All language subtitles for A.haunting.S11E.05.en-us

WWW.MY-SUBS.CO

NARRATOR: A man in love becomes
the target of a deadly spirit...

Aah!

It was five marks like somebody

had really dug in
and scraped down.

NARRATOR: ...determined
to keep him in its clutches.

WOMAN: This entity was
attached to Charles.

She was very jealous
and very possessive

and very angry.

NARRATOR: He searches his
family's tragic past for clues.

My grandfather mentioned
something like brujería,

which is like
Spanish for "witchcraft."

NARRATOR: Now he must
destroy the evil

before it destroys him.

[ ROARS ]

NARRATOR: In America,
there is real evil.

It lurks in the darkest shadows
and in our most ordinary towns.

Between the worlds we see...

Someone is in my room.

...and the things we fear...

[ SCREAMS ]

...there are doors.

When they are opened...

[ SCREAMS ]

NARRATOR:
...nightmares become reality.

synced by dom.smrc
www.MY-SUBS.com

Just north of the trendy
and fast-paced city

of Miami rests

the tranquil seashore
of Hollywood, Florida.

CHARLES:
It's definitely the place to be.

It's so relaxing.
You get away from everyday life.

And it's so awesome
just walking by the beach.

I... I love it.

NARRATOR: In 2010,
Charles Gonzales

invites his new girlfriend,

Hannah, a single mother of two,
over for dinner.

CHARLES: I met Hannah through
a mutual friend of ours.

Things were getting
a little bit serious between us,

so I did want her, you know,
to meet my mom.

Mama, look who's here.

Ah! Hannah.

These are for you.

Oh, beautiful.

So nice to meet you.

For me?
Thank you.

Sit down. Sit down.
It's going to get cold.

Gracias, mama.

Ladies first.

Thank you.

My mom liked what she saw.

She liked my mom.
They got along pretty well.

You know, it was...
It was definitely a good day.

Back in Bogotá, we used to have
these huge family dinners.

Huge.

And mama would prepare
this delicious feast.

I came from Bogotá, Colombia.
I was born there.

It's always in my heart.

You know, it's where I grew up.

Well, tell me.
What was it like?

Uh, well, there were
a lot of us.

And we all lived
in the same house,

if you can believe that.

I grew up with my mom,
my grandfather, my grandma,

my uncle, my aunt, cousins.

Uh, it was a big family.

What?
It's just a joke.

Okay, stop playing
around, you two.

Grandpa's coming home soon.

Sorry.

Hola.
How are you?

- Hola. [ CHUCKLES ]
- Hola.

[ CONVERSING IN SPANISH ]

Little bit hot,
but it was good.

Muy buen día.

My grandfather,
he did major projects

all over the city
building homes.

I never saw him resting.
He was the head of household.

He was the backbone
of the family.

I mean, he was such
a presence to respect.

[ SPEAKS SPANISH ]

Gracias.

De nada.

So, how do I look?

Yeah?

NARRATOR: Like his grandfather,
Charles' uncle,

Alfonso, also played
a big role in his life.

CHARLES: My father died
at a very young age,

so he was the one that really
kind of helped me grow up

and tell me
what I needed to know.

To me, he was like my dad.

He raised me.

I looked up to him.

What you need
is just a dab.

Trust me.
Ladies love it.

My uncle was
a very sharp man.

He had that swag to him.

He was a ladies' man.

He was very classy.

[ KNOCK ON DOOR ]

And, yeah,
girls sure loved him.

That, I remember.

Aye-yai-yai!

Don't wait up.

- [ LAUGHS ]
- Look at that.

Oh, my gosh.
Look at that one.

Ugh, such a shame
we had to leave.

Well, have you ever
gone back?

No.

I miss the family, too.
I think about

Tío Alfonso,
Abuelo every day.

NARRATOR:
In 1990, Charles' family

suffered a series of tragedies,

including the deaths
of his uncle and grandfather.

CHARLES: It's a year that I
wouldn't wish to my worst enemy.

My uncle was assassinated.
He was murdered.

[ GUNSHOT ]

Nobody really found
out why, who did it.

Then I had my grandfather
pass away after that.

My grandfather was
the healthiest man

you could find.

He was not sick at all.

Argh!

Aah!

He just passed away,

just like that, just...

[SNAPS FINGERS]
That quick.

NARRATOR: Soon after, Charles

and his mother moved
to the United States

in hopes of leaving
their past behind.

Hey, don't cry, mommy.
They're still here with us.

Just because we
cannot see them...

They're still making
sure we're okay.

So I thought
that went well.

Yeah, I had a really
great time tonight.

Your mom is so sweet.

I knew you guys
would hit it off.

You know, I really loved hearing
about your family in Bogotá.

Oh, yeah?

Yeah, it's just so sad

hearing about all those deaths
happening at the same time.

It's like your family's,

I don't know,
cursed or something.

[ CLEARS THROAT ]

Are you okay?

Yeah, yeah.

I better get out of here,
told the babysitter

I'd be home by 10:00.

Okay.

But I'll see you this weekend?

Good night.

NARRATOR: Despite the years
that have passed,

childhood memories
continue to haunt Charles.

CHARLES: After my uncle died,

I started seeing some pretty
weird things in the house.

[ FLIES BUZZING ]

[ BANGING ]

I just kept hearing noises,
something loud... bang, boom.

[ BANG ]

Like, trying to get
my attention.

[ BANG ]

[ FLIES BUZZING ]

♪♪

Tío Alfonso?

[ GASPING ]

So how do I look?

NARRATOR: Right after his
beloved uncle Alfonso

was murdered
in Bogotá, Colombia,

Charles Gonzales began
witnessing supernatural events.

[ BANG ]

[ FLIES BUZZING ]

Tío Alfonso?

The flies were making
some kind of shape

looking like a shadow,
almost like a person.

[ GASPING ]

I couldn't believe it.
I was, like,

"It's not happening."

After my uncle passed away,
I was a little bit creeped out.

People were saying around town

that there was a curse,
um, put on him.

NARRATOR: Now, 20 years later,

as an adult living in Hollywood,
Florida,

the past has mysteriously
come back to haunt Charles.

[ FOOTSTEPS ]

[ BANG ]

[ GASPING ]

CHARLES: I just heard
a loud noise,

like when somebody
hits something really hard.

And I... I just remember
just jumping out of bed.

And I was, like, "Whoa."

[ BANG ]

[ FOOTSTEPS ]

I'm hearing, like, footsteps
coming slowly towards me.

Who's in there?

Whoa, whoa.

That night, that's when I knew,
"Okay, I'm not alone.

There's definitely
something here with me."

NARRATOR:
For the first time in years,

Charles has had
a paranormal encounter.

He contacts his good friend,
Pedro Rivera,

who recently began working

with a paranormal
consulting agency.

CHARLES: Pedro was involved
with a paranormal group.

And I was like, "He's gonna know
somebody that can help me."

Hey, man.

Pedro, hey, man.
What's up?

What's going on?

You and Hannah break up
or something?

What?
No, no, no, it's not that.

No, we're doing great.

Charles is a good
friend of mine.

I have known Charles
since middle school.

So what's up then?

I had an encounter
last night.

It's something
I hadn't felt

since my uncle's funeral
in Colombia.

About a year ago

is when Charles shared
some stories

about his childhood.

You mean,
it was supernatural?

And we had long conversations

about ghosts and apparitions

and poltergeists and all that.

I just... I don't know
what's going on, man.

After all these years,

you know, there's got to be
a reason right?

There's got
to be a reason.

CHARLES: Whatever it was,
it got my attention.

I felt like,
if it was a spirit,

it was maybe trying to watch
out for me, perhaps.

Don't worry.
All right?

We'll figure
something out.

NARRATOR:
Pedro asks the psychic medium

on his paranormal team for help.

She requests minimal
information...

Just Charles' first name.

Desirée:
Being a physical medium,

I usually can feel a spirit.

Telepathically,
they speak to me.

♪♪

There was a small
Spanish man.

He had a bandana, uh,
or like a handkerchief around

his neck and was in,
like, work clothes.

He was saying to me,
"Something's buried,

something's buried."

And he was just very
adamant about it.

This is about
whatever was buried.

♪♪

[ SPEAKING SPANISH ]

NARRATOR: After an encounter
with an eerie presence...

Who's in there?

Oh!

Even though I was alone,
I felt something.

Like, the chills
would go through my body.

And the last time I experienced
that was back in Colombia

right after my uncle
passed away.

Um, I didn't know
if it was paranormal.

I didn't know what to call it.

I just knew that
it wasn't right.

I knew it wasn't something that
was supposed to be happening.

I was really worried.

And I needed to get
something done and done asap.

NARRATOR:
...Charles Gonzales seeks help

from a paranormal
investigative team.

One of the members,
a psychic medium,

receives a message
from a mysterious spirit.

It can be very confusing
as far as when a spirit

trying to tell you something

because the message
isn't always exactly clear.

All I knew that it was...
It was a warning.

That psychic, she described
my grandfather to a "T."

She described this man exactly
as my grandfather would look.

It's a strong, short man,
gray hair,

rough hands like
he's been working,

the way he was dressed,
color handkerchief that...

That he's wearing.
That's my grandfather.

What else did she say?

She thinks he wanted
to relay some kind of warning,

that he's trying
to protect you somehow.

She kept saying,

"It had to do with something
that was buried."

Do you have any idea
what he's talking about?

NARRATOR: Suddenly, Charles
recalls

something from his childhood.

A clay figure.

An object he found
after his uncle Alfonso

was murdered.

Charles, what are you doing?
Ma said to help out.

You're always
playing around.

So, what's the problem
with that?

Charles,
find something to do.

[ SIGHS ] Do you always
have to push me around?

I'm just trying
to have fun, jeez.

Wow.

Oh, no.

No, no, no, no, no.

No.

CHARLES: I grabbed this thing
out of the dirt.

And it was made out of clay.

And it just looked like a...
Like a person.

It had a face and everything.

NARRATOR: And carved in it are
his uncle Alfonso's initials.

Where did you get this?

It was in there.
It was buried in the planter.

CHARLES:
It was just kind of weird

that this thing would be buried
in so deep in...

In... in a pot full of dirt.

Why would it have
my uncle's initials in it?

Clean up this mess now.

♪♪

La bruja.

My grandfather mentioned
something like santería,

or brujería, which is
like Spanish for "witchcraft."

What is that thing?

I want you stay outside.

Why, what's wrong?

Go.

[ DOOR CLOSES ]

NARRATOR: Charles' grandfather
heads to the family prayer room.

It was common, you know,

for family to have
their prayer room.

If any one of our family
passed away,

they would pray for the souls
to make sure that they were,

you know, doing okay
wherever they were.

[ SOBBING ]

No, dios mío, no.

Grandfa...

CHARLES: Somebody went in there
and just started

smashing everything,
glass everywhere.

There was crucifixes
upside down.

I couldn't believe it.

[ SOBBING ]

There was a picture of my uncle.

[ GASPS ]

[ WOMAN SHOUTING IN SPANISH ]

NARRATOR: Charles Gonzales has
been haunted by something evil.

And his past may
hold the answers.

After the murder of his uncle
in Bogotá, Colombia,

Charles,
then just a boy,

unearthed a mysterious
clay object outside his home

bearing his uncle's initials...

Only to then discover
the family prayer room

destroyed...

♪♪

[ GASPS ]

...and his uncle's
photo defaced.

It was, like, a bunch of needles
going through his face.

This is very disturbing.

And my grandfather,
he was pretty... pretty shaken.

He fell to the floor.
And he started crying.

- No, dios mío, no.
- I had never seen him cry before.

[ SOBBING ]

NARRATOR: The clay object
appears to be the source

of what happened in the past.

My grandfather believed it
was created by black magic.

And it had something to do
with my uncle's death.

Wow, that's intense.

PEDRO: With the shrine
and the upside-down crosses

and all that, it had to do
with something evil.

Did they ever find
out who did it?

No.

Mama kept me away
from all that stuff.

So I never really knew
what was going on.

Then about a year later,
we moved.

What happened to
the clay object?

I don't know.

My grandfather
probably destroyed it.

It's so weird.
Why would he be

trying to warn me about it
after all these years?

CHARLES: My grandfather's
trying to tell me that,

you know, "Be careful.
You're being protected."

But there's something going on."

Maybe I should pay attention.

NARRATOR: There's more to
his uncle's story.

♪♪

WOMAN: ¿amor?

NARRATOR: One afternoon,

Charles meets us
with his girlfriend, Hannah.

But he can't stop
thinking about the past.

CHARLES: There was definitely
a feeling in the air

that it wasn't... something just
wasn't 100% right.

I was very kind of on edge.

My girlfriend noticed, too.
You know, she's, like,

"You know, you're not
really being yourself."

I feel like we haven't
hung out in a while.

You seemed stressed.

You know, you can
tell me anything.

If something's wrong,
I want to help.

There's nothing wrong.

Actually, I'm just happy
that you're here with me.

I just wish you didn't
have to go home.

Well, the kids are staying
at my mom's tonight,

so I'm all yours.

Are you?

I was, like, "It'll go away.
It's no big deal."

Everything's fine."

♪♪

[ GASPS ]

It felt like... like somebody
had walked through,

like somebody had been there.

It made my... the hairs

all over my body
stand on one end.

[ ROARS ]

Ah, ah.

NARRATOR: Charles Gonzales has
just been attacked.

I felt just this intense
burning sensation in my leg.

Ah, ah, ah.

How did that happen?

It was five marks,

like somebody had really dug
in and scraped down.

Do you have
any bandages?

Uh, grab some peroxide.

Hannah?

What's wrong?

She lifts up her
wrist and shows me.

And there is the same scratch

that I had on my leg
on her wrist.

Oh, my god.

NARRATOR: Charles' worst fear
is confirmed.

Some kind of evil spirit

is after him
and now his girlfriend.

She was upset.
She was shaken up.

What is going on, Charles?

I need you
to tell me the truth.

Do you remember that
night you met my mom?

Right, the...
The story about the curse?

I-I don't know if
it's something...

Something supernatural or...
Or... or...

Or what's going on.
I don't know.

[ SOBBING ] If it's gonna
attack me, what about my kids?

I can't let anything
happen to them.

NARRATOR: The news is too much
for his girlfriend to handle.

She had never had to deal
with any situation

like that in her life before.

- I'm sorry.
- Hannah?

NARRATOR: Ultimately,
the couple parts ways.

CHARLES: It was hard for me
to let her go.

But I felt it was
better not to have her

than to bear
with the pain of,

god forbid, something
happening to her.

Uh, I wasn't gonna be
able to live with myself

if that happened.

I need help.
I need someone to come

and tell me what's happening,
because this isn't right.

Once again, Charles turns
to his friend, Pedro.

Once it starts to get physical,
it's when you have to react.

Now, there's action to be taken.

NARRATOR: He immediately calls
upon his fellow team members,

psychic medium Desirée Page

and lead investigator
Rich Valdes.

Have you ever been involved
in the occult in any way?

What, do you mean,
like, witchcraft?

No.

Never.

What about that clay object
you found back in Colombia?

You told me
it was buried.

And in Desirée's vision,

your grandfather
was trying to warn you

about something
buried right?

Remember?

It even had something
that looked like

your uncle's initials on it.

Yeah, but what does
that have to do with me?

Someone placed a curse
on that object

with the intent
to hurt your uncle.

And now, whatever negative
entity that was attached

to the object is after you.

Whatever was going on
in Charles' life at the time

was probably correlated
with the object

that he had unburied as a child.

[ WOMAN SHOUTS IN SPANISH ]

The transference of energy,

especially when it comes
to a curse, has no time.

It can happen immediately.

It can happen a few weeks,
a few days, a few years.

What may have triggered it,
finally, with Charles

is he finally reached

that point of
complete happiness.

And that is when
this negative spirit

actually started manifesting.

And before you knew it,
his life was in shambles.

NARRATOR:
Still, Charles doesn't know

why anyone would place
a curse on his uncle.

I don't understand.

Why would someone
want to hurt him?

Did he have any enemies?

No, everyone loved

Tío Alfonso.

A scorned lover perhaps?

That's when it
automatically sparked.

A lightbulb went off.

It was her.

♪♪

[ LAUGHING ]

Whoa,

I didn't know
anyone was still up.

Uh, remember Elaina?

- The pleasure's all...
- I know who she is.

And she's not welcome
in this home.

There was talk in the town

that she could have been,
possibly, a witch.

And that she could have
been practicing witchcraft.

My grandfather
did not like her.

He did not like her at all.

He was pretty angry
and told her,

"You have to leave.
Don't come by here."

You're not welcome here
or even close to...

"To any of us in the family."

Come on, papi.
You can't be serious.

She's got you under
some kind of spell.

And I won't allow it.
Do you understand me?

I won't allow you
to ruin my family.

I remember him telling my uncle,

"You either pick her
or you pick us."

It's probably
the best that you go.

We can work
this out later.

You coward,
you told me you loved me.

Lies.

And you,

you think
you're better than me?

[ CACKLING ]

You have no idea
what I'm capable of, old man.

This isn't the last
you've seen of me.

♪♪

NARRATOR: The scorned woman
invoked a curse

in order to exact revenge.

You think it's so easy
to get rid of me?

I'll never let you free.

Just know this,
mi amor.

You and your family
will pay dearly.

Okay, so now what?

Huh?

We have to
break the curse.

Or the entity will
continue to haunt you.

I felt just, like,
a negative energy.

♪♪

Are you okay?

NARRATOR:
As a young boy in Colombia,

Charles Gonzales discovered
a clay object etched

with his uncle's initials.

Charles suspects it was created

by his uncle's scorned lover

who placed a curse
on him and his family.

[ ELAINA SHOUTS IN SPANISH ]

She wanted to hurt him.
She wanted to damage him.

She wanted to hurt the family.
And we all felt it.

NARRATOR: It's now years later.

A psychic medium senses
that the entity attached

to the object
has set its sights

on its next victim, Charles.

Are you okay?

[ ROARS ]

Desirée: It looked like a woman.

She was very jealous,

um, very possessive,
and very angry.

This entity was
attached to Charles.

[ PANTING ] The entity...

It's...
It's female by nature.

And she wants you
all to herself.

She's the reason why you
and your girlfriend broke up.

We have to work now.

Your future
depends on it.

NARRATOR: In order to break
the entity's attachment

to Charles
and end the curse,

the team brings in
their occult expert,

Angel Garcia.

It appears that
she was practicing brujería,

which is similar to santería.

And she was creating objects

and doing things
just to control.

Do you have the replica?

Yeah.

NARRATOR: Because Charles
does not have

the original clay object, he was
instructed to recreate it.

ANGEL: We needed to have
something he can hold,

something he can see.

It's time.

Please, step forward.

NARRATOR: Angel begins a ritual
to end the curse

by pouring a salt ring
around Charles.

ANGEL: Salt has always been
known, through the years,

to be protective against

anything occult, dark, scary.

The ring of salt
is a protective circle.

The last thing you need
is somebody to pick this up

and now carry this burden of,
I have the curse with me.

So people needed
to feel protected.

They needed to feel that
they were in a sacred space.

[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

It was important for all of us
to be there during the ritual

because we needed
everyone's energy.

And we were all just
very on edge

and very much
wanting to help him

and... and get rid
of this for him.

This isn't something
that one person

could have handled
by themselves.

The entity didn't
show me itself that night.

But I could still feel
that it was with Charles.

It was definitely still there.

[ ANGEL CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE ]

CHARLES: Uh, I stood in
the middle of that circle.

And I prayed to my uncle
and my grandfather

to give me the strength
to get rid of this thing,

to send it away
where it would not hurt anyone.

I break the curse cast
upon me

and mi Tío
Alfonso Ferdinand Gonzales...

And the future members
of mi familia.

[ CRACK ]

And I grabbed this figure,

and I crushed it in my hands.

And I threw it to the sea.

And I felt the biggest
weight come off immediately.

The curse
has been broken.

ANGEL: You could feel
the energy flow different.

And it was all
stemming from him.

He broke this
energy physically,

feeling he was released.

All he did was shift
his energy to,

"Now, I'm in charge."

I'm the one who's protected.

"I'm the one who destroyed
this and let this be."

NARRATOR: Ever since the ritual,

Charles is confident
he's free of the curse.

Life is good today.

Life is... life is awesome.

And I feel like
I'm back to myself again.

I can be happy.

Paranormal, to me now,

is something so natural,
so common.

It's like oxygen and water.

It, to me,
it's very real.

If anyone says
that it's not real,

it's because they're ignorant.

They haven't been
through it themselves.

And I hope they... they don't
go through it themselves.

It's pretty disturbing.
It's scary.

I don't want to wish
that upon nobody.