Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:15,200
Hej! H�r �r vi.
(Bamse skrattar)
2
00:00:55,360 --> 00:00:58,840
Det �r en varm sommardag
p� Kullarna-
3
00:00:59,000 --> 00:01:03,960
n�r Bamse och hans familj best�mmer
sig f�r att g� p� picknick-
4
00:01:04,120 --> 00:01:07,800
-p� �ngen borta vid
den gamla kvarnen.
5
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
Brum!
6
00:01:18,840 --> 00:01:23,240
Jag m�ste bara vika klart
mina pappersflygplan.
7
00:01:27,160 --> 00:01:31,480
-Kom nu.
-Jag m�ste ta med mig mitt mikroskop.
8
00:01:31,640 --> 00:01:35,040
Och jag k�nner att jag m�ste m�la.
Kan du h�lla?
9
00:01:35,200 --> 00:01:40,240
-Och h�r �r n�n vi inte f�r gl�mma.
-Brum, brum, brum.
10
00:01:40,400 --> 00:01:45,440
S�klart ska den med.
Var �r Nalle-Maja?
11
00:01:45,600 --> 00:01:47,720
Hon kommer.
12
00:01:47,880 --> 00:01:51,680
Kommer du, Nalle-Maja?
Vi ska till �ngen nu.
13
00:01:51,840 --> 00:01:54,440
Oj! Hej!
14
00:01:56,000 --> 00:02:00,960
-Ska du ta med den d�r till �ngen?
-Jag vill inte till �ngen.
15
00:02:01,120 --> 00:02:06,840
Nej, n�h�. F�r du vill g� till...
F�r jag gissa?
16
00:02:07,000 --> 00:02:10,720
-Stranden!
-Jaha. Stranden.
17
00:02:10,880 --> 00:02:16,680
Men alla andra vill g� till �ngen.
Vi tar stranden en annan dag.
18
00:02:16,840 --> 00:02:20,360
Kom igen.
Jag lovar, det blir skoj!
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
Hm.
20
00:02:29,080 --> 00:02:34,200
�ngen med den gamla v�derkvarnen
ligger inte s� l�ngt bort.
21
00:02:34,360 --> 00:02:40,200
Men det �r v�ldigt l�ngt om man
egentligen vill g�ra n�nting annat.
22
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
�h!
23
00:02:43,760 --> 00:02:46,960
�r det n�n som vill ha en pass?
Jag skjuter l�st.
24
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Nej.
25
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
Du, v�nta tills vi
kommer fram till �ngen.
26
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
�h...
27
00:03:01,000 --> 00:03:03,680
-Ah!
-Brum, brum, brum.
28
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Oj!
29
00:03:15,840 --> 00:03:18,840
S�g till n�r ni vill spela.
30
00:03:19,000 --> 00:03:21,520
Nej, det verkar inte riktigt som-
31
00:03:21,680 --> 00:03:25,880
-de andra i familjen vill g�ra
exakt samma sak som Nalle-Maja.
32
00:03:26,040 --> 00:03:30,360
Hur som helst. En bit bort p� v�gen
kommer Kr�sus Sork.
33
00:03:30,520 --> 00:03:35,360
Han som tycker s� mycket om pengar
att han knappt t�nker p� n�t annat.
34
00:03:35,520 --> 00:03:39,880
Han �r ute p� sin dagliga promenad,
som han alltid tar-
35
00:03:40,040 --> 00:03:44,600
-mellan att han r�knar sina pengar
och putsar sina mynt.
36
00:03:44,760 --> 00:03:47,400
Jag vill promenera dit nu!
37
00:03:47,560 --> 00:03:49,720
S�!
38
00:03:56,640 --> 00:04:02,720
Nej, lite dit�t. Allts�, ni har
betalt f�r att g�ra vad jag s�ger.
39
00:04:07,280 --> 00:04:10,360
-Vad h�ller ni p� med?
-Vi har picknick.
40
00:04:10,520 --> 00:04:14,400
-Vill ni ha en hembakt bulle?
-Hembakat?
41
00:04:14,560 --> 00:04:19,760
Nej, jag �ter bara mat
gjord i fabrik, mina fabriker.
42
00:04:19,920 --> 00:04:24,520
-Aprop� det, vem har ni betalat?
-Ingen. Vad menar du?
43
00:04:24,680 --> 00:04:28,720
Ja, det �r v�l n�n som �ger
den h�r platsen. �ngen.
44
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
Ni har v�l betalt n�n,
k�pt en biljett.
45
00:04:32,160 --> 00:04:35,720
Nej, det �r allas �ng.
H�r f�r alla vara.
46
00:04:35,880 --> 00:04:39,360
-Vad d� allas �ng?
-Ja, eller ingens.
47
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
Ingens?
Menar du att ingen �ger den?
48
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
Nej, det tror jag inte.
Vill ni ha lite saft?
49
00:04:46,800 --> 00:04:50,560
-Ja!
-Nej, jag ska promenera hem nu.
50
00:04:50,720 --> 00:04:55,360
Sitt kvar p� ingens �ng ett tag till.
51
00:04:55,520 --> 00:04:57,880
Ett litet tag till.
52
00:05:07,000 --> 00:05:13,520
En del tycker om blommor
Om buskar, om blad
53
00:05:13,680 --> 00:05:20,120
Men jag tycker om pengar
F�r pengar g�r mig s� glad
54
00:05:20,280 --> 00:05:27,160
N�r andra tycker om lekar
Och sol och vind och bad
55
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
D� tycker jag om asfalt
56
00:05:30,800 --> 00:05:35,160
F�r asfalt g�r mig s� glad
57
00:05:35,320 --> 00:05:38,960
Bort med alla fula gamla �ngar
58
00:05:39,120 --> 00:05:42,240
�ngar �r ju ingenting att ha
59
00:05:42,400 --> 00:05:46,000
Dags f�r mig att b�rja tj�na pengar
60
00:05:46,160 --> 00:05:50,200
P� �ngen vill ju �nd�
Ingen smarting va
61
00:05:58,120 --> 00:06:01,520
Ja, jag tycker om asfalt
62
00:06:01,680 --> 00:06:05,200
F�r asfalt g�r mig s�
Pengar g�r mig s�
63
00:06:05,360 --> 00:06:08,480
Asfalt g�r mig s�
Pengar g�r mig s�
64
00:06:08,640 --> 00:06:14,320
Asfalt g�r mig s� glad
65
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Ja.
66
00:06:19,640 --> 00:06:22,600
Ja, ja! Ja, titta! Ja!
67
00:06:22,760 --> 00:06:25,240
-S�, ja.
-Aj!
68
00:06:29,520 --> 00:06:32,200
-Teddy!
-Ah!
69
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
Det d�r var v�ldigt n�ra mig,
och mitt mikroskop.
70
00:06:37,800 --> 00:06:41,680
Ja, j�tten�ra. Ska vi g�ra det igen?
71
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Jag g�r till Skalman.
72
00:06:46,200 --> 00:06:50,040
-Mamma, kan inte vi g�ra n�t?
-Men jag �r med Brumma nu.
73
00:06:50,200 --> 00:06:53,160
Vi d�, pappa.
Kan inte vi g�ra n�t tillsammans?
74
00:06:53,320 --> 00:06:57,520
Jag plockar ihop. Kan du inte
hitta p� n�t med de andra?
75
00:06:57,680 --> 00:07:02,640
Vad? Titta i ett mikroskop
eller rita blommor? Nej tack.
76
00:07:06,920 --> 00:07:11,920
-Hur �r det, ska du inte komma in?
-Jag vill ocks� ha roligt.
77
00:07:13,280 --> 00:07:17,480
-Brum, brum, brum.
-Ja, ja. Jag kommer, Brumma.
78
00:07:17,640 --> 00:07:21,640
Vi ska �ta snart, Nalle-Maja.
S� bli inte f�r sen.
79
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Vi f�r v�l se.
80
00:07:33,920 --> 00:07:38,200
�h! Aha!
81
00:07:47,360 --> 00:07:51,320
-Borstning!
-Vad �r det h�r?
82
00:07:51,480 --> 00:07:54,880
�h. En automatisk st�dkvast.
83
00:07:55,040 --> 00:07:59,120
Den st�dar sj�lv,
var 120:e minut exakt.
84
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
Oavsett om det beh�vs eller inte.
85
00:08:02,320 --> 00:08:06,960
Vilket inneb�r att den
ska b�rja st�da precis...nu.
86
00:08:07,120 --> 00:08:10,920
Borstning, korsning.
87
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
Borstning, korsning.
88
00:08:14,040 --> 00:08:16,320
Borstning, korsning.
89
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
Borstning, korsning.
90
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(nyser)
Prosit.
91
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
Och vad �r det?
92
00:08:23,480 --> 00:08:27,440
Min senaste uppfinning.
En slags robotn�sa.
93
00:08:27,600 --> 00:08:32,320
Den kan k�nna miljontals dofter.
Mer �n den b�sta sp�rhund.
94
00:08:32,480 --> 00:08:36,360
-Vad bra! Vad �r den till?
-Bra fr�ga, Teddy.
95
00:08:36,520 --> 00:08:41,200
Min f�rsta tanke var att den
ska definiera lukter v�ldigt noga.
96
00:08:41,360 --> 00:08:46,360
Men exakt n�r det kan beh�vas
vet jag inte riktigt �n.
97
00:08:46,520 --> 00:08:50,640
L�t mig veta om du
kommer p� ett bra tillf�lle.
98
00:08:52,920 --> 00:08:54,760
Hm.
99
00:08:56,200 --> 00:08:59,720
-Drick inte av den d�r, bara!
-Saften?
100
00:08:59,880 --> 00:09:05,720
Det �r inte saft. Det �r XYZ-saft.
Det �r n�got helt annat.
101
00:09:05,880 --> 00:09:08,440
S�, vad �r det?
(klocka ringer)
102
00:09:08,600 --> 00:09:14,480
Det kan jag ber�tta...
en annan g�ng. Drick inte.
103
00:09:15,720 --> 00:09:21,240
Som vanligt n�r man beh�ver Skalman
ringer hans mat- och sovklocka.
104
00:09:21,400 --> 00:09:28,040
N�r den ringer kan ingenting stoppa
honom fr�n att �ta eller sova.
105
00:09:29,040 --> 00:09:35,640
Men vad �r det med saften som inte
�r n�n saft och kallas XYZ?
106
00:09:36,760 --> 00:09:39,520
V�rldens s�msta dag.
107
00:09:39,680 --> 00:09:42,720
"Jag vill bara
kolla i ett mikroskop."
108
00:09:42,880 --> 00:09:47,640
"Och jag vill bara rita
fula blommor. Ensam."
109
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
(kv�ker)
110
00:09:52,320 --> 00:09:55,960
�h! Vart �r du p� v�g?
111
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
(kv�ker)
112
00:10:04,200 --> 00:10:08,320
Vad �r det? Vill du inte
hoppa �ver v�gen? (bil tutar)
113
00:10:09,720 --> 00:10:13,880
(kv�ker, skriker)
114
00:10:22,160 --> 00:10:26,120
Det var n�ra.
Men det gick bra.
115
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
Oj!
116
00:10:40,280 --> 00:10:43,200
Vad �r det som h�nder?
117
00:10:43,360 --> 00:10:47,120
"Ingen f�r vara h�r."
118
00:10:47,280 --> 00:10:51,360
"Stick!"
"Kr�sus �ng nu."
119
00:10:53,320 --> 00:10:58,960
-Vad g�r ni h�r?
-Fr�gan �r ju vad du g�r h�r.
120
00:10:59,120 --> 00:11:02,400
Jag f�ljde efter en groda
till v�r �ng h�r.
121
00:11:02,560 --> 00:11:05,160
-Urs�kta, vems �ng?
-Ja, allas.
122
00:11:05,320 --> 00:11:08,400
Stopp! Inte allas �ng. Aj!
123
00:11:08,560 --> 00:11:12,360
-Inte l�ngre.
-F�r nu �r det Kr�sus Sorks �ng.
124
00:11:12,520 --> 00:11:16,440
-Snart �r det inte ens en �ng l�ngre.
-Tack och lov.
125
00:11:17,440 --> 00:11:21,560
-Hur kunde den bli Kr�sus �ng?
-Han har id�er.
126
00:11:21,720 --> 00:11:26,480
Han har visioner.
Visisioner. Sjoner.
127
00:11:26,640 --> 00:11:29,000
-Planer.
-Och pengar.
128
00:11:29,160 --> 00:11:33,360
Nu har inte vi tid att prata med dig
n�t mer, f�r vi ska g�ra...
129
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
-Vad sa du?
-Inget. Absolut inget.
130
00:11:36,480 --> 00:11:42,280
Men du f�r inte vara h�r l�ngre.
Det �r farligt f�r sm�ttingar.
131
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
(motorljud)
132
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Hit�t! Hit�t!
133
00:12:06,680 --> 00:12:11,400
Pappa! Mamma! Brum! Teddy!
134
00:12:13,960 --> 00:12:15,800
Skalman!
135
00:12:17,280 --> 00:12:20,680
Teddy? Skalman?
(snarkningar)
136
00:12:23,720 --> 00:12:26,560
Teddy? Har du g�tt hem?
137
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
Saft!
138
00:12:35,520 --> 00:12:39,920
Kan jag ta lite saft?
Jag �r j�ttet�rstig, f�rst�r du.
139
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
(snarkar)
140
00:12:41,520 --> 00:12:46,360
Jag tror det betyder ja.
Han snarkade ett ja.
141
00:12:46,520 --> 00:12:52,440
Jag lovar att k�pa
en ny till dig sen. Tv� flaskor.
142
00:12:56,760 --> 00:13:01,800
Konstig saft.
Den smakar inte som vanlig...
143
00:13:08,360 --> 00:13:13,720
-Har du sett Nalle-Maja?
-Ja, hon ville vara ute lite l�ngre.
144
00:13:13,880 --> 00:13:16,720
Men har hon inte
varit borta v�ldigt l�nge nu?
145
00:13:16,880 --> 00:13:22,480
Det har du r�tt i. Jag g�r ut.
Hon kan inte vara l�ngt borta.
146
00:13:27,440 --> 00:13:32,280
Nalle-Maja! Nalle-Maja!
147
00:13:33,200 --> 00:13:39,520
Men var �r Nalle-Maja?
�r hon och leker med sina kamrater?
148
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
Eller �r hon i Sm�k�ping?
149
00:13:43,280 --> 00:13:47,440
Hon kanske �r
p� stranden och badar.
150
00:13:47,600 --> 00:13:52,360
Nej, ingen har sett henne.
Ingen vet var hon �r.
151
00:13:52,520 --> 00:13:56,440
Har hon kanske bara f�rsvunnit?
152
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
N�!
153
00:13:58,760 --> 00:14:03,200
Var �r jag? Hall�? Var �r jag?
154
00:14:05,480 --> 00:14:09,560
Ah!
155
00:14:11,760 --> 00:14:15,640
Men n�t v�ldigt konstigt har h�nt!
156
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
Ah!
157
00:14:18,640 --> 00:14:22,560
Hj�lp! Aj!
158
00:14:22,720 --> 00:14:27,000
�h! Aj! Ah! Aj!
159
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
Ah!
160
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Ah. Aj.
161
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Var �r jag?
162
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
V�nta.
163
00:14:52,480 --> 00:14:55,640
S� jag hittar tillbaka.
164
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Hall�?
165
00:15:11,280 --> 00:15:14,640
Hall�? Hall�?
166
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Dumma djungel. Hall�!
167
00:15:19,720 --> 00:15:23,960
�ntligen lite l�ttare.
Nu ska vi se.
168
00:15:27,800 --> 00:15:31,080
Va? Lossna, dumma arm.
169
00:15:35,240 --> 00:15:40,920
Men sl�pp! Sluta fastna.
170
00:15:41,080 --> 00:15:46,160
Men oj.
Vad jobbigt det d�r ser ut.
171
00:15:46,320 --> 00:15:52,200
-J�tte-j�ttejobbigt.
-Nej, det �r inte s� jobbigt.
172
00:15:52,360 --> 00:15:57,200
Det �r mer att jag inte
kommer loss, hur jag �n g�r!
173
00:15:57,360 --> 00:16:02,600
S�ger du det? S�ger du det?
174
00:16:03,600 --> 00:16:08,200
Men oj, oj, oj...!
175
00:16:08,360 --> 00:16:12,160
Har du trasslat in dig?
176
00:16:12,320 --> 00:16:18,400
Nej, det h�r har trasslat in mig.
Det h�r j�ttestora n�tet.
177
00:16:18,560 --> 00:16:22,400
Men vad �r det som har h�nt?
178
00:16:22,560 --> 00:16:26,200
Ska vi se om jag kan hj�lpa dig ut?
179
00:16:26,360 --> 00:16:30,720
Ja, g�rna. Jag var hemma hos Skalman,
och hans mat- och sovklocka ringde.
180
00:16:30,880 --> 00:16:36,080
Matklocka, sa du?
En s�n har jag ocks�.
181
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
Det var s� jag visste-
182
00:16:39,000 --> 00:16:44,680
-att du var...p� bes�k, kan man s�ga.
183
00:16:44,840 --> 00:16:50,400
Okej. I alla fall, s� drack jag saft,
och s� pang s� var jag h�r.
184
00:16:50,560 --> 00:16:54,400
Ja, s� kom du hit ist�llet.
185
00:16:54,560 --> 00:16:57,480
Slappna av nu.
186
00:16:57,640 --> 00:17:02,120
-S� ska jag hj�lpa dig.
-Bra. Tack.
187
00:17:02,280 --> 00:17:05,120
-Och s� gick jag och gick jag...
-Lyft.
188
00:17:05,280 --> 00:17:10,880
-Och nu �r jag h�r.
-Och nu �r du h�r.
189
00:17:11,040 --> 00:17:14,920
Precis i tid f�r middag.
190
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
Nej, tack. Jag �r inte hungrig.
Jag vill bara komma loss...
191
00:17:19,200 --> 00:17:24,480
Du kanske inte �r hungrig.
Men det �r jag.
192
00:17:24,640 --> 00:17:31,720
Och du �r min middag...sg�st.
193
00:17:31,880 --> 00:17:33,760
Men? Va?
194
00:17:33,920 --> 00:17:37,240
Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp!
195
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Nu ska maten vara tyst!
196
00:17:40,360 --> 00:17:42,920
Hj�lp!
197
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
(slagsm�l)
198
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Pang! S� d�r, ja!
199
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
(st�n)
200
00:17:58,880 --> 00:18:02,960
-Hej.
-Jag ska hj�lpa dig loss.
201
00:18:09,000 --> 00:18:12,320
-Tack.
-�sch d�, jag g�r bara mitt jobb.
202
00:18:12,480 --> 00:18:18,120
-Vad d�, �r det h�r ditt jobb?
-Ja. Jag r�ddar djur som �r i fara.
203
00:18:18,280 --> 00:18:22,040
Dessutom var det
det minsta jag kunde g�ra.
204
00:18:22,200 --> 00:18:25,800
-Vad menar du?
-Ja, du r�ddade ju mig.
205
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
-Va?
-Ja.
206
00:18:29,200 --> 00:18:31,880
-Det �r ju jag.
-Va?
207
00:18:32,040 --> 00:18:35,600
Masken �r ganska bra, men det �r jag.
208
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
-Vem?
-Jag, grodan.
209
00:18:38,120 --> 00:18:42,760
-Nej, jag vet inte om jag vet.
-Du r�ddade mig fr�n lastbilen.
210
00:18:42,920 --> 00:18:47,080
�h, du �r den grodan.
Men du �r ju s� h�r liten.
211
00:18:47,240 --> 00:18:52,920
Jag �r inte s� liten som alla tror.
Jag �r inget yngel direkt.
212
00:18:53,080 --> 00:18:59,080
V�nta. Det �r ju jag som �r liten.
Jag har krympt.
213
00:18:59,240 --> 00:19:03,480
Det h�r �r gr�s.
Det var en vanlig spindel.
214
00:19:03,640 --> 00:19:06,400
Och det h�r �r grus.
215
00:19:06,560 --> 00:19:08,760
Nu hajar du.
216
00:19:14,360 --> 00:19:16,760
Titta d�r!
217
00:19:16,920 --> 00:19:21,720
D�r �r mitt hus.
Det �r s� l�ngt borta.
218
00:19:21,880 --> 00:19:26,520
-Kan du hj�lpa mig?
-Sj�lvklart. Hj�lpa �r mitt jobb.
219
00:19:26,680 --> 00:19:31,240
Eller, jag f�r ju inte betalt,
s� det �r kanske mer hobby, men...
220
00:19:31,400 --> 00:19:36,600
Bli inte r�dd. Det �r fortfarande
jag. Jag bara satte p� mig masken.
221
00:19:39,320 --> 00:19:42,440
Supergroda mot �ventyr!
222
00:19:58,680 --> 00:20:03,680
-Supergroda mot �ventyr!
-Hej d�!
223
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
Jag �r hemma!
224
00:20:13,560 --> 00:20:16,640
Hall�? Jag �r hemma!
225
00:20:33,680 --> 00:20:37,160
Mamma! Pappa!
Jag �r hemma nu!
226
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
H�r �r jag!
227
00:20:45,360 --> 00:20:49,520
Var �r ni? Mamma! Pappa!
228
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Mamma!
229
00:21:09,760 --> 00:21:14,400
Jag �r hemma! Jag �r h�r!
230
00:21:29,880 --> 00:21:31,760
Ja.
231
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
Mamma! Pappa! Jag �r h�r!
232
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
�h... aj.
233
00:21:49,640 --> 00:21:56,640
Men jag �r ju h�r.
Mamma, pappa. Varf�r ser ni inte mig?
234
00:21:56,800 --> 00:22:02,200
Brummelisa, var inte orolig.
Vi hittar henne.
235
00:22:02,360 --> 00:22:07,800
Hon m�ste ju vara h�romkring.
Jag g�r ut och letar.
236
00:22:37,520 --> 00:22:39,600
Pappa!
237
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Pappa!
238
00:22:55,240 --> 00:22:58,080
Ah!
239
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
Pappa!
240
00:23:13,600 --> 00:23:19,280
B�ckens brus, v�rat hus
Minsta lilla grus
241
00:23:19,440 --> 00:23:23,520
Allt gick v�ldigt fort
�h nej, nej
242
00:23:23,680 --> 00:23:29,680
Regnets plask, t�ndsticksask
Till och med en mask
243
00:23:29,840 --> 00:23:33,840
Allt blev v�ldigt stort
F�r mig, mig
244
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
Var, var, var
Kom och hitta mig
245
00:23:37,440 --> 00:23:42,320
F�r jag �r h�r
H�r, h�r, h�r, h�r, h�r
246
00:23:42,480 --> 00:23:45,920
Under blommornas blad
247
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
(nynnar)
248
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
(skrattar)
249
00:24:00,480 --> 00:24:06,560
Tr�dets gren, bergets sten
M�nens stilla sken
250
00:24:06,720 --> 00:24:10,280
Allt �r ruskigt stort
F�r mig, mig
251
00:24:10,440 --> 00:24:13,560
N�r, n�r, n�r
Kom och r�dda mig
252
00:24:13,720 --> 00:24:18,560
F�r jag �r h�r
H�r, h�r, h�r, h�r, h�r
253
00:24:18,720 --> 00:24:22,840
Under blommornas blad
254
00:24:23,000 --> 00:24:28,040
Under blommornas blad
255
00:24:28,200 --> 00:24:32,200
Nalle-Maja! Nalle-Maja!
256
00:24:33,160 --> 00:24:35,560
Nalle-Maja! Hall�?
257
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
Nalle-Maja!
258
00:24:40,720 --> 00:24:45,360
Om du g�mmer dig,
s� kom fram f�rsiktigt, Nalle-Maja.
259
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
Hoppa inte fram. �h!
260
00:24:48,680 --> 00:24:53,480
Smyg fram och viska: "H�r �r jag."
261
00:24:53,640 --> 00:24:58,160
Fast inte ett l�skigt visk.
Inte skr�mmas, okej?
262
00:24:58,320 --> 00:25:01,000
(kv�ker)
-Vad var det?
263
00:25:03,000 --> 00:25:07,760
(kv�ker)
264
00:25:07,920 --> 00:25:12,880
Va? Jag �r ledsen lilla v�n,
men jag f�rst�r inte.
265
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
Hoppa hem till din familj, nu. De �r
nog oroliga och undrar var du �r.
266
00:25:21,240 --> 00:25:23,200
(kv�ker)
267
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
-Nalle-Maja!
-Nalle-Maja!
268
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
(kv�ker)
269
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Skalman, sn�lla kan du hj�lpa oss?
Nalle-Maja �r borta.
270
00:25:37,800 --> 00:25:41,120
Hon �r helt f�rsvunnen.
Finns ingenstans.
271
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
Vi beh�ver verkligen din hj�lp.
272
00:25:46,920 --> 00:25:50,640
Ja, det �r klart jag kan hj�lpa er.
Men inte med det.
273
00:25:50,800 --> 00:25:54,480
Varf�r inte?
Det kan ju ha h�nt henne n�t.
274
00:25:54,640 --> 00:25:59,840
Hon �r inte f�rsvunnen.
Eller, inte ig�r kv�ll i alla fall.
275
00:26:02,520 --> 00:26:08,160
Jag skulle rekommendera alla
att st� helt stilla. Helt stilla!
276
00:26:08,320 --> 00:26:14,560
-Jag m�ste st�lla ner foten, bara.
-Och allra minst st�lla ner f�tter.
277
00:26:15,960 --> 00:26:19,840
-Nalle-Maja �r inte f�rsvunnen.
-�r hon inte?
278
00:26:20,000 --> 00:26:23,920
Sk�nt. Skalman brukar ha r�tt, Bamse.
279
00:26:24,080 --> 00:26:28,360
-S�, d� kan vi g� hem nu.
-Sp�rl�st f�rsvunnen �r hon inte.
280
00:26:28,520 --> 00:26:32,360
Men hon har blivit
v�ldigt, v�ldigt liten.
281
00:26:32,520 --> 00:26:36,320
Hon m�ste ha druckit av
den h�r, XYZ-saften.
282
00:26:36,480 --> 00:26:42,440
-Liten? Hur liten d�, p� ett ungef�r?
-Exakt s� h�r.
283
00:26:44,520 --> 00:26:48,400
Om vi har tur
�r hon n�nstans h�r inne.
284
00:27:00,680 --> 00:27:06,800
Hm. Jag kan inte se henne.
Nej. Inte ett sp�r.
285
00:27:06,960 --> 00:27:10,760
Men var kan hon vara d�?
Hur ska vi kunna hitta henne?
286
00:27:10,920 --> 00:27:14,520
Borstning, korsning.
287
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
Borstning, korsning.
288
00:27:22,400 --> 00:27:27,960
D� f�rst�r Bamse.
Nalle-Maja har blivit bortsopad.
289
00:27:28,120 --> 00:27:33,640
-Jag m�ste f�lja efter henne.
-Men t�nk om du trampar p� henne?
290
00:27:33,800 --> 00:27:39,400
Vi kanske redan har trampat p� henne
i skogen! Vi skulle inte ha letat!
291
00:27:39,560 --> 00:27:44,880
-Jag f�r bli liten, jag ocks�.
-Jag vill att du ska veta en sak.
292
00:27:45,040 --> 00:27:48,840
Jag har ingen saft
som g�r dig stor igen.
293
00:27:49,000 --> 00:27:55,360
Det kan inte hj�lpas. Jag m�ste
g�ra det �nd�. Det �r ju Nalle-Maja.
294
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
(muller)
295
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
(motorljud)
296
00:28:33,480 --> 00:28:36,880
K�r! K�r!
297
00:28:52,680 --> 00:28:57,800
-Jag kan inte springa s� snabbt!
-V�nta p� mig!
298
00:28:58,800 --> 00:29:02,560
-Vad �r det som h�nder?
-Jag hinner inte f�rklara, hoppa upp.
299
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
-Ska jag med?
-Japp, det ska du.
300
00:29:05,200 --> 00:29:09,720
-Du vet hur de stora t�nker.
-Okej.
301
00:29:15,640 --> 00:29:20,480
St�ll dig h�r p� b�nken, Bamse.
S� vi vet var du �r.
302
00:29:20,640 --> 00:29:25,240
Var inte r�dd. T�nk inte p� att vi
kan trampa ihj�l dig bara s� d�r.
303
00:29:25,400 --> 00:29:29,080
T�nk inte p� att det kan vara
sista g�ngen du ser oss.
304
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
Eller att du snart kan bli upp�ten
av precis vad som helst.
305
00:29:33,360 --> 00:29:38,200
Och t�nk inte p� att dina andetag
kan vara de sista!
306
00:29:38,360 --> 00:29:41,400
-Tack, Skutt.
-Vars�god, det var s� lite s�.
307
00:29:41,560 --> 00:29:47,360
Det �r s�nt h�r v�nner �r till f�r.
St�d. Peptalk. Ge hopp.
308
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
Ja, d� �r det dags.
309
00:29:58,680 --> 00:30:01,680
Vart tog han v�gen?
310
00:30:07,360 --> 00:30:10,760
Vi h�r inte vad du s�ger!
311
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
(piper)
312
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Mm.
313
00:30:18,040 --> 00:30:21,680
Jag har inte n�gon dunderhonung!
314
00:30:21,840 --> 00:30:25,720
Jag tycker att det ser ut
som om han tr�nar.
315
00:30:25,880 --> 00:30:30,720
-Vilket dumt tillf�lle att motionera.
-Han har ingen dunderhonung.
316
00:30:36,400 --> 00:30:43,440
Sluta sp�nna musklerna.
Ja, du �r stark. R�dda Nalle-Maja!
317
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
Bra, Skalman. Tack!
318
00:30:53,440 --> 00:30:58,080
Ha, nu n�r Bamse ocks� �r liten
kan han leta efter Nalle-Maja-
319
00:30:58,240 --> 00:31:01,600
-utan att riskera
att trampa p� henne.
320
00:31:03,400 --> 00:31:07,960
Hur ska han komma ner
utan att sl� ihj�l sig?
321
00:31:08,120 --> 00:31:11,520
-Ska du �ta godis nu?
-Nej.
322
00:31:11,680 --> 00:31:16,560
Jag vill inte p� n�got s�tt klaga,
men du �r inte s� hj�lpsam nu.
323
00:31:16,720 --> 00:31:20,320
Det �r inte ens l�rdag, s� du vet.
324
00:31:21,920 --> 00:31:25,520
�h, du t�nkte s�.
325
00:31:46,240 --> 00:31:48,640
Vi ska hit.
326
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Wow!
327
00:32:05,480 --> 00:32:07,480
Psst!
328
00:32:16,360 --> 00:32:20,160
Som generalsekreterare f�r
F�renade sm�kryp-
329
00:32:20,320 --> 00:32:25,160
-m�ste jag meddela att insatsen
med tyst diplomati har misslyckats.
330
00:32:25,320 --> 00:32:31,320
Ingen verkar h�ra v�r tysta protest
och hotet mot �ngen kvarst�r.
331
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Vad bra att de protesterar.
332
00:32:33,640 --> 00:32:38,240
�ngen �r v�rt hem
och det �r dags att ta i p� skarpen.
333
00:32:38,400 --> 00:32:45,000
Det �r dags att anta
en skarp resolution-
334
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
-mot sorkens byggplaner.
335
00:32:49,440 --> 00:32:51,800
Bravo!
336
00:32:52,800 --> 00:32:58,880
-Jaha, det var det. Ingen mer �ng.
-Vad d�, det �r v�l j�ttebra?
337
00:32:59,040 --> 00:33:04,920
Det tar f�r l�ng tid. Det kommer v�l
en skriftlig protest om ett �r.
338
00:33:05,080 --> 00:33:09,520
-Men d� �r det ju f�r sent.
-Japp. Ni stora ska v�l vara smarta.
339
00:33:09,680 --> 00:33:15,080
Nalle-Maja t�nker efter.
Om ingen stoppar Kr�sus Sork-
340
00:33:15,240 --> 00:33:18,640
-s� kommer ju �ngen
snart vara borta.
341
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
�h?
342
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
(harklar sig)
343
00:33:27,840 --> 00:33:31,000
-Hall�!
-Vem �r hon?
344
00:33:31,160 --> 00:33:36,040
Jag vet hur Kr�sus brukar g�ra saker,
och det �r fort!
345
00:33:36,200 --> 00:33:41,240
�ngen kommer att vara f�rst�rd
och full med asfalt imorgon!
346
00:33:41,400 --> 00:33:43,160
Imorgon?
347
00:33:43,320 --> 00:33:46,920
Om vi inte stoppar honom!
Tillsammans!
348
00:33:48,120 --> 00:33:49,880
-Vem �r hon?
-Vad g�r hon h�r?
349
00:33:50,040 --> 00:33:52,880
Vi m�ste g�ra n�nting! Nu!
350
00:33:54,200 --> 00:33:58,280
-Lugn.
-Jag tycker att hon ska ut h�rifr�n.
351
00:33:58,440 --> 00:34:02,520
-Lugn.
-Hon �r ju inte ens en insekt.
352
00:34:02,680 --> 00:34:05,760
Precis. Hon har ju
alldeles f�r f� ben.
353
00:34:05,920 --> 00:34:09,600
Max fyra, lite beroende p�
hur man r�knar.
354
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
Vakter!
355
00:34:13,920 --> 00:34:17,440
-Ut med henne!
-Nej!
356
00:34:18,440 --> 00:34:20,760
Nej! Nej!
357
00:34:38,080 --> 00:34:41,480
Ingen lyssnar p� mig. N�nsin.
358
00:34:41,640 --> 00:34:43,840
-Nalle-Maja.
-Ja?
359
00:34:45,360 --> 00:34:49,560
Det �r jag. Vi �r n�gra
som inte tycker att du har fel.
360
00:34:49,720 --> 00:34:52,680
Fast du bara har tv� ben.
(surr)
361
00:34:52,840 --> 00:34:55,640
Min hj�lpreda.
(myggan surrar)
362
00:34:57,280 --> 00:35:02,280
Nej, jag �r Supergrodan.
Du �r min hj�lpreda.
363
00:35:03,640 --> 00:35:06,840
Nej, du �r.
364
00:35:07,000 --> 00:35:12,240
-Du �r. Nej!
-H�r ni!
365
00:35:12,400 --> 00:35:16,640
Vi kan inte stoppa Kr�sus,
oavsett vem som �r vems hj�lpreda.
366
00:35:16,800 --> 00:35:20,000
Vi kommer att f�rlora
om vi inte �r flera.
367
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
Men d� h�nder n�got.
368
00:35:22,520 --> 00:35:25,440
-Nalle-Maja...
-Ja?
369
00:35:26,680 --> 00:35:29,400
V�nd dig om.
370
00:35:29,560 --> 00:35:34,920
Det visar sig att det �r v�ldigt
m�nga som tycker som Nalle-Maja.
371
00:35:36,200 --> 00:35:38,680
�r vi... �r vi s� h�r m�nga?
372
00:35:38,840 --> 00:35:42,360
Ja, vi �r kanske sm�,
men vi �r v�ldigt m�nga.
373
00:35:42,520 --> 00:35:44,760
(fnittrar)
374
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
�h!
375
00:35:58,520 --> 00:36:02,120
Aha! Min smarta Nalle-Maja!
376
00:36:02,280 --> 00:36:06,680
Bra! P�rlor!
Nu �r det bara att f�lja dem.
377
00:36:18,200 --> 00:36:22,080
Jaha, det var det.
D� �r det bara att v�nta.
378
00:36:22,240 --> 00:36:28,120
Nej, nu b�rjar r�ddningsexpeditionens
viktigaste arbete.
379
00:36:28,280 --> 00:36:33,480
Vad...menar du nu?
Vi m�ste v�l v�nta h�r?
380
00:36:33,640 --> 00:36:37,600
Och bara vara alldeles stilla,
s� vi inte r�kar trampa p� n�gon?
381
00:36:37,760 --> 00:36:42,560
Nej, vi m�ste experimentera. Uppfinna
en saft som g�r dem stora igen.
382
00:36:42,720 --> 00:36:46,040
Ja, det l�ter bra.
Jag sitter h�r och tittar p�, d�.
383
00:36:46,200 --> 00:36:50,440
Vi f�r pr�va oss fram.
Jag experimenterar, du sv�ljer.
384
00:36:50,600 --> 00:36:55,160
Jag? Nej, jag har j�ttemycket
att g�ra d�r hemma och...
385
00:36:55,320 --> 00:36:59,120
Det �r troligtvis
inte s�rskilt farligt.
386
00:36:59,280 --> 00:37:03,800
Men en kanin som ska utf�ra
olika slags f�rs�k?
387
00:37:06,240 --> 00:37:12,520
Nu har du lite v�l ovanliga id�er.
Vem har h�rt om en f�rs�kskanin?
388
00:37:12,680 --> 00:37:15,440
Du h�r ju hur dumt det l�ter.
389
00:37:15,600 --> 00:37:20,240
Jag tror att det blir l�ttare f�r mig
att koncentrera mig om du �r tyst.
390
00:37:20,400 --> 00:37:24,720
-F�rst ska du bli liten.
-�h, nej.
391
00:37:24,880 --> 00:37:28,440
Och jag som bara skulle
vika tv�tt idag.
392
00:37:34,280 --> 00:37:39,040
Vad �r det h�r?
Jag m�ste vara n�ra en soptipp.
393
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
(rapar)
394
00:37:49,960 --> 00:37:53,080
�h!
395
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
(sirener)
396
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
�h, nej!
397
00:38:15,480 --> 00:38:18,920
-Jaha, hur var det h�r, d�?
-Va?
398
00:38:19,080 --> 00:38:23,880
Jag s�g ju precis vad ni gjorde.
Sl�ngde skr�p.
399
00:38:24,040 --> 00:38:28,240
Det f�r man inte g�ra.
Det blir b�ter, det.
400
00:38:28,400 --> 00:38:33,440
Det var inte meningen.
Vi plockar alltid upp efter oss.
401
00:38:33,600 --> 00:38:38,600
-Vi hade precis t�nkt g�ra det.
-G�r det med en g�ng. Nu!
402
00:38:45,880 --> 00:38:48,880
Kom inte tillbaka nu, med dig.
403
00:38:49,040 --> 00:38:52,120
Du, kom och kolla. Skynda dig!
404
00:38:53,440 --> 00:38:56,720
-Vad �r det nu, d�?
-Titta.
405
00:38:58,240 --> 00:39:02,320
Men... �r det Bamse?
406
00:39:02,480 --> 00:39:08,560
Visst �r det Bamse. Och han �r
liten som en myra. N�stan mindre.
407
00:39:08,720 --> 00:39:12,160
N�n m�ste ha trollat eller n�t.
408
00:39:15,480 --> 00:39:20,800
Kan ni hj�lpa mig?
Hj�lp mig, sn�lla!
409
00:39:20,960 --> 00:39:25,480
Det h�r ska jag ber�tta f�r Kr�sus.
Oj, vad glad han kommer bli.
410
00:39:25,640 --> 00:39:29,440
Men flaskan, d�?
Polisen sa ju...
411
00:39:29,600 --> 00:39:33,480
�sch, l�gg av. Hon �r l�ngt borta nu.
412
00:39:34,480 --> 00:39:39,400
Hos Skalman startar experimentet
med att f�rs�ka g�ra en saft-
413
00:39:39,560 --> 00:39:44,480
-s� att den som blivit liten
blir stor igen.
414
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
Blev det r�tt?
415
00:39:57,560 --> 00:40:00,120
Nej, det d�r var fel.
416
00:40:01,120 --> 00:40:04,920
Jaha, d� pr�var vi n�sta.
417
00:40:10,720 --> 00:40:16,160
Intressant.
Men det blev inte helt r�tt.
418
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Oj!
419
00:40:25,440 --> 00:40:28,280
Dra p� trissor!
420
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Oj d�!
421
00:40:30,120 --> 00:40:31,800
(kvackar)
422
00:40:31,960 --> 00:40:34,560
Jaha.
423
00:40:34,720 --> 00:40:40,160
�h... S� d�r. �ntligen!
Det h�r �r jag.
424
00:40:40,320 --> 00:40:44,040
Ja, fast nu f�r vi se till
att hitta Bamse och Nalle-Maja.
425
00:40:44,200 --> 00:40:49,640
-Ja! Men hur ska vi g�ra det?
-Det vet jag.
426
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
(visslar)
427
00:40:54,000 --> 00:40:57,520
-Nu hittar vi Bamse.
-S�kning.
428
00:40:57,680 --> 00:41:02,880
Ja, f�r Skalmans robotn�sa
har ju v�rldens b�sta luktsinne.
429
00:41:03,040 --> 00:41:06,600
Den kan nog hitta Bamse,
�ven om han �r v�ldigt liten-
430
00:41:06,760 --> 00:41:10,240
-och kanske inte luktar s� mycket.
431
00:41:18,080 --> 00:41:23,200
V�nner!
Nej, det st�mmer inte. Anst�llda!
432
00:41:23,360 --> 00:41:28,160
Nej, inte det heller. De flesta
�r ju inte tekniskt anst�llda.
433
00:41:28,320 --> 00:41:33,200
Jobbare! Ja, b�ttre.
Men de flesta �r ju s� lata.
434
00:41:33,360 --> 00:41:37,240
-Idioter!
-Vad s�ger han?
435
00:41:38,360 --> 00:41:44,120
Fixarsorkar! Nu �r det dags
att vi arbetar tillsammans!
436
00:41:44,280 --> 00:41:49,080
F�r mig. Den h�r �ngen
ska bli n�t nyttigt.
437
00:41:49,240 --> 00:41:52,840
En parkeringsplats.
438
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Hurra!
439
00:41:56,200 --> 00:42:02,480
En stor, vacker och
framf�r allt platt parkeringsplats.
440
00:42:02,640 --> 00:42:06,880
F�r den h�r �ngen �r
lika mycket min som n�gon annans.
441
00:42:07,040 --> 00:42:12,440
Och d� v�ljer jag att g�ra
en parkeringsplats h�r!
442
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
-Hon vill s�ga n�t.
-En fr�ga fr�n oss p� femman.
443
00:42:17,400 --> 00:42:20,080
Vad g�r vi om Bamse kommer?
444
00:42:20,240 --> 00:42:24,520
Ni f�r s�ga att det �r
lika mycket v�r �ng som hans.
445
00:42:24,680 --> 00:42:27,720
Han har ingen r�tt att stoppa...
446
00:42:27,880 --> 00:42:33,360
L�s det p� n�t s�tt.
Det �r v�l det jag betalar er f�r.
447
00:42:33,520 --> 00:42:35,240
Kr�sus!
448
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
(viskar)
449
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Var �r han? Var �r flaskan?
450
00:42:44,760 --> 00:42:48,360
Va? Tog du inte honom med dig?
451
00:42:48,520 --> 00:42:53,720
-Kan du inte g�ra n�nting r�tt?
-Nej.
452
00:42:55,280 --> 00:43:01,720
Mina v�nner!
Jag har just f�tt ny information.
453
00:43:01,880 --> 00:43:06,840
P� fr�gan vad vi g�r om Bamse kommer.
454
00:43:07,000 --> 00:43:13,200
Svaret �r: ingenting!
F�r Bamse kommer inte.
455
00:43:13,360 --> 00:43:20,120
Och om han skulle komma,
d� �r han ungef�r s� h�r liten!
456
00:43:23,680 --> 00:43:28,680
Men d� h�nder n�t
som ingen r�knat med.
457
00:43:29,680 --> 00:43:32,360
Sluta upp med det d�r!
458
00:43:55,200 --> 00:43:57,880
-Hj�lp!
-Herregud!
459
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
Snyggt.
460
00:44:25,880 --> 00:44:29,560
Vart ska ni?
Vad �r det f�r dumheter?
461
00:44:29,720 --> 00:44:33,320
Kom tillbaka.
G�r det jag betalar er f�r!
462
00:44:33,480 --> 00:44:38,560
Rent tekniskt har du inte betalat
oss. Vi skulle ju f� pengar efter�t.
463
00:44:38,720 --> 00:44:41,160
Om du var n�jd.
464
00:44:46,280 --> 00:44:50,240
Ah! Aj!
465
00:44:53,520 --> 00:44:55,680
Hj�lp!
466
00:44:58,080 --> 00:45:01,000
Det h�r �r inte �ver!
467
00:45:01,160 --> 00:45:06,840
Nalle-Maja och sm�krypen
verkar besegra Kr�sus Sork-
468
00:45:07,000 --> 00:45:10,040
-men Bamse ligger desto s�mre till.
469
00:45:10,200 --> 00:45:16,440
Utan dunderhonung orkar han inte
rubba den stora, tunga flaskan.
470
00:45:34,280 --> 00:45:36,800
Ja, ja, ja.
471
00:45:52,880 --> 00:45:59,840
Nu �r Bamse v�rldens starkaste
lilla, lilla bj�rn.
472
00:46:04,320 --> 00:46:08,320
P� �ngen firar nu alla segern.
473
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Men �r det verkligen �ver?
474
00:46:14,240 --> 00:46:18,280
Eller har Kr�sus andra planer?
475
00:46:21,040 --> 00:46:27,040
Trodde sm�krypen att de kunde f� mig
p� fall? S� in i helskotta dumt.
476
00:46:27,200 --> 00:46:29,720
(skrattar ondskefullt)
477
00:46:41,520 --> 00:46:45,360
Sov gott, nu. Natti-natti.
478
00:46:47,040 --> 00:46:52,320
Och titta! Kr�sus sprutar gift
�ver hela �ngen.
479
00:46:52,480 --> 00:46:57,960
Insektsgift, s� att
alla sm�kryp somnar.
480
00:46:59,720 --> 00:47:02,400
Hitta min pappa. Hitta Bamse.
481
00:47:02,560 --> 00:47:08,560
F�lj p�rlorna h�rifr�n. Hitta pappa.
482
00:47:08,720 --> 00:47:11,200
P�rlorna?
483
00:47:14,840 --> 00:47:18,440
Under tiden kommer Bamse
fram till den lilla b�cken-
484
00:47:18,600 --> 00:47:22,200
-som inte �r s� liten
om man �r liten sj�lv.
485
00:47:22,360 --> 00:47:26,680
P�rlorna! Bamse t�nker
att Nalle-Maja har tagit sig �ver-
486
00:47:26,840 --> 00:47:30,960
-f�r p� andra sidan
forts�tter p�rlorna.
487
00:47:31,120 --> 00:47:37,120
Men str�mmen �r f�r stark.
Bamse orkar inte simma �ver.
488
00:47:37,280 --> 00:47:42,120
Och inte bara det.
Bamse dras med av str�mmen!
489
00:47:55,400 --> 00:47:57,840
�h, nej!
490
00:47:58,000 --> 00:48:00,800
Ingen mer dunderhonung.
491
00:48:06,480 --> 00:48:11,280
-Hall�, du.
-Va? �h, du var mig en stor groda.
492
00:48:11,440 --> 00:48:15,040
Ja, jag �r stor.
Men du var mig en liten bj�rn.
493
00:48:15,200 --> 00:48:19,960
-�r du Nalle-Majas pappa?
-Ja! Nalle-Maja! Vet du var hon �r?
494
00:48:20,120 --> 00:48:22,760
Ja, och vi beh�ver dig, nu!
495
00:48:22,920 --> 00:48:25,520
Hoppa upp, h�ll i dig!
496
00:48:25,680 --> 00:48:28,440
Yeehaa!
497
00:48:31,000 --> 00:48:33,480
Vad st�r ni och latar er f�r?
498
00:48:33,640 --> 00:48:38,320
-Men alla sm�kryp, d�?
-De sticks och bits!
499
00:48:38,480 --> 00:48:41,640
Nej, det g�r de inte, f�rst�r ni.
500
00:48:42,640 --> 00:48:46,080
Jag var tydligen tvungen
att fixa det sj�lv-
501
00:48:46,240 --> 00:48:50,160
-f�r jag �r v�ldigt bra p�
att ta itu med saker. B�st.
502
00:48:50,320 --> 00:48:55,560
Jag tog tag i insekterna.
S�tt fart nu!
503
00:49:05,640 --> 00:49:08,640
-D�r!
-H�ll f�r munnen, Bamse!
504
00:49:25,440 --> 00:49:28,560
Nalle-Maja? Pappa �r h�r.
505
00:49:30,280 --> 00:49:32,560
Nalle-Maja.
506
00:49:32,720 --> 00:49:36,200
-Du �r h�r.
-Ja, jag �r h�r.
507
00:49:36,360 --> 00:49:40,400
-Pappa!
-Och jag �r ocks� h�r!
508
00:49:40,560 --> 00:49:44,400
Nu ska vi bara ta oss tillbaka till
Skalman, s� vi kan bli stora igen.
509
00:49:44,560 --> 00:49:48,040
-Nej!
-Jo. Grodan har lovat hj�lpa oss.
510
00:49:48,200 --> 00:49:52,480
Pappa, nej! Vi m�ste r�dda �ngen
och alla sm�kryp.
511
00:49:52,640 --> 00:49:56,760
-Kr�sus f�r inte ta �ngen ifr�n alla.
-Hm.
512
00:50:00,120 --> 00:50:06,160
Jag vet vad vi ska g�ra. Som tur �r
har jag lite honung kvar i kroppen.
513
00:50:09,120 --> 00:50:13,240
Nej men v�nta h�r nu.
Vad �r det som h�nder?
514
00:50:13,400 --> 00:50:15,840
Ja, vad �r det som h�nder?
515
00:50:16,000 --> 00:50:20,840
Pl�tsligt b�rjar
allt insektsgift bl�sa bort.
516
00:50:22,160 --> 00:50:25,200
Din pappa �r verkligen v�ldigt stark.
517
00:50:26,600 --> 00:50:28,760
Han �r b�st.
518
00:50:30,400 --> 00:50:36,520
Nej, det d�r �r ju fusk!
Stoppa v�derkvarnen! Stoppa den!
519
00:50:45,520 --> 00:50:48,040
-Hj�lp!
-Sl�pp ner mig!
520
00:50:48,200 --> 00:50:51,360
-Ska bli!
-Sl�pp ner mig!
521
00:50:51,520 --> 00:50:54,560
-Som ni vill!
-Hj�lp!
522
00:51:12,440 --> 00:51:15,760
Allt ska man beh�va g�ra sj�lv.
523
00:51:27,200 --> 00:51:32,920
Det h�r �r Bamse, v�rldens starkaste
bj�rn och v�rldens b�sta pappa.
524
00:51:33,080 --> 00:51:37,920
(skrattar)
Kr�sus har inte en sportslig nu!
525
00:51:38,080 --> 00:51:44,000
Riktigt s� enkelt �r det inte. Jag �r
bara stark n�r jag �ter dunderhonung-
526
00:51:44,160 --> 00:51:47,440
-och nu har jag ingen kvar,
det k�nner jag.
527
00:51:47,600 --> 00:51:50,800
-Var finns det mer?
-Jag vet inte.
528
00:51:50,960 --> 00:51:54,880
Jag tappade ryggs�cken med
den sista dunderhonungen i b�cken.
529
00:51:55,040 --> 00:51:57,960
Den drogs med av forsen.
530
00:51:58,120 --> 00:52:01,320
Ja, du har r�tt.
Det h�r �r n�t f�r mig!
531
00:52:01,480 --> 00:52:04,680
Supergroda mot �ventyr!
532
00:52:06,840 --> 00:52:10,880
Grodan kommer ih�g hur Bamse
tappade sin ryggs�ck i b�cken.
533
00:52:11,040 --> 00:52:14,400
N�nstans d�r m�ste den ju vara.
534
00:52:42,880 --> 00:52:47,360
Och Supergrodan har gjort det igen.
Tack, hj�lpredan.
535
00:52:47,520 --> 00:52:49,800
Och den h�r �r Bamses.
536
00:52:53,000 --> 00:52:57,880
Snart �r den h�r konstiga �ngen
som ingen har byggt p� borta!
537
00:52:59,840 --> 00:53:03,560
Det �r Kr�sus sj�lv vid spakarna nu.
538
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
Vi kommer inte �t honom!
539
00:53:06,760 --> 00:53:11,080
-Vad ska vi g�ra, pappa?
-Ja, jag vet inte riktigt.
540
00:53:11,240 --> 00:53:14,320
Titta, vad jag har hittat!
541
00:53:15,480 --> 00:53:21,600
-Grodan! Du �r b�st. Snyggt jobbat.
-Ja, eller...
542
00:53:21,760 --> 00:53:27,040
Fast nu n�r jag t�nker p� det s� �r
det kanske mer ett jobb �n en hobby.
543
00:53:36,200 --> 00:53:39,760
Va? Vad �r det nu, d�?
544
00:53:44,240 --> 00:53:47,120
Ja, vad �r det som h�nder?
545
00:53:47,280 --> 00:53:50,440
Varf�r kan Kr�sus inte k�ra?
546
00:53:57,640 --> 00:53:58,880
Ah!
547
00:54:00,400 --> 00:54:03,440
Jo, Bamse h�ller emot, s�klart!
548
00:54:07,080 --> 00:54:12,680
Men trots dunderhonungen
�r ju Bamse v�ldigt, v�ldigt liten-
549
00:54:12,840 --> 00:54:16,640
-och Kr�sus maskin
�r v�ldigt, v�ldigt stor.
550
00:54:24,720 --> 00:54:28,680
Han tappar kraft!
Finns det n�n dunderhonung kvar?
551
00:54:29,760 --> 00:54:31,560
Ja, lite.
552
00:54:31,720 --> 00:54:35,040
Nalle-Maja blir ju
ocks� stark av dunderhonung-
553
00:54:35,200 --> 00:54:38,800
-fast efter�t f�r hon
v�ldigt ont i magen.
554
00:54:38,960 --> 00:54:44,120
Men just idag
har Nalle-Maja inget val.
555
00:54:59,760 --> 00:55:04,920
Men vad �r det h�r?
Jag ska ju fram�t, inte bak�t!
556
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
(piper)
557
00:55:18,320 --> 00:55:20,440
Hm, sp�ret tar slut h�r.
558
00:55:20,600 --> 00:55:25,200
Du har ju uppfunnit v�rldens b�sta
luktsp�rare. �r den redan trasig?
559
00:55:25,360 --> 00:55:28,720
-Nej.
-Varf�r k�nner den ingen lukt, d�?
560
00:55:28,880 --> 00:55:34,000
F�r att lukten sk�ljdes bort
n�r Bamse s�gs ner i vattnet.
561
00:55:34,160 --> 00:55:39,960
Vad menar du?
Har Bamse f�rsvunnit ner i b�cken?
562
00:55:40,120 --> 00:55:45,120
-Det sa jag inte.
-Har Bamse dragits ner?
563
00:55:58,080 --> 00:56:02,680
Hm... Jag vet var Bamse �r.
564
00:56:12,480 --> 00:56:14,560
Nej!
565
00:56:14,720 --> 00:56:16,880
Ja!
566
00:56:18,120 --> 00:56:23,120
Vad h�ller ni p� med? Varf�r st�r ni
bara d�r? Kom och hj�lp till, nu.
567
00:56:27,360 --> 00:56:29,080
�h!
568
00:56:29,240 --> 00:56:33,880
Hurra! Hurra!
Bamse �r b�st!
569
00:56:34,960 --> 00:56:37,480
(stampningar)
570
00:56:40,360 --> 00:56:43,440
Vad h�nder nu? Spring!
571
00:56:43,600 --> 00:56:47,240
Hej! H�r, h�r!
572
00:57:04,640 --> 00:57:09,600
�h! Vad sk�nt att bli sig sj�lv igen.
573
00:57:09,760 --> 00:57:12,840
-Ni f�r alla sparken!
-Fast...
574
00:57:13,000 --> 00:57:16,640
-Fr�n jobb som ni �nd� inte hade!
-Titta d�r!
575
00:57:16,800 --> 00:57:21,760
Vad �r det nu, d�?
�h, �r det en l�skig mygga igen?
576
00:57:23,280 --> 00:57:25,280
Ah!
577
00:57:29,640 --> 00:57:34,320
Ba-Ba-Bamse?
Var kom du ifr�n?
578
00:57:36,840 --> 00:57:39,760
Ta dem! Ta dem!
579
00:57:39,920 --> 00:57:44,160
De lurade mig! Hj�lp!
580
00:57:48,880 --> 00:57:50,800
(muller)
581
00:57:50,960 --> 00:57:57,920
Nu kommer du ha ont i magen
i tre dagar. Stackars dig.
582
00:57:58,080 --> 00:58:01,320
Ja, men det var det v�rt.
583
00:58:02,320 --> 00:58:05,000
�h! Titta!
584
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
(kv�ker)
585
00:58:14,760 --> 00:58:20,800
Tack f�r allt, grodan.
Du �r en riktig superhj�lte.
586
00:58:20,960 --> 00:58:23,200
(kv�ker)
587
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
(kv�ker)
588
00:58:26,960 --> 00:58:30,680
Det du gjorde var v�ldigt modigt.
589
00:58:30,840 --> 00:58:34,360
Men jag gjorde ju bara det
som jag tyckte var r�tt.
590
00:58:34,520 --> 00:58:40,040
-Du �r min superhj�lte, Nalle-Maja.
-�h, pappa.
591
00:58:42,720 --> 00:58:46,240
Jag trodde att det skulle vara
om�jligt att hitta Nalle-Maja.
592
00:58:46,400 --> 00:58:51,200
N�stan ingenting �r om�jligt,
men det kan ta lite tid.
593
00:58:52,400 --> 00:58:55,920
Och det �r bra om man �r
lite modig ocks�.
594
00:58:56,080 --> 00:59:01,080
Ibland �r det modigaste man kan g�ra
att stanna hemma och dricka saft.
595
00:59:01,240 --> 00:59:07,000
Just det! Det kanske inte l�ter
s� modigt, men det var det.
596
00:59:07,160 --> 00:59:11,360
Jag drack j�ttemycket saft,
och det var v�ldigt modigt.
597
00:59:11,520 --> 00:59:17,360
Det kanske inte �r som att dricka
gift, men det ska man ju inte g�ra.
598
00:59:17,520 --> 00:59:22,920
Modigt kan ocks� vara
att dricka n�t som �r s�tt och gott.
599
00:59:54,840 --> 00:59:57,760
Fyra m�nader senare.
600
00:59:58,880 --> 01:00:02,160
D� finner jag att alla
�r n�jda med formuleringen:
601
01:00:02,320 --> 01:00:06,760
"Vi tar avst�nd fr�n alla planer p�
att asfaltera �ngen"-
602
01:00:06,920 --> 01:00:10,920
-och att vi d�rmed stryker
"starkt avst�nd".
603
01:00:11,080 --> 01:00:14,600
Nu h�nder det grejer.
Bra. D�r satt den.
604
01:02:59,360 --> 01:03:02,360
Text: Tilda Appelberg
Scandinavian Text Service
605
01:03:02,520 --> 01:03:04,520
Ansvarig utgivare: Kristina Nises
48029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof