

Pay and deal with the terrorists
after the hostages are released.

Our policy is no deals.

There is the possibility of releasing
to the hostages like this.

Gentlemen...

this man has no intention
to release the hostages.

It's not his style.

Who is he?

Mr. Leo.

Our counterterrorism expert.

What do you mean no?
Is that his style, Mr. Leo?

He blows up his hostages
to cover his escape.

She did it in Cairo in '85,
in Paris in '90, and...

last year in Vienna.

There are not many possibilities
to save someone.

But if he always kills his hostages,
no one would negotiate with him.

What kind of strategy is that?

A very effective one.

I don't care what there is
done in the past.

This is the United States.

We must do everything possible
to save lives.

He knows how they think.

And he's counting on that.

Your recommendation of him, Leo?

There is no justice for all.

They must sacrifice a few
innocent civilians and kill him.

Yu...

It will prevent a spill
major of blood.

Hold on, Leo.

The American people will never
I would accept that.

I know.

We will continue trying to get them out alive,
but Leo is the best at his job.

Let's do it his way.

Give us your analysis, Leo.

As I see it now,

This is a distraction.
Find something else.

A distraction?

To do what?

I don't know yet.

Shit.

Demons.

What the hell was that?

A stadium exploded.

CT-600?

Worse.

I already know what he does.

He's putting pressure on Atlanta.

What alternatives are there?

The negotiations?

She cut the communications.

Did your assault team try
rescue the swimmers?

Their hostages were never rescued.

They always died.

We should focus on
all his movements, and then,

When we can, go and kill him.

And what about the rest of the venues?

The games are over.

Evacuate.

I will send all my officers to
look for the bombs.

What about the President's security?

Are you still coming here?

The President refuses to show fear.

He's coming.

To give hope to the hostages.

Everyone knows...

that this is an election year.

The President, along with the others
world leaders, will also go to

town hall, where he will manage
personally the rescue operation.

In a statement at the airport,
The President emphasized that...

Shit.

The bomb squad arrived.

Four minutes before
turn off the electricity.

Where is the cleaning guy?

In the ground floor offices,
below the pool.

This is what we know so far:

national team swimmers
They were at the aquatic complex and

were taken hostage by a
unspecified number of terrorists.

Kallal, which translated means
"dragon fire."

Kallal is known to at least 5 others...

An alarm was activated
at the aquatic center.

It means someone is there
inside and it's free.

Get me the information on all
the people who were in the building,

the cleaning people... all of them.

There are motion sensors throughout the
perimeter on all doors and windows.

We cannot neutralize white.

I confirm:

the detonators are connected
to the electricity grid.

Prepare to turn off the electricity.

Moses, open the door!

I think we hit it.

Let him not run away.

She goes to the basement.

She left camera.

She must go to the basement.

Stop it before it reaches
the power unit.

Go the other way.

Understood.

Here.

All teams, proceed to
disarm the explosives.

Go to your positions.

Power outage is imminent.

We are ready.

Do it.

Cut the power.

Yeah.

That's how it works.

Cutting power.

Apart from the fact that the hostages are under
control of Kallal, it was confirmed that...

Sensors were planted along
throughout the complex.

How is the power supply unit?

It's still activated.

- This still has energy.
- All teams move back.

I wonder what this is.

The basement.

Shit.

I have it. It's in the basement hallway.

I lost it.

I have blind spots in the basement.

Because of the position of the camera.

I don't see it.

It's out of the picture.

You are on your own.

I'm checking the basement.

It doesn't appear.

Check the deposit.

- I don't see it.
- Are you sure it's there?

There is only one entrance, and he didn't use it.

I lost it. Guide me, Moses.

Karl comes from the other side.

Use the door you came through, go around the
back and you will return to the entrance.

Stop.

It's behind the door.

Entering to the right.

You can go behind
and surprise him.

Turn around.

Slowly.

Who are you, friend?

From the FBI?

Come on, get up.

And let's see what you are like.

You're not from the FBI.

God.

He killed Karl and Michael.

He knows we see him.

He has one of our headphones.

Communications are compromised.

Are you sure Karl is dead?

Affirmative. She slit his throat.

The cleaning guy is good.

Enter the files. and he discovers
Who is this son of a bitch?

Give me a minute.

From here, it appears that the teams
FBI assault squads are going to move.

Air units have arrived at the complex.

The FBI is going to catch them.

When they come in,

Get ready to run.

Use the emergency exit.

There will be many shots,

So keep running, okay?

Did they understand?

Focused, we can get through this.

one at a time,

by the side of the pool.

Slowly, okay?

We have reports on movements in
the area near the town hall.

security units
are being reassigned

to the different headquarters
throughout the county.

and military units
additional are located

in areas close to
the boundaries of the state.

The authorities have not given any explanations.

- However...
- I can help you with the cleaning.

His name is Jack Bryant.

I know who he is. I can catch it.

And what do you want in return?

He can let me go.

Sorry?

Let me go.

And the rest of your team?

I can't do much for them here.

I'll talk to the FBI for you, if you want.

Is he from the FBI?

No, he's a cleaning employee.

I used to...

I used to be an athlete, or something.

Something like that I thought.

So we have a deal?

We have a deal.

The one over there, Diane...

She is his wife.

They are separated, but...

will come for her.

Nick.

Bring me the coach.

Listen to me.

I'm going to set up a distraction, okay?

Come on.

Be prepared.

Son of a bitch.

Yeah.

So can I go?

That was the deal, Bill.

Go away.

Fun, right?

Keep me and let them go.

You're not good television.

The files are encrypted.

Do you want me to keep trying?

Forget the files.

Start the escape protocol.

Understood.

Shit, this can't be.

The son of a bitch knows
Where are the cameras?

Hello, idiot.

It's over.

Say hello to your wife, Jack.

The doors are closed.

And with bombs.
There is no way out.

What makes you think I want to leave?

I'm coming for you.

I'm busy, Jack.

Take your time.

Mr. White,

go to the security room,

and kill the bastard.

No, please.

Bring me another one.

Come on, move.

Come on.

Alright.

Alright.

Faster, dear.

You're almost there.

- Hello?
-Sarah?

Sarah is in serious trouble.

Listen.

I'm Jack Bryant.

I'm at the aquatic center.

There are terrorists and...

And why didn't they do anything?

There is a cleaning employee
calling from a mobile.

They are going to communicate it.

Who is speaking?

The mayor.

The mayor?

I need the police, or the FBI.

The police and the FBI are here.
Tell us what you can.

How many are there?

Don't know.

But they put explosives in the doors.

Look, we cut the power.

But our sensors show that
They have another power source.

Did you see anything that could be that?

Put me on this call.

There's something in the basement.
It could be a power supply unit.

If you cut it,

We can defuse the bombs.

- OK.
-Jack...

Who is it?

I'm Leo.

I need your help.

I need you...

Look in the basement if there's anything...

That could be an escape route.

Anything...

Ventilation, or sewers.

Forget it. There is no way I can
take these hostages out alone.

Jack, it's not for you.
It's because of the terrorists.

That's great, Leo.

But how are we going to get out of here?

As the FBI said,

They will take care of you.

Now,

save battery,

and don't forget to call 911
when you find something.

For God's sake.

We depend on a damn
cleaning employee.

We don't have much choice, do we?

Maybe we can turn off the power.

This is a priority 1 alert.
All safety equipment

report to the complex
Games for relocation.

We could have something worse than
to Mr. Bryant.

The President.

Damn.

The problem of
terrorists with you...

It's just that they are too heroic.

But as you also say:

"There are many ways to
skin a cat."

Someone do something.

We don't have time.

Since they have no consideration
for these hostages,

I am forced to raise the stakes.
If you don't meet my demands in 3 minutes,

I will detonate the rest
of the bombs.

The President orders
meet the demands.

There is enough explosive to
fly ten square miles.

For God's sake.

As I'm sure you already know.

We are prepared to die.

They agreed to your terms. They already did
the transfers. Congratulations.

I thank you for your cooperation.

In a short time I will inform you of my
conditions for safe exit.

Do I start the escape protocol?

Do it.

Understood.

Preparing ventilation.

Ten minutes.

Sit down.

It's not here.

I will reboot the system.

There is nothing to do if not
They disconnect the power.

The President arrived at the town hall,

where he will meet the
mayor, officials

of the Games, and 20
world leaders.

Time is running out.

Will Atlanta burn again?

Shit.

I'm going to the basement.

There is no power. The sensors
movement do not work.

I repeat: the sensors
movement do not work.

The son of a bitch did it.

We will try to disarm all
the bombs we located.

- We just need time.
- Magnificent.

The ventilation.

Ruined your plans, didn't it?

Go ahead and do it!

Dear, how brave.

Fuck you.

Move, move!

Leo,

I can't find it.

In the center of the basement, there is
a ventilation grill.

Do you see her?

Come on, give me something else.

Next to it there is a pumping unit.

You can't not see it.

Okay, I found it.

It's big.

It's closed, but it seems
that they touched her.

Is it big enough
for one person?

Jack,

we are arriving

Will you have any way to have them
busy for about ten minutes?

We are sending a team.

And how am I supposed to go
to keep them busy?

You will think of something.

You're a resourceful guy.

You have the wrong guy.

I don't believe it.

If you knew me, you wouldn't think like that.

I know you had some tough times, Jack,

I know you felt bad about it
of yourself for a long time,

but now is the time
think about other people.

OK,

Prepare your people. You know what you're doing.

Look, it's your only chance to
save the life of the President.

That's good, Leo,

that I'm the only thing you have.

You're not that bad.

Yes of course.

One more minute.

Let's try a shortcut.

Let's secure the escape route.

Do I kill her?

Arm the explosives to
detonate in five minutes.

We finish here.
Are they in position?

We're almost there.

The police are not there.

- There is no security.
- Five minutes.

Affirmative.

God, the bombs are burning.
I repeat: they burn.

They get closer.

Get ready and put on your vests.

Do it.

We're covering the escape route.

Shit.

Come on.

We'll be at the entrance in 30 seconds.

You are ready.

Does this unit not have
more horsepower?

High!

Stay away from the doors!

We're disarming the explosive!

Get us out of here!

We are in it.

Where are the terrorists?

I don't know. They left.

Calm down. Everything will be fine.
Calm down.

They will be fine.

The hostages are free but
We can't get them out.

In another four minutes, maybe
Maybe we can get in.

Some hostages were released but
We can't get them out of the place yet.

We need four minutes.

Lady,

the President is in the
conference room.

He wants a full report.

I'm coming down, Jack.

Show yourself.

We have three minutes.

I'll count to five.

1...

2...

3...

- 4...
- No, Jack!

Time is up.

Atlanta and the President are going to
be very surprised.

The President,

twenty world leaders,

the games,

what a bad situation.

You have two seconds.
Nothing else.

We'll go for the ventilation.

Prepare to enter
by ventilation.

If the FBI disarms the bombs above,

You are the backup, Ms. Bryant.

How sweet.

Cutting the first cable.

Activate the first one.

By simply pressing this button,

It will be history.

It's ready.

The package is in position.

We receive confirmation.

The target is in the building.

Excellent.

Goodbye, Mr. President.

I have a double row truck.

I don't believe it.

Go away, Omodo!

I detonate it.

20...

19...

18...

17...

16...

15...

14...

13...

12...

11...

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Bomb neutralized.
They can enter.

Guaranteed entry.
Bomb neutralized.

Still!

Your fucking party is over!

We enter.

What the hell was that?

Wait! FBI!

- TIME IS OUT -

Get in the water!

OK.

Your wife is fine.

Are you okay?

Take the detonator.
Let's go!

So she's a coach?

Yeah.

She used to be a very good swimmer.

Yeah?

Yeah.

Her husband did pretty well, didn't he?

Yes, she did.

Shall we try again?

Well,

but I want a week in Venice
before doing it again.