Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,388 --> 00:00:10,388
www.titlovi.com
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,516
Za Florida Keyse velja tole:
3
00:00:16,015 --> 00:00:20,812
Z izjemo zma�kanih turistov
skoraj vsi drugi vstajajo zgodaj.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
Lahko sedite v bazen�kih
5
00:00:25,234 --> 00:00:28,570
in se sprehajate,
preden za�nete smukati grmi�ke.
6
00:00:31,406 --> 00:00:35,911
Yancy ni dobro spal.
Mislil je na mulca, ki so ga ustrelili.
7
00:00:53,387 --> 00:00:56,181
Odvetnika je vedno nagovoril enako.
8
00:00:56,181 --> 00:01:00,936
- Dobra ali slaba novica?
- Mogo�e bi te rad samo pozdravil.
9
00:01:00,936 --> 00:01:02,688
Otroci, zajtrk.
10
00:01:02,688 --> 00:01:06,149
Monte, odvetnik pokli�e samo,
ko ima novico. Torej?
11
00:01:06,149 --> 00:01:08,277
Dobra novica je.
12
00:01:08,277 --> 00:01:13,782
Dr. Witt se je sestal s Sonnyjem.
Umaknil bo vse obto�be.
13
00:01:13,782 --> 00:01:16,577
Ne bo sojenja.
Ne bo �lo v tvoj dosje.
14
00:01:16,577 --> 00:01:20,789
To ni dobra... To je krasna novica, mater.
Noro. Zakaj nisi takoj rekel?
15
00:01:20,789 --> 00:01:24,418
Sonny pravi,
da ti bo vse povedal na postaji.
16
00:01:24,418 --> 00:01:28,046
- Superca. Je najin fant tam?
- Ja.
17
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
Ne.
18
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
- Me da� na zvo�nik?
- Ja.
19
00:01:31,842 --> 00:01:36,096
Hvala, Monte. Ro, si tam?
Pogovoriva se o streljanju v Half Shellu.
20
00:01:36,096 --> 00:01:40,684
- Prikolesaril bom do tebe.
- To res ni potrebno.
21
00:01:40,684 --> 00:01:45,606
Vem, ampak ho�em. Ti pa tudi.
Samo nerodno ti je re�i.
22
00:01:45,606 --> 00:01:48,901
Umij si zobe. Objel te bom.
Se vidiva �ez nekaj minut.
23
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
- Yancy, ni...
- Ne bodi taka te�ka. Adijo.
24
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
To bi lahko prepre�il.
25
00:01:57,159 --> 00:02:00,746
Yancy je ob misli,
da bo dobil slu�bo nazaj, o�ivel.
26
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
Na vajini obali
sem na�el to �koljko.
27
00:02:04,750 --> 00:02:07,419
Razmislita. Dobro.
28
00:02:07,419 --> 00:02:10,422
Verjemita,
vrglo vaju bo na rit.
29
00:02:10,422 --> 00:02:13,217
Vama je barva v�e�?
Pastelno rumena je.
30
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
- Ja?
- Poslu�aj to sranje.
31
00:02:20,766 --> 00:02:25,103
- O�ka �e posku�a razglasiti za mrtvega.
- Caitlin, kajne? Kako gre?
32
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
Ne vem,
katera faza �alovanja je to,
33
00:02:27,231 --> 00:02:30,859
ampak po mojem je nekje med zanikanjem
in "umorila sem mo�a".
34
00:02:30,859 --> 00:02:34,780
O�itno se �e vedno nisi odlo�ila,
zato...
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
Ubila ga je.
Celo fanta ima �e.
36
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
- Res?
- Si lahko misli�?
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
Se lahko dobiva?
38
00:02:40,077 --> 00:02:43,705
Prav.
V Half Shellu na Key Westu.
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,624
Jutri ob 15. uri. Prav?
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
- Okej.
- Okej. Adijo.
41
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
Kaj, pizda?
42
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
Kaj... Nehaj.
43
00:02:52,256 --> 00:02:55,300
Nehajte. Sranje. Jeben...
Nehajte.
44
00:02:55,300 --> 00:02:57,261
Dol z mene, jebenti.
45
00:02:57,261 --> 00:03:01,723
Yancy je bil hvale�en,
saj se je zdelo, da �ebele letijo na drek.
46
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
Ni dovolj vode.
47
00:03:04,101 --> 00:03:05,727
O bog, povsod so.
48
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
Spravite jih z mene! Stran!
49
00:03:08,105 --> 00:03:11,942
Evan Shook pa je razmi�ljal
le o �ebelah v ustih in tem,
50
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
ali ga lahko pi�ijo v mo�gane.
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,699
Na splo�no se je dan zdel zelo dober.
52
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Ta ob�utek ni trajal dolgo.
53
00:03:48,228 --> 00:03:52,524
Eve je na Androsu
pravkar kon�ala jutranjo hitro hojo.
54
00:03:53,025 --> 00:03:58,155
Ustavila se je, da bi fotografirala
nekaj stvari. Ne zgolj morskih ptic.
55
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
Mi�ek, tisti bebec
�e vedno �ivi na najini pla�i.
56
00:04:05,120 --> 00:04:09,541
Razko�no letovi��e gradiva.
Nagrav�no je. Tilly je �e travmatizirana.
57
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
Jajc, uredi.
58
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
Zdaj?
59
00:04:18,466 --> 00:04:21,845
- Prav.
- Jajc, zakon si. Rada te imava.
60
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Mi�ek, grem lahko v Nassau?
Nakupovala bi.
61
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
Nimava �e denarja.
62
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
Ga imava zdaj?
63
00:04:44,034 --> 00:04:47,538
Eve je vedela, da s kavsom
v masa�ni kadi tvega vnetje se�il,
64
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
a se ji je zdelo vredno.
65
00:04:53,210 --> 00:04:55,504
Patologija
v Miamiju je bila tako polna,
66
00:04:55,504 --> 00:04:58,590
da je Rose
zaradi obilice dela malce otopela.
67
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
Pokojnica
je devetindvajsetletna belka
68
00:05:03,762 --> 00:05:07,432
s po�kodbami od topega predmeta
in lu�tno maj�ko.
69
00:05:07,432 --> 00:05:10,894
- Vsaj lepa si �la ven, ne?
- S tabo je nekaj narobe.
70
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Pa �e, Janet.
71
00:05:13,397 --> 00:05:17,526
Obi�ajno bi se Rosa
odlo�neje odzvala na Janetino obsojanje,
72
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
toda danes je mislila
na nekaj drugega.
73
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Ojla.
74
00:05:25,325 --> 00:05:27,619
- Pride�?
- Ja, naravnost iz slu�be.
75
00:05:27,619 --> 00:05:30,998
To ni dobro.
Vsaj potrudi se urediti.
76
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
Samo odkrita sem.
77
00:05:34,918 --> 00:05:38,046
Mel, kon�ajva �e.
Rit mi bo zaspala.
78
00:05:38,046 --> 00:05:39,590
Je to Heather Barometer?
79
00:05:39,590 --> 00:05:42,342
- Nehati moram. Rada te imam.
- Prav. Adijo.
80
00:05:42,342 --> 00:05:47,264
- Oprosti. S sestro sem govorila.
- Dol mi maha. Samo po�e�i me.
81
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Seveda.
82
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Nisi vklju�il smernika.
83
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
- Nih�e ne ve, da zavija�.
- Te�i�.
84
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Zakaj tako kr�evito dr�i� volan?
Lahko bi povzro�il nesre�o. Na, �akava.
85
00:06:03,572 --> 00:06:07,451
Ne najedam. Pravim le,
da ne bi smel upravljati motornega vozila.
86
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Odkar sva nehala biti partnerja,
vozim brez te�av.
87
00:06:10,662 --> 00:06:14,124
Nisva nehala biti partnerja.
To se ne bo zgodilo.
88
00:06:14,124 --> 00:06:18,587
Ampak ko menja� pas,
ti ni treba petkrat pogledati �ez ramo.
89
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
- Slabo ti bo.
- Starka v terencu mi je vozila za ritjo.
90
00:06:22,007 --> 00:06:26,303
�tevila stark v terencih ne more�
nadzorovati. Ve�, kaj pa lahko?
91
00:06:26,303 --> 00:06:29,181
- Svoj odziv nanje.
- Utruja�.
92
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
- Preparkirati ga moram.
- Ni ti ga treba.
93
00:06:32,142 --> 00:06:37,731
Danes dobim zna�ko nazaj,
ti pa nisi vesel. Ro, potrudi se.
94
00:06:37,731 --> 00:06:42,110
Dovoli si ob�utiti veselje.
Ne bo te pobralo.
95
00:06:42,110 --> 00:06:46,281
Dru�ina bi ti bila hvale�na. Jaz tudi.
Najbolj pa bi bil hvale�en sam.
96
00:06:46,281 --> 00:06:48,909
- Zahvalil bi se sebi.
- Veseljak sem.
97
00:06:50,452 --> 00:06:53,914
- Kam gre�?
- Preparkiral bom klin�evi avto.
98
00:06:53,914 --> 00:06:58,502
- Takoj sem ti rekel.
- Ne poslu�am.
99
00:07:01,713 --> 00:07:04,591
- Oj, Yancy.
- Dobro jutro.
100
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
- Lepo, da si me opazil.
- Glej ga.
101
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
- Stari.
- �ivjo, kolega.
102
00:07:09,930 --> 00:07:13,976
Verjetno bom uradno
na pla�nem seznamu �ele od jutri,
103
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
ampak bom brezpla�no
za�el �e danes.
104
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Kar takoj.
105
00:07:18,564 --> 00:07:22,276
- Ali kje gori? �e grem.
- Zabremzaj malo.
106
00:07:23,151 --> 00:07:28,323
- Ne morem. Avto si mi vzel.
- Res si �toser.
107
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
Kaj se dogaja?
Cliff je umaknil obto�be.
108
00:07:30,784 --> 00:07:35,998
Dr�i, ampak moral sem obljubiti,
da ne bo� takoj spet kriminalist.
109
00:07:36,832 --> 00:07:41,587
- Jebentiboga.
- Tudi meni je hudo. Boril sem se zate.
110
00:07:42,796 --> 00:07:48,177
- Za kdaj pa je samaritan privolil?
- Ne vem. Deset sekund sva govorila.
111
00:07:48,177 --> 00:07:50,888
- Ampak si mu kljuboval.
- Zveze ima.
112
00:07:50,888 --> 00:07:53,432
Polovici komisarjev
je naredil biopsijo ko�nih znamenj.
113
00:07:53,432 --> 00:07:57,895
In uporabljajo YouTube.
Videli so, kako si ga potisnil v morje.
114
00:07:57,895 --> 00:08:03,275
- Moj dol�nik si. Se spomni� roke?
- Zato sem ti uredil novo slu�bo. Dobro.
115
00:08:04,151 --> 00:08:07,196
Rad dobro je�, ne?
Jaz vsekakor.
116
00:08:07,196 --> 00:08:11,283
- Kaj ho�e� povedati?
- In�pektor za restavracije bo�.
117
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
- ��urke bom iskal?
- Pla�an dopust bo.
118
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
- Dosedanji je zbolel.
- Umrl je, Sonny.
119
00:08:16,914 --> 00:08:19,833
Prav, umrl je.
Ampak najprej je zbolel.
120
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Me ne more� skriti nekam v pisarno?
121
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
Ni� ne bi delal,
samo po spletu bi brskal.
122
00:08:27,216 --> 00:08:31,428
Kaj moram narediti,
da bom spet kriminalist?
123
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
Dobro, Sonny. Prosil bom.
124
00:08:34,972 --> 00:08:39,602
- Prosim.
- Sprejmi to slu�bo, ne rini v te�ave.
125
00:08:40,145 --> 00:08:44,650
Ko se bo prah polegel,
se bo� vrnil sem. No?
126
00:08:46,276 --> 00:08:49,321
Yancy se je za hip pretvarjal,
da razmi�lja.
127
00:08:49,321 --> 00:08:51,949
Kdaj za�nem?
�as zapravljava.
128
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
Potaplja�i radi obiskujejo Andros,
129
00:09:58,307 --> 00:10:01,727
saj ima najve� globokih ponorov
na svetu.
130
00:10:02,436 --> 00:10:06,648
Vendar Nevillu ni bilo mar za to.
Upal je le, da bodo ribe prijemale.
131
00:10:07,566 --> 00:10:12,112
Na sre�o so,
tako kot dan in dva prej.
132
00:10:15,199 --> 00:10:17,659
Toda sre�a mu je obrnila hrbet.
133
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Dobro jutro. Lepa riba.
134
00:10:22,039 --> 00:10:25,542
Nevillov o�e se je bahal,
da je kolibo zgradil v enem dnevu.
135
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Moj dom.
136
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Podrli so ga �e hitreje.
137
00:10:29,880 --> 00:10:33,926
Vse tvoje stvari smo dali tja.
Deset minut �asa ima�, da jih odnese�.
138
00:10:33,926 --> 00:10:35,010
Pravi kdo?
139
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Jaz.
140
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
Bi �e kaj dodal?
141
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
Se mi je zdelo.
142
00:10:49,316 --> 00:10:51,902
Neville se �e ni po�util kot mev�a.
143
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
Sramota ga je pekla.
144
00:10:55,906 --> 00:10:58,909
Driggs pa je hotel samo grozdje.
145
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
Pozdravljen, lepotec.
146
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
- �ivjo.
- Menda potrebuje� prevoz.
147
00:11:07,417 --> 00:11:11,380
In�pektor za hrano?
Cliff je pa res beden zamerljiv mo�ic.
148
00:11:12,464 --> 00:11:16,093
- Odpira� knji�nico?
- Knjige peljem v skladi��e.
149
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Nocoj moram za vedno iz mesta.
150
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
- Ne spra�uj, zakaj.
- Prav.
151
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
- Ne bo� vpra�al, zakaj?
- Rekla si, naj ne...
152
00:11:24,726 --> 00:11:29,398
Kako sem lahko ljubila nekoga,
ki premore tako malo radovednosti?
153
00:11:29,398 --> 00:11:33,944
Bonnie, v�asih imam ob�utek,
da sem film, ki si ga vrti� v glavi.
154
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Hvala, Andrew.
155
00:11:36,697 --> 00:11:38,115
Zlat si.
156
00:11:38,115 --> 00:11:43,954
Bonnie je Yancyja spet potegnila
v svoj nori svet.
157
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
Ampak pogled na yukon ga je streznil.
158
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Tu ustavi. Naprej bom �el pe�.
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
- Kaj?
- Tukaj.
160
00:11:53,714 --> 00:11:54,882
Adijo, Andrew.
161
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Kavici.
162
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
- Hvala.
- Ja?
163
00:12:04,099 --> 00:12:08,812
Ro, utegne�? Lahko preveri�,
ali ima Eve Stripling �rn yukon GT?
164
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Utegnem, ampak ne bom.
165
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
- Kavico.
- Takoj.
166
00:12:12,524 --> 00:12:16,528
No�em se vpletati, ampak zaradi Eve,
roke in ubitega Phinneyja...
167
00:12:16,528 --> 00:12:20,449
Slutim,
da je vse skupaj povezano.
168
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
Kot da me nekdo opazuje zaradi tega,
kar vem,
169
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
- ampak problem je, da ne vem, kaj vem.
- To je bila vedno tvoja te�ava.
170
00:12:28,332 --> 00:12:30,584
- Naredi mi uslugo in preveri.
- Ne.
171
00:12:30,584 --> 00:12:32,002
Ne odlo�i. Ni mi v�e�, ko...
172
00:12:33,337 --> 00:12:35,881
Yancyju je bilo to vpra�anje znano.
173
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
Kaj je nevede vedel
in kdo �e je to vedel?
174
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
Yukon ga je spet
vrgel iz zami�ljenosti.
175
00:12:46,475 --> 00:12:47,768
Jebenti.
176
00:12:53,690 --> 00:12:54,608
Zdravo.
177
00:12:54,608 --> 00:12:59,404
Preverit sem pri�el, ali va�a kuhinja
ustreza trenutnim floridskim pravilom.
178
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
In ali lahko uporabim
va�e strani��e?
179
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
- Zadaj je.
- Hvala.
180
00:13:07,621 --> 00:13:11,416
Neville je hotel zaradi podrte hi�e
z nekom nekaj raz�istiti.
181
00:13:19,424 --> 00:13:25,389
Navzo�i duhovi,
pojdite skozme,
182
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
da lahko kon�am trpljenje
tega mo�kega.
183
00:13:57,337 --> 00:13:59,715
- Zakaj se me tako boji�?
- Oprosti.
184
00:13:59,715 --> 00:14:02,801
Ne, to mi je zelo v�e�.
185
00:14:04,136 --> 00:14:08,432
- Nikomur ne bom povedal, kaj sem videl.
- Pojma nima�, kaj si videl.
186
00:14:09,183 --> 00:14:12,769
�e dolgo trpi zaradi raka.
187
00:14:12,769 --> 00:14:17,191
- Ga zato posku�a� ubiti?
- Samo vrata mu odpiram.
188
00:14:18,108 --> 00:14:22,154
- Bi raje videl, da trpi naprej?
- Dom so mi poru�ili.
189
00:14:22,154 --> 00:14:24,865
Ameri�anu Christopherju pa ni ni�.
190
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
Tvoja magija ne deluje.
191
00:14:32,080 --> 00:14:34,124
�edni Neville.
192
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
Nekaj ho�e in to takoj.
193
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
Tipi�en mo�ki.
194
00:14:40,464 --> 00:14:45,636
Samo nase misli�,
zato ne vidi�, kaj se dogaja okoli tebe.
195
00:14:45,636 --> 00:14:48,555
- Hitreje se mora zgoditi.
- Nisi pla�al za hitro.
196
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
Razen �e bi mi rad dal �e kaj.
197
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
Bom razmislil.
198
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
Prav.
199
00:15:04,154 --> 00:15:08,450
Pojdi razmi�ljat.
Zakaj ti moram vedno re�i, da odidi?
200
00:15:16,375 --> 00:15:19,878
Miami je morda res
prestolnica plesov na �olnih,
201
00:15:20,379 --> 00:15:24,883
ampak Roso je veselje do njih
in takih barov �e zdavnaj minilo.
202
00:15:25,968 --> 00:15:28,095
Toda sestre vseeno
ni mogla zavrniti.
203
00:15:34,101 --> 00:15:37,187
- Super si.
- Kje si dobila to maj�ko?
204
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
- V slu�bi.
- Kje dela�?
205
00:15:40,107 --> 00:15:43,277
- Dobro. �ejna sem. Pojdiva.
- Prav.
206
00:15:43,277 --> 00:15:46,864
Vedela je, da bo Mel jezna,
�e se ne bo vsaj potrudila zabavati,
207
00:15:46,864 --> 00:15:50,617
ampak ne�esa
si preprosto ni mogla pregnati iz glave.
208
00:15:50,617 --> 00:15:52,578
Dve tekili, prosim.
209
00:15:55,581 --> 00:15:57,791
- Kaj je?
- Majico si ukradla truplu?
210
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
- Oprala sem jo.
- Grdo.
211
00:15:59,418 --> 00:16:01,920
- Lepo te prosim.
- Kaj? Ogabno je.
212
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
- Hvala.
- Malenkost.
213
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
No...
214
00:16:08,385 --> 00:16:12,681
- Kaj je zadnje �ase narobe s tabo?
- Na kaj napeljuje�?
215
00:16:12,681 --> 00:16:14,183
- Zdi� se...
- Kaj?
216
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Pobita.
217
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
Moram poklicati mami?
218
00:16:19,271 --> 00:16:23,150
- Ne, prosim. Ne drezaj.
- Prav. Prekleto.
219
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
Ampak si seksi.
220
00:16:27,446 --> 00:16:28,614
Celo v obla�ilih mrtve punce.
221
00:16:28,614 --> 00:16:31,241
- Hvala.
- Njemu �e.
222
00:16:32,492 --> 00:16:34,745
- Pridi.
- Kaj po�ne�? Da ne bi.
223
00:16:34,745 --> 00:16:35,704
Lulat moram.
224
00:16:35,704 --> 00:16:37,915
- Mel, ne odhajaj.
- �ivjo.
225
00:16:37,915 --> 00:16:39,666
- �ivjo.
- Brad sem.
226
00:16:39,666 --> 00:16:42,044
Itak. Oprosti, Brad.
227
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Lepa ura.
228
00:16:45,756 --> 00:16:47,633
- Hvala.
- Mirot, a?
229
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- Lahko vidim bel rob?
- Pa jaz tvojega?
230
00:16:49,968 --> 00:16:52,763
Kaj? Ja, absolutno.
231
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
Vse ti bom pokazala,
�e bo� najprej ti meni.
232
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
Ja.
233
00:16:58,936 --> 00:17:01,563
�isto blizu �ivim.
234
00:17:02,648 --> 00:17:05,943
Ve�, kaj? Po�akaj tukaj.
235
00:17:05,943 --> 00:17:09,404
Sestri grem povedat,
da odhajam.
236
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Brad se je pred kratkim lo�il,
zato je bilo to zanj nebe�ka mana.
237
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
Ja.
238
00:17:14,910 --> 00:17:18,163
Oziroma bi bila,
�e bi se Rosa vrnila.
239
00:17:43,313 --> 00:17:45,732
- Zaprl vas bom.
- Sto dolarjev, da ne.
240
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
Zaboga. Je na va�em no�u kri?
241
00:17:48,193 --> 00:17:51,446
Brennan je menil,
da zna hitro razmi�ljati.
242
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
- Dvesto.
- Brennan, zlahka sem na�el 17 kr�itev.
243
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
- Dajte no. Kaj?
- Podganje drekce.
244
00:17:58,620 --> 00:18:02,249
- Podganje dlake. In crknjene podgane.
- To je ista kategorija.
245
00:18:02,249 --> 00:18:05,169
- Podgane.
- Povsod so ��urki.
246
00:18:05,169 --> 00:18:07,796
Zelenjava je plesniva.
Kozice trohnijo.
247
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
- Tamle.
- Tajam jih.
248
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
In moja najljub�a,
v loncu juhe je kondom.
249
00:18:13,844 --> 00:18:16,388
- Brodet je.
- Tek me je minil za vedno.
250
00:18:17,806 --> 00:18:23,604
Zelo vla�no bo,
zato ne pozabite na mo�en lak.
251
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Sem Heather Barometer
in to je vreme.
252
00:18:28,192 --> 00:18:30,903
Bog ji po�egnaj,
�e vedno se tako poslavlja.
253
00:18:30,903 --> 00:18:35,490
Prej�nji, Nilsson, mi ni te�il.
Nikoli. Redno je jedel tukaj.
254
00:18:35,490 --> 00:18:38,619
In umrl zaradi hepatitisa.
Zaprti ste.
255
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
Takrat je Yancy
zagledal punco Magneta za pi�ke.
256
00:18:51,048 --> 00:18:53,175
Prepri�an je bil,
da je ona njega tudi.
257
00:18:54,927 --> 00:18:58,013
- Kaj je bilo to, hudi�a?
- To ni ve� moj problem.
258
00:18:58,722 --> 00:19:02,935
Pozor. Kratko obvestilo.
Takoj nehajte jesti.
259
00:19:05,562 --> 00:19:06,980
Resno?
260
00:19:08,482 --> 00:19:09,775
Hvala za pozornost.
261
00:19:12,819 --> 00:19:15,489
Neville se je po�util
skoraj enako nemo�nega.
262
00:19:15,489 --> 00:19:19,159
- Pozdravljen. Bo� danes jedel pri nas?
- Brigaj se zase.
263
00:19:19,159 --> 00:19:21,828
Tu �e niso imeli hostese.
264
00:19:21,828 --> 00:19:26,250
Ni vedel, kako se je njegov najljub�i bar
lahko spremenil �ez no�,
265
00:19:26,250 --> 00:19:29,419
vedel pa je, da mu to ni v�e�.
266
00:19:29,419 --> 00:19:31,964
- Kaj se je zgodilo?
- Tvoj prijatelj Christopher.
267
00:19:32,589 --> 00:19:37,386
Bar je del njegovega letovi��a.
Za turiste mora biti vse sve�e in �isto.
268
00:19:38,470 --> 00:19:41,640
Zase govori.
Mene sve�e in �isto ne moti.
269
00:19:42,641 --> 00:19:45,727
Oslarija, stari.
Pogovoriva se.
270
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
- Kaj je to?
- Charlesa so nagnali.
271
00:19:48,146 --> 00:19:51,733
- Ne ustreza novi podobi.
- Samo svojih 400 dolarjev ho�em.
272
00:19:52,776 --> 00:19:57,197
- Odjebi.
- Tat si, tvoj �ef pa tudi.
273
00:19:58,740 --> 00:20:00,450
Sre�o ima�, da nisva sama.
274
00:20:00,450 --> 00:20:05,789
Neville se je spra�eval,
ali se tudi njegov prijatelj boji Jajca.
275
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
Zdravo.
276
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
Ni se ga.
277
00:20:14,047 --> 00:20:15,883
- Charles, si v redu?
- Ja.
278
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
- Tole bom vzel.
- Ne.
279
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
Po�akaj, Charles.
280
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
Pokli�i natakarico.
281
00:20:25,684 --> 00:20:27,561
- Ne�akinja pride pome.
- Dawnie?
282
00:20:28,562 --> 00:20:29,646
S tabo bom �el.
283
00:20:31,064 --> 00:20:34,484
- Oprosti za tistega kretena.
- Ve�, da ni od tukaj?
284
00:20:35,027 --> 00:20:38,280
- Iz Nassaua je.
- Ja, spoznala sva se.
285
00:20:39,489 --> 00:20:40,824
Jebe� tistega Christopherja.
286
00:20:42,743 --> 00:20:47,122
- Si �e bil pri Zmajevki?
- Ve� denarja rabi.
287
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
Vem, kje ga lahko dobim.
288
00:20:57,132 --> 00:20:59,968
Ojla, Dawnie. Kako?
289
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
- Kaj po�ne� s tem otro�jim jebcem?
- Jebcem?
290
00:21:03,222 --> 00:21:06,767
- Vsako podre.
- Bravo, stari.
291
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
Ne prav vsake.
292
00:21:08,268 --> 00:21:10,145
- Lahko prisedem?
- Pa �e.
293
00:21:11,522 --> 00:21:12,731
Samo ne v moj avto.
294
00:21:23,617 --> 00:21:28,330
Rose slu�beno �e dolgo
ni ni� tako vznemirilo.
295
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Yancy pa je novo delo sovra�il.
296
00:21:33,544 --> 00:21:37,673
Najljub�i rezanci so ga zdaj spominjali
na kurje gliste pri Stoneyju.
297
00:21:41,552 --> 00:21:43,303
- Prosim?
- Jaz sem, Rosa.
298
00:21:43,303 --> 00:21:46,181
Ugotovila sem,
kak�no uro je imel Stripling.
299
00:21:46,181 --> 00:21:51,854
Omejeno izdajo Mich�la Mirota.
220.000 dolarjev stane.
300
00:21:51,854 --> 00:21:56,149
Moral bi postati urar,
�eprav bi se verjetno moral usposabljati.
301
00:21:56,149 --> 00:21:59,486
Pojdi k Eve in jo vpra�aj,
ali je �el z njo na ribolov.
302
00:21:59,486 --> 00:22:04,324
- Rosa, ne morem se vplesti.
- Kaj pa govori�? Ti si to spro�il.
303
00:22:04,324 --> 00:22:08,161
- Pozabi na vljudnost, zresni se.
- Je to iz Real Worlda?
304
00:22:08,161 --> 00:22:12,374
Premlada si, da bi to vedela.
�erif mi je izrecno povedal,
305
00:22:12,374 --> 00:22:16,712
da se bom k policiji lahko vrnil le,
�e bom pustil ta primer.
306
00:22:16,712 --> 00:22:20,424
Zavedam se,
da sem si za to �talo kriv predvsem sam.
307
00:22:20,424 --> 00:22:22,801
Deloma pa tudi dr. Clifford Witt
308
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
in malenkost ti, �e sem iskren.
309
00:22:25,220 --> 00:22:28,640
- Jaz?
- Za�pecala si me. Sonnyju. �peckahla si.
310
00:22:28,640 --> 00:22:31,476
Ne obsojam te.
Vsi to po�nemo.
311
00:22:31,476 --> 00:22:37,149
Jaz sicer ne od desetega leta,
ampak vsak odra��a v svojem tempu.
312
00:22:37,149 --> 00:22:41,195
- Mi bo� dovolil razlo�iti?
- Ne. Kar zadeva uro, dela� na policiji
313
00:22:41,195 --> 00:22:45,240
in lahko izmenjuje� ideje z marsikom,
ampak ne z mano.
314
00:22:45,240 --> 00:22:49,870
- O bog. Res si otro�ji.
- Vsaj �peckahla nisem. Lahko no�, Rosa.
315
00:22:53,415 --> 00:22:54,958
Jebe� to sranje.
316
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Rosa je za stresne situacije
poznala zanesljivo re�itev.
317
00:23:06,386 --> 00:23:09,473
Ampak nocoj ji misli
ni odpeljala v za�eleno smer.
318
00:23:17,814 --> 00:23:18,774
Kaj, pizda?
319
00:23:27,324 --> 00:23:28,534
�ivjo, mami.
320
00:23:29,243 --> 00:23:30,160
Ni�.
321
00:23:30,911 --> 00:23:34,665
Samo zami�ljam si, kako bi bilo,
�e bi bila eno od mojih trupel.
322
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
Zakaj si to rekla?
323
00:23:38,669 --> 00:23:39,503
Ne.
324
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
�e vedno bi se lahko
dru�ila s sestro.
325
00:23:42,714 --> 00:23:46,385
- O bog. Te je poklicala?
- Skrbi jo zate. In o�eta tudi.
326
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Samostojna je.
327
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
Ja, mami.
328
00:23:51,515 --> 00:23:55,686
- V�asih si bila pravi son�ek.
- Hvala, mami. Rada te imam. Adijo.
329
00:24:02,609 --> 00:24:03,944
�e vedno sem son�ek.
330
00:24:06,071 --> 00:24:08,240
Yancy se je zjutraj trudil,
331
00:24:08,240 --> 00:24:12,286
da bi pozabil na Roso in vse,
kar je spominjalo na policijo.
332
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Ko bo� kon�al, kar pojdi.
333
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Neuspe�no.
334
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
- Ne bi smel biti tukaj.
- Bi kdo kje moral biti?
335
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Koliko �rnih yukonov
je lahko na jugu Floride?
336
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
- Preveril sem. 17.000.
- Jebentiboga.
337
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
Z odtisom gum
bi bila primerjava la�ja.
338
00:24:29,720 --> 00:24:31,889
Prihodnji� dovoli,
da te povozi.
339
00:24:31,889 --> 00:24:34,516
Se ti zdi,
da se �e lahko smejem na ta ra�un?
340
00:24:34,516 --> 00:24:35,475
- Jaz se.
- Ja.
341
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Odidi. Delo imam.
342
00:24:38,478 --> 00:24:41,857
Ve�, kaj se je zgodilo?
Pri Stoneyju sem bil na in�pekciji...
343
00:24:41,857 --> 00:24:46,195
- Ta lokal obo�ujem.
- Ogaben je. Raj za podgane.
344
00:24:46,195 --> 00:24:50,574
Videl sem Madeline. Phinneyjevo punco.
Ko me je zagledala, je mrknila.
345
00:24:50,574 --> 00:24:52,993
Kaj po�ne�? Nisi policaj.
Ne vpletaj se.
346
00:24:52,993 --> 00:24:57,873
Vem. Ampak ti si. Samo dajem ti podatke,
ki lahko komu re�ijo �ivljenje.
347
00:24:57,873 --> 00:24:59,166
- Tu so.
- Prav.
348
00:24:59,166 --> 00:25:00,792
- Na pladnju.
- Hvala.
349
00:25:00,792 --> 00:25:04,171
Ugrizni vanje,
mogo�e se ti bodo zdeli zanimivi.
350
00:25:04,171 --> 00:25:06,131
- Adijo, Yancy.
- Ja. Se vidiva.
351
00:25:09,009 --> 00:25:10,302
Hvala, ker bo� pogledal.
352
00:25:10,302 --> 00:25:12,137
- Ajde.
- �e enkrat hvala.
353
00:25:12,638 --> 00:25:13,889
Bolje se odlo�i.
354
00:25:27,653 --> 00:25:31,448
- Sijajne balone delate.
- Hvala. Okej.
355
00:25:31,949 --> 00:25:36,078
- Imam limuzino z dvojimi vrati in GPS-om.
- Najlep�a hvala. Odli�no.
356
00:25:36,078 --> 00:25:39,998
Lahko jo dobite �ez...
357
00:25:42,292 --> 00:25:43,126
�est dni.
358
00:25:44,336 --> 00:25:46,922
Mogo�e niste razumeli.
Avto potrebujem takoj.
359
00:25:47,548 --> 00:25:48,465
V redu.
360
00:25:52,344 --> 00:25:54,930
- Dobra novica. Enega imamo v Miamiju.
- Fino.
361
00:25:54,930 --> 00:25:59,351
Superca. Udariva petko.
Noro. Pe� grem lahko tja.
362
00:25:59,351 --> 00:26:04,147
Vedeli ste, da ga nimate. Z negotovostjo
ste me mu�ili. Takoj bi lahko rekli.
363
00:26:04,147 --> 00:26:05,607
Na Keysih smo.
364
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
- Ja?
- Stari, kje si?
365
00:26:10,946 --> 00:26:13,031
Rekel si ob 15. uri.
20 �ez je.
366
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
Hvala za pomo�.
Super ste.
367
00:26:14,658 --> 00:26:17,703
- Malenkost.
- Pozabil sem. Takoj pridem.
368
00:26:18,912 --> 00:26:23,584
Lagal je. Vedel je,
da bo do tja pe�a�il kak�nih 25 minut.
369
00:26:24,084 --> 00:26:26,378
Ali 23, �e bo tako tekel.
370
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
Na koncu je trajalo pol ure.
371
00:26:30,382 --> 00:26:34,344
Eve je mrha. Vem, zakaj ho�e,
da ga �e razglasijo za mrtvega.
372
00:26:34,344 --> 00:26:38,015
Za pet milijonov je zavarovan.
Ugani, kdo dobi vse.
373
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
- Eve.
- Ni� �asa mi nisi dala.
374
00:26:40,434 --> 00:26:42,644
Gotovo bi uganil.
375
00:26:42,644 --> 00:26:47,524
Ampak ta hip
se ne morem posvetiti tej zadevi.
376
00:26:47,524 --> 00:26:50,611
Ma�eho sumim o�etovega umora,
ti pa ni�?
377
00:26:54,323 --> 00:26:56,783
Dobro.
O�eta �e nekaj �asa nisi videla.
378
00:26:57,618 --> 00:27:00,704
- Zakaj ne?
- Eve mu je rekla, da se drogiram.
379
00:27:00,704 --> 00:27:05,417
Res sem se. Odtegnil mi je denar.
Poslala sem ga v tri krasne.
380
00:27:06,668 --> 00:27:09,046
Ni me poklical nazaj.
Jaz pa ne njega.
381
00:27:10,631 --> 00:27:13,217
Je imela Eve �e kak�en razlog?
382
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
Omenila si skrivnega ljub�ka.
383
00:27:16,136 --> 00:27:20,265
Na pogrebu sem jo sli�ala govoriti
z nekim Christopherjem z Bahamov.
384
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
Trgovec v Nassauu
mi ga je dovoli odpeljati na trajekt.
385
00:27:28,524 --> 00:27:31,735
Se ti res zdi primeren
za novope�eno vdovo?
386
00:27:31,735 --> 00:27:35,322
Ljudje �alujejo razli�no.
Tilly bo navdu�ena nad njim.
387
00:27:35,322 --> 00:27:38,116
Till! Navdu�ena bo. Ni sr�kan?
388
00:27:39,326 --> 00:27:43,705
Ve�, kaj?
Z mano bi se moral odpeljati v Miami.
389
00:27:43,705 --> 00:27:46,667
Medtem ko se Eve flodra na Bahamih,
390
00:27:46,667 --> 00:27:49,002
- lahko vdreva v njeno hi�o...
- Odpade.
391
00:27:49,002 --> 00:27:50,796
- Daj no.
- Sli�i se mamljivo,
392
00:27:50,796 --> 00:27:54,925
ampak za kaj takega
nikoli ne bom na�el �asa.
393
00:27:54,925 --> 00:27:58,178
Ne verjamem, da je imel o�i
butasto nesre�o in utonil.
394
00:27:58,679 --> 00:28:02,432
- Eve je rekla, da je slabo plaval.
- Pa ja. Rad se je potapljal.
395
00:28:02,432 --> 00:28:06,520
- V krsto sem dala njegovo harpuno.
- Nenavadna odlo�itev.
396
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
Bo� preveril? Prosim.
397
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
Poslu�aj, Caitlin...
398
00:28:15,696 --> 00:28:21,118
Razumem, kaj pre�ivlja�,
ampak ta hip ne morem.
399
00:28:21,118 --> 00:28:23,704
Jebi se. Tak si kot vsi.
400
00:28:24,830 --> 00:28:25,873
Adijo, Caitlin.
401
00:28:28,458 --> 00:28:32,296
Caitlin je ob�utek nemo�i
navadno pognal na stranpota,
402
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
a je vedela,
da �e ni vsega konec.
403
00:28:35,048 --> 00:28:37,968
Candra, vem, da si ga ubila ti.
Poklicala bom zavarovalnico.
404
00:28:39,511 --> 00:28:40,512
To, jebenti.
405
00:28:42,931 --> 00:28:45,684
Popoldnevi so na Androsu minevali po�asi.
406
00:28:46,185 --> 00:28:50,230
Driggs jih je rad pre�ivljal na drevesu
in iskal tar�e za svoje kakce.
407
00:28:52,441 --> 00:28:55,152
Jajc je imel raje pivo in po�itek.
408
00:28:55,944 --> 00:28:58,447
�e zdavnaj je sprejel,
s �im se pre�ivlja,
409
00:28:59,072 --> 00:29:01,658
�e vedno pa ni maral motenj.
410
00:29:17,007 --> 00:29:22,846
Med pleskanjem bara
smo vgradili varnostne kamere.
411
00:29:25,307 --> 00:29:26,475
Po denar grem.
412
00:29:27,184 --> 00:29:30,062
- Prepozno.
- Ne bodi tak.
413
00:29:33,190 --> 00:29:35,817
Kje je Jaj�i? Smuti ho�em.
414
00:29:35,817 --> 00:29:38,529
Ne vem. Verjetno dela.
415
00:29:38,529 --> 00:29:41,198
��ene ne sme na posteljo, sli�i�?
416
00:29:41,198 --> 00:29:42,366
Okej.
417
00:29:48,080 --> 00:29:49,331
Sranje.
418
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
V Miami moram.
419
00:29:55,796 --> 00:29:58,799
Vem, da si ga ubila ti.
Poklicala bom zavarovalnico.
420
00:29:58,799 --> 00:30:01,051
Claspers bo pripravil letalo.
421
00:30:01,051 --> 00:30:05,681
- Tu ostani. Itak moram preveriti hi�o.
- Si prepri�ana?
422
00:30:09,476 --> 00:30:10,394
Eve?
423
00:30:15,023 --> 00:30:20,112
Na Yancyja je sedenje pred hi�o
delovalo kot pohanje v kadi na Roso.
424
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
Navadno ga je sprostilo.
425
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
Tisti dan pa ga ni.
426
00:30:26,410 --> 00:30:29,830
O�i ni mogel imeti
butaste nesre�e in utoniti.
427
00:30:29,830 --> 00:30:32,374
Preveri. Prosim.
428
00:30:32,374 --> 00:30:34,960
- Ne morem.
- Jebi se.
429
00:30:42,509 --> 00:30:47,848
Rosa je na�la Evin naslov. Vzela
si je prost dan, da jo povpra�a po uri.
430
00:30:48,724 --> 00:30:53,937
�ele zadnji hip jo je pre�inilo,
da to mogo�e ni preve� pametno.
431
00:30:54,938 --> 00:30:58,192
- Nemogo�e. Dobrodo�la.
- Kaj, pizda...
432
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
Resno?
433
00:31:00,652 --> 00:31:01,486
V redu sva.
434
00:31:01,486 --> 00:31:05,324
Od zanesljivega vira vem,
da se Eve flodra na Bahamih.
435
00:31:05,324 --> 00:31:07,409
Ne, to so njene geste.
436
00:31:07,409 --> 00:31:09,411
Pastorkine. Ve�, kaj mislim.
437
00:31:09,411 --> 00:31:12,664
- Kaj po�ne� tukaj?
- Isto kot ti. Vlomil sem.
438
00:31:12,664 --> 00:31:15,042
- Potrkala sem.
- Ampak si vstopila.
439
00:31:15,042 --> 00:31:19,338
- Vseeno si lahko v te�avah.
- Samo da ve�, nisem �pecala.
440
00:31:19,338 --> 00:31:24,426
Ne �pecam. Sonny je nalo�il, da sta
prijatelja, in vpra�al, kaj preiskujeva.
441
00:31:24,426 --> 00:31:29,139
- �isto po njegovo. Oprosti za te�enje.
- Ne oprostim.
442
00:31:29,640 --> 00:31:31,975
Te�ko odpu��a�, kaj?
443
00:31:31,975 --> 00:31:33,977
- Take ljudi imam rad.
- Pa �e.
444
00:31:33,977 --> 00:31:37,189
- Kaj torej i��eva?
- Dvojina? Zabavno.
445
00:31:37,189 --> 00:31:39,358
I��eva dokaze.
446
00:31:40,776 --> 00:31:44,238
Hvala,
ker si tako specifi�en.
447
00:31:44,238 --> 00:31:48,450
- Res pomaga.
- Bi bolj, �e bi rekel, da i��eva sledi?
448
00:31:48,450 --> 00:31:49,493
Stari...
449
00:31:51,411 --> 00:31:53,247
- Pazi.
- Obri�i �evlje.
450
00:31:53,247 --> 00:31:57,417
Pomiri se. Bogata�ev nikoli ni doma.
Sendvi� s puranom rabim.
451
00:31:57,918 --> 00:32:01,672
Ve�, zaradi vi�ine
te�ko najdem dovolj velike prhe.
452
00:32:01,672 --> 00:32:05,133
- Tole je pravo razko�je.
- Zakaj govori�?
453
00:32:05,133 --> 00:32:07,386
- Ne znam mol�ati.
- Nau�i se.
454
00:32:09,012 --> 00:32:11,223
Fantu ti ni treba povedati za to.
455
00:32:11,223 --> 00:32:14,685
Ne bi mu bilo v�e�,
da si pod prho z drugim mo�kim.
456
00:32:16,019 --> 00:32:17,855
- Nimam fanta, prav?
- Vem.
457
00:32:17,855 --> 00:32:21,775
Sklepal sem, da tako odvra�a� mo�ke,
ki bi radi spali s tabo.
458
00:32:21,775 --> 00:32:22,943
- Res je.
- Deluje.
459
00:32:22,943 --> 00:32:24,278
- Dobro je.
- Fino.
460
00:32:26,321 --> 00:32:27,698
- Si hotela...
- Zaboga.
461
00:32:27,698 --> 00:32:31,410
- ...potrkati in Eve vpra�ati za uro?
- Prosim.
462
00:32:31,410 --> 00:32:33,996
Za boga milega, utihni �e.
463
00:32:33,996 --> 00:32:36,290
Samo zato, ker si lepo prosila.
464
00:32:40,544 --> 00:32:42,713
Ne vem, kako se je vklopila.
Nima gumba.
465
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
- Ugasni jo.
- Ne vem, kaj...
466
00:32:44,381 --> 00:32:46,175
- Tako.
- Oprosti. Uganka je.
467
00:32:46,175 --> 00:32:48,886
- Samo... Zajebal bo�.
- Sem �e.
468
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Sem �e.
469
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
Je to kri?
470
00:32:57,686 --> 00:32:59,688
Poglejva, kaj je tu.
471
00:33:12,618 --> 00:33:15,829
- Videti so kot ko��ki kosti.
- Ja, mogo�e.
472
00:33:17,122 --> 00:33:18,123
Lahko je �koljka.
473
00:33:20,083 --> 00:33:23,754
- Slana je. �e vedno ne vem.
- Druga�e bom povedala. So ko��ki kosti.
474
00:33:23,754 --> 00:33:26,673
- Zakaj si mi jih dovolila polizati?
- Saj nisem.
475
00:33:26,673 --> 00:33:28,634
- Halo?
- Drek.
476
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
Kdo je tam?
477
00:33:31,678 --> 00:33:35,599
Oprostite, kaj po�nete v hi�i,
ki sva jo pravkar kupila?
478
00:33:35,599 --> 00:33:39,645
Ne moreta kar v najino kopalnico.
Vem, kako je, ampak vseeno ne gre.
479
00:33:39,645 --> 00:33:43,315
- Nih�e nama ni povedal.
- �tela bom do pet. Spokajta.
480
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- Ena, dve...
- Ko �teje, je hudo.
481
00:33:45,817 --> 00:33:47,861
...tri, �tiri...
482
00:33:49,238 --> 00:33:50,739
Pozabi na sendvi�.
483
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
- Bravo.
- Hvala.
484
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
Neville je sklenil
odleteti na Keyse,
485
00:33:57,996 --> 00:34:01,542
da bi dobil denar od sestre,
vendar na pot ni hotel sam.
486
00:34:02,376 --> 00:34:03,293
Sko�i.
487
00:34:20,018 --> 00:34:24,106
V srcu je upal, da bo pozabila
na razprtije in ga bo vesela.
488
00:34:26,440 --> 00:34:28,735
Vedela sem,
da si bo� premislil glede denarja.
489
00:34:29,402 --> 00:34:30,946
Tudi jaz sem te vesel, Samara.
490
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Jaden, lepo je.
491
00:34:36,618 --> 00:34:39,538
- Ni slabo, Driggs.
- Driggs, super ti gre.
492
00:34:42,583 --> 00:34:45,710
- Jaden je zelo zrasel.
- To se zgodi v enem letu.
493
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
- I��e� prepir?
- Pa ga res.
494
00:34:48,922 --> 00:34:51,175
V tisti hi�i sva odra��ala.
O�e bi znorel.
495
00:34:51,675 --> 00:34:53,635
- Hotel je, da �ivim tam.
- Ja.
496
00:34:53,635 --> 00:34:57,139
O�i je vedno hotel enako kot ti.
To je gotovo fino.
497
00:34:57,139 --> 00:34:58,974
Lokal odprem ob devetih.
498
00:34:58,974 --> 00:35:03,187
Jutri se bom na poti v slu�bo
ustavila v banki in dvignila tvoj denar.
499
00:35:04,479 --> 00:35:05,439
Prav.
500
00:35:06,773 --> 00:35:07,941
Smeti gredo na ulico.
501
00:35:11,445 --> 00:35:12,905
- Mami, glej.
- Bravo.
502
00:35:15,449 --> 00:35:17,659
Ko se je Caitlin
najbolj zadevala,
503
00:35:17,659 --> 00:35:21,580
je v eni od floridskih megacerkva
na�la re�ilno bilko.
504
00:35:22,164 --> 00:35:28,003
Zaro�enec je skupino pripravljal
na ekskurzijo in po�utila se je re�eno.
505
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
U�ivajte v vodnem parku.
506
00:35:31,882 --> 00:35:34,635
Hvala, sr�ica.
Res no�e� zraven?
507
00:35:34,635 --> 00:35:37,137
- Ne, v vodi je urin.
- Po�teno.
508
00:35:38,138 --> 00:35:39,932
- Tiho.
- Gremo.
509
00:35:39,932 --> 00:35:43,310
Caitlin ni presenetil
noben obiskovalec cerkve.
510
00:35:43,310 --> 00:35:45,771
Niti prostitutke, politiki...
511
00:35:46,313 --> 00:35:48,982
Toda tokrat jo je skoraj vrglo na rit.
512
00:35:48,982 --> 00:35:50,609
Ne me basat.
513
00:35:50,609 --> 00:35:54,279
Ljubica, mi da� sekundico?
Molitev za tvojega o�eta kon�ujem.
514
00:35:54,279 --> 00:35:56,615
Oprosti, tvoja h�i me je zmotila.
515
00:35:56,615 --> 00:36:00,035
Upam, da so tam vse,
s katerimi si kdaj spal. Zaslu�i� si.
516
00:36:00,953 --> 00:36:04,748
Amen.
Greva lahko kam poklepetat?
517
00:36:04,748 --> 00:36:08,335
- Tukaj je v redu.
- Iti ho�em nekam, kjer Bog ne poslu�a.
518
00:36:08,335 --> 00:36:11,880
- Vedno poslu�a.
- Ja. In zato ga imamo radi.
519
00:36:15,342 --> 00:36:19,054
Yancy je dal slastne slane drobce kosti
v vre�ko za dokaze
520
00:36:19,054 --> 00:36:21,807
in se vpra�al,
ali bo �e kdaj la�en.
521
00:36:21,807 --> 00:36:25,143
- To je slaba novica za Eve.
- Ona je bila, ne?
522
00:36:25,143 --> 00:36:27,729
Ubila je mo�a,
ga pod prho razsekala
523
00:36:27,729 --> 00:36:31,900
- in kose vrgla ribam v morje.
- Gotovo je �e kdo vpleten.
524
00:36:31,900 --> 00:36:35,863
Fanta ima. In ali se spomni� Phinneyja,
mulca, ki so ga ubili?
525
00:36:36,864 --> 00:36:41,660
- Videl sem njegovo punco. Ucvrla jo je.
- Zaradi tebe, bi rekla.
526
00:36:41,660 --> 00:36:42,995
Kaj bova?
527
00:36:42,995 --> 00:36:46,331
- Neseva dokaze na policijo?
- Nezakonito so pridobljeni.
528
00:36:47,332 --> 00:36:49,418
Ne maram zaporov.
529
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
V njih vladajo tolpe. No�em zraven.
530
00:36:52,754 --> 00:36:54,298
- Zakaj se smeje�?
- Ti.
531
00:36:54,298 --> 00:36:58,135
Za slu�bo samo ne bi smel riniti v te�ave.
Ampak tega ne zmore�.
532
00:36:58,135 --> 00:37:02,306
Bi bil Sonny sre�en, �e bi ga ubogal?
Pa �e.
533
00:37:02,890 --> 00:37:06,852
Ve�, kaj bi ga �e bolj osre�ilo?
Razvozlan umor.
534
00:37:06,852 --> 00:37:10,355
Ni res? To je super darilo.
In za ni� te ne obve�e.
535
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
Ni bo�i�, ni tvoj rojstni dan.
536
00:37:12,357 --> 00:37:15,569
"Sonny, nate sem mislil
in ti prinesel tole."
537
00:37:16,570 --> 00:37:19,990
- Si se pravkar nehala postiti?
- Njam, njam.
538
00:37:21,325 --> 00:37:23,285
Daj mi drobce kosti. Prav.
539
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
Jutri zjutraj bom preverila,
ali se DNK ujema s Striplingovim.
540
00:37:27,289 --> 00:37:30,918
Bolj�o idejo imam. Dobiva se ob desetih.
Zavihala bova rokave...
541
00:37:30,918 --> 00:37:34,880
Ne morem tol�i plavih,
da bi ti pomagala pri preiskavi umora.
542
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
Poslal ti bom naslov.
543
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
- Ne bo me.
- Bova videla.
544
00:37:37,799 --> 00:37:40,302
Ve�ina ljudi diha,
ko j� burito.
545
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
Moj avto je tukaj. Ajde.
546
00:37:42,554 --> 00:37:46,225
- Hej, ne bo me.
- Se vidiva tam. Ponosen sem nate.
547
00:37:47,893 --> 00:37:49,895
Vau. Nekdo obo�uje kolonjsko.
548
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
Imava �ipe lahko spu��ene?
549
00:37:54,525 --> 00:37:57,736
Bog blagoslovi Simona,
da te je vpeljal v to cerkev.
550
00:37:57,736 --> 00:38:02,407
Krasna skupnost je.
Pomaga ti ostati trezna.
551
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
Sr�kano hi�o imata, ljubica.
552
00:38:09,957 --> 00:38:12,459
- Misli�, da sem butasta?
- Ne.
553
00:38:12,459 --> 00:38:16,046
Nekajkrat si se slabo odlo�ila.
Kdo se pa ni?
554
00:38:16,046 --> 00:38:18,173
Tu si zaradi denarja.
555
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Sedi.
556
00:38:21,176 --> 00:38:22,636
Daj, usedi se.
557
00:38:24,096 --> 00:38:26,849
Caitlin, razumem tvojo jezo.
558
00:38:26,849 --> 00:38:30,936
Verjetno si je malo celo zaslu�im,
ampak tvojega o�eta sem ljubila.
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,396
Pogre�am ga...
560
00:38:34,898 --> 00:38:37,526
- Mojega Nickyja.
- Je to o�ijev poro�ni prstan?
561
00:38:38,110 --> 00:38:42,406
- Mislila sem, da si ga hotela prodati.
- Nikoli ga ne bi.
562
00:38:42,406 --> 00:38:45,576
Poslu�aj,
obe morava misliti na prihodnost.
563
00:38:47,202 --> 00:38:49,246
Zaradi njega bo to la�e.
564
00:38:49,830 --> 00:38:53,876
Sklenil je zavarovanje,
da bi poskrbel za naju.
565
00:38:54,751 --> 00:38:58,130
Saj so ti povedali,
da si upravi�enka ti, ne?
566
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
- Ne.
- Kaj?
567
00:39:01,383 --> 00:39:04,678
- Nih�e mi ni povedal.
- Jebenti. Zelo mi je �al.
568
00:39:05,554 --> 00:39:09,516
Ne bom ti govorila, kako �aluj.
�e ti bo to, da me zmerja� z morilko
569
00:39:09,516 --> 00:39:13,562
in zavla�uje� unov�enje zavarovalnine
pomagalo preboleti izgubo,
570
00:39:13,562 --> 00:39:15,397
sem na tvoji strani.
571
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
Samo denar je.
572
00:39:20,569 --> 00:39:22,529
Jesti mora�.
Naro�ila bom pico.
573
00:39:30,621 --> 00:39:33,290
Hvala.
Teh vonjev ne bom pozabil.
574
00:39:35,083 --> 00:39:37,461
Yancyju so se o�i
�e vedno solzile,
575
00:39:37,461 --> 00:39:39,922
ampak ko�ute ni hotel
odgnati od grmi�kov.
576
00:39:40,631 --> 00:39:43,967
Zanimalo pa ga je,
kje je njen mladi�ek.
577
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
In kdo, hudi�a, je bil to.
578
00:39:48,472 --> 00:39:49,890
Razgled za umret.
579
00:39:51,600 --> 00:39:54,228
�e ti je v�e�,
je sosednja hi�a na prodaj.
580
00:39:54,228 --> 00:39:56,063
Ne morem si je privo��iti.
581
00:39:56,063 --> 00:39:59,024
Nisem �e videla hi�e na po�ivilih.
582
00:40:00,192 --> 00:40:02,861
Johnna Russell,
Oklahomski preiskovalni urad.
583
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
Lepo poka�e� zna�ko.
584
00:40:04,446 --> 00:40:07,950
Jaz sem svojo pokazal po�asneje
in bolj dramati�no.
585
00:40:08,617 --> 00:40:11,787
- Pozna� Plover Chase?
- Nobene Clover Chase ne poznam.
586
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
- Si prepri�an?
- Plover?
587
00:40:13,163 --> 00:40:15,916
Ni pri�akoval Bonniejine slike.
588
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
To je moja punca.
Ampak ime ji je Bonnie Witt.
589
00:40:18,752 --> 00:40:22,005
Trenutno nisva skupaj.
Pravzaprav je pravkar od�la.
590
00:40:22,005 --> 00:40:25,968
Zdaj to bolj razumem.
Smem vpra�ati, kaj je naredila?
591
00:40:25,968 --> 00:40:29,054
V Oklahomi jo i��emo
zaradi spolnega napada.
592
00:40:29,054 --> 00:40:31,473
U�iteljica je bila.
Spala je z dijakom.
593
00:40:31,473 --> 00:40:34,059
Pred devetimi leti
se je vdrla v tla.
594
00:40:34,059 --> 00:40:36,186
Dokler na YouTubu
nisem videla,
595
00:40:36,186 --> 00:40:40,023
kako nekega starca v golfskem avtu
potiska� v Atlantik.
596
00:40:40,023 --> 00:40:43,527
- Zaslu�il si je.
- Gotovo. Mogo�e ve�, kam je �la?
597
00:40:43,527 --> 00:40:46,029
- Ne.
- To bom razumela kot ja.
598
00:40:46,029 --> 00:40:49,199
Vendar no�e� povedati,
ker mora� preve� predelati.
599
00:40:49,199 --> 00:40:51,410
- Verjetno.
- Takole se zmeniva.
600
00:40:51,410 --> 00:40:53,912
Moja vizitka,
ko bo� predelal.
601
00:40:53,912 --> 00:40:55,205
- Pokli�i me.
- Bom.
602
00:40:58,041 --> 00:41:02,421
In takrat je zagledal, da je mladi�ek
obti�al na Evanovem gradbi��u.
603
00:41:02,421 --> 00:41:03,589
Prekleta rit.
604
00:41:04,214 --> 00:41:05,340
Uslugo potrebujem.
605
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
Sre�no.
606
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Johnna je bila zlata.
Odpeljala ga je k veterinarju,
607
00:41:12,264 --> 00:41:14,725
brez vpra�anj, zakaj nima avta.
608
00:41:17,352 --> 00:41:20,272
Zdravo.
Grdo si je po�kodoval nogico.
609
00:41:20,272 --> 00:41:21,857
Dobro. Dovolite...
610
00:41:23,358 --> 00:41:26,653
Amputirati jo bo treba.
Zaprto imam.
611
00:41:26,653 --> 00:41:30,199
Ste pripravljeni pla�ati
no�no tarifo?
612
00:41:30,199 --> 00:41:32,743
Ne. Ni doma�a �ival.
V naravo spada.
613
00:41:32,743 --> 00:41:36,663
Potem pa ga odpeljite nazaj.
Naj narava opravi svoje.
614
00:41:36,663 --> 00:41:38,874
Na prag ga bom dal.
Imate kaj otrok?
615
00:41:40,042 --> 00:41:41,335
- Dva.
- Ja.
616
00:41:41,335 --> 00:41:45,297
Z njima boste lahko poslu�ali,
kako bo do smrti tulil od bole�in.
617
00:41:46,840 --> 00:41:48,091
Dajte mi ga.
618
00:41:48,091 --> 00:41:50,344
- Pa lep ve�er.
- Pojdite k vragu.
619
00:41:50,344 --> 00:41:51,428
Zbogom.
620
00:41:53,847 --> 00:41:57,976
Tistega ve�era sta Yancy
in Neville �utila povsem enako.
621
00:41:58,477 --> 00:42:01,939
Da so ju neprostovoljno
zvlekli v kaos.
622
00:42:04,566 --> 00:42:09,571
Neville je sklenil zjutraj pomagati sestri
v lokalu, da si zbistri misli.
623
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
Zjutraj je vedno vse druga�e.
624
00:42:14,701 --> 00:42:17,955
Tisti poba Neville
dvomi o tvoji mo�i?
625
00:42:17,955 --> 00:42:20,374
Ja. Zato mora pla�ati ve�.
626
00:42:20,999 --> 00:42:23,377
Sama kdaj podvomi� o sebi?
627
00:42:25,546 --> 00:42:26,630
Mogo�e v�asih.
628
00:42:27,548 --> 00:42:30,968
�e ko si bila otrok,
sem vedela, da ima� ta dar.
629
00:42:30,968 --> 00:42:33,262
Ne spet te zgodbe.
630
00:42:33,262 --> 00:42:36,265
Ve�, kdaj sem ugotovila,
kako mo�na si?
631
00:42:36,890 --> 00:42:42,771
Ko ti je mo�ki, ki si ga ljubila,
zlomil srce, in to pla�al z �ivljenjem.
632
00:42:44,982 --> 00:42:47,067
Ya-Ya, samo naklju�je je bilo.
633
00:42:48,360 --> 00:42:52,239
- Zadavil se je v restavraciji.
- Mu nisi �elela smrti?
634
00:42:54,366 --> 00:42:55,200
Mogo�e.
635
00:42:58,537 --> 00:43:00,080
Kot sem te nau�ila.
636
00:43:20,350 --> 00:43:21,685
Mladi Neville.
637
00:43:23,103 --> 00:43:24,521
�eden poba.
638
00:43:27,107 --> 00:43:29,860
Misli, da je to le med njim
in Christopherjem,
639
00:43:29,860 --> 00:43:32,529
mo�kim,
ki se ga ho�e znebiti.
640
00:43:33,155 --> 00:43:37,159
"Zelo hudoben je," pravi.
Ampak tak ni samo on.
641
00:43:38,076 --> 00:43:41,622
Vpletenih je veliko hudob.
642
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
�ango,
643
00:44:01,266 --> 00:44:02,809
Ori�a pravice,
644
00:44:04,561 --> 00:44:05,896
uporabi mojo �ivljenjsko silo.
645
00:44:09,024 --> 00:44:10,067
Veter sem.
646
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
In ljudje v tem �ivljenju...
647
00:44:16,031 --> 00:44:17,741
So samo zrna peska.
648
00:44:21,036 --> 00:44:23,163
Premika jih moj dih.
649
00:44:24,164 --> 00:44:26,708
- Takoj pridem.
- Hvala.
650
00:44:27,376 --> 00:44:32,005
Vse bolj jih pomikam skupaj.
651
00:44:32,005 --> 00:44:33,382
Lahko dobim kavo?
652
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
- Ja.
- Hvala.
653
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
Kar dve, prosim.
654
00:44:40,764 --> 00:44:44,935
Ne zavedajo se,
da potujejo v sredi��e viharja.
655
00:44:44,935 --> 00:44:48,021
Pogoltnil jih bo drugega za drugim.
656
00:45:43,994 --> 00:45:45,996
Prevedla Polona Mertelj
657
00:45:48,996 --> 00:45:52,996
Preuzeto sa www.titlovi.com
52701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof