Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,620 --> 00:00:56,660
- Und in Jenseits von Gut und Böse...
- Das war der Kontext.
4
00:00:57,620 --> 00:00:59,580
Nietzsche benutzten die auch.
5
00:00:59,780 --> 00:01:03,140
Seine fanatische Schwester,
wie heißt die nochmal...
6
00:01:03,980 --> 00:01:05,660
Sie hat sie gefälscht.
Elisabeth Förster.
7
00:01:05,860 --> 00:01:06,860
Genau.
8
00:01:08,300 --> 00:01:10,820
Sie verknallte sich in Hitler.
9
00:01:11,140 --> 00:01:12,140
Echt?
10
00:01:12,580 --> 00:01:13,580
Ja.
11
00:01:15,260 --> 00:01:19,340
Nietzsche sagt, Antisemitismus
sei eine Täuschung,
12
00:01:19,540 --> 00:01:22,260
und dass er sich davon distanziere.
13
00:01:23,300 --> 00:01:26,460
Seine Schwester hat das
aus dem Buch gestrichen.
14
00:01:30,980 --> 00:01:32,380
Frauen!
15
00:01:35,460 --> 00:01:36,500
Ja.
16
00:01:36,860 --> 00:01:39,420
Stell dir vor: Nietzsche gar nicht lesen.
17
00:01:39,620 --> 00:01:41,540
Wie Oprea und alle diese Deppen.
18
00:01:41,740 --> 00:01:43,940
Natürlich verwechselst du Konzepte.
19
00:01:44,140 --> 00:01:46,580
Nietzsches Übermensch
ist nicht der Nazi-Arier.
20
00:01:46,780 --> 00:01:50,620
Blond, groß, schlau, muskulös.
Wie meine Mutter sie mag!
21
00:01:53,860 --> 00:01:57,860
Sondern der Mann der seine Instinkte
und Ängste beherrscht.
22
00:02:02,380 --> 00:02:03,460
Alles klar.
23
00:02:05,340 --> 00:02:11,940
Er sagt, Moral sei die Konsequenz
einer Angst, die Individuen versklave.
24
00:02:13,860 --> 00:02:16,700
- Weil sie sich selbst verleugnen.
- Genau.
25
00:02:18,260 --> 00:02:23,140
Sklavenmoral bedeutet Barmherzigkeit,
Freundlichkeit, Demut.
26
00:02:23,340 --> 00:02:25,780
Welche für starke Individuen
nicht als Werte gelten.
27
00:02:25,980 --> 00:02:28,820
Deshalb schätzen die Massen
diese Menschen als gefährlich ein.
28
00:02:29,500 --> 00:02:31,060
Natürlich!
29
00:02:32,900 --> 00:02:34,940
Er hat nichts mit Hitler am Hut.
30
00:02:35,140 --> 00:02:38,100
Er war nur ein impotenter Masochist.
31
00:02:39,500 --> 00:02:40,620
Genau.
32
00:02:44,980 --> 00:02:48,140
Was man nicht über den
Herrn nebenan sagen kann!
33
00:02:51,540 --> 00:02:53,220
Dieses Gestöhne!
34
00:02:53,420 --> 00:02:55,020
- Sie meinst du?
- Wen sonst!
35
00:02:55,940 --> 00:02:57,540
Das ist gar nichts!
36
00:03:01,980 --> 00:03:04,420
Die faked das bestimmt.
37
00:03:07,740 --> 00:03:09,860
- Tut mir leid.
- Kein Ding.
38
00:03:10,700 --> 00:03:12,260
Entschuldige, Toma.
39
00:03:25,140 --> 00:03:26,460
- Hi.
- Razvan?
40
00:03:26,660 --> 00:03:28,500
Der wohnt hier nicht mehr.
41
00:03:35,780 --> 00:03:37,060
Willst du noch was trinken?
42
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
Ana?
43
00:03:44,340 --> 00:03:45,660
Alles gut bei dir?
44
00:03:46,580 --> 00:03:47,700
Was?
45
00:03:49,540 --> 00:03:52,340
- Was hast du?
- Mir ist nicht gut.
46
00:03:56,820 --> 00:03:58,620
Ich krieg keine Luft.
47
00:04:04,340 --> 00:04:07,020
- Mir wird schwindelig.
- Leg dich hin.
48
00:04:15,060 --> 00:04:16,900
Hattest du das schon mal?
49
00:04:21,260 --> 00:04:23,940
- Ich hab meine Tabletten vergessen.
- Welche Tabletten?
50
00:04:26,300 --> 00:04:29,780
- So Tabletten, die ich nehme.
- Soll ich welche besorgen?
51
00:04:33,740 --> 00:04:35,260
Kann ich was tun?
52
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
Bleib ein wenig bei mir.
53
00:05:15,700 --> 00:05:17,020
Besser jetzt?
54
00:05:50,140 --> 00:05:53,180
♪ Ich tu alles, um mich besser zu fühlen. ♪
55
00:05:53,460 --> 00:05:56,580
♪ Ich bin der, der in dir wohnt. ♪
56
00:06:00,500 --> 00:06:04,060
♪ Ich bin das Kind in dir. ♪
57
00:06:05,260 --> 00:06:06,580
Ich mach mir gleich in die Hose!
58
00:06:06,780 --> 00:06:10,300
- Ganz ruhig!
- Komm schon. Ich muss mal!
59
00:06:17,100 --> 00:06:19,900
Ich muss mal!
60
00:06:21,460 --> 00:06:22,700
Gehen wir da rüber.
61
00:06:28,500 --> 00:06:30,220
Lass uns rausgehen.
62
00:06:45,460 --> 00:06:48,020
- Wir verpassen es!
- Dreh dich weg.
63
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
Buh!
64
00:07:07,340 --> 00:07:08,580
Du spinnst!
65
00:07:08,860 --> 00:07:10,660
Wie geht's meinem Lümmel?
66
00:07:11,260 --> 00:07:12,420
Das gefällt dir!
67
00:07:12,620 --> 00:07:16,180
- Schon. Nur kann ich so nicht pinkeln.
- Siehst du?
68
00:07:24,060 --> 00:07:25,940
Wir verpassen sie!
69
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
Komm.
70
00:07:41,180 --> 00:07:44,380
Sie sind also etwas älter als sie.
71
00:07:46,780 --> 00:07:47,780
Ja.
72
00:07:48,580 --> 00:07:51,540
- Sie haben Wirtschaft studiert?
- Hab ich abgebrochen.
73
00:07:51,940 --> 00:07:54,020
Ich hab das für meine Eltern getan.
74
00:07:55,460 --> 00:07:57,580
Aber wofür ist ein MA in Literatur gut?
75
00:07:57,780 --> 00:07:59,660
Wir können dann unterrichten.
76
00:08:00,060 --> 00:08:02,180
Toma will schreiben.
77
00:08:02,460 --> 00:08:04,460
Oder Journalist werden.
78
00:08:05,500 --> 00:08:08,220
Glaubst du, es steckt Geld
im Journalismus?
79
00:08:08,420 --> 00:08:11,260
Hör zu, hier in Botosani…
80
00:08:11,660 --> 00:08:13,940
Igor, in Bukarest ist das anders.
81
00:08:15,060 --> 00:08:17,060
- Nachschlag?
- Nein danke.
82
00:08:17,460 --> 00:08:20,380
- Schmeckt's dir nicht?
- Es war lecker, aber ich bin satt.
83
00:08:20,820 --> 00:08:22,860
Was ist mit dem zweiten Gang?
84
00:08:23,060 --> 00:08:25,340
Tu ihm einfach auf,
musst nicht fragen.
85
00:08:26,700 --> 00:08:30,700
- Hast du ein Einzelzimmer im Wohnheim?
- Was wird das, ein Verhör?
86
00:08:30,900 --> 00:08:33,540
Er ist alt genug,
er kann damit umgehen.
87
00:08:36,140 --> 00:08:40,660
- Ihr seht euch also häufig?
- Jeden Tag. An der Uni.
88
00:08:43,220 --> 00:08:46,020
- Wo kommst du her?
- Pitesti.
89
00:08:47,180 --> 00:08:50,140
- Was machen deine Eltern?
- Sie sind Lehrer.
90
00:08:50,900 --> 00:08:53,020
Biologie und Chemie.
91
00:08:53,220 --> 00:08:55,900
Und wie kommt ihr finanziell zurecht?
92
00:08:56,940 --> 00:09:00,740
Wir vermieten eine Wohnung in Bukarest.
Läuft auf meinen Namen.
93
00:09:02,300 --> 00:09:04,420
Er bekommt auch ein Stipendium.
94
00:09:04,620 --> 00:09:06,900
Ist die Wohnung groß?
95
00:09:07,340 --> 00:09:10,420
Ja, ziemlich groß.
Drei Zimmer.
96
00:09:11,100 --> 00:09:14,060
Die Küche ist ungefähr so groß
wie dieses Zimmer.
97
00:09:15,820 --> 00:09:20,260
- Wie haben deine Eltern das geschafft?
- Vorbereitung für die Medizin-Fakultät.
98
00:09:21,900 --> 00:09:23,060
Hast du Geschwister?
99
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
Nein.
100
00:09:25,940 --> 00:09:27,980
- Darf ich?
- Bedien dich!
101
00:09:31,020 --> 00:09:32,460
- Willst du?
- Nein.
102
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
Iss was.
103
00:09:42,060 --> 00:09:44,660
- Sehr lecker.
- Ich weiß.
104
00:10:10,660 --> 00:10:12,940
Ich hab dir einen Pyjama von Igor
aufs Bett gelegt.
105
00:10:13,140 --> 00:10:14,500
Ich bin OK so.
106
00:10:15,580 --> 00:10:16,980
Es ist sehr heiß.
107
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
Buh.
108
00:11:25,820 --> 00:11:27,060
Raus hier!
109
00:11:29,580 --> 00:11:32,220
- Steht mir gut?
- Raus mit dir. Spinnst du?
110
00:11:32,900 --> 00:11:35,860
Er kommt dir gleich nach. Raus jetzt.
111
00:12:18,620 --> 00:12:20,860
Woran denken Sie gerade?
112
00:12:21,060 --> 00:12:23,020
Albernes Zeug.
113
00:12:23,780 --> 00:12:26,460
Völlig anderes Thema.
114
00:12:28,620 --> 00:12:32,820
Mir ist dieser Witz eingefallen:
"Kleider machen keine Leute".
115
00:12:33,780 --> 00:12:35,380
Ist das ein Witz?
116
00:12:37,740 --> 00:12:39,860
Hab ich das gesagt?
117
00:12:40,380 --> 00:12:42,980
Der Spruch oder was auch immer.
118
00:12:43,540 --> 00:12:44,660
Witz.
119
00:12:45,420 --> 00:12:48,860
Glauben Sie, dass Kleider
Leute machen oder nicht?
120
00:12:51,060 --> 00:12:52,660
Ernsthaft jetzt?
121
00:12:53,660 --> 00:12:55,540
Natürlich nicht.
122
00:12:56,380 --> 00:12:58,660
Und warum, denken Sie,
123
00:12:58,820 --> 00:13:03,460
haben Sie dann das Anziehen
von Igors Pyjama mit dem Spruch assoziiert?
124
00:13:06,420 --> 00:13:08,980
Kleider machen keine Leute?
125
00:13:12,740 --> 00:13:14,180
Gerade...
126
00:13:16,380 --> 00:13:18,660
fiel mir ein Traum ein.
127
00:13:18,860 --> 00:13:19,900
Verstehe.
128
00:13:24,380 --> 00:13:26,140
Ist schon wieder weg.
129
00:13:26,820 --> 00:13:28,260
Das macht nichts.
130
00:13:29,060 --> 00:13:30,580
Er fällt Ihnen wieder ein.
131
00:13:30,780 --> 00:13:32,740
Ich bin echt unbrauchbar!
132
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
Ich weiß nicht.
133
00:13:46,540 --> 00:13:49,380
Ich checke rein gar nichts mehr.
134
00:13:49,740 --> 00:13:53,420
Dieses freie Assoziier-Ding kommt mir
plötzlich ganz schön kompliziert vor.
135
00:13:56,940 --> 00:13:59,540
In der Theorie scheint es einfach.
136
00:14:10,260 --> 00:14:13,900
Ihre Erinnerungen beinhalten immer
den Beginn eines Sexualakts,
137
00:14:14,100 --> 00:14:16,620
den Sie nicht verbalisiert haben.
138
00:14:16,900 --> 00:14:20,300
- Wie jetzt?
- Nicht komplett.
139
00:14:21,580 --> 00:14:25,300
Sex "komplett" verbalisieren?
140
00:14:26,700 --> 00:14:33,260
Sie haben es sich nie zugestanden,
die Dinge emotional wiederzuerleben.
141
00:14:35,020 --> 00:14:39,020
Zum Beispiel als Sie Ana
das erste Mal im Wohnheim trafen.
142
00:14:41,260 --> 00:14:45,380
- Erzählten Sie nicht weiter...
- Fiel mir deshalb Botosani ein?
143
00:14:47,380 --> 00:14:50,180
Weil ich dort nicht mit ihr
schlafen konnte?
144
00:14:50,380 --> 00:14:52,260
Ja, auch deshalb.
145
00:15:19,780 --> 00:15:21,980
Mir ist schwindelig. Es reicht!
146
00:15:26,500 --> 00:15:29,060
Ich hab ein bißchen Panik.
147
00:15:29,260 --> 00:15:30,780
Liebling…
148
00:15:31,660 --> 00:15:33,700
Wovor hast du Angst?
149
00:15:36,260 --> 00:15:37,780
Ich weiß es nicht.
150
00:15:38,940 --> 00:15:41,580
Du hast gerne Angst.
151
00:16:12,100 --> 00:16:13,740
Besser so?
152
00:16:23,140 --> 00:16:24,620
So?
153
00:16:28,580 --> 00:16:30,500
Feiner Bauch…
154
00:16:36,500 --> 00:16:38,060
Besser jetzt?
155
00:16:41,380 --> 00:16:45,340
Die Mauer kam näher,
156
00:16:46,460 --> 00:16:48,500
Bis an die kleinen Rippen,
157
00:16:50,620 --> 00:16:52,780
Rauf zu den kleinen Titten,
158
00:16:55,300 --> 00:16:58,140
Rauf zu den kleinen Lippen,
159
00:17:04,020 --> 00:17:06,500
Runter zum kleinen Busch,
160
00:17:06,820 --> 00:17:09,340
Runter zur kleinen Muschi…
161
00:17:11,060 --> 00:17:13,020
Gefällt's dir?
162
00:17:15,060 --> 00:17:16,620
Mir ist schwindlig.
163
00:17:16,820 --> 00:17:18,420
Es gefällt dir!
164
00:17:20,980 --> 00:17:22,740
Ich war am Schlafen.
165
00:17:23,900 --> 00:17:26,660
Es gefällt dir!
166
00:17:29,500 --> 00:17:31,580
Ja, es gefällt dir!
167
00:17:33,780 --> 00:17:36,540
Soll ich deinen kleinen Po küssen?
168
00:17:37,140 --> 00:17:39,820
Ja, dein kleiner Po.
169
00:19:32,580 --> 00:19:35,460
War dein Vater wirklich ein Überläufer?
170
00:19:42,100 --> 00:19:44,380
Das hat sie behauptet.
171
00:19:50,380 --> 00:19:53,020
Ich bin sicher, Igor weiß es.
172
00:19:55,340 --> 00:19:58,300
In einer Kleinstadt wird getratscht.
173
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Das ist deren Sache.
174
00:20:09,940 --> 00:20:12,420
Warst du nie neugierig?
175
00:20:13,260 --> 00:20:16,980
Sie haben es dir einfach erzählt,
als du 17 warst und das war's?
176
00:20:18,740 --> 00:20:21,020
Ist das jetzt noch wichtig?
177
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Herrgott.
178
00:20:35,380 --> 00:20:37,740
Du willst echt alles wissen!
179
00:20:42,860 --> 00:20:44,980
Wusste deine Mutter davon?
180
00:20:46,780 --> 00:20:49,420
Dass Igor dich gebadet hat?
181
00:20:49,620 --> 00:20:53,100
Du warst 13, 14.
Und sie hat nichts getan?
182
00:21:07,300 --> 00:21:10,540
Hast du wenigstens mit ihr
darüber gesprochen?
183
00:21:14,340 --> 00:21:17,500
Ich spreche mit dir.
184
00:21:24,740 --> 00:21:26,860
Liebst du mich noch?
185
00:21:27,980 --> 00:21:30,140
Muss ich mir überlegen.
186
00:21:31,820 --> 00:21:34,140
Du kleine Schlampe, du!
187
00:21:42,180 --> 00:21:44,300
Was geht dich das an?
188
00:21:49,060 --> 00:21:52,660
Du kannst anfangen auszupacken,
indem du uns sagst, wer mein Vater ist.
189
00:21:52,860 --> 00:21:55,260
Nicht so laut!
190
00:22:02,260 --> 00:22:03,820
Igor!
191
00:22:04,660 --> 00:22:06,700
Soll ich anfangen auszupacken?
192
00:22:08,180 --> 00:22:09,712
Wir reisen ab!
Ich halte das nicht mehr aus!
193
00:22:09,820 --> 00:22:12,980
- Was ist passiert?
- Meine Worte: bescheuert herzukommen!
194
00:22:24,500 --> 00:22:27,780
Wenn du jetzt gehst,
brauchst du nicht wiederkommen!
195
00:22:28,180 --> 00:22:30,380
Verfluchte Schlampe!
196
00:22:58,140 --> 00:22:59,860
Sollen wir ein Taxi nehmen?
197
00:23:04,180 --> 00:23:05,420
Gott!
198
00:23:07,380 --> 00:23:08,740
Ana, hörst du mich?
199
00:23:08,940 --> 00:23:10,540
Willst du ein Taxi nehmen?
200
00:23:12,340 --> 00:23:14,140
Kannst du mich hören?
201
00:23:14,620 --> 00:23:16,220
Was ist los?
202
00:23:21,980 --> 00:23:23,460
Red mit mir.
203
00:23:23,660 --> 00:23:25,060
Ich habe Angst.
204
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Wovor?
205
00:23:28,060 --> 00:23:30,940
- Ich weiß es nicht.
- Wie meinst du das?
206
00:23:32,460 --> 00:23:35,420
Du brauchst vor nichts Angst zu haben.
Ich bin bei dir.
207
00:23:36,260 --> 00:23:37,620
Ich weiß nicht.
208
00:23:46,860 --> 00:23:48,740
Was soll ich tun?
209
00:23:57,060 --> 00:24:00,260
Schatz, wenn du nicht mit mir sprichst,
kann ich dir nicht helfen.
210
00:24:02,020 --> 00:24:05,940
Lass mich ein bisschen.
Ich komm alleine zurecht.
211
00:24:08,740 --> 00:24:11,180
- Komm schon.
- Lass mich.
212
00:24:26,580 --> 00:24:28,220
Toma!
213
00:24:38,620 --> 00:24:40,660
Ein bisschen über ein Jahr.
214
00:24:42,740 --> 00:24:44,220
Seit ihr Vater gestorben ist.
215
00:24:44,420 --> 00:24:46,260
Und vorher?
216
00:24:47,540 --> 00:24:49,900
Eine halbe Lexotanil und eine Tavor.
217
00:24:50,100 --> 00:24:52,180
1 mg Tavor, 3 mg Lexotanil.
218
00:24:52,460 --> 00:24:53,820
Seit wann?
219
00:24:54,780 --> 00:24:56,620
Seit ich 17 war.
220
00:24:56,820 --> 00:24:58,740
Sieben, acht Jahre.
221
00:24:58,940 --> 00:25:01,900
Ihr Vater hat sie ihr gegeben gegen
Schlafstörungen und Angstzustände.
222
00:25:02,860 --> 00:25:06,300
Weißt du, diese Benzodiazepine
lösen eine Abhängigkeit aus.
223
00:25:08,060 --> 00:25:10,740
Schwindel gehört zu den Nebenwirkungen.
224
00:25:10,940 --> 00:25:13,140
Vor allem nach so vielen Jahren.
225
00:25:13,700 --> 00:25:17,420
Du sagtest, dass du seit Monaten
nicht vor die Türe gehst. Warum?
226
00:25:23,780 --> 00:25:28,420
Sie hat diese... Panikattacken.
227
00:25:30,660 --> 00:25:32,940
Ana, schau mich an.
228
00:25:35,420 --> 00:25:39,380
Auf dem Weg hierher,
was hat dir da Angst gemacht?
229
00:25:39,580 --> 00:25:41,220
Kannst du es erklären?
230
00:25:47,860 --> 00:25:52,940
Meine Angst bezog sich
auf nichts Bestimmtes.
231
00:25:55,940 --> 00:25:57,500
Ich kann es nicht erklären.
232
00:25:58,140 --> 00:26:02,580
Mit 17, als du Angstanfälle hattest,
233
00:26:02,780 --> 00:26:04,900
war da etwas geschehen?
234
00:26:07,580 --> 00:26:10,620
Willst du nicht von Igor erzählen?
235
00:26:11,300 --> 00:26:14,540
- Sie erfuhr, dass er nicht ihr Vater war.
- Sie soll sprechen.
236
00:26:15,100 --> 00:26:16,952
- Hat er dich missbraucht?
- Um Gottes willen, nein.
237
00:26:17,060 --> 00:26:18,100
Hat er dich geschlagen?
238
00:26:18,300 --> 00:26:20,580
Aber ihr schlieft im gleichen Bett
bis vor Kurzem.
239
00:26:20,780 --> 00:26:22,340
- Toma!
- Was?
240
00:26:24,020 --> 00:26:27,100
Mit 13 badete er sie
und tätschelte ihren Bauch.
241
00:26:27,540 --> 00:26:30,700
Mit der Familie das Bett teilen,
heißt nicht, dass sie missbraucht wurde.
242
00:26:31,460 --> 00:26:34,580
Der Schock, als sie erfuhr,
dass er nicht ihr echter Vater war,
243
00:26:34,780 --> 00:26:36,500
könnte einiges erklären.
244
00:26:36,780 --> 00:26:38,340
Vielleicht.
245
00:26:38,780 --> 00:26:41,100
Was ist mit deinem biologischen Vater?
246
00:26:44,060 --> 00:26:45,260
Ich kenne ihn nicht.
247
00:26:45,460 --> 00:26:47,420
Er verließ das Land
vor ihrer Geburt.
248
00:26:47,620 --> 00:26:49,180
Wozu hast du mich hierher geschleppt?
249
00:26:49,380 --> 00:26:51,100
Du schaffst das ganz gut alleine.
250
00:26:51,420 --> 00:26:52,580
Dann rede du.
251
00:26:52,780 --> 00:26:54,740
Selbstmordgedanken?
252
00:26:58,460 --> 00:27:00,740
Dein Großvater...
253
00:27:07,460 --> 00:27:11,620
Ich gebe dir 37 mg Trevilor-Retard.
254
00:27:14,500 --> 00:27:17,940
Folge-Generation, nicht suchterzeugend.
255
00:27:18,540 --> 00:27:20,300
Und ein Blindpräparat.
256
00:27:20,620 --> 00:27:21,820
Ein Placebo?
257
00:27:22,780 --> 00:27:26,420
Damit sie ihre Abhängigkeit los wird.
258
00:27:27,020 --> 00:27:29,580
Hast du noch von
deinem Tavor und Lexotanil?
259
00:27:29,940 --> 00:27:30,740
Ja.
260
00:27:30,940 --> 00:27:33,152
- OK, dann verschreibe ich die nicht.
- Soll sie die immer noch nehmen?
261
00:27:33,260 --> 00:27:36,180
4 oder 5 Tage lang, bis die Apotheke
das Blindpräparat hergestellt hat.
262
00:27:36,620 --> 00:27:38,900
Dann nimmst du das Blindpräparat
hundert Tage lang.
263
00:27:39,220 --> 00:27:43,900
Trevilor, täglich nach dem Frühstück
während der ersten Woche.
264
00:27:46,220 --> 00:27:48,980
Du verdoppelst die Dosis
in der zweiten Woche.
265
00:27:50,540 --> 00:27:53,500
Bleib einfach dran.
Kein Herumtrödeln.
266
00:27:56,180 --> 00:27:59,700
Wir sehen uns im Sommer, wenn du dein
Blindpräparat aufgebraucht hast.
267
00:28:00,060 --> 00:28:01,380
Auf Wiedersehen, Ana.
268
00:28:05,340 --> 00:28:07,980
- Wenn etwas ist, ruft mich an.
- OK.
269
00:28:08,260 --> 00:28:09,500
Aber…
270
00:28:10,620 --> 00:28:12,260
was hat sie eigentlich?
271
00:28:12,580 --> 00:28:16,700
Schwer zu sagen in ihrem Alter.
Wir schauen, wie es läuft.
272
00:28:17,580 --> 00:28:20,540
Trotzdem. Wie die Italiener sagen...
273
00:28:21,380 --> 00:28:25,380
"Gut gegessen, gut gekackt,
keine Angst dass dich das Sterben packt."
274
00:28:26,340 --> 00:28:28,500
Gut, Herr Doktor. Danke.
275
00:28:29,460 --> 00:28:31,100
Zum Wohl.
276
00:28:31,980 --> 00:28:34,752
Endlich lernen wir dich kennen.
Seit drei Monaten bitte ich Toma darum.
277
00:28:34,860 --> 00:28:37,460
- Ich kenne sie erst seit drei Monaten.
- Eben.
278
00:28:37,660 --> 00:28:39,180
Guten Appetit.
279
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Bedient euch, es gibt mehr als genug.
280
00:28:47,620 --> 00:28:48,700
Mit den Fingern.
281
00:28:59,100 --> 00:29:02,380
Vielleicht solltest du einen
guten Neurologen aufsuchen.
282
00:29:02,740 --> 00:29:05,700
- Warum redest du nicht mit Dobritoiu?
- Das reicht jetzt!
283
00:29:06,820 --> 00:29:08,872
Sie hat dir gesagt,
dass es nichts Neurologisches ist.
284
00:29:08,980 --> 00:29:10,980
Danke für das Essen.
Es war großartig.
285
00:29:11,180 --> 00:29:13,980
Reg dich nicht auf.
286
00:29:14,180 --> 00:29:17,140
Mach wozu du Lust hast.
Niemand zwingt euch.
287
00:29:17,300 --> 00:29:18,832
Begreifst du jetzt, wie sie drauf sind?
288
00:29:18,940 --> 00:29:20,260
Ernsthaft jetzt.
289
00:29:20,460 --> 00:29:23,300
Wenn ich ihn anrufe
und ihr geht nicht hin,
290
00:29:23,540 --> 00:29:25,660
blamiert ihr uns echt!
291
00:29:26,660 --> 00:29:29,180
Hab ich dich gebeten, ihn anzurufen?
292
00:29:29,620 --> 00:29:31,860
- Spinnst du?
- Toma!
293
00:29:32,580 --> 00:29:34,260
Ich?
294
00:29:35,780 --> 00:29:36,940
OK!
295
00:29:40,140 --> 00:29:43,100
- Die Toilette?
- Links. Ich zeig es dir.
296
00:29:53,100 --> 00:29:57,540
Weißt du, was mit dem Kerl passiert ist,
der lauter als sein Vater furzen wollte?
297
00:29:57,740 --> 00:29:59,260
Er hat sich die Hose vollgeschissen.
298
00:29:59,900 --> 00:30:02,860
Seit du ihr begegnet bist,
hast du den Verstand verloren.
299
00:30:03,060 --> 00:30:04,660
Du bist Wachs in ihren Händen.
300
00:30:04,860 --> 00:30:06,740
- Woher willst du das wissen?
- Ich weiß alles.
301
00:30:07,060 --> 00:30:09,460
Alles! Was zum Teufel?
302
00:30:09,660 --> 00:30:12,340
- Es reicht jetzt!
- Was weißt du?
303
00:30:12,700 --> 00:30:15,660
- Sie ist ein Bastard!
- Wer hat dir das erzählt?
304
00:30:15,860 --> 00:30:18,740
Und sie ist nicht ganz richtig im Kopf!
305
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
Wer hat dir das erzählt?
306
00:30:20,220 --> 00:30:22,460
Häng mit Schweinen rum und
du wirst nach Scheiße riechen!
307
00:30:22,580 --> 00:30:24,620
- Wer hat euch das erzählt?
- Razvan.
308
00:30:25,060 --> 00:30:28,020
Und du glaubst diesem Wichser?
309
00:30:28,220 --> 00:30:29,860
Er hat es nicht so gemeint.
310
00:30:30,060 --> 00:30:33,900
Er hat sie an der Uni gesehen,
sie zuckte am ganzen Leib.
311
00:30:34,100 --> 00:30:35,740
Ich dachte, es wäre vielleicht MS.
312
00:30:36,020 --> 00:30:38,100
Willst du etwa behinderte Kinder?
313
00:30:38,380 --> 00:30:41,340
Wieso nagelst du dich ans Kreuz,
wie Jesus?
314
00:30:42,220 --> 00:30:44,460
Wenn sie dir ein Kind liefert,
macht sie dich fertig!
315
00:30:44,660 --> 00:30:46,740
Fick dich, du Kommunistenspitzel.
316
00:30:47,020 --> 00:30:49,740
Ich hab mein Leben für dich
und diese Hure hier versaut!
317
00:30:49,940 --> 00:30:51,380
Du tust mir leid, du Idiot.
318
00:30:51,580 --> 00:30:54,180
- Du Pimmelkotze!
- Es reicht!
319
00:30:56,660 --> 00:30:59,620
Keinen einzigen Cent
kriegst du noch von mir.
320
00:31:00,580 --> 00:31:02,780
Für mich bist du tot.
321
00:31:03,700 --> 00:31:07,020
Und wenn du ihm weiter Geld gibst,
mach ich auch dich fertig.
322
00:31:07,220 --> 00:31:09,420
Mein Geld für seine moldawische Tussi!
323
00:31:09,620 --> 00:31:12,700
Schmeiß diese Schlampe
auf der Stelle aus meinem Haus!
324
00:31:13,060 --> 00:31:15,100
Dieses verdammte Luder!
325
00:31:15,900 --> 00:31:16,980
Es reicht!
326
00:31:17,980 --> 00:31:19,980
Es reicht jetzt!
327
00:31:20,740 --> 00:31:22,660
Gott wird dich strafen!
328
00:32:10,500 --> 00:32:12,060
Besser?
329
00:32:15,220 --> 00:32:16,580
Meine Liebe...
330
00:32:30,300 --> 00:32:33,580
Ich muss los.
Ich regle das.
331
00:32:35,940 --> 00:32:38,580
Vergiss nicht, eine Kerze anzuzünden.
332
00:32:44,900 --> 00:32:47,940
- Ich liebe dich unendlich.
- Ich dich auch.
333
00:33:03,660 --> 00:33:06,620
Du musst dir ihre Probleme
nicht so zu Herzen nehmen.
334
00:33:08,780 --> 00:33:11,420
Sie wird darüber hinwegkommen.
335
00:33:12,700 --> 00:33:16,140
Sie hat ihre Mutter.
Sie ist nicht ganz allein.
336
00:33:16,540 --> 00:33:18,900
Du machst es nur schlimmer
mit diesem Scheiß.
337
00:33:19,100 --> 00:33:22,820
Ich weiß, du machst dir Sorgen um sie.
Du hattest immer schon ein großes Herz.
338
00:33:23,780 --> 00:33:27,500
Du kennst sie noch nicht lange,
und schau worauf es hinausgelaufen ist.
339
00:33:30,300 --> 00:33:32,460
Hör auf mich, mein Schatz.
340
00:33:33,700 --> 00:33:37,460
Dass er eine Szene macht,
wenn sie zu Besuch ist, ist also OK?
341
00:33:37,740 --> 00:33:39,980
Du hast ihn Idiot genannt.
342
00:33:40,300 --> 00:33:43,700
Wir sind deine Eltern,
egal was passiert.
343
00:33:44,820 --> 00:33:48,060
Wir wollen das Beste für dich.
344
00:33:48,260 --> 00:33:49,980
Du bist auch auf manches fixiert.
345
00:33:50,180 --> 00:33:52,980
Du bist besessen von einem Mädchen
und bist blind für den Rest.
346
00:33:53,380 --> 00:33:54,980
Wie bei Diana.
347
00:33:55,180 --> 00:33:57,700
Sie hast du auch finanziert.
Am Ende hatte ich Recht.
348
00:33:57,900 --> 00:34:00,420
Was weißt du schon über Diana?
349
00:34:00,620 --> 00:34:02,060
Lass gut sein.
350
00:34:02,940 --> 00:34:06,860
Mach, was du willst.
Du weißt, ich steh hinter dir.
351
00:34:07,260 --> 00:34:10,060
Kapsel dich nur nicht so ab.
352
00:34:10,340 --> 00:34:13,820
Schau dich um, rede mit den Leuten.
Gräm dich nicht so viel.
353
00:34:14,020 --> 00:34:15,900
Wie du damals mit Hans?
354
00:34:16,100 --> 00:34:17,780
- Wieder das alte Lied.
- Ist doch wahr.
355
00:34:17,980 --> 00:34:20,940
Verschon mich.
Du bist genau wie dein Vater.
356
00:34:21,260 --> 00:34:23,860
Also zumindest wissen wir,
dass er mein Vater ist.
357
00:34:24,100 --> 00:34:25,820
Sehr schlau.
358
00:34:31,420 --> 00:34:36,060
Nachdem ihr weg wart, hat er sich
in deinem Zimmer eingeschlossen.
359
00:34:36,260 --> 00:34:38,420
Er hat mich nicht reingelassen.
360
00:34:38,860 --> 00:34:41,620
Aber du kennst mich.
Am Ende war ich drin.
361
00:34:43,460 --> 00:34:48,740
Er hat Pappkreuze an die Wände genagelt
darauf stand: "Mein Sohn ist tot".
362
00:34:49,380 --> 00:34:50,900
Gütiger Gott!
363
00:34:54,220 --> 00:34:56,620
Nachts betet er für dich.
364
00:34:58,220 --> 00:35:00,900
Erzähl ihm nicht, dass du das weißt.
365
00:35:03,220 --> 00:35:05,460
Du und dein idiotischer Mann.
366
00:35:06,020 --> 00:35:08,060
Halt den Mund, Kind.
367
00:35:10,020 --> 00:35:12,820
Du weißt, es ist nicht einfach,
mit ihm zurechtzukommen.
368
00:35:13,660 --> 00:35:16,180
Aber er gehört zur Familie,
in guten wie in schlechten Zeiten.
369
00:35:16,380 --> 00:35:19,300
Du bist der Einzige,
der ihm wichtig ist.
370
00:35:19,580 --> 00:35:22,260
Ich sag euch schon seit Ewigkeiten:
lasst euch scheiden.
371
00:35:25,580 --> 00:35:27,860
Ruf ihn an. Tu's für mich.
372
00:35:28,060 --> 00:35:29,900
Später.
373
00:35:30,300 --> 00:35:33,260
- Bitte ruf ihn an, den armen Kerl.
- Ja, ja.
374
00:35:34,900 --> 00:35:36,860
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
375
00:35:39,780 --> 00:35:43,900
Ich muss zur Uni.
Also, kannst du mir aushelfen?
376
00:35:50,420 --> 00:35:55,740
Ihr solltet einen Psychiater aufsuchen,
einen Psychologen, was auch immer.
377
00:35:56,220 --> 00:35:58,820
Oder einen Priester,
mit mir sprichst du sowieso nicht.
378
00:36:01,780 --> 00:36:04,180
Deine Mutter liebt dich.
379
00:36:04,460 --> 00:36:05,980
Und hör auf zu rauchen.
380
00:36:06,180 --> 00:36:08,860
Du rauchst wie ein Schlot.
381
00:36:09,580 --> 00:36:12,140
Ich rauche gelegentlich, aber du...
382
00:36:12,740 --> 00:36:13,780
OK.
383
00:36:14,980 --> 00:36:16,020
Tschüss!
384
00:36:16,980 --> 00:36:19,940
- Wann kommst du wieder vorbei?
- Ich meld mich.
385
00:36:39,460 --> 00:36:42,140
Ich hab versucht, ihn zu erreichen,
aber sein Handy ist aus.
386
00:36:46,740 --> 00:36:48,340
OK, wir sprechen später.
387
00:36:50,820 --> 00:36:52,660
Ja, ich versuch's wieder.
388
00:36:53,540 --> 00:36:55,740
Verschon mich, Mama.
389
00:36:58,940 --> 00:37:01,380
Hab's kapiert. Tschüss.
390
00:37:36,900 --> 00:37:39,420
Entschuldigung. Kerzen?
391
00:37:41,620 --> 00:37:43,100
Kommen Sie mit.
392
00:37:53,340 --> 00:37:55,180
- Für 1 Leu?
- Ja.
393
00:37:55,660 --> 00:37:57,140
- Wie viele?
- Eine.
394
00:38:01,300 --> 00:38:04,940
Wie halten Sie es hier mit der Beichte?
395
00:38:05,700 --> 00:38:08,020
Sprechen Sie mit Vater Adrian,
sobald er fertig ist.
396
00:38:09,100 --> 00:38:11,380
Ah ja. Danke.
397
00:38:11,860 --> 00:38:14,060
Gottes Segen.
398
00:38:30,740 --> 00:38:33,220
FÜR DIE VERSTORBENEN
399
00:38:36,540 --> 00:38:40,020
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
400
00:38:40,220 --> 00:38:43,180
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
401
00:38:44,940 --> 00:38:46,140
Nun zu uns.
402
00:38:47,580 --> 00:38:49,140
Jetzt kommt der harte Teil.
403
00:38:49,340 --> 00:38:51,820
Wie lange ist deine letzte Beichte her?
404
00:38:52,020 --> 00:38:53,540
Da war ich noch klein.
405
00:38:53,740 --> 00:38:55,660
- Ist deine Familie gläubig?
- Ja.
406
00:38:56,580 --> 00:38:59,420
Mein Opa nahm mich in die Kirche mit.
407
00:38:59,780 --> 00:39:01,580
Aber er nahm sich das Leben…
408
00:39:01,780 --> 00:39:03,380
- Du warst noch klein.
- Ja.
409
00:39:03,580 --> 00:39:07,340
Er hat sich erhängt.
Ich erfuhr es erst ein Jahr später.
410
00:39:07,780 --> 00:39:09,940
Gott verlässt uns nicht.
411
00:39:10,140 --> 00:39:13,380
Er harrt geduldig unserer Rückkehr.
Er erlegt uns Prüfungen auf.
412
00:39:13,660 --> 00:39:18,020
Du kamst wie der Ungläubige Thomas.
Er war kein Ungläubiger, er zweifelte.
413
00:39:18,540 --> 00:39:22,060
Also kamst du, um mit eigenen Augen
die Wunden unseres Heilands zu sehen.
414
00:39:22,260 --> 00:39:24,820
- Ich bin froh, du tust den Schritt.
- Ja.
415
00:39:25,020 --> 00:39:27,860
Beginnen wir mit den ärgsten Sünden.
416
00:39:28,140 --> 00:39:31,100
Aber zuerst,
was für Zigaretten rauchst du?
417
00:39:31,780 --> 00:39:33,900
- Parliament.
- Parliament.
418
00:39:34,220 --> 00:39:36,220
Wie viele am Tag?
419
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Fast eine Schachtel.
Ich hatte viel Stress in letzter Zeit.
420
00:39:41,300 --> 00:39:43,780
- Was kostet eine Schachtel Parliament?
- 5,50.
421
00:39:43,980 --> 00:39:49,500
Wir runden auf 6 auf.
180, sagen wir 200 pro Monat.
422
00:39:50,220 --> 00:39:53,180
2.400 pro Jahr,
ungefähr 800 Euro.
423
00:39:54,220 --> 00:39:55,940
Wie lange rauchst du schon?
424
00:39:56,140 --> 00:39:58,340
- 10 Jahre?
- So ungefähr.
425
00:39:58,540 --> 00:40:01,500
Rechne selber.
Du hast einen Neuwagen verschleudert.
426
00:40:01,860 --> 00:40:04,820
Ganz zu schweigen von deiner Lunge,
deiner Gesundheit.
427
00:40:05,660 --> 00:40:08,220
Aber nun zum bösen Wolf.
428
00:40:08,420 --> 00:40:12,060
Als ich vor einem Jahr an der
Literaturfakultät anfing,
429
00:40:13,060 --> 00:40:15,780
lernte ich ein Mädchen kennen.
430
00:40:16,220 --> 00:40:18,220
Und was ist das Problem?
431
00:40:18,420 --> 00:40:20,700
Es kam so…
432
00:40:22,260 --> 00:40:26,140
Meine Eltern akzeptieren sie nicht.
Eigentlich mein Vater.
433
00:40:27,860 --> 00:40:30,020
Er hat seine eigenen Probleme.
434
00:40:30,220 --> 00:40:33,180
Wir haben uns gezankt. Geschlagen.
435
00:40:34,180 --> 00:40:36,540
- Bist du aus Bukarest?
- Pitesti.
436
00:40:36,740 --> 00:40:38,740
- Und das Mädchen?
- Botosani.
437
00:40:41,260 --> 00:40:43,700
- Sie ist...
- Eifersüchtig?
438
00:40:45,860 --> 00:40:50,020
- Depressiv. Labil.
- Was ist die Ursache?
439
00:40:50,380 --> 00:40:52,620
Sie spricht nicht darüber.
440
00:40:53,380 --> 00:40:56,300
- Ihr Stiefvater ist gestorben.
- Gott habe ihn selig.
441
00:40:56,580 --> 00:41:00,020
- Sie nimmt Medikamente.
- Das ist gar nicht gut.
442
00:41:00,700 --> 00:41:04,580
Sie muss alles Schlechte tilgen,
um reden zu können.
443
00:41:05,100 --> 00:41:07,380
- War sie jemals bei der Beichte?
- Ich weiß es nicht.
444
00:41:07,580 --> 00:41:08,580
Siehst du?
445
00:41:08,740 --> 00:41:10,740
Was hältst du von ihrer Familie?
446
00:41:10,940 --> 00:41:15,260
Keine Geschwister.
Sie hatte diesen Stiefvater.
447
00:41:15,540 --> 00:41:19,820
Ihre Mutter heiratete ihn mit 17,
war von einem anderen schwanger.
448
00:41:20,020 --> 00:41:21,100
Siehst du?
449
00:41:22,220 --> 00:41:24,220
- Ihr Vater war...
- … aggressiv.
450
00:41:24,420 --> 00:41:25,460
Ja.
451
00:41:25,860 --> 00:41:28,820
Bis 14 teilte sie ein Bett mit ihm.
452
00:41:29,100 --> 00:41:33,780
Siehst du,
manchmal haben Mädchen Eltern,
453
00:41:33,980 --> 00:41:37,020
die dominant oder possessiv sind,
454
00:41:37,300 --> 00:41:39,940
weil sie selbst
das Gleiche erfahren haben...
455
00:41:40,140 --> 00:41:43,020
Auf der anderen Seite
könnte etwas vorgefallen sein.
456
00:41:43,220 --> 00:41:46,620
Gott bewahre, der Vater trank
und verging sich vielleicht an ihr.
457
00:41:46,820 --> 00:41:48,460
Genau das befürchte ich.
458
00:41:48,660 --> 00:41:52,900
Sie muss ihm vergeben und
weitermachen. Sie kann nichts dafür.
459
00:41:53,100 --> 00:41:55,220
Es ist wichtig, dass sie beichtet.
460
00:41:55,420 --> 00:42:00,180
Wenn sie dem bösen Wolf nicht
gegenübertritt, findet sie nie Frieden.
461
00:42:00,580 --> 00:42:03,420
Friede kommt von Gott,
nicht von mir.
462
00:42:03,700 --> 00:42:08,460
Wenn du nicht in Not wärst,
hättest du vielleicht nie gebeichtet.
463
00:42:08,660 --> 00:42:11,620
Dieses Mädchen ist dir eine Fremde.
464
00:42:12,580 --> 00:42:15,820
Sie erzählt mir nicht alles,
aber so ist es nicht.
465
00:42:16,860 --> 00:42:18,860
Meine Beine sind eingeschlafen.
466
00:42:22,460 --> 00:42:23,980
Setz dich.
467
00:42:35,060 --> 00:42:38,420
Das gehört auch zur Buße dazu,
weißt du.
468
00:42:38,940 --> 00:42:44,420
Ich sah Fälle von Kindesmissbrauch,
Vergewaltigung und dergleichen.
469
00:42:45,660 --> 00:42:51,500
Die Mädel wollen einen Freund, Familie,
also kehren sie's unter den Teppich.
470
00:42:52,780 --> 00:42:55,740
Es ist wichtig,
ihre Geschichte zu erfahren.
471
00:42:56,020 --> 00:42:58,980
In einer Beziehung
muss man von Anfang an sagen:
472
00:42:59,180 --> 00:43:03,700
Ich habe dieses und jenes durchgemacht.
473
00:43:04,180 --> 00:43:09,300
Sonst findet man nach der Hochzeit
eine Sauerei unterm Teppich.
474
00:43:10,540 --> 00:43:14,300
Deine Vergangenheit ist auch wichtig,
wenn du Familie mit ihr willst.
475
00:43:14,860 --> 00:43:17,820
Wenn sie Medikamente nimmt
und ihre Gesundheit ruiniert,
476
00:43:18,540 --> 00:43:22,100
wirst du mit einem physischen
und emotionalen Wrack zusammenleben.
477
00:43:23,460 --> 00:43:26,300
- Hast du ihren echten Vater getroffen?
- Nein.
478
00:43:26,660 --> 00:43:28,381
Er hat das Land verlassen,
vor ihrer Geburt.
479
00:43:28,580 --> 00:43:30,780
- Wohin ist er?
- Frankreich.
480
00:43:31,620 --> 00:43:34,540
Ich wollte, dass sie nach ihm fahndet.
481
00:43:34,940 --> 00:43:38,220
Sie muss wissen,
woher sie stammt.
482
00:43:38,420 --> 00:43:42,620
Es ist ihr vielleicht nicht klar,
aber das könnte sie destabilisieren.
483
00:43:42,980 --> 00:43:48,900
Sie vergleicht ihr Leben daheim
mit ihrem jetzigen Leben.
484
00:43:50,460 --> 00:43:53,900
Das macht sie traurig.
485
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
Ich weiß nicht, wie ihr helfen.
486
00:43:59,300 --> 00:44:04,260
Die richtige Frau auszusuchen,
ist schwieriger als jede Doktorarbeit.
487
00:44:05,660 --> 00:44:08,620
Wenn du eine gute Frau findest,
bist du gesegnet.
488
00:44:10,980 --> 00:44:12,780
Ojemine.
489
00:44:13,060 --> 00:44:16,380
Onirismus entspringt dem Surrealismus.
490
00:44:17,620 --> 00:44:22,540
Jedoch definiert er
die Funktion des Traumes neu.
491
00:44:24,780 --> 00:44:28,820
Die Surrealisten propagierten
das automatische Schreiben.
492
00:44:30,260 --> 00:44:36,900
André Breton beschrieb den Surrealismus
als medialen Automatismus in Reinform,
493
00:44:39,100 --> 00:44:44,220
durch den man mündlich oder schriftlich
das aktuelle Funktionieren von Gedanken
494
00:44:44,380 --> 00:44:47,100
zum Ausdruck bringen kann.
495
00:44:47,420 --> 00:44:48,700
Nur noch ein bißchen.
496
00:44:49,100 --> 00:44:51,740
Ich hab doch gesagt, mir geht's gut.
Wir reden nachher.
497
00:44:51,940 --> 00:44:55,180
…bar jeder durch den Verstand
ausgeübten Kontrolle,
498
00:44:55,820 --> 00:45:00,340
befreit von jeglicher Ästhetik
oder moralischen Bedenken.
499
00:45:00,780 --> 00:45:02,620
Ende des Zitats.
500
00:45:03,140 --> 00:45:08,260
Für den onirischen Autor agieren
Träume wie legislative Normen.
501
00:45:10,060 --> 00:45:13,460
Dimov und Tepeneag konnten sich
zu Zeiten des Kommunismus
502
00:45:13,820 --> 00:45:16,660
nicht den Luxus
der Irrationalität leisten.
503
00:45:16,860 --> 00:45:20,900
Ihre Träume sind total bewusst.
Sie verdammen automatisches Schreiben
504
00:45:21,340 --> 00:45:26,460
und fordern die Produktion von Texten
– d. h. Träumen – im luziden Zustand.
505
00:45:35,460 --> 00:45:36,580
Hey.
506
00:45:37,740 --> 00:45:39,220
Was geht, Alter?
507
00:45:43,340 --> 00:45:44,460
Hast du's dabei?
508
00:45:44,780 --> 00:45:46,220
Hier hast du's.
509
00:45:46,460 --> 00:45:47,700
Ich bin draußen.
510
00:45:47,980 --> 00:45:49,100
Ich komm gleich.
511
00:45:51,260 --> 00:45:53,980
Lust auf einen Oster-Ausflug?
512
00:45:54,180 --> 00:45:56,420
Nein, wir fahren ans Meer.
513
00:45:56,780 --> 00:46:00,220
- Willst du richtig gutes Gras?
- Hab kein Geld.
514
00:46:03,100 --> 00:46:04,220
Tschüss!
515
00:46:23,860 --> 00:46:25,940
Mama, ich kann grad nicht reden.
516
00:46:26,460 --> 00:46:29,420
Ich bin an der Uni.
Wir reden heute Abend. Tschüss.
517
00:46:40,060 --> 00:46:42,660
Wir haben doch den Kalender beachtet?
518
00:46:43,780 --> 00:46:45,940
- Haben wir.
- Was dann?
519
00:46:51,700 --> 00:46:55,020
Es sind erst zwei Wochen.
Das gab's schon mal.
520
00:46:55,540 --> 00:46:58,380
Vorhin hast du drei Wochen gesagt.
Jetzt sind's zwei?
521
00:47:01,780 --> 00:47:04,380
Ich hol einen Test, dann wissen wir's.
522
00:47:06,420 --> 00:47:09,220
Ich versteh nicht.
Was willst du eigentlich?
523
00:47:09,980 --> 00:47:12,940
Woher soll ich das wissen, verdammt!
524
00:47:16,220 --> 00:47:19,900
Ich nehme meine Tabletten,
muss meine Magisterarbeit schreiben…
525
00:47:20,780 --> 00:47:24,180
Ja, die Magisterarbeit ist das Problem.
Eine Abtreibung ist kein Thema.
526
00:47:32,540 --> 00:47:33,980
Hey, Bogdan.
527
00:47:35,700 --> 00:47:38,220
Ich hab ein Problem. Ein riesiges.
528
00:47:39,180 --> 00:47:41,620
Hast du noch mit Simona zu tun?
529
00:47:42,340 --> 00:47:44,460
Nein, die Frauenärztin.
530
00:47:46,140 --> 00:47:48,140
Hast du noch ihre Nummer?
531
00:47:48,940 --> 00:47:50,900
Texte sie mir bitte.
532
00:47:51,740 --> 00:47:53,820
Das will ich rausfinden.
533
00:47:54,220 --> 00:47:56,740
Schick sie mir einfach, bitte.
534
00:48:29,140 --> 00:48:31,260
Das wird etwas drücken.
535
00:48:41,860 --> 00:48:43,060
Lia?
536
00:48:53,660 --> 00:48:55,300
Kein Hämatom.
537
00:49:00,540 --> 00:49:04,020
Ich weiß nicht mehr weiter, Simona.
Versuch du sie zu überzeugen.
538
00:49:05,260 --> 00:49:08,500
Auf dich hört sie vielleicht.
539
00:49:10,740 --> 00:49:13,700
Ich sagte gerade,
in zwei Wochen wissen wir mehr.
540
00:49:13,900 --> 00:49:18,460
Wenn Blutungen, Krämpfe, Fieber in den
nächsten 24 Stunden auftreten, ruft an.
541
00:49:18,980 --> 00:49:22,260
Keine Anstrengung. Kein Kochen,
kein Putzen, nichts dergleichen.
542
00:49:23,540 --> 00:49:27,660
- Aber jetzt ist alles OK?
- Jetzt ja.
543
00:49:28,500 --> 00:49:33,420
Bei der Amnio weiß man nie,
ob der Test Schäden verursacht hat.
544
00:49:34,020 --> 00:49:37,460
Deswegen war ich dagegen.
Es gab keinen Grund zur Besorgnis.
545
00:49:37,660 --> 00:49:39,500
Erblichkeit ist kein Argument.
546
00:49:39,900 --> 00:49:43,940
Nur weil du zu früh kamst, kriegst du
nicht zwangsläufig auch ein Frühchen.
547
00:49:44,140 --> 00:49:46,740
Es gab keine medizinische Indikation.
548
00:49:47,180 --> 00:49:50,940
Im Double-Test hattest du 1 von 460.
Kein Grund zur Sorge.
549
00:49:55,260 --> 00:50:00,260
Will sagen, der Grund, weshalb du
diese gefährlichen Tests machst, ist…
550
00:50:02,140 --> 00:50:04,340
- Subjektiv.
- Subjektiv.
551
00:50:05,140 --> 00:50:07,180
Und teuer sind sie außerdem.
552
00:50:07,580 --> 00:50:09,500
Du hast Angst,
vor der Zeit zu gebären,
553
00:50:09,700 --> 00:50:14,180
aber du machen einen Test,
der eine Frühgeburt einleiten könnte.
554
00:50:14,380 --> 00:50:16,140
Erkennst du das Paradox?
555
00:50:16,780 --> 00:50:20,700
Gut, wenn es dich beruhigt.
556
00:50:20,940 --> 00:50:23,700
Aber wenn wir die Resultate dann haben,
557
00:50:23,900 --> 00:50:26,020
bezweifle ich, dass du ruhiger wirst.
558
00:50:26,300 --> 00:50:28,580
Verstehst du, was ich meine?
559
00:50:31,980 --> 00:50:33,380
Gut.
560
00:50:36,380 --> 00:50:38,940
OK. Jetzt zur Geburt.
561
00:50:39,380 --> 00:50:42,340
Wir sind in der 24. Woche.
Es bleiben noch 15.
562
00:50:43,340 --> 00:50:45,260
Immer noch Kaiserschnitt?
563
00:50:45,780 --> 00:50:48,740
Ist das nicht besser, damit wir
Kontrolle über das Datum haben?
564
00:50:50,100 --> 00:50:52,220
Das ist ebenfalls heikel.
565
00:50:52,420 --> 00:50:56,420
Wir können den 15. Dezember anpeilen,
aber er könnte am 10. kommen. Ja?
566
00:50:58,900 --> 00:51:02,980
Auch können Wahlkaiserschnitte
eine Frühgeburt auslösen.
567
00:51:03,340 --> 00:51:06,620
Das bedeutet einen Not-Kaiserschnitt,
sobald ein Problem auftritt.
568
00:51:08,580 --> 00:51:12,540
Ein Kaiserschnitt erschwert das Stillen,
die physische und emotionale Erholung.
569
00:51:12,820 --> 00:51:15,300
Vor allem in deinem Zustand.
570
00:51:15,940 --> 00:51:18,540
Du meinst postnatale Depression.
571
00:51:19,860 --> 00:51:23,780
Ich möchte, dass du gut versorgt bist.
Damit nichts aus dem Ruder läuft.
572
00:51:24,140 --> 00:51:26,980
Vorsorge ist besser als Behandlung.
573
00:51:30,420 --> 00:51:36,500
Eine Psychoanalyse käme als eine
sinnvolle Vorsorgemaßnahme in Frage.
574
00:51:37,700 --> 00:51:42,220
Nach der Geburt wird es nicht einfach.
575
00:51:45,500 --> 00:51:49,540
- Ich überleg's mir.
- Tu das. Lass dir Zeit.
576
00:51:52,260 --> 00:51:55,060
Psychoanalyse funktioniert nur,
wenn du es willst.
577
00:51:55,900 --> 00:52:00,140
Jedenfalls wär's gut, es zu probieren.
578
00:52:04,020 --> 00:52:06,980
Ich hatte Recht damit,
das Baby zu behalten, nicht?
579
00:52:08,140 --> 00:52:11,420
Und das ist sicherlich besser
als all diese Tests.
580
00:52:16,820 --> 00:52:19,780
Wenn schon, dann wo…
581
00:52:20,780 --> 00:52:23,300
Ich kann euch
einen der besten Analytiker empfehlen.
582
00:52:24,420 --> 00:52:26,300
Miruna Stanescu.
583
00:52:27,300 --> 00:52:29,620
Wir arbeiten schon geraume Zeit
zusammen.
584
00:52:29,980 --> 00:52:33,940
Sie ist gefragt, wird euch aber nehmen,
wenn ihr mich erwähnt.
585
00:52:35,740 --> 00:52:40,140
Sie ist grad im Urlaub, im September
müsste sie wieder da sein, glaub ich.
586
00:52:44,420 --> 00:52:47,020
Frau Ana, wir wären dann soweit.
587
00:52:48,940 --> 00:52:51,740
Ruft sie bald an.
588
00:52:54,100 --> 00:52:55,100
OK?
589
00:53:01,620 --> 00:53:03,380
Tja...
590
00:53:08,420 --> 00:53:10,940
Ich weiß nicht, wie ich auf sie kam.
591
00:53:13,180 --> 00:53:16,460
Warum trennten Sie sich von Diana?
592
00:53:18,300 --> 00:53:20,060
Sie betrog mich.
593
00:53:21,740 --> 00:53:24,020
Das konnte ich nicht tolerieren.
594
00:53:24,220 --> 00:53:28,420
Sie wusste, dass, wenn das passiert…
595
00:53:32,140 --> 00:53:35,460
Es war ihr völlig bewusst, sozusagen.
596
00:53:37,460 --> 00:53:39,980
Trotzdem haben Sie ihr weiter geholfen.
597
00:53:40,180 --> 00:53:41,940
Zumindest finanziell.
598
00:53:42,220 --> 00:53:45,060
Ja. Ich hielt das nur für fair.
599
00:53:46,780 --> 00:53:49,540
Aber nur eine Zeit lang.
600
00:53:53,060 --> 00:53:54,700
Wusste Ana davon?
601
00:53:55,020 --> 00:53:56,100
Nein.
602
00:53:57,500 --> 00:54:00,300
Sie hätte es in den
falschen Hals gekriegt.
603
00:54:00,500 --> 00:54:01,620
Warum?
604
00:54:03,660 --> 00:54:08,020
Sie hielt keinen Kontakt zu ihren Ex-Partnern.
605
00:54:09,420 --> 00:54:11,060
Hoffe ich.
606
00:54:14,220 --> 00:54:18,060
Sie brauchte niemanden außer Ihnen.
607
00:54:19,740 --> 00:54:20,980
Ja.
608
00:54:23,620 --> 00:54:25,860
War das wichtig für Sie?
609
00:54:28,180 --> 00:54:30,980
Dass Sie der Einzige waren?
610
00:54:34,500 --> 00:54:36,700
Ja. Ist das nicht normal?
611
00:54:41,260 --> 00:54:44,540
Ich versuche, Ihre Gefühle
für Ana zu verstehen.
612
00:54:45,660 --> 00:54:48,620
Sie sagten, Sie wissen nicht,
ob Sie sie liebten,
613
00:54:48,980 --> 00:54:51,540
aber Sie fühlten sich sicher bei ihr.
614
00:54:51,740 --> 00:54:55,260
Keine Gefahr von Fremdgehen,
wie bei Diana.
615
00:54:56,980 --> 00:55:01,580
Es ist wichtig, dass Sie verstehen,
warum Sie bei Ana blieben, denke ich.
616
00:55:03,260 --> 00:55:05,100
Habe ich Ihnen erzählt.
617
00:55:08,020 --> 00:55:12,020
Sie ist einfach so.
Unselbstständig. Oder sie war es...
618
00:55:14,060 --> 00:55:15,700
Und Sie?
619
00:55:19,820 --> 00:55:23,020
Jetzt bin ich wieder bei Simona.
620
00:55:24,380 --> 00:55:27,140
Der Frauenärztin
mit der Psychoanalyse?
621
00:55:27,340 --> 00:55:28,420
Ja.
622
00:55:29,940 --> 00:55:33,780
Ich wollte Sie was fragen.
Machen Sie sich keine Notizen?
623
00:55:38,740 --> 00:55:40,180
Was wollen Sie über sie wissen?
624
00:55:40,700 --> 00:55:43,300
Sie fingen von ihr an.
625
00:55:45,780 --> 00:55:48,660
Jetzt weiß ich's nicht mehr!
626
00:55:50,420 --> 00:55:55,460
Ich denke, Sie vertrauten ihr.
627
00:55:55,780 --> 00:55:59,300
Ich fragte mich, ob da noch was war.
628
00:56:00,220 --> 00:56:01,620
Nein.
629
00:56:02,660 --> 00:56:05,660
Was Sexuelles, meinen Sie?
630
00:56:08,820 --> 00:56:11,900
Das haben Sie indirekt angedeutet.
631
00:56:16,140 --> 00:56:19,100
Jetzt psychoanalysiere ich Sie.
632
00:58:15,500 --> 00:58:20,180
Die erste Woche nach dem Absetzen
war besser. Jetzt kann sie nicht mal...
633
00:58:24,300 --> 00:58:26,700
Das hab ich nicht verstanden.
634
00:58:26,900 --> 00:58:28,980
Können Sie das wiederholen?
635
00:58:29,900 --> 00:58:34,620
Es dauert seine Zeit.
Die Medikamente arbeiten.
636
00:58:35,220 --> 00:58:38,180
Die Einstellung der Patientin
ist ebenfalls wichtig.
637
00:58:38,980 --> 00:58:41,940
Wir fahren mit dem Blindpräparat fort.
638
00:58:42,220 --> 00:58:44,660
Ich verschrieb ihr zwei Dosen à 37
am Morgen, richtig?
639
00:58:44,860 --> 00:58:47,180
Ja, 37,5 mg.
640
00:58:47,740 --> 00:58:50,580
Geben Sie ihr auch abends eine.
641
00:58:51,300 --> 00:58:54,860
Eine Woche lang.
Dann verdoppelt sie die Dosis.
642
00:58:55,180 --> 00:58:57,860
Bis sie bei 150 mg ankommt.
643
00:58:58,180 --> 00:58:59,180
Ja.
644
00:59:02,300 --> 00:59:05,260
Ich verstehe.
645
00:59:09,540 --> 00:59:11,380
In zwei Wochen.
646
00:59:13,500 --> 00:59:16,260
Danke. Wiederhören.
647
00:59:21,020 --> 00:59:23,300
Er sagt, das ist normal.
648
00:59:25,100 --> 00:59:28,860
Es kann bis zu sechs Monate dauern,
bis die Wirkung einsetzt.
649
00:59:29,700 --> 00:59:31,820
Ich kapiere diesen Schwachsinn nicht.
650
00:59:32,020 --> 00:59:35,180
Wenn die Wirkung später einsetzt,
warum schadet es mir dann jetzt?
651
00:59:35,580 --> 00:59:38,060
Auch der positive Effekt wird kommen.
652
00:59:38,260 --> 00:59:40,900
Scheiß auf positive Effekte.
653
00:59:41,620 --> 00:59:43,980
Er sagt, es könne psychosomatisch sein.
654
00:59:44,180 --> 00:59:46,060
Die Experimente stehen mir bis hier.
655
00:59:46,260 --> 00:59:48,300
Was hast du dann vor?
656
00:59:58,140 --> 01:00:02,700
Ich nehme wieder meine alten Tabletten
und reduziere langsam die Dosis.
657
01:00:03,900 --> 01:00:07,940
Du hast mit diesen hier angefangen,
zieh das jetzt durch!
658
01:00:08,260 --> 01:00:11,820
Aber warum die Dosis verdoppeln?
Was für einen Sinn hat das?
659
01:00:12,260 --> 01:00:13,500
Ana…
660
01:00:13,700 --> 01:00:16,140
Es hängt auch von dir ab.
661
01:00:18,700 --> 01:00:21,140
Wie wär's: nimm du sie doch eine Woche.
662
01:00:21,660 --> 01:00:23,780
Verfick dich! Wie wär's?! 'Ne Woche...
663
01:00:23,980 --> 01:00:26,020
Nimm die Tabletten oder ich bin raus.
664
01:00:26,220 --> 01:00:29,140
Dein Leben kannst du alleine
in die Tonne kloppen. Kapiert?
665
01:01:24,820 --> 01:01:26,100
Liebling!
666
01:01:29,140 --> 01:01:30,140
Hey.
667
01:01:31,020 --> 01:01:32,100
Hey.
668
01:01:45,540 --> 01:01:46,660
Ana?
669
01:01:48,420 --> 01:01:51,380
Schatz, zieh den Schlüssel ab.
670
01:02:06,780 --> 01:02:07,780
Ana!
671
01:02:08,500 --> 01:02:09,780
Ja!
672
01:02:12,500 --> 01:02:13,540
Ana!
673
01:02:29,900 --> 01:02:31,900
Ana! Was ist passiert?
674
01:02:37,180 --> 01:02:38,780
Ana? Wach auf!
675
01:02:49,620 --> 01:02:52,060
Wie viele hast du genommen?
676
01:02:52,740 --> 01:02:54,472
Kannst du mich hören?
Wann hast du sie genommen?
677
01:02:54,580 --> 01:02:56,020
Soll ich den Krankenwagen rufen?
678
01:02:56,460 --> 01:02:57,460
Ana!
679
01:03:00,500 --> 01:03:01,900
Verdammt!
680
01:03:02,620 --> 01:03:04,660
Dein Handy war aus.
681
01:03:05,660 --> 01:03:07,100
Mein Handy...
682
01:03:08,940 --> 01:03:14,100
Ich bin los, deine Kursnoten abholen,
Rechnungen zahlen, Essen einkaufen...
683
01:03:15,820 --> 01:03:17,460
Du hast mich allein gelassen.
684
01:03:17,660 --> 01:03:20,020
Wie, ich dich allein gelassen, Liebes?
685
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
Oh Gott.
686
01:03:43,820 --> 01:03:45,660
So. Auf den Rücken drehen.
687
01:03:45,860 --> 01:03:47,500
Ganz vorsichtig.
688
01:03:50,100 --> 01:03:52,860
OK! Das hätten wir.
689
01:03:56,500 --> 01:03:58,540
Ganz vorsichtig. Und runter.
690
01:04:22,620 --> 01:04:23,860
Verzeihung?
691
01:04:24,940 --> 01:04:26,500
Was ist los?
692
01:04:29,420 --> 01:04:30,500
Danke.
693
01:04:31,740 --> 01:04:36,420
Guckst du bitte, dass keiner reinkommt?
Und ruf einen Krankenwagen, bitte.
694
01:05:50,300 --> 01:05:52,180
Fulger lonut!
695
01:07:44,900 --> 01:07:48,540
Sah wohl aus wie ein Selbstmordversuch.
696
01:07:50,460 --> 01:07:52,260
Was haben sie da nachgeguckt?
697
01:07:52,540 --> 01:07:54,420
Haben meine Mandeln bewundert.
698
01:07:54,700 --> 01:07:55,740
Lass mal sehen.
699
01:08:02,100 --> 01:08:04,780
Hör auf damit!
Mach den Mund auf.
700
01:08:07,340 --> 01:08:08,820
Zunge raus!
701
01:08:10,860 --> 01:08:12,100
Was ist das?
702
01:08:13,540 --> 01:08:15,780
Angeborene Missbildung.
703
01:08:18,820 --> 01:08:20,020
Tut das weh?
704
01:08:22,780 --> 01:08:24,140
Was haben sie gesagt?
705
01:08:24,420 --> 01:08:26,260
Das es ein Tumor sein könnte.
706
01:08:26,940 --> 01:08:29,020
Sie holten den Onkologen dazu.
707
01:08:29,900 --> 01:08:33,900
- Du solltest Tests machen lassen.
- Das ist angeboren, kapiert?
708
01:08:36,460 --> 01:08:39,020
Ein Taxi zum Stadt-Krankenhaus, bitte.
709
01:08:39,700 --> 01:08:41,460
Vordereingang.
710
01:08:41,820 --> 01:08:42,940
Toma.
711
01:08:45,580 --> 01:08:46,620
Bleib stehen.
712
01:08:48,420 --> 01:08:50,980
Ja. Wir sind unterwegs.
713
01:08:52,420 --> 01:08:54,700
Ich bin in der Stadt...
714
01:08:55,260 --> 01:08:58,060
Mir geht's gut.
Ist was passiert?
715
01:08:59,580 --> 01:09:00,940
OK.
716
01:09:01,260 --> 01:09:02,940
OK, tschüss.
717
01:09:04,100 --> 01:09:06,540
Meine Mutter hatte
einen Albtraum mit mir drin.
718
01:09:06,860 --> 01:09:08,180
Entschuldigung!
719
01:10:12,940 --> 01:10:14,740
Wie geht's dem kleinen bösen Wölfchen?
720
01:10:14,940 --> 01:10:16,660
Er ist grad eingeschlafen.
721
01:10:17,700 --> 01:10:20,220
Wie geht's dem großen bösen Wolf?
722
01:10:21,300 --> 01:10:22,460
Gut.
723
01:10:27,260 --> 01:10:30,940
Miruna sagt, es ist nicht OK,
dass du für meine Therapie bezahlst.
724
01:10:32,100 --> 01:10:34,780
Na gut, dann zahl halt selber dafür!
725
01:10:39,220 --> 01:10:40,580
War nur ein Witz.
726
01:10:40,740 --> 01:10:42,340
Das ist unser Geld.
727
01:10:45,900 --> 01:10:48,420
Na ja, ich sollte selber was verdienen.
728
01:10:50,260 --> 01:10:51,500
Wie denn?
729
01:10:55,220 --> 01:10:58,900
Irgendein Halbtagsjob.
Ich könnte von zuhause aus arbeiten.
730
01:11:04,300 --> 01:11:06,540
Worüber habt ihr sonst gesprochen?
731
01:11:08,140 --> 01:11:12,540
Ich erzählte ihr, wie ich von zuhause
fort bin, als Igor Mama verprügelte
732
01:11:12,740 --> 01:11:15,580
und wie sie zu meiner Tante kamen
und mich nach Hause schleiften.
733
01:11:15,780 --> 01:11:18,300
Und ich assoziierte das mit dem Traum,
734
01:11:18,500 --> 01:11:21,820
in dem ich die Türe abschloss
und Igor sie eintrat.
735
01:11:22,260 --> 01:11:24,420
Wie ich mich einnässte.
736
01:11:27,020 --> 01:11:30,340
Also war es doch wie eine Vergewaltigung.
737
01:11:30,660 --> 01:11:32,420
Wie ich gesagt hatte.
738
01:11:33,060 --> 01:11:36,260
Du solltest einfach nur mit mir reden.
739
01:11:36,900 --> 01:11:39,460
Wir können uns das Geld sparen.
740
01:11:39,900 --> 01:11:41,660
Du bist albern.
741
01:11:44,100 --> 01:11:47,300
Meine Tatenlosigkeit belastete mich.
742
01:11:48,180 --> 01:11:51,380
Deshalb wurde ich im Traum zum Opfer…
743
01:11:51,820 --> 01:11:53,060
Als...
744
01:11:56,500 --> 01:11:57,620
Was?
745
01:12:00,900 --> 01:12:05,580
Ich identifizierte mich mit meiner Mutter
und wollte ihren Platz einnehmen.
746
01:12:13,860 --> 01:12:15,580
An was denkst du?
747
01:12:15,780 --> 01:12:17,340
An was Albernes.
748
01:12:17,740 --> 01:12:19,700
Wegen der Vergewaltigung...
749
01:12:20,700 --> 01:12:24,380
Die Tür war das Jungfernhäutchen,
das Zimmer die Vagina.
750
01:12:32,820 --> 01:12:37,380
Es geht darum,
wie ich das emotional verarbeite.
751
01:12:40,060 --> 01:12:42,420
Ich steig ein, mir ist kalt.
752
01:12:44,540 --> 01:12:47,220
Wie wär's, soll ich mit Bogdan reden?
753
01:12:47,420 --> 01:12:49,900
Du könntest seine Kolumne
in Beau Monde übernehmen.
754
01:12:50,100 --> 01:12:53,540
Er will eh kündigen.
Du würdest ihm aus der Patsche helfen.
755
01:12:54,780 --> 01:12:56,220
Mal sehen.
756
01:13:10,980 --> 01:13:13,940
Ach ja? Welche verfickten Sünden
hat das arme Kind denn verbrochen?
757
01:13:14,180 --> 01:13:18,580
Der Beichtvater ist nötig für des Kinds
spirituell gesundes Wachstum, Bogdan.
758
01:13:18,780 --> 01:13:20,580
Verschon mich mit diesem Schwachsinn.
759
01:13:21,300 --> 01:13:25,340
Was ist gesund daran, den natürlichen
Ficktrieb zu unterdrücken?
760
01:13:25,620 --> 01:13:27,540
Zumindest manchmal.
761
01:13:27,980 --> 01:13:32,980
Deswegen bekommen manche Probleme.
Weil sie ihre Wünsche nicht ausleben.
762
01:13:33,260 --> 01:13:36,260
Der Priester erlaubt nicht mal,
dass du dir einen runterholst.
763
01:13:36,540 --> 01:13:39,700
Sie sagen den Kindern, das macht blind.
764
01:13:39,980 --> 01:13:42,940
Dir wäre es also recht, wenn unser Sohn
die ganze Zeit masturbiert?
765
01:13:43,340 --> 01:13:45,180
Nicht die ganze Zeit.
766
01:13:45,540 --> 01:13:49,340
Aber in seinem Alter sollte er
den eigenen Körper erforschen.
767
01:13:49,540 --> 01:13:51,420
- Wie alt ist Mario?
- Achteinhalb.
768
01:13:51,700 --> 01:13:52,860
Er ist alt genug.
769
01:13:53,060 --> 01:13:56,021
Ich finde, es ist OK, einem erwachsenen
Mann das Masturbieren zu verbieten.
770
01:13:56,140 --> 01:14:00,820
Tja, wenn seine Frau ihre unorthodoxen
ehelichen Pflichten nicht erfüllt?
771
01:14:02,820 --> 01:14:05,020
- Ja, Schatz.
- Wer, ich?
772
01:14:08,100 --> 01:14:10,460
Ernsthaft, Masturbieren...
773
01:14:11,220 --> 01:14:14,900
Vielleicht ist es ein Kompromiss
in einer Ehe, weißt du?
774
01:14:16,220 --> 01:14:19,060
Hängt davon ab, an wen du dabei denkst.
775
01:14:20,900 --> 01:14:23,020
Du hast recht!
776
01:14:23,900 --> 01:14:28,060
Also denkst du nie an einen Anderen,
wenn du mit diesem Typen da vögelst?
777
01:14:28,580 --> 01:14:29,700
Was?
778
01:14:30,220 --> 01:14:33,300
Denkst du nie an eine Andere,
wenn du sie bumst?
779
01:14:33,580 --> 01:14:36,300
Nicht alle Männer sind
Mösenjäger wie du.
780
01:14:36,660 --> 01:14:40,460
Schaut euch an, die Unschuld selbst!
781
01:14:40,900 --> 01:14:43,660
Seien wir ehrlich.
Wichsen rettet Ehen.
782
01:14:43,860 --> 01:14:47,100
Du willst eine Schlampe ficken,
aber du liebst deine Frau.
783
01:14:47,500 --> 01:14:50,460
Also holst du dir einen runter und
denkst an die enge Fotze von der Mieze.
784
01:14:50,820 --> 01:14:53,700
Was ist daran so schlimm?
785
01:14:54,540 --> 01:14:56,700
Ist ein Tagtraum. Ein Trugbild.
786
01:14:56,900 --> 01:14:59,660
Projektion eines Archetyps, anima...
787
01:14:59,860 --> 01:15:03,380
Schau, wie sie lacht!
788
01:15:05,140 --> 01:15:07,940
Rede philosophisch daher und
sie wird ganz feucht.
789
01:15:08,300 --> 01:15:12,620
Zeig mir ein Paar, das es bis ins Alter
schafft ohne Untreue.
790
01:15:13,020 --> 01:15:15,580
Geht nicht. Du würdest bekloppt.
791
01:15:18,300 --> 01:15:21,660
Fräulein Ana! So naiv!
792
01:15:22,740 --> 01:15:25,900
Wie können anscheinend
intelligente Leute wie ihr
793
01:15:26,180 --> 01:15:28,900
sich weigern, diese verheuchelte
Naivität abzulegen?
794
01:15:29,460 --> 01:15:31,940
Wir Intellektuelle sind Idealisten.
795
01:15:32,140 --> 01:15:34,540
Gehst du deshalb nicht vor die Tür?
796
01:15:34,820 --> 01:15:36,980
Oder weil du es genießt zu leiden.
797
01:15:37,180 --> 01:15:39,820
Fick dich. Was willst du damit sagen?
Dass ich spinne?
798
01:15:40,020 --> 01:15:41,700
Hörst du dir selber zu?
799
01:15:41,900 --> 01:15:43,220
Lass mich in Ruhe, Toma.
800
01:15:43,420 --> 01:15:45,060
Da seht ihr, was ich durchmache!
801
01:15:45,340 --> 01:15:46,580
So ist das Leben!
802
01:15:47,300 --> 01:15:50,700
Wenn du so verdammt schlau bist,
was ist dann die Lösung?
803
01:15:50,900 --> 01:15:52,180
Erleuchte uns.
804
01:15:52,460 --> 01:15:56,540
Es gibt keine Lösung für
eine arme Sau wie dich.
805
01:15:56,740 --> 01:16:00,860
Aber die Skandinavier haben
ein System erfunden.
806
01:16:01,220 --> 01:16:04,620
Die haben Zeitverträge.
807
01:16:04,980 --> 01:16:08,420
Nicht wie die Rumänen,
zusammen leiden bis in alle Ewigkeit.
808
01:16:08,780 --> 01:16:11,500
- Wie erträgst du ihn nur?
- Keine Ahnung.
809
01:16:11,980 --> 01:16:15,380
Warum dann nicht
eine offene Beziehung führen?
810
01:16:15,780 --> 01:16:19,420
Wir sind Südländer! Rumänen würden
keinen anderen ihre Frau poppen lassen.
811
01:16:19,620 --> 01:16:22,060
Mit "Rumänen" meinst du dich, richtig?
812
01:16:22,500 --> 01:16:24,860
Also hättest du gerne Affären,
aber ich nicht?
813
01:16:25,140 --> 01:16:27,500
Warum?
Vögelst du nicht mit dem Allmächtigen?
814
01:16:27,700 --> 01:16:30,460
Ist Er nicht deine Zuflucht?
Ich muss pissen, sozusagen.
815
01:16:30,660 --> 01:16:32,780
Du bist ein Scheißkerl, sozusagen.
816
01:16:34,140 --> 01:16:36,900
- Frauen!
- Du bist erbärmlich.
817
01:16:39,180 --> 01:16:42,540
Spaß beiseite, er wird verrückt.
818
01:16:44,460 --> 01:16:48,260
Letzte Woche hat er meinem Beichtvater
einen Haufen Blödsinn erzählt.
819
01:16:48,540 --> 01:16:49,980
Er ging zur Beichte?
820
01:16:50,180 --> 01:16:54,340
Er wollte sich darüber lustig machen.
Gar nicht, er wollte ihn einfach hänseln.
821
01:16:59,980 --> 01:17:01,820
Toma war vor ein paar Jahren beichten.
822
01:17:02,020 --> 01:17:07,060
Ja, das war was.
Der Priester stank nach Alkohol!
823
01:17:08,380 --> 01:17:10,820
Du kannst nicht zu irgendjemandem.
824
01:17:11,100 --> 01:17:14,060
Ein Priester aus Cluj
kam letztes Jahr an die Uni.
825
01:17:14,260 --> 01:17:15,260
Richtig.
826
01:17:15,700 --> 01:17:19,020
Er war cool. Aufgeschlossen.
827
01:17:19,220 --> 01:17:22,660
Er war OK.
Ein bisschen ein Angeber.
828
01:17:22,940 --> 01:17:25,420
- Filimon?
- Kennst du ihn?
829
01:17:25,620 --> 01:17:28,860
Sicher. Warum nicht zu ihm?
830
01:17:29,580 --> 01:17:32,140
Wie? Nach Cluj pendeln?
831
01:17:33,500 --> 01:17:36,460
Ich schick euch zu
Vater Eftimie, in Targoviste.
832
01:17:37,300 --> 01:17:38,340
Er ist streng.
833
01:17:38,540 --> 01:17:41,900
Aber das ist besser als
eine pauschalisierte Absolution.
834
01:17:42,180 --> 01:17:44,660
Indoktriniert sie euch auch?
835
01:17:44,860 --> 01:17:45,860
Ich möcht gern gehen.
836
01:17:46,060 --> 01:17:47,140
- Ja?
- Ja.
837
01:17:47,340 --> 01:17:49,900
Schaut! Ana ist aufgewacht!
838
01:17:50,100 --> 01:17:53,580
Meine Worte: alles nur in deinem Kopf.
Du liebst es grundlos zu weinen.
839
01:17:53,940 --> 01:17:57,900
Glaubst du an irgendwas
außer an deine Theorien?
840
01:17:58,260 --> 01:18:01,220
Etwas anderes als Logik und Physik?
841
01:18:01,820 --> 01:18:04,260
Was zum Beispiel?
Deine Ängste und Phobien?
842
01:18:08,860 --> 01:18:10,540
Hab ich was Falsches gesagt?
843
01:18:16,060 --> 01:18:18,580
- Die hast du vergessen.
- Ich weiß. Danke!
844
01:18:18,820 --> 01:18:21,780
- Gottes Segen.
- Gottes Segen. Wir melden uns.
845
01:18:49,340 --> 01:18:52,820
- Können wir los?
- Ich bin gleich soweit.
846
01:18:58,100 --> 01:18:59,140
Was ist mit dir?
847
01:19:02,620 --> 01:19:03,780
Ich bin müde.
848
01:19:08,780 --> 01:19:10,700
Was hältst du davon?
849
01:19:16,060 --> 01:19:18,900
Er sagte, dass du ein Frühchen warst.
850
01:19:21,020 --> 01:19:22,700
Was genau meinst du?
851
01:19:22,900 --> 01:19:25,620
Dass du mit 7 Monaten zur Welt kamst.
852
01:19:26,100 --> 01:19:28,500
- Das hat er gesagt?
- Ja.
853
01:19:33,620 --> 01:19:36,780
- Er sagte, ich kam mit 7 Monaten?
- Ja!
854
01:19:52,140 --> 01:19:54,300
Ich hab ihm überhaupt nichts gesagt.
855
01:19:54,820 --> 01:19:56,420
Was?
856
01:20:02,020 --> 01:20:04,540
Du kamst mit 7 Monaten zur Welt?
857
01:20:05,580 --> 01:20:07,780
Woher weiß er das?
858
01:20:13,580 --> 01:20:16,540
Woher soll ich das wissen?
Ich wusste es ja selbst nicht!
859
01:20:27,020 --> 01:20:29,380
Wie lang hat er dir gegeben?
860
01:20:30,300 --> 01:20:31,460
Dir?
861
01:20:32,620 --> 01:20:34,820
Sieben Jahre Buße.
862
01:20:35,020 --> 01:20:36,020
Dir?
863
01:20:37,100 --> 01:20:39,020
Was ist mit der Hochzeit?
864
01:20:39,940 --> 01:20:44,460
Die standesamtliche Trauung ist das Problem.
Die kirchliche Trauung geht jederzeit.
865
01:20:44,700 --> 01:20:49,740
Es dauert noch etwa einen Monat,
bis wir die Papiere bekommen.
866
01:20:50,940 --> 01:20:53,380
Also? Wie lange?
867
01:20:54,660 --> 01:20:56,380
Vierzehn Jahre.
868
01:20:57,260 --> 01:20:58,580
Warum?
869
01:21:02,340 --> 01:21:04,900
Ich hatte diesen Freund.
870
01:21:05,340 --> 01:21:07,340
Und?
871
01:21:09,780 --> 01:21:11,780
Und er war verheiratet.
872
01:21:13,940 --> 01:21:16,420
Ich hab's erst später erfahren.
873
01:21:22,060 --> 01:21:23,620
Und?
874
01:21:25,260 --> 01:21:27,740
Also das ist eine schwere Sünde.
875
01:21:32,900 --> 01:21:34,740
Wer war es?
876
01:21:35,580 --> 01:21:38,140
Kennst du nicht.
Wen schert's?
877
01:21:40,460 --> 01:21:43,620
Warum erzählst du mir
solche Sachen nicht?
878
01:21:47,700 --> 01:21:50,340
Als ob du mir alles über Diana
erzählt hättest?
879
01:21:50,700 --> 01:21:51,900
Hab ich.
880
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
- Guten Abend.
- Guten Abend.
881
01:22:17,100 --> 01:22:19,700
- Toma Calin.
- Iulian Cristescu.
882
01:22:19,860 --> 01:22:20,940
Treten Sie ein.
883
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
Bitte.
884
01:22:30,620 --> 01:22:33,260
Ich dachte, ich lieg auf der Couch!
885
01:22:34,740 --> 01:22:38,100
Wir tasten erst mal das Terrain ab.
886
01:22:39,420 --> 01:22:42,380
Schauen, ob wir zurechtkommen.
887
01:22:42,900 --> 01:22:46,500
Dafür sind diese
Vorbesprechungen gedacht.
888
01:22:49,780 --> 01:22:51,540
Ich bin etwas nervös.
889
01:22:53,180 --> 01:22:57,780
In Ihrer Email steht nichts darüber,
ob Sie mit Psychoanalyse vertraut sind.
890
01:22:58,620 --> 01:23:04,980
Meine Frau... meine Ex-Frau
ging ca. sechs Jahre zu einer.
891
01:23:06,180 --> 01:23:08,820
Ich hab manches darüber gelesen.
892
01:23:09,660 --> 01:23:13,260
Sie sind also geschieden.
Das hatten Sie nicht erwähnt.
893
01:23:14,580 --> 01:23:16,580
Oder ließen Sie sich
seither scheiden?
894
01:23:16,780 --> 01:23:17,900
Nein.
895
01:23:18,100 --> 01:23:21,140
Vor rund fünf Monaten...
fünfeinhalb.
896
01:23:23,500 --> 01:23:25,340
Also ich weiß ein bißchen was darüber.
897
01:23:25,540 --> 01:23:28,740
Zuerst erzählte sie mir davon,
dann fand ich dies und das heraus.
898
01:23:29,300 --> 01:23:32,980
Das war so im ersten Jahr.
Dann...
899
01:23:36,660 --> 01:23:41,060
Sagte sie, sie soll nichts erzählen.
900
01:23:42,380 --> 01:23:44,700
Klar, das ist der Idealzustand.
901
01:23:46,740 --> 01:23:49,060
Ich vermute, Sie dürfen
auch nicht darüber reden?
902
01:23:49,260 --> 01:23:51,220
Es ist vertraulich?
903
01:23:52,780 --> 01:23:54,540
Vor allem für uns.
904
01:23:56,180 --> 01:24:00,940
Sollten wir zusammenarbeiten,
liegt der Fokus auf Ihnen.
905
01:24:01,940 --> 01:24:04,540
Die anderen zählen weniger.
906
01:24:05,580 --> 01:24:10,700
Nehmen wir mal an,
jemand gesteht einen Mord,
907
01:24:11,500 --> 01:24:12,860
was dann?
908
01:24:17,620 --> 01:24:19,820
Kommt drauf an.
909
01:24:20,620 --> 01:24:23,580
Ob es Totschlag war oder vorsätzlich,
910
01:24:23,740 --> 01:24:28,340
ob der Patient eine Gefahr
für die Allgemeinheit darstellt...
911
01:24:31,260 --> 01:24:34,060
Ist mir noch nicht begegnet.
912
01:24:34,580 --> 01:24:38,100
Keine Angst,
ich habe niemanden umgebracht.
913
01:24:39,300 --> 01:24:42,260
Ich stellte mir nur den Extremfall vor.
914
01:24:47,900 --> 01:24:50,540
Sie sagten, Sie seien Autor.
915
01:24:50,900 --> 01:24:51,900
Ja.
916
01:24:52,140 --> 01:24:54,020
Irgendwas veröffentlicht?
917
01:24:54,220 --> 01:24:55,580
Noch nicht.
918
01:24:56,700 --> 01:24:59,300
Das meiste journalistisch.
919
01:25:01,940 --> 01:25:04,060
Entschuldigung. Die Toilette?
920
01:25:04,780 --> 01:25:06,980
Selbstverständlich, ich zeig sie Ihnen.
921
01:25:10,980 --> 01:25:13,460
Die Treppe runter, links.
922
01:25:13,660 --> 01:25:17,460
Heben Sie den Griff ein wenig an,
die Tür klemmt manchmal.
923
01:25:17,660 --> 01:25:19,380
Das schaff ich, danke.
924
01:25:24,980 --> 01:25:27,260
- Wievielter Monat?
- Neunter.
925
01:25:28,460 --> 01:25:30,620
Haben Sie Schmerzen,
Wehen, irgendwelche Beschwerden?
926
01:25:30,740 --> 01:25:33,220
- Nein.
- Wir sind seit heute Morgen hier.
927
01:25:37,100 --> 01:25:39,940
14/7, perfekt.
Bleiben Sie hier und ruhen sich aus.
928
01:25:42,820 --> 01:25:44,860
Willst du nach Hause?
929
01:25:45,180 --> 01:25:47,780
Um dich vor heute Nacht auszuruhen?
930
01:25:49,180 --> 01:25:51,180
Ich muss mal.
931
01:25:53,020 --> 01:25:55,060
- Entschuldigung?
- Einen Moment.
932
01:25:57,140 --> 01:25:58,140
Ja.
933
01:25:58,300 --> 01:26:00,100
Wir müssten auf die Toilette.
934
01:26:00,300 --> 01:26:02,112
Ich dachte, Sie könnten
sie vielleicht begleiten.
935
01:26:02,220 --> 01:26:04,860
- Die Schlangen sind lang.
- Natürlich. Kommen Sie!
936
01:26:58,180 --> 01:26:59,340
Toma!
937
01:26:59,820 --> 01:27:00,980
Wie geht es ihr?
938
01:27:01,180 --> 01:27:02,820
Wir gehen gerade.
939
01:27:03,220 --> 01:27:04,620
Aber wie geht es ihr?
940
01:27:04,900 --> 01:27:08,580
- Müde. Wir sprechen uns später.
- Soll Papa euch fahren?
941
01:27:09,020 --> 01:27:11,540
Ruf mich an, wenn ihr da seid.
942
01:27:21,460 --> 01:27:23,740
Ich bin hier, bei den Ständen.
943
01:27:49,940 --> 01:27:52,340
- Geht's besser?
- Ein wenig.
944
01:27:52,700 --> 01:27:55,460
- Danke.
- Komm wir gehen zurück.
945
01:27:56,260 --> 01:27:57,660
Ich dachte, wir gehen?
946
01:27:57,860 --> 01:28:00,060
- Wie spät ist es?
- 15:20.
947
01:28:00,420 --> 01:28:02,780
OK. Bis zu den Reliquien
brauchen wir eine Stunde.
948
01:28:03,020 --> 01:28:05,940
Was ist mit Miruna?
Wir schaffen es nicht bis 19:00.
949
01:28:08,220 --> 01:28:09,460
Wenn ich es nicht schaffe,
950
01:28:09,660 --> 01:28:12,380
zahl ich die nächste Sitzung.
Ist das ein Problem?
951
01:28:12,740 --> 01:28:15,220
Geh schon, ich komm gleich.
952
01:28:25,860 --> 01:28:27,740
Hast du's dir anders überlegt?
953
01:28:27,940 --> 01:28:29,180
Mir geht's besser.
954
01:28:31,300 --> 01:28:33,980
Das Wunder von Targoviste!
955
01:28:37,620 --> 01:28:40,580
- Willst du dich nicht setzen?
- Mir geht's gut!
956
01:28:42,420 --> 01:28:44,940
Ich dachte, du hättest da was
in Bukarest um 19:00.
957
01:28:45,140 --> 01:28:46,700
Soll ich gehen, oder was?
958
01:28:46,900 --> 01:28:49,860
Wenn du was vor hast,
kann ich dich hinfahren.
959
01:28:50,180 --> 01:28:53,140
Warum nicht dein Ding da verschieben?
Ihr könnt in Pitesti bleiben.
960
01:28:53,420 --> 01:28:56,620
Papa kann euch morgen zurückfahren.
961
01:29:03,580 --> 01:29:05,100
OK, fährst du mich?
962
01:29:05,300 --> 01:29:07,380
- Was?
- Küsst ruhig ein paar alte Knochen.
963
01:29:07,580 --> 01:29:08,460
Komm schon.
964
01:29:08,660 --> 01:29:10,700
Holt euch keine Hepatitis.
965
01:29:24,020 --> 01:29:25,180
Toma!
966
01:29:37,700 --> 01:29:40,420
Solltest du nicht
den Arzt anrufen?
967
01:29:42,060 --> 01:29:43,660
Verschon mich.
968
01:29:48,300 --> 01:29:50,700
Wir waren doch einig: kein Cortison!
969
01:29:52,420 --> 01:29:55,060
37,4 ist keine erhöhte Temperatur.
970
01:29:56,740 --> 01:29:59,540
Klar! Diese Miruna ist Gott im Himmel!
971
01:30:02,580 --> 01:30:05,020
Willst du das Cortison,
damit er die Klappe hält?
972
01:30:05,220 --> 01:30:06,980
Oder weil er es wirklich braucht?
973
01:30:08,420 --> 01:30:11,660
Ein Scheiß gehst du raus!
Ich bin bald zu Hause.
974
01:30:11,860 --> 01:30:13,500
Keiner stirbt bis dahin!
975
01:30:15,340 --> 01:30:18,900
Scheiß auf die Phimose und das Cortison!
976
01:30:19,380 --> 01:30:21,020
Ana! Hallo?
977
01:30:31,940 --> 01:30:35,500
Schreib einfach "Ein Scheich bot
eine Million Dollar für eine Nacht".
978
01:30:37,540 --> 01:30:39,100
Und, Maestro?
979
01:30:39,860 --> 01:30:42,820
Ich sagte es schon. Es ist Murakami.
980
01:30:43,100 --> 01:30:46,580
Das ist die beste Wahl.
Und es ist mein Artikel.
981
01:30:46,780 --> 01:30:48,000
- Also hast du dich entschieden?
- Ja.
982
01:30:48,000 --> 01:30:48,420
- Also hast du dich entschieden?
- Ja.
OK.
983
01:30:49,620 --> 01:30:50,660
Mugur!
984
01:30:51,060 --> 01:30:55,100
Meine Meinung zählt auch, oder?
Verkaufszahlen sind nicht alles!
985
01:30:57,300 --> 01:31:00,900
Der neue Coelho ist jetzt raus.
"Der Sieger bleibt allein".
986
01:31:01,180 --> 01:31:02,180
Na und?
987
01:31:03,700 --> 01:31:07,460
Also ist unter deiner Würde, wer nicht
für den Nobelpreis im Gespräch ist?
988
01:31:07,820 --> 01:31:09,060
Ziemlich genau das.
989
01:31:10,100 --> 01:31:12,340
Wenn es das ist, was ihr wollt,
990
01:31:12,780 --> 01:31:15,580
inwiefern unterscheiden wir uns
dann noch vom Boulevard?
991
01:31:16,580 --> 01:31:18,460
Seh ich nicht so.
992
01:31:18,660 --> 01:31:21,460
Murakami ist noch lange kein Kawabata.
993
01:31:21,660 --> 01:31:24,020
Wir trinken einen und reden darüber,
wenn du magst.
994
01:31:24,220 --> 01:31:27,380
Wenn deine Meinung sich so gut
wie Coelho verkauft,
995
01:31:27,580 --> 01:31:31,100
dann können wir hier
darüber reden. Kapiert?
996
01:31:32,660 --> 01:31:34,380
Wir verkaufen hier eine Zeitung.
997
01:31:34,580 --> 01:31:38,260
Und ich glaube “Der Sieger”
verkauft sich besser als “IQ84”.
998
01:31:38,740 --> 01:31:41,780
Wenn wir schon für Deppen werben,
999
01:31:41,980 --> 01:31:43,380
dann gib mir eine Schlagzeile.
1000
01:31:43,500 --> 01:31:45,860
"Der Sieger bleibt allein".
1001
01:31:46,420 --> 01:31:49,820
Verschon mich mit dem Schwachsinn.
Wirtschaft ist dran.
1002
01:31:50,140 --> 01:31:51,260
"Träume vom..."
1003
01:31:51,460 --> 01:31:53,380
Schreib was du willst.
1004
01:31:55,140 --> 01:31:58,100
"Träume vom Wohlstand erfüllen."
1005
01:31:59,940 --> 01:32:01,900
Wenn du jetzt gehst, hast du verkackt.
1006
01:32:02,220 --> 01:32:05,860
Weißt du was?
Take it or leave it.
1007
01:33:01,700 --> 01:33:03,460
- Curiela.
- Wer?
1008
01:33:03,660 --> 01:33:05,540
Curiela.
1009
01:33:05,740 --> 01:33:08,740
- Wer ist Curiela?
- Meine Freundin.
1010
01:33:10,380 --> 01:33:12,500
Ja, und ich rette sie vor...
1011
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
Toma!
1012
01:33:16,540 --> 01:33:17,540
Toma!
1013
01:33:21,460 --> 01:33:22,500
Sehr schön.
1014
01:33:25,020 --> 01:33:26,580
Ich muss los.
1015
01:33:28,740 --> 01:33:32,380
- Hast du ein Taxi bestellt?
- Ich hol eines auf der Straße.
1016
01:33:36,100 --> 01:33:37,660
Komm, bitte.
1017
01:33:39,420 --> 01:33:41,820
- Ärger dicht nicht!
- Vergiss es einfach.
1018
01:33:42,020 --> 01:33:44,780
Wir waren 15 Minuten draußen im Park
Was kann da schon passieren?
1019
01:33:44,980 --> 01:33:47,980
Mit Tudor? Hast du sie noch alle?
1020
01:33:49,660 --> 01:33:52,620
Wann warst du zuletzt alleine draußen,
ohne mich?
1021
01:33:59,060 --> 01:34:01,340
Hättest du mir nicht was sagen sollen?
1022
01:34:01,700 --> 01:34:04,180
Was, wenn ihm was passiert wäre?
1023
01:34:07,380 --> 01:34:09,860
Sollen wir dich abholen oder
kommst du alleine zurück?
1024
01:34:10,060 --> 01:34:13,220
Keine Ahnung.
Ich ruf an, wenn ich bei Miruna fertig bin.
1025
01:34:21,220 --> 01:34:23,980
Mami ist bald zurück, Schatzilein.
1026
01:34:35,220 --> 01:34:37,460
- Hast du dein Handy dabei?
- Ja.
1027
01:34:43,820 --> 01:34:45,380
Pass auf dich auf.
1028
01:34:51,380 --> 01:34:54,180
- Ruf uns an, wenn du da bist.
- Tschüss!
1029
01:34:59,900 --> 01:35:01,580
Ich will zu Mami!
1030
01:35:03,540 --> 01:35:05,380
Ich will zu Mami!
1031
01:35:09,700 --> 01:35:11,820
Wo geht sie hin?
1032
01:35:35,020 --> 01:35:36,980
Erklär's mir.
1033
01:35:40,620 --> 01:35:42,220
Ich warte.
1034
01:35:46,100 --> 01:35:47,460
Da haben wir's.
1035
01:35:49,620 --> 01:35:51,340
Das ist nicht das Problem!
1036
01:35:51,540 --> 01:35:53,940
Was ist dann das Problem, verdammt?
1037
01:35:55,180 --> 01:35:57,180
Was will Bogdan
um diese Uhrzeit?
1038
01:35:57,380 --> 01:36:00,860
Ich halt das nicht mehr aus.
Andauernd kontrollierst du mich.
1039
01:36:03,540 --> 01:36:05,260
Gib mir dein Handy.
1040
01:36:19,060 --> 01:36:20,780
"Schläfst du?"
1041
01:36:21,700 --> 01:36:24,300
Küsse und Emojis? Toll!
1042
01:36:43,980 --> 01:36:46,260
Hast du dich beruhigt?
1043
01:36:48,260 --> 01:36:50,940
Du verstehst nur, was du willst.
1044
01:36:53,700 --> 01:36:55,820
Was will ich denn?
1045
01:36:57,860 --> 01:36:58,900
Ich höre.
1046
01:36:59,100 --> 01:37:01,100
Hab ich das je bei dir gemacht?
1047
01:37:01,300 --> 01:37:04,580
Wenn du den ganzen Tag unterwegs warst,
hab ich da dein Handy gecheckt?
1048
01:37:04,780 --> 01:37:06,700
Ich arbeitete, um dich zu unterstützen.
1049
01:37:06,900 --> 01:37:10,540
- Was verdammt tu ich dann jetzt?
- Wie verdammt soll ich das wissen?
1050
01:37:15,580 --> 01:37:18,020
Du bist total paranoid.
1051
01:37:21,660 --> 01:37:23,940
Wie wär's, besorg dir auch einen Job!
1052
01:37:24,420 --> 01:37:25,420
Was?
1053
01:37:26,500 --> 01:37:28,180
Einen Ganztagsjob.
1054
01:37:29,140 --> 01:37:30,980
Und was ist mit Tudor?
1055
01:37:31,180 --> 01:37:34,980
- Es gibt Nannys.
- Geld verdienen, um Geld zu zahlen?
1056
01:37:38,700 --> 01:37:40,540
Du hättest was zu tun.
1057
01:37:40,900 --> 01:37:44,140
Stell dich nicht dumm.
Oder vielleicht bist du dumm.
1058
01:37:44,620 --> 01:37:47,180
Jetzt bist du die dicke Chefin,
das hast du mir zu verdanken.
1059
01:37:47,380 --> 01:37:50,460
Wenn ich weiter gemacht hätte,
würde ich mehr verdienen als du.
1060
01:37:50,740 --> 01:37:53,820
Außerdem bleib ich zu Hause,
um mich um Tudor zu kümmern.
1061
01:37:54,020 --> 01:37:55,940
Willst du, dass er so wird wie du?
1062
01:37:56,140 --> 01:37:58,900
Kinder haben taugt nicht als Therapie.
1063
01:37:59,100 --> 01:38:02,420
Als du jahrelang zu Hause bliebst,
hab ich mich da beschwert?
1064
01:38:02,700 --> 01:38:06,660
Jetzt rätst du mir, Arbeit zu suchen!
Du hast Nerven!
1065
01:38:11,020 --> 01:38:14,500
Hast du je daran gedacht,
dass du meinen Zustand genährt hast?
1066
01:38:16,300 --> 01:38:18,700
Warst du deshalb krank?
1067
01:38:19,460 --> 01:38:22,420
Also warst du meinetwegen krank?
1068
01:38:23,340 --> 01:38:25,420
Papi!
1069
01:38:32,540 --> 01:38:34,620
Arschloch.
1070
01:39:48,780 --> 01:39:52,140
Erfülle drei deiner Wünsche,
welche sie auch seien.
1071
01:39:54,100 --> 01:39:57,020
Was würde dich glücklich machen?
1072
01:39:59,100 --> 01:40:02,380
Denk darüber nach, lass dir Zeit.
1073
01:40:05,660 --> 01:40:09,900
Dann verschwand der Oger
im düsteren Wald.
1074
01:40:14,660 --> 01:40:18,420
Je näher er seinem Heim kam,
desto besser fühlte er sich.
1075
01:40:19,180 --> 01:40:21,460
Hör zu, Frau, sprach er.
1076
01:40:22,220 --> 01:40:25,260
Mach ein üppig Feuerchen und Mahl.
1077
01:40:25,980 --> 01:40:28,620
Wir werden nie wieder darben.
1078
01:40:30,060 --> 01:40:34,340
Lass uns nichts überstürzen.
Noch könnten wir alles verlieren.
1079
01:40:38,220 --> 01:40:40,820
Lass uns drüber schlafen.
1080
01:40:44,540 --> 01:40:48,100
Lass uns morgen
die drei Wünsche aussprechen.
1081
01:40:51,380 --> 01:40:55,500
Der Holzfäller legte sich vor dem Feuer
zum Schlafen nieder.
1082
01:40:58,820 --> 01:41:00,060
- Hey!
- Hey.
1083
01:41:00,260 --> 01:41:01,540
Hey, Mäuschen.
1084
01:41:02,300 --> 01:41:05,260
- Adriana sagt Hallo. Was sagst du?
- Hallo.
1085
01:41:06,060 --> 01:41:09,540
- Schau mal, wer da ist.
- Wow, bist du groß geworden.
1086
01:41:10,260 --> 01:41:11,260
Miha!
1087
01:41:12,780 --> 01:41:15,060
Wer ist mein Hübscher?
Mein Allerliebster?
1088
01:41:16,220 --> 01:41:19,180
Komm her, mein Prinz.
Ach, bist du groß geworden!
1089
01:41:19,340 --> 01:41:20,620
- Hey!
- Hi.
1090
01:41:20,820 --> 01:41:22,100
Bald hat er eine Freundin.
1091
01:41:22,380 --> 01:41:24,460
- Willst du eine Überraschung?
- Ja!
1092
01:41:27,860 --> 01:41:30,420
- Wer ist da bei ihr?
- Keine Ahnung.
1093
01:41:37,420 --> 01:41:39,100
Was macht ihr hier?
1094
01:41:39,300 --> 01:41:41,860
Wir waren in der Nähe.
Ich hab vorhin angerufen.
1095
01:41:42,540 --> 01:41:45,780
Mein Handy ist auf stumm.
1096
01:41:48,380 --> 01:41:52,260
- Soll er eine Stunde nichts essen?
- Ist OK jetzt.
1097
01:41:52,620 --> 01:41:54,620
Tudor, mein Schatz!
1098
01:41:57,300 --> 01:42:00,260
Hat er geweint?
1099
01:42:00,740 --> 01:42:02,340
Nein, er war OK.
1100
01:42:02,540 --> 01:42:04,820
Wart ihr bei Radulescu?
1101
01:42:05,260 --> 01:42:06,980
Wir gehen um 19:00.
1102
01:42:07,180 --> 01:42:09,620
- Wer war das?
- Wen meinst du?
1103
01:42:09,900 --> 01:42:11,340
Der Typ vorhin.
1104
01:42:12,700 --> 01:42:13,780
Ein Freischaffender.
1105
01:42:13,980 --> 01:42:16,340
- Wie geht's dir, Liebling?
- Gut.
1106
01:42:16,540 --> 01:42:19,260
Wie war's? Hat's weh getan?
Nein? Gut.
1107
01:42:19,460 --> 01:42:22,420
- Also, wer ist das?
- Ein Freelancer, Toma.
1108
01:42:23,020 --> 01:42:24,700
Zeig Mama, was er gemacht hat.
1109
01:42:24,900 --> 01:42:26,300
Erst runterschlucken.
1110
01:42:26,500 --> 01:42:29,020
Also, was hattest du mit ihm
in der Stadt verloren?
1111
01:42:29,220 --> 01:42:32,020
- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Du weißt es nicht?
1112
01:42:32,220 --> 01:42:34,940
Wenn du die ganze Schokolade isst,
musst du wieder zum Zahnarzt.
1113
01:42:35,140 --> 01:42:37,660
- Warum?
- Weil man davon krank wird.
1114
01:42:37,860 --> 01:42:38,900
Warum?
1115
01:42:39,100 --> 01:42:41,820
Weil dir die Zähne ausfallen.
1116
01:42:42,020 --> 01:42:44,380
Wieso, wieso...
1117
01:42:45,300 --> 01:42:47,540
Was, spionierst du mir jetzt nach?
1118
01:42:52,460 --> 01:42:53,900
Möchtest du was malen?
1119
01:43:05,260 --> 01:43:07,780
Warum ließen sie sich nicht scheiden?
1120
01:43:08,220 --> 01:43:10,540
Natürlich meinetwegen.
1121
01:43:10,980 --> 01:43:13,380
Das wurde mir mein Leben lang vorgehalten.
1122
01:43:14,580 --> 01:43:17,220
Was für eine kranke Mentalität.
1123
01:43:17,420 --> 01:43:19,540
Kenn ich!
1124
01:43:26,020 --> 01:43:29,940
Hans der Ficker,
wie mein Vater ihn nannte, war Deutscher.
1125
01:43:30,300 --> 01:43:33,140
Er kümmerte sich um die Papiere,
wollte uns mit nach Deutschland nehmen.
1126
01:43:33,260 --> 01:43:35,660
Damals war das ein großes Ding.
1127
01:43:35,860 --> 01:43:37,700
Dich auch?
1128
01:43:38,540 --> 01:43:39,540
Ja.
1129
01:43:43,660 --> 01:43:46,860
Und er war verheiratet.
Hatte zwei Töchter.
1130
01:43:47,940 --> 01:43:52,060
Er ließ sich scheiden, ging zu Vater
und bat um die Hand meiner Mutter.
1131
01:43:52,260 --> 01:43:54,340
Das ist ja unglaublich!
1132
01:43:55,540 --> 01:43:57,620
Und dein Vater?
1133
01:43:58,820 --> 01:44:01,340
- Haben sie sich geprügelt?
- Nein.
1134
01:44:07,260 --> 01:44:09,420
Mein Vater hat ihr nie vergeben.
1135
01:44:10,780 --> 01:44:13,260
Später nahm er mich unter Beschuss.
1136
01:44:13,460 --> 01:44:14,500
Warum?
1137
01:44:16,660 --> 01:44:21,180
Mutter kümmerte sich nur um mich.
1138
01:44:24,100 --> 01:44:26,740
- Wie alt warst du?
- Sieben.
1139
01:44:29,300 --> 01:44:31,620
Sie tauschte Hans gegen dich.
1140
01:44:31,820 --> 01:44:33,100
Mein kleiner Hans.
1141
01:44:43,220 --> 01:44:47,500
Bin ich daran schuld, dass er
sich nicht von ihr scheiden ließ?
1142
01:44:50,180 --> 01:44:53,300
Sie behaupten: alles nur für mich!
1143
01:44:53,820 --> 01:44:56,140
Aber was hat er gegen mich?
1144
01:44:57,620 --> 01:45:00,860
Nichts. Sag ich dir die ganze Zeit.
1145
01:45:01,580 --> 01:45:04,420
Für ihn sind alle Frauen Huren.
1146
01:45:06,380 --> 01:45:09,900
Bis auf meine Mutter.
Aber sie ist trotzdem eine Frau.
1147
01:45:21,940 --> 01:45:25,420
Und nein, Miruna sagt mir nicht,
was ich tun soll.
1148
01:45:26,420 --> 01:45:28,540
Überhaupt nicht!
1149
01:45:29,740 --> 01:45:32,820
Sie ermutigt dich nur,
alten Männern den Schwanz zu lutschen.
1150
01:45:33,020 --> 01:45:34,540
Du bist irre.
1151
01:45:34,740 --> 01:45:37,700
- Schick mich doch zum Analytiker.
- Vielleicht solltest du wirklich hin.
1152
01:45:39,340 --> 01:45:42,780
Du solltest nicht mehr hin.
Du bist eindeutig geheilt!
1153
01:45:45,740 --> 01:45:48,420
Wir können bessere Dinge
mit unserem Geld anstellen.
1154
01:45:50,260 --> 01:45:53,220
Ich entscheide, was ich
mit meinem Geld tue.
1155
01:45:57,140 --> 01:46:01,860
So also! Mein Geld ist unseres,
aber dein Geld ist deins?
1156
01:46:02,060 --> 01:46:05,940
Diese Idiotin redet dir ein,
dass du mich durchfütterst.
1157
01:46:06,820 --> 01:46:09,620
- Hab ich dafür all die Jahre bezahlt?
- Toma!
1158
01:46:09,820 --> 01:46:13,060
Was genau machst du da?
Deine oder meine Analyse?
1159
01:46:13,860 --> 01:46:16,340
Warum dauert das so lange?
1160
01:46:16,740 --> 01:46:19,460
Wie lange noch
muss ich das ertragen?
1161
01:46:24,100 --> 01:46:26,420
Was erzählst du ihr über mich?
1162
01:46:28,100 --> 01:46:29,380
Alles!
1163
01:46:34,020 --> 01:46:36,740
Also weiß Miruna
von dem Leberfleck auf meinem Schwanz!
1164
01:46:36,940 --> 01:46:39,860
Mach dich locker, Schatz.
So wichtig bist du auch wieder nicht.
1165
01:46:44,740 --> 01:46:47,380
Fällt dir nicht auf,
dass du ins andere Extrem umschlägst?
1166
01:46:47,580 --> 01:46:51,420
Welches Extrem?
Wie ein normaler Mensch zu leben?
1167
01:46:53,740 --> 01:46:55,940
Auszugehen? Zu arbeiten?
1168
01:46:58,500 --> 01:47:00,700
Ich brauch auch meine Unabhängigkeit.
1169
01:47:03,740 --> 01:47:06,140
Trennung also.
1170
01:47:09,300 --> 01:47:11,180
Das habe ich nicht gesagt.
1171
01:47:12,780 --> 01:47:16,940
Vielleicht ist es das, was du willst,
und ich soll dran schuld sein.
1172
01:47:20,140 --> 01:47:22,380
Du hast sie nicht mehr alle.
1173
01:47:33,460 --> 01:47:35,780
- Danke!
- Gern geschehen.
1174
01:47:36,020 --> 01:47:37,420
Komm, Tudor!
1175
01:47:37,620 --> 01:47:38,820
Wir gehen nach Hause.
1176
01:47:41,900 --> 01:47:43,940
Hat es dir Spaß gemacht?
Gib mir die Hand.
1177
01:47:47,900 --> 01:47:50,340
Geh zu Papa und zieh dich um.
1178
01:47:53,220 --> 01:47:54,500
- Wie war's?
- Cool!
1179
01:47:54,700 --> 01:47:56,060
- Cool?
- Cool.
1180
01:48:03,140 --> 01:48:06,020
Du bist der schrecklichste Mensch,
der mir je begegnet ist.
1181
01:48:08,300 --> 01:48:12,140
Kein Gott, keine Moral,
keine Seele, nichts.
1182
01:48:21,860 --> 01:48:24,260
Ich hab alles in dich investiert.
1183
01:48:24,500 --> 01:48:27,140
Hab mich von allen abgeschottet.
1184
01:48:44,620 --> 01:48:46,660
Ich kann nicht mehr.
1185
01:48:50,500 --> 01:48:52,140
Ich bin müde.
1186
01:48:53,220 --> 01:48:55,740
Ich bin erschöpft.
1187
01:48:57,060 --> 01:49:00,420
Alles, was ich alleine versucht habe…
1188
01:49:11,460 --> 01:49:14,260
Ich möchte nie wieder
von jemandem abhängig sein.
1189
01:49:17,980 --> 01:49:22,500
Du hältst mich zurück.
1190
01:49:23,420 --> 01:49:26,620
Du akzeptierst nicht, was ich mache.
1191
01:49:30,220 --> 01:49:33,460
Du denkst wahrscheinlich,...
1192
01:49:34,620 --> 01:49:36,420
das ist egoistisch.
1193
01:49:41,100 --> 01:49:42,740
Vielleicht ist es das.
1194
01:49:47,460 --> 01:49:51,620
Aber du weißt nichts von der Pein,
die ich durchlitten habe.
1195
01:49:54,820 --> 01:49:59,380
Und es ist so frustrierend,
dass ich es dir nie klar machen konnte.
1196
01:50:11,180 --> 01:50:15,380
Du willst, dass ich so bin wie früher!
1197
01:50:16,020 --> 01:50:18,580
Krank, wie früher.
1198
01:50:18,940 --> 01:50:22,620
Und ich kehre nie wieder dahin zurück.
1199
01:50:27,580 --> 01:50:28,860
Ich wünschte...
1200
01:50:34,220 --> 01:50:38,700
Ich wünschte, du wärest
mit mir zusammen gewachsen.
1201
01:50:48,820 --> 01:50:51,140
Mit dir wachsen?
1202
01:50:52,660 --> 01:50:53,820
Toma.
1203
01:50:57,660 --> 01:50:58,780
Toma.
1204
01:51:03,260 --> 01:51:05,580
Ich liebe dich nicht mehr.
1205
01:51:09,620 --> 01:51:12,700
Und du liebst mich auch nicht mehr.
1206
01:51:15,540 --> 01:51:18,500
Ich glaube, du hast mich nie geliebt.
1207
01:51:18,780 --> 01:51:21,340
Du hingst nur an mir.
1208
01:51:37,420 --> 01:51:39,580
Ich will die Scheidung.
1209
01:51:41,900 --> 01:51:44,220
Du hast einen anderen, oder?
1210
01:51:47,740 --> 01:51:48,740
Nein.
1211
01:51:50,140 --> 01:51:54,580
Wer war dann der Mann in dem Café?
Kannst du's mir immer noch nicht sagen?
1212
01:52:00,260 --> 01:52:01,700
Mein Vater.
1213
01:52:05,700 --> 01:52:09,100
Ich hab's dir nicht erzählt,
damit du mich nicht beeinflusst.
1214
01:52:13,140 --> 01:52:15,620
Er kam letztes Jahr zurück.
1215
01:52:17,580 --> 01:52:21,340
Wir trafen uns ein paar Mal.
Ich wollte erst nicht.
1216
01:52:22,260 --> 01:52:24,260
Aber er ließ nicht locker.
1217
01:52:30,900 --> 01:52:32,940
Er ist ein guter Mensch.
1218
01:52:36,020 --> 01:52:38,380
Er hat seine eigenen Probleme.
1219
01:52:41,900 --> 01:52:44,860
Und Tudor mag ihn sehr.
1220
01:52:49,260 --> 01:52:50,500
Ach ja?
1221
01:52:52,980 --> 01:52:54,700
Das werden wir ja sehen.
1222
01:52:55,260 --> 01:52:57,340
Was machst du?
1223
01:53:00,260 --> 01:53:03,380
Nicht das Kind traumatisieren, bitte!
1224
01:53:03,580 --> 01:53:05,220
Verzieh dich aus meinem Leben!
1225
01:53:05,540 --> 01:53:07,820
- Toma, hör mir zu!
- Es reicht!
1226
01:53:08,340 --> 01:53:10,900
Hör mir zu, Schatz!
1227
01:53:19,220 --> 01:53:21,180
Ana, steh auf!
1228
01:53:30,020 --> 01:53:31,660
Ana, Liebling!
1229
01:53:32,660 --> 01:53:34,420
Wach auf!
1230
01:53:37,060 --> 01:53:38,220
Ana!
1231
01:55:16,700 --> 01:55:18,820
Erinnern Sie sich, wer der Anrufer war?
1232
01:55:19,100 --> 01:55:21,100
Wer hätte es seien können?
1233
01:55:26,860 --> 01:55:28,660
Was denken Sie?
1234
01:55:30,940 --> 01:55:34,260
Sie wissen besser, warum
Sie diesen Traum erschaffen haben.
1235
01:55:36,140 --> 01:55:37,340
Ja.
1236
01:55:39,900 --> 01:55:43,940
Ich überlegte, was Ihre Deutung wäre.
1237
01:55:49,340 --> 01:55:52,700
Sie denken sicher, dass ich, unbewusst,
1238
01:55:52,900 --> 01:55:56,860
Ana umbringen wollte,
in der Tarnung von Igors Pyjama,
1239
01:55:57,100 --> 01:55:58,740
oder so was.
1240
01:56:01,020 --> 01:56:04,420
Wenn das die erste Deutung ist,
die Ihnen einfällt...
1241
01:56:10,900 --> 01:56:13,860
Ist das nicht ein wenig zu abgedreht?
1242
01:56:15,820 --> 01:56:16,940
OK.
1243
01:56:18,900 --> 01:56:21,060
Das nächste Mal dann.
1244
01:56:21,340 --> 01:56:22,900
Sind wir fertig?
1245
01:56:23,100 --> 01:56:24,220
Ja.
1246
01:56:24,580 --> 01:56:27,420
Wir sind ziemlich aus der Zeit.
1247
01:56:30,300 --> 01:56:31,940
Aus der Zeit.
1248
01:56:34,460 --> 01:56:36,140
Ziemlich.
1249
01:57:15,420 --> 01:57:17,460
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1250
01:57:18,660 --> 01:57:20,220
Bis zum nächsten Mal.
1251
01:57:24,140 --> 01:57:26,580
Aber wäre es nicht möglich...
1252
01:57:27,420 --> 01:57:30,220
gibt es keine anderen Varianten?
1253
01:57:30,500 --> 01:57:33,140
Sicher, zahlreiche.
1254
01:57:33,700 --> 01:57:37,140
Träume verzerren meist die Dinge.
1255
01:57:37,340 --> 01:57:40,740
Aber es liegt auf der Hand,
finden Sie nicht?
1256
01:57:43,060 --> 01:57:44,180
Warten Sie.
1257
01:57:45,220 --> 01:57:47,260
Sollte Ana sterben,
1258
01:57:47,940 --> 01:57:51,980
ist eine Versöhnung unmöglich.
1259
01:57:54,820 --> 01:57:59,220
Wenn Ana verschwindet,
bleibt Tudor bei mir.
1260
01:58:02,580 --> 01:58:07,540
Versuche ich Tudor zu ersparen,
was ich mit meinen Eltern durchmachte?
1261
01:58:08,580 --> 01:58:10,580
Sieht so aus.
1262
01:58:11,380 --> 01:58:14,780
Weil, sollte ich zu ihr zurück,
1263
01:58:15,780 --> 01:58:19,900
würde ich das tun, was mein Vater
mit meiner Mutter gemacht hat.
1264
01:58:21,660 --> 01:58:22,700
Ja.
1265
01:58:24,500 --> 01:58:28,820
Ich frage mich nur, ob die Ana
im Traum wirklich nur Ana ist.
1266
01:58:32,100 --> 01:58:34,060
Sie treiben mich in den Wahnsinn!
1267
01:58:35,460 --> 01:58:39,580
Nehmen wir an, Traum-Ana ist meine Mutter,
1268
01:58:40,460 --> 01:58:43,260
wer ist dann Anas Traum-Vater?
1269
01:58:43,460 --> 01:58:44,820
Hans?
1270
01:58:45,580 --> 01:58:47,060
Warum nicht?
1271
01:58:47,420 --> 01:58:51,940
Ana betrog Sie mit ihrem Vater,
genau wie ihre Mutter damals mit Hans.
1272
01:58:55,180 --> 01:58:56,620
Und?
1273
01:58:57,860 --> 01:59:00,220
Wir sprechen uns Donnerstag.
1274
01:59:01,780 --> 01:59:03,460
Bis Donnerstag.
89899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof