Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,500 --> 00:00:09,233
After a mother's visit
to a distant land...
2
00:00:09,233 --> 00:00:11,033
This is so beautiful.
3
00:00:11,033 --> 00:00:11,933
...turns violent...
4
00:00:11,933 --> 00:00:13,133
No begging!
5
00:00:13,133 --> 00:00:16,200
He just pushed him down
and started kicking him.
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,433
No, get off!
7
00:00:17,433 --> 00:00:21,700
...her daughter begins
feeling watched at home.
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,300
It was like that feeling
when you know someone's there.
9
00:00:24,300 --> 00:00:26,700
It was a ghost, a spirit.
10
00:00:26,700 --> 00:00:30,567
A mysterious intruder lurks,
11
00:00:30,567 --> 00:00:34,067
and she is not at peace.
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,100
I was, like, constantly
terrified.
13
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
I was really scared.
14
00:00:37,900 --> 00:00:40,233
Aah!
15
00:00:40,233 --> 00:00:44,533
In America,
there is real evil.
16
00:00:44,533 --> 00:00:51,700
It lurks in the darkest shadows
and in our most ordinary towns.
17
00:00:51,700 --> 00:00:53,767
Between the worlds we see...
18
00:00:53,767 --> 00:00:56,100
Someone is in my room.
19
00:00:56,100 --> 00:00:58,367
...and the things we fear...
20
00:00:59,267 --> 00:01:00,800
...there are doors.
21
00:01:00,800 --> 00:01:01,933
When they are opened...
22
00:01:04,400 --> 00:01:08,300
...nightmares become reality.
23
00:01:08,706 --> 00:01:10,757
synced by dom.smrc
-MY-SUBS.com-
24
00:01:40,700 --> 00:01:44,067
For months,
15-year-old Kara Dravis
25
00:01:44,067 --> 00:01:47,667
has been having otherworldly
experiences in her home.
26
00:02:43,500 --> 00:02:45,667
It was like that feeling
when you know someone's there,
27
00:02:45,667 --> 00:02:47,933
when you can just tell.
28
00:02:50,233 --> 00:02:52,500
I didn't know if something
was going to grab me.
29
00:02:52,500 --> 00:02:53,933
I was, like, terrified.
30
00:03:19,100 --> 00:03:21,267
I kept telling myself,
"This is isn't real.
31
00:03:21,267 --> 00:03:23,500
You're imagining it.
You're imagining it."
32
00:03:55,667 --> 00:04:00,167
Kara's mother, Linda Dravis,
33
00:04:00,167 --> 00:04:03,267
lands in New Delhi, India,
drops off her bags,
34
00:04:03,267 --> 00:04:07,433
and heads over
to her favorite marketplace.
35
00:04:07,433 --> 00:04:11,767
I am an international
in-flight manager
36
00:04:11,767 --> 00:04:16,067
for a major airline...
Major U.S. carrier.
37
00:04:18,267 --> 00:04:21,067
Wow. This is so beautiful.
How much?
38
00:04:21,067 --> 00:04:22,633
100 rupees.
39
00:04:22,633 --> 00:04:24,800
I was going there
three times a month.
40
00:04:24,800 --> 00:04:27,067
And I was out in the markets
41
00:04:27,067 --> 00:04:29,067
looking at all this jewelry,
42
00:04:29,067 --> 00:04:33,067
and I started bringing back
a little bit for my friends.
43
00:04:33,067 --> 00:04:34,600
Miss Linda!
Miss Linda!
44
00:04:34,600 --> 00:04:37,067
Ravi, is that you?
45
00:04:37,067 --> 00:04:39,633
Hello, miss Linda.
I missed you!
46
00:04:39,633 --> 00:04:41,800
I was hoping
I'd see you this trip!
47
00:04:41,800 --> 00:04:44,633
Ravi's a street kid, and there's
a whole bunch of them.
48
00:04:44,633 --> 00:04:46,567
They were my little friends
on the street.
49
00:04:46,567 --> 00:04:48,333
Can you help me
with my bags?
50
00:04:48,333 --> 00:04:50,867
I would love to,
miss Linda.
51
00:04:50,867 --> 00:04:54,167
I think he just liked
to walk with me and talk.
52
00:04:59,067 --> 00:05:01,633
These are so beautiful.
53
00:05:09,267 --> 00:05:14,400
Come on, Ravi.
Let's go someplace else.
54
00:05:14,400 --> 00:05:16,900
How many times have I told you,
no begging, huh?
55
00:05:16,900 --> 00:05:19,567
He's not begging!
He's with me!
56
00:05:19,567 --> 00:05:22,133
I'm, like, "No no no no.
I've known him for two years."
57
00:05:22,133 --> 00:05:25,133
He's never stolen anything
from me or begged!"
58
00:05:25,133 --> 00:05:26,767
Madam, you go do
your shopping,
59
00:05:26,767 --> 00:05:27,567
and you leave him to me,
okay?
60
00:05:27,567 --> 00:05:28,800
Come here with me.
61
00:05:28,800 --> 00:05:30,067
You never listen to me,
ever, do you?
62
00:05:30,067 --> 00:05:31,067
Ravi!
63
00:05:31,067 --> 00:05:32,200
You have a problem
listening?
64
00:05:32,200 --> 00:05:35,267
Come back here.
65
00:05:35,267 --> 00:05:37,833
Now you're going to run
away from me?
66
00:05:37,833 --> 00:05:39,667
Get off of him!
67
00:05:39,667 --> 00:05:41,067
- Get off! Stop it!
- Please, no! No, don't hurt me!
68
00:05:41,067 --> 00:05:43,700
- I didn't do anything!
- No, get off of him!
69
00:05:43,700 --> 00:05:47,133
Get off of him!
Ravi, run! Run!
70
00:05:47,133 --> 00:05:48,667
Get back here!
71
00:05:48,667 --> 00:05:51,067
I told you,
he was helping me!
72
00:05:51,067 --> 00:05:55,400
He's garbage and should
not be in this market!
73
00:05:55,400 --> 00:05:57,533
What's wrong with you?!
74
00:06:00,800 --> 00:06:03,667
These kids are lower caste.
75
00:06:03,667 --> 00:06:07,533
I don't think they want
other nationalities, Americans,
76
00:06:07,533 --> 00:06:11,533
tourists, socializing with them
or being friends with them.
77
00:06:11,533 --> 00:06:14,533
It was very upsetting to see
a human being treated like that.
78
00:06:20,567 --> 00:06:22,267
A few days later,
79
00:06:22,267 --> 00:06:24,700
Linda is back at her home
in Stuart, Florida,
80
00:06:24,700 --> 00:06:27,800
a stark contrast to India.
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,367
Hey, sweetie.
How was school?
82
00:06:39,367 --> 00:06:41,467
It's okay.
83
00:06:41,467 --> 00:06:43,400
Got an "A"
on my science test.
84
00:06:43,400 --> 00:06:46,600
That's awesome! I knew
your studying would pay off.
85
00:06:46,600 --> 00:06:48,067
I was a single mom.
86
00:06:48,067 --> 00:06:50,600
I never had any issues
with Kara.
87
00:06:50,600 --> 00:06:56,067
She knew I was doing my best
being a mother and father,
88
00:06:56,067 --> 00:06:59,900
and she tried
to make it easy for me.
89
00:06:59,900 --> 00:07:01,300
How was your trip?
90
00:07:01,300 --> 00:07:03,200
This is pretty!
91
00:07:03,200 --> 00:07:04,533
I got that one for you.
92
00:07:04,533 --> 00:07:06,300
We had a pretty good
relationship.
93
00:07:06,300 --> 00:07:07,533
My dad left when I was little,
94
00:07:07,533 --> 00:07:09,867
so we've always been
pretty close.
95
00:07:09,867 --> 00:07:11,433
I talk to her about everything.
96
00:07:11,433 --> 00:07:14,700
Here, let me put it on.
97
00:07:14,700 --> 00:07:18,500
My trip was...
Interesting.
98
00:07:18,500 --> 00:07:21,067
You know Ravi, the boy
that helps me in the market?
99
00:07:21,067 --> 00:07:23,500
He got in trouble
because of me.
100
00:07:23,500 --> 00:07:24,533
Because of you?
101
00:07:24,533 --> 00:07:26,600
He's an untouchable.
102
00:07:26,600 --> 00:07:31,067
In his culture, he's not allowed
to talk to people like me.
103
00:07:33,933 --> 00:07:38,200
We live very fortunate lives.
Never forget that.
104
00:07:38,200 --> 00:07:41,700
I know, mom, because
you tell me every time.
105
00:07:41,700 --> 00:07:46,467
I love you.
106
00:07:46,467 --> 00:07:47,867
One night,
107
00:07:47,867 --> 00:07:50,700
while Linda is expected home
late from a flight,
108
00:07:50,700 --> 00:07:54,533
Kara and her friend
find themselves alone.
109
00:07:54,533 --> 00:07:57,200
Look at him.
110
00:07:57,200 --> 00:07:59,067
We were talking, just laughing.
111
00:07:59,067 --> 00:08:02,200
I remember we were talking
about a specific boy.
112
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
And, see, look at him
with his friends.
113
00:08:04,700 --> 00:08:07,633
Just not a care in the world.
114
00:08:07,633 --> 00:08:09,333
He looks like a dork.
115
00:08:09,333 --> 00:08:13,067
He is. So dorky.
116
00:08:13,067 --> 00:08:16,367
Oh! I almost forgot.
117
00:08:16,367 --> 00:08:18,933
My mom got this for you
on her last trip.
118
00:08:21,600 --> 00:08:26,100
It's so pretty!
Thank you.
119
00:08:26,100 --> 00:08:29,733
Do you think, uh,
Jason might notice it?
120
00:08:29,733 --> 00:08:32,567
I hope so.
121
00:08:34,433 --> 00:08:37,733
What was that?
122
00:08:37,733 --> 00:08:40,967
Uh, what are you
talking about?
123
00:08:40,967 --> 00:08:42,867
I thought I heard something.
124
00:08:56,500 --> 00:08:58,867
I guess my mom's home.
125
00:09:06,200 --> 00:09:08,733
Mom?
126
00:09:29,600 --> 00:09:31,633
Lexa, it's not funny.
127
00:10:43,833 --> 00:10:45,233
And, see, look at him
with his friends.
128
00:10:46,267 --> 00:10:48,467
One night, while home alone,
129
00:10:48,467 --> 00:10:52,867
Kara and her friend experience
the scare of their lives.
130
00:11:33,200 --> 00:11:35,433
All of a sudden,
I heard this loud laugh
131
00:11:35,433 --> 00:11:36,933
that sounded like a woman,
132
00:11:36,933 --> 00:11:38,600
but I couldn't tell you
where it was coming from.
133
00:11:38,600 --> 00:11:41,733
That was the worst part.
134
00:11:48,167 --> 00:11:50,400
Kara, are you all right?
135
00:11:50,400 --> 00:11:52,500
What... what happened?
What was that noise?
136
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
I don't know.
137
00:11:54,300 --> 00:11:56,100
I think there's someone
in the house.
138
00:11:57,400 --> 00:11:58,500
Where are the knives?
139
00:11:58,500 --> 00:11:59,767
Top... top drawer.
140
00:12:03,400 --> 00:12:04,633
Here. Here.
141
00:12:09,567 --> 00:12:12,433
I thought,
"Someone's there to harm us."
142
00:12:12,433 --> 00:12:14,600
What was that sound?
143
00:12:14,600 --> 00:12:17,167
I think someone's coming.
144
00:12:17,167 --> 00:12:19,200
We were terrified.
145
00:12:48,933 --> 00:12:51,500
Whoa! Whoa-oh-oh!
146
00:12:51,500 --> 00:12:55,367
Girls,
put the knives down!
147
00:12:55,367 --> 00:12:58,567
Her mom came in the door,
and she was upset.
148
00:12:58,567 --> 00:13:00,500
What is going on, girls?
149
00:13:00,500 --> 00:13:02,900
I have been knocking
for, like, five minutes!
150
00:13:02,900 --> 00:13:05,467
Oh, there... there was
this voice and this laughing,
151
00:13:05,467 --> 00:13:06,967
and we thought somebody
was in the house!
152
00:13:06,967 --> 00:13:08,700
What in the world?!
153
00:13:08,700 --> 00:13:10,067
It is very late.
154
00:13:10,067 --> 00:13:13,667
You need to stop watching
those scary movies.
155
00:13:13,667 --> 00:13:15,067
Lexa,
are you ready to go?
156
00:13:15,067 --> 00:13:16,833
Uh, I'm coming, too!
157
00:13:16,833 --> 00:13:19,167
Did you check with
your mom?
158
00:13:19,167 --> 00:13:22,700
Uh, just at least
text her.
159
00:13:22,700 --> 00:13:24,100
I didn't want to be home alone.
160
00:13:24,100 --> 00:13:26,067
I was like,
"I'm getting out of here."
161
00:13:26,067 --> 00:13:28,367
I knew there was
someone in my house.
162
00:13:28,367 --> 00:13:29,800
Lexa, where's your bag?
163
00:13:29,800 --> 00:13:32,533
It... it's in Kara's room.
I'm... I'm not going to get it.
164
00:13:32,533 --> 00:13:34,433
Girls, this is ridiculous.
165
00:13:34,433 --> 00:13:36,600
There is no one
in this house!
166
00:13:36,600 --> 00:13:40,067
Lexa,
go get your backpack now!
167
00:13:46,367 --> 00:13:48,267
If you're coming
with us, let's go.
168
00:14:29,467 --> 00:14:31,367
Later,
Kara's mother is surprised
169
00:14:31,367 --> 00:14:33,600
to find she's not home.
170
00:14:33,600 --> 00:14:35,300
I was upset.
171
00:14:35,300 --> 00:14:37,267
I said "Kara, I just talked
to you an hour ago."
172
00:14:37,267 --> 00:14:38,833
You're supposed to be home."
173
00:14:38,833 --> 00:14:40,200
You can stay at Lexa's now
174
00:14:40,200 --> 00:14:42,167
because you've already
made her mom come out once,
175
00:14:42,167 --> 00:14:44,600
but I want you home
at 9:00 tomorrow morning.
176
00:14:52,700 --> 00:14:56,333
The next morning,
Linda confronts her daughter.
177
00:14:56,333 --> 00:14:59,500
Mom, I don't understand.
It's not fair.
178
00:14:59,500 --> 00:15:00,933
I'm not going to have you
179
00:15:00,933 --> 00:15:03,067
scaring yourself
like that anymore.
180
00:15:03,067 --> 00:15:06,167
I accused her
of watching scary movies
181
00:15:06,167 --> 00:15:07,867
which made them freak out.
182
00:15:07,867 --> 00:15:10,233
I said "Kara, grab up
all those scary moves."
183
00:15:10,233 --> 00:15:12,467
We're throwing these
in the trash."
184
00:15:12,467 --> 00:15:15,467
After playing the
event over and over in her mind,
185
00:15:15,467 --> 00:15:18,333
Kara makes a realization.
186
00:15:18,333 --> 00:15:20,400
Mom, you don't understand.
187
00:15:20,400 --> 00:15:22,333
There was something
in the house.
188
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
It was laughing at us.
189
00:15:23,833 --> 00:15:26,167
We weren't even watching
scary movies.
190
00:15:26,167 --> 00:15:29,600
I told my mom that I realized
that it wasn't a lady.
191
00:15:29,600 --> 00:15:32,333
There was no lady in my house.
No one had taken anything.
192
00:15:32,333 --> 00:15:34,567
It was... it was a ghost.
193
00:15:34,567 --> 00:15:36,567
There was something
there, a spirit.
194
00:15:36,567 --> 00:15:40,167
You're being ridiculous.
There's nothing in this house.
195
00:15:40,167 --> 00:15:42,600
No more movies.
And you know what?
196
00:15:42,600 --> 00:15:44,433
No riding lessons
for a month either.
197
00:15:44,433 --> 00:15:45,733
Mom!
198
00:15:45,733 --> 00:15:48,733
I'm like, "Kara, I need
to be able to rely on you."
199
00:15:48,733 --> 00:15:52,067
You need to grow up.
You need to be responsible.
200
00:15:52,067 --> 00:15:55,933
"How can I do this
if you are not on my team?"
201
00:15:57,800 --> 00:16:00,533
It was just really hard
because she didn't believe me.
202
00:16:11,967 --> 00:16:14,067
It was just a feeling that
I was going to see something
203
00:16:14,067 --> 00:16:15,767
or hear something else,
204
00:16:15,767 --> 00:16:17,867
and I was, like,
constantly terrified.
205
00:16:17,867 --> 00:16:20,900
I was really scared.
206
00:17:01,167 --> 00:17:02,767
Mom?
207
00:17:29,400 --> 00:17:30,300
Aah!
208
00:17:52,900 --> 00:17:55,667
15-year-old
Kara Dravis is being tormented
209
00:17:55,667 --> 00:17:58,767
by a mysterious being
in her home.
210
00:18:01,067 --> 00:18:02,900
It was just a feeling that
I was gonna to see something
211
00:18:02,900 --> 00:18:07,433
or hear something else, and I
was, like, constantly terrified.
212
00:18:07,433 --> 00:18:09,700
I was really scared.
213
00:18:25,833 --> 00:18:27,433
Mom?
214
00:18:36,467 --> 00:18:39,900
I, like, saw it opening,
and I'm like, "Oh, god."
215
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
I was terrified.
216
00:18:58,800 --> 00:19:00,767
Aah!
217
00:19:05,233 --> 00:19:07,967
Kara, what's going on?
What's wrong?
218
00:19:07,967 --> 00:19:09,867
The shower door in my bathroom
219
00:19:09,867 --> 00:19:11,867
opened and closed
by itself!
220
00:19:11,867 --> 00:19:13,800
What do you mean?
221
00:19:13,800 --> 00:19:15,933
I mean something
pushed it!
222
00:19:15,933 --> 00:19:19,367
She was scared to death,
and I was trying to remain calm.
223
00:19:19,367 --> 00:19:20,900
Are you sure?
224
00:19:20,900 --> 00:19:22,400
Why don't you believe me?!
225
00:19:22,400 --> 00:19:25,467
There was something in the house
the night that Lexa was here,
226
00:19:25,467 --> 00:19:27,367
and it's still here!
227
00:19:27,367 --> 00:19:29,200
I knew something was there.
228
00:19:29,200 --> 00:19:32,067
Like, I was... I was positive.
229
00:19:32,067 --> 00:19:33,367
All right. All right.
230
00:19:33,367 --> 00:19:36,133
I don't know what's going on,
but I'll figure it out.
231
00:19:36,133 --> 00:19:38,767
Okay? I'll figure it out.
232
00:19:41,567 --> 00:19:45,067
I said, "There is
a logical explanation."
233
00:19:45,067 --> 00:19:47,067
I will find out what it is.
234
00:19:47,067 --> 00:19:49,433
I don't want you
to worry about it.
235
00:19:49,433 --> 00:19:51,967
"Leave it up to me."
236
00:19:56,767 --> 00:19:59,067
Determined to get to
the bottom of what's going on,
237
00:19:59,067 --> 00:20:03,733
Linda contacts
a home safety expert.
238
00:20:03,733 --> 00:20:07,800
I did everything I could to find
a logical explanation,
239
00:20:07,800 --> 00:20:10,133
including
a spy surveillance company.
240
00:20:10,133 --> 00:20:11,867
We're gonna figure it out.
241
00:20:15,967 --> 00:20:17,667
So I've been through
every inch of this house
242
00:20:17,667 --> 00:20:22,400
and can't find anything that
could have made that noise.
243
00:20:22,400 --> 00:20:25,133
The spy surveillance company
basically told me
244
00:20:25,133 --> 00:20:27,400
it was highly unlikely
that somebody
245
00:20:27,400 --> 00:20:31,400
could have broken in and then
gotten out with nobody knowing.
246
00:20:42,833 --> 00:20:46,433
I was trying to act like
everything was normal,
247
00:20:46,433 --> 00:20:48,633
but I didn't know
what to think.
248
00:21:02,900 --> 00:21:05,267
Kara?
249
00:21:13,733 --> 00:21:17,133
All of a sudden,
I was nervous, really nervous.
250
00:21:20,133 --> 00:21:22,800
I just felt like there was
something really watching me.
251
00:21:36,967 --> 00:21:40,733
But Linda, an
international flight attendant,
252
00:21:40,733 --> 00:21:43,333
has been working long hours.
253
00:21:45,333 --> 00:21:47,133
I'm working my butt off.
254
00:21:47,133 --> 00:21:50,500
I don't have time
for this nonsense.
255
00:21:50,500 --> 00:21:52,800
You know, I figured
I'm imagining it.
256
00:22:09,833 --> 00:22:12,333
I was all alone in my house,
257
00:22:12,333 --> 00:22:15,567
and I felt something.
258
00:23:09,900 --> 00:23:11,933
Kara?
259
00:23:55,067 --> 00:23:56,333
For weeks,
260
00:23:56,333 --> 00:23:59,467
Kara Dravis has been sensing
a presence in her home...
261
00:24:02,567 --> 00:24:04,100
...strange noises...
262
00:24:11,100 --> 00:24:13,300
...a woman's laugh...
263
00:24:19,367 --> 00:24:21,233
...a door opening on its own.
264
00:24:27,700 --> 00:24:32,500
Aah!
265
00:24:32,500 --> 00:24:35,067
Now is her mother's turn.
266
00:24:43,300 --> 00:24:45,867
Kara?
267
00:25:00,367 --> 00:25:02,967
It sounded unworldly.
268
00:25:02,967 --> 00:25:05,467
I don't know where
it was coming from.
269
00:25:05,467 --> 00:25:07,733
It was just everywhere.
It was scary.
270
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
Aah!
271
00:25:28,800 --> 00:25:30,267
Kara?!
272
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Mom? What's wrong?
273
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
I heard it!
274
00:25:33,900 --> 00:25:36,067
I heard the sound
you were talking about.
275
00:25:36,067 --> 00:25:39,433
I saw a figure like a woman,
and I heard that laugh.
276
00:25:39,433 --> 00:25:41,633
It's like a high-pitched
evil sound?
277
00:25:41,633 --> 00:25:43,633
Mom, that's exactly
278
00:25:43,633 --> 00:25:45,267
what I've been
telling you about.
279
00:25:45,267 --> 00:25:48,067
I'm so sorry
I didn't believe you.
280
00:25:48,067 --> 00:25:51,367
I didn't believe my daughter.
281
00:25:51,367 --> 00:25:53,067
I don't think
I wanted to admit it
282
00:25:53,067 --> 00:25:57,400
because I was the one that was
going to fix the whole thing.
283
00:25:57,400 --> 00:26:00,067
I was wrong.
284
00:26:01,533 --> 00:26:03,633
It was, like, such a rush
of relief.
285
00:26:03,633 --> 00:26:05,167
Like, she believed me.
286
00:26:05,167 --> 00:26:06,533
I knew she had heard the noise.
287
00:26:06,533 --> 00:26:08,100
What are we going to do?
288
00:26:08,100 --> 00:26:12,067
I don't know, but I'm gonna
figure something out.
289
00:26:12,067 --> 00:26:14,267
We're gonna be okay.
290
00:26:14,267 --> 00:26:17,633
But after that, it wasn't just
me scared. It was her, too.
291
00:26:23,667 --> 00:26:25,100
Now on a mission,
292
00:26:25,100 --> 00:26:29,067
Linda decides to lead
her own investigation.
293
00:26:29,067 --> 00:26:30,933
I didn't know
what to tell her.
294
00:26:30,933 --> 00:26:33,867
We were both scared to death.
295
00:26:33,867 --> 00:26:37,767
I needed to get
to the bottom of this.
296
00:26:37,767 --> 00:26:39,333
- Hey, Cecile.
- Oh, hey, Linda!
297
00:26:39,333 --> 00:26:43,433
- How are you?
- I'm okay.
298
00:26:43,433 --> 00:26:45,533
Is there something wrong?
299
00:26:45,533 --> 00:26:47,967
I have a kind of strange
question.
300
00:26:47,967 --> 00:26:49,333
Sure.
301
00:26:49,333 --> 00:26:52,067
This is gonna sound weird,
but you know if anything strange
302
00:26:52,067 --> 00:26:53,400
has ever happened
in my house?
303
00:26:53,400 --> 00:26:55,067
Strange?
304
00:26:55,067 --> 00:26:57,733
Yeah, like, has anyone died
or anything like that?
305
00:26:57,733 --> 00:27:00,067
Not that I know of.
306
00:27:00,067 --> 00:27:03,067
It was only built
a few years ago.
307
00:27:03,067 --> 00:27:04,633
Right. Yeah, okay.
308
00:27:04,633 --> 00:27:05,967
Is... is everything okay?
309
00:27:05,967 --> 00:27:07,833
Yeah, everything's fine.
It's totally fine.
310
00:27:07,833 --> 00:27:09,433
See you later!
311
00:27:09,433 --> 00:27:11,967
Okay, sure.
312
00:27:17,067 --> 00:27:20,067
I went to all my neighbors
and asked them if they had
313
00:27:20,067 --> 00:27:23,433
heard anything,
and nobody knew anything.
314
00:27:25,767 --> 00:27:29,067
Still, I felt better because
my mom was trying to figure out
315
00:27:29,067 --> 00:27:31,100
what it was.
316
00:27:35,867 --> 00:27:38,267
Desperate for any kind
of explanation,
317
00:27:38,267 --> 00:27:40,533
Linda does research
on the history of the house
318
00:27:40,533 --> 00:27:45,067
and the neighborhood,
but she comes up empty.
319
00:27:45,067 --> 00:27:47,467
With nothing to report back
to her daughter,
320
00:27:47,467 --> 00:27:49,667
Linda feels defeated.
321
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
We were both a nervous wreck.
322
00:27:54,700 --> 00:27:56,133
The whole thing
was very upsetting
323
00:27:56,133 --> 00:28:00,233
because I was under pressure
to explain it, and I couldn't.
324
00:28:06,833 --> 00:28:10,067
Kara begins spending
as much time outside the house
325
00:28:10,067 --> 00:28:13,933
as possible,
often escaping to the pool.
326
00:28:13,933 --> 00:28:15,300
I just didn't feel comfortable
327
00:28:15,300 --> 00:28:16,667
anywhere in my house.
328
00:28:16,667 --> 00:28:19,567
It was like, I was, like,
being followed wherever I went.
329
00:29:05,300 --> 00:29:09,067
I was definitely nervous,
and I felt watched.
330
00:29:52,433 --> 00:29:55,367
For weeks, Kara Dravis
has been seeking to escape
331
00:29:55,367 --> 00:29:57,867
from an unworldly presence.
332
00:30:10,300 --> 00:30:12,700
Didn't want to be in the house.
333
00:30:12,700 --> 00:30:16,033
I would sit in the garage,
or I would go to the pool.
334
00:30:28,733 --> 00:30:29,900
Kara?
335
00:30:29,900 --> 00:30:31,600
What's wrong?
336
00:30:37,100 --> 00:30:39,733
I thought I saw someone.
337
00:30:39,733 --> 00:30:42,600
Come on.
It's time for bed.
338
00:30:42,600 --> 00:30:45,300
I don't want to go in there.
339
00:30:45,300 --> 00:30:47,933
I'm gonna protect you.
340
00:30:47,933 --> 00:30:50,300
I'm going to find
a solution.
341
00:30:50,300 --> 00:30:52,800
I don't want to live here
anymore!
342
00:30:53,500 --> 00:30:55,133
Kara!
343
00:31:44,067 --> 00:31:47,667
And all of a sudden,
my headboard started shaking...
344
00:31:47,667 --> 00:31:49,567
Aggressively shaking.
345
00:32:09,100 --> 00:32:11,067
Leave me alone!
346
00:32:11,067 --> 00:32:12,967
Do you hear me?!
347
00:32:12,967 --> 00:32:16,667
Leave me alone!
348
00:32:16,667 --> 00:32:18,233
What happened?
349
00:32:18,233 --> 00:32:21,633
Kara was upset.
She just was freaked out.
350
00:32:22,867 --> 00:32:24,367
My... my headboard
351
00:32:24,367 --> 00:32:26,133
just started shaking
like crazy,
352
00:32:26,133 --> 00:32:30,067
and then I... I felt
something grab my arm.
353
00:32:30,067 --> 00:32:32,433
I thought I was not gonna
survive in that house.
354
00:32:32,433 --> 00:32:36,400
I had no idea
what was going on.
355
00:32:36,400 --> 00:32:38,633
Come on.
You're sleeping with me.
356
00:32:42,233 --> 00:32:44,767
And I decided she
wouldn't sleep in her own room,
357
00:32:44,767 --> 00:32:48,500
and she won't be
in our house alone.
358
00:32:48,500 --> 00:32:50,800
Over the next few weeks,
359
00:32:50,800 --> 00:32:53,700
Linda is at a loss
for what to do.
360
00:32:53,700 --> 00:32:56,833
I basically felt like
I'm gonna sell the house.
361
00:32:56,833 --> 00:33:00,667
We have to get out of here.
We cannot live like this.
362
00:33:00,667 --> 00:33:04,067
A friend puts her in contact
with a well-known clairvoyant.
363
00:33:04,067 --> 00:33:08,800
At this point, Linda is
willing to try anything.
364
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
My friend says,
"You need to call Jeanne Marie.
365
00:33:10,800 --> 00:33:12,367
She's pretty amazing."
366
00:33:12,367 --> 00:33:15,833
So I put all my hope
into this one woman
367
00:33:15,833 --> 00:33:18,567
just to come here
and tell me what's going on.
368
00:33:18,567 --> 00:33:22,200
Thank you for coming.
369
00:33:22,200 --> 00:33:23,767
We've been so scared.
370
00:33:23,767 --> 00:33:27,067
It's okay.
I'm here to help.
371
00:33:27,067 --> 00:33:31,633
When I walked into her house,
Linda, she was so frightened,
372
00:33:31,633 --> 00:33:33,500
and she didn't know what to do.
373
00:33:36,233 --> 00:33:40,067
Jeanne Marie's soft-spoken,
but immediate, you like her.
374
00:33:40,067 --> 00:33:42,367
She's just full of love.
375
00:33:42,367 --> 00:33:45,367
She's calm. She's serene.
376
00:33:45,367 --> 00:33:46,533
As a clairvoyant,
377
00:33:46,533 --> 00:33:48,900
Jeanne Marie has the ability
to see spirits
378
00:33:48,900 --> 00:33:51,067
and receive their messages.
379
00:34:02,467 --> 00:34:05,967
Spirits
don't say words necessarily.
380
00:34:05,967 --> 00:34:10,067
Most of it's a different way
of communicating,
381
00:34:10,067 --> 00:34:12,500
and what would come
was a feeling.
382
00:34:17,300 --> 00:34:18,967
You must be Kara.
383
00:34:18,967 --> 00:34:21,500
Hi.
384
00:34:24,100 --> 00:34:25,900
Is it okay if I take
a look around?
385
00:34:25,900 --> 00:34:27,933
Sure.
386
00:34:35,233 --> 00:34:37,333
As she walks through the house,
387
00:34:37,333 --> 00:34:41,067
Jeanne Marie finds herself
drawn to Kara's room.
388
00:35:00,433 --> 00:35:03,067
As I was standing there,
389
00:35:03,067 --> 00:35:06,967
it was so strong,
and I felt a woman there.
390
00:35:06,967 --> 00:35:09,467
She needed to communicate.
391
00:35:14,967 --> 00:35:17,267
The spirit that was there,
392
00:35:17,267 --> 00:35:19,967
the woman, she was from India.
393
00:35:19,967 --> 00:35:25,133
She was very, very dark-skinned
and just so huddled up.
394
00:35:25,133 --> 00:35:28,367
Since she was a young child,
she lived on the streets,
395
00:35:28,367 --> 00:35:31,633
and she'd never gone
inside of a building.
396
00:35:31,633 --> 00:35:35,900
She didn't go inside of places
because she wasn't allowed to.
397
00:35:43,500 --> 00:35:47,733
Hey! Get out of here,
you dirty beggar!
398
00:35:47,733 --> 00:35:49,433
Go! Get out!
399
00:35:49,433 --> 00:35:52,733
Please, sir.
I have nowhere else to go.
400
00:35:52,733 --> 00:35:56,200
I said, "Get out of here!"
401
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
There's no room
for garbage like you!
402
00:35:58,600 --> 00:35:59,367
Get out!
403
00:35:59,367 --> 00:36:01,767
Please! Please, sir!
404
00:36:01,767 --> 00:36:03,067
What?!
405
00:36:03,067 --> 00:36:07,067
You put your hands on me?!
406
00:36:07,067 --> 00:36:09,933
You filthy beggar!
407
00:36:09,933 --> 00:36:15,233
You were born a beggar,
and now you will die begging!
408
00:36:18,267 --> 00:36:21,267
Beg!
409
00:36:42,733 --> 00:36:45,733
Clairvoyant Jeanne Marie is
receiving a horrific vision
410
00:36:45,733 --> 00:36:47,733
from the spirit
haunting the Dravis home.
411
00:36:47,733 --> 00:36:49,300
There's no room for garbage
like you! Get out!
412
00:36:49,300 --> 00:36:50,833
Please, sir!
413
00:36:50,833 --> 00:36:54,533
What?!
You put your hands on me?!
414
00:36:54,533 --> 00:36:56,300
I felt the fear.
415
00:36:56,300 --> 00:36:58,733
Then, all of a sudden,
I could physically...
416
00:36:58,733 --> 00:37:01,867
I couldn't swallow.
It was like I was drowning.
417
00:37:01,867 --> 00:37:04,600
You filthy beggar!
418
00:37:04,600 --> 00:37:09,967
You were born a beggar,
and now you will die begging!
419
00:37:12,767 --> 00:37:16,467
Beg!
420
00:37:37,767 --> 00:37:42,433
Are you okay?
421
00:37:42,433 --> 00:37:44,433
I saw her.
422
00:37:44,433 --> 00:37:45,733
Who?
423
00:37:45,733 --> 00:37:48,633
The woman haunting
your home.
424
00:37:48,633 --> 00:37:52,367
Her name's Gia.
425
00:37:52,367 --> 00:37:55,633
She was murdered.
426
00:37:55,633 --> 00:37:58,300
Murdered?
427
00:37:58,300 --> 00:38:00,133
I want to get in touch
with her again
428
00:38:00,133 --> 00:38:02,333
to find out why she's here.
429
00:38:13,333 --> 00:38:15,367
Miss Linda! Miss Linda!
430
00:38:15,367 --> 00:38:17,767
- No begging.
- Get off of him!
431
00:38:17,767 --> 00:38:21,433
- Get off! Ravi, run!
- Help me.
432
00:38:21,433 --> 00:38:25,867
When I came and immediately
was able able to see her
433
00:38:25,867 --> 00:38:29,333
and communicate with her,
Gia was like,
434
00:38:29,333 --> 00:38:31,933
"Oh, you can help me
to tell her,"
435
00:38:31,933 --> 00:38:35,733
that was huge.
436
00:38:35,733 --> 00:38:37,833
I saw her again.
437
00:38:39,667 --> 00:38:42,067
She was in a marketplace.
438
00:38:42,067 --> 00:38:43,767
She was watching you, Linda.
439
00:38:43,767 --> 00:38:45,767
Oh, this is so beautiful!
440
00:38:45,767 --> 00:38:49,833
- Miss Linda, miss Linda!
- Ravi!
441
00:38:49,833 --> 00:38:51,767
You were with a boy.
442
00:38:51,767 --> 00:38:54,867
He was in some
kind of trouble.
443
00:38:54,867 --> 00:38:57,800
She keeps saying
the word Delhi.
444
00:38:57,800 --> 00:38:59,667
Delhi.
445
00:38:59,667 --> 00:39:01,100
Like New Delhi.
446
00:39:01,100 --> 00:39:03,800
That's one
of my usual stops.
447
00:39:03,800 --> 00:39:06,667
How did she get here?
448
00:39:06,667 --> 00:39:09,167
How many times have I told you,
no begging, huh?
449
00:39:09,167 --> 00:39:11,367
He's not begging!
He's with me!
450
00:39:11,367 --> 00:39:14,533
She saw you stand up
for the boy.
451
00:39:14,533 --> 00:39:18,500
Ravi. She saw me
with Ravi in India.
452
00:39:18,500 --> 00:39:20,967
Are you running
away from me?
453
00:39:20,967 --> 00:39:24,400
- Stop it!
- She said that you saved him.
454
00:39:24,400 --> 00:39:27,100
Ravi, run! Run!
455
00:39:27,100 --> 00:39:29,800
And she said that
when she saw you do that,
456
00:39:29,800 --> 00:39:33,767
she wanted to come to you.
457
00:39:33,767 --> 00:39:36,200
Jeanne Marie said
she liked my maternal energy,
458
00:39:36,200 --> 00:39:38,400
so she followed me.
459
00:39:39,767 --> 00:39:44,200
it shed a lot of light on it.
460
00:39:44,200 --> 00:39:46,133
But what does she want?
461
00:39:46,133 --> 00:39:50,167
If she's a good ghost, why
does she keep frightening us?
462
00:39:50,167 --> 00:39:52,333
She even grabbed my arm.
463
00:39:52,333 --> 00:39:55,133
Gia doesn't mean
to scare you.
464
00:39:55,133 --> 00:39:59,067
She's never had anyone
stand up for her in her life.
465
00:39:59,067 --> 00:40:00,600
Most spirits can't control
466
00:40:00,600 --> 00:40:03,633
how they interact
with the human world.
467
00:40:03,633 --> 00:40:07,500
She scared them,
and she felt terrible about it.
468
00:40:09,967 --> 00:40:12,733
It was never to hurt people.
469
00:40:12,733 --> 00:40:15,733
There was nothing in her
that could hurt people.
470
00:40:15,733 --> 00:40:20,933
What she wants most
is to be a part of your family,
471
00:40:20,933 --> 00:40:22,667
to be loved.
472
00:40:22,667 --> 00:40:27,633
She wants to stay and live here
with both of you to protect you.
473
00:40:27,633 --> 00:40:28,967
It made me
feel more comfortable
474
00:40:28,967 --> 00:40:31,200
that I knew
she wasn't there to hurt me.
475
00:40:31,200 --> 00:40:33,667
Jeanne Marie said,
"You're gonna be safe."
476
00:40:33,667 --> 00:40:35,700
Like, Gia's not going to
let anything happen to you.
477
00:40:35,700 --> 00:40:37,333
She's going to be there."
I was kinda like,
478
00:40:37,333 --> 00:40:41,067
"Oh, I have, like, a bodyguard.
This is kinda cool."
479
00:40:41,067 --> 00:40:44,000
I felt compassion for her.
480
00:40:44,000 --> 00:40:47,133
How could I say,
"begone, begone"?
481
00:40:47,133 --> 00:40:49,867
That's what she had
her whole life.
482
00:40:49,867 --> 00:40:52,200
I was very anxious
to have her there,
483
00:40:52,200 --> 00:40:56,733
but I was not anxious to
the point of throwing her out.
484
00:41:03,533 --> 00:41:06,200
Kara and Linda follow
Jeanne Marie's instructions
485
00:41:06,200 --> 00:41:09,833
on how to make Gia feel at home.
486
00:41:13,367 --> 00:41:15,067
Here, sweetie,
will you light that side?
487
00:41:15,067 --> 00:41:16,300
Yeah.
488
00:41:16,300 --> 00:41:18,200
Jeanne Marie said,
"Make her a little spot
489
00:41:18,200 --> 00:41:22,667
because all she wants you
to do is welcome her in."
490
00:41:22,667 --> 00:41:24,367
So we sit on the floor,
and I'm thinking,
491
00:41:24,367 --> 00:41:29,533
"Oh, god, this is weird."
But, to me, it made sense.
492
00:41:29,533 --> 00:41:32,100
So you think this is
really gonna work?
493
00:41:32,100 --> 00:41:34,167
I do. These are all things
from her culture
494
00:41:34,167 --> 00:41:38,067
to make her feel
as welcome as possible.
495
00:41:38,067 --> 00:41:40,067
It looks great, mom.
496
00:41:40,067 --> 00:41:42,567
I think so, too.
497
00:41:59,733 --> 00:42:01,400
It was amazing to see her.
498
00:42:01,400 --> 00:42:03,433
I could see she had changed.
499
00:42:03,433 --> 00:42:07,933
She had positive emotions.
She loved them.
500
00:42:07,933 --> 00:42:10,767
They had actually accepted her.
501
00:42:16,667 --> 00:42:20,733
Eventually, Linda
and Kara find peace with Gia,
502
00:42:20,733 --> 00:42:24,200
but the experience
has changed them forever.
503
00:42:24,200 --> 00:42:25,833
I just think that it's...
504
00:42:25,833 --> 00:42:28,733
It's, like, refreshing to know
that this isn't it.
505
00:42:28,733 --> 00:42:30,067
There's more.
506
00:42:30,067 --> 00:42:33,733
After you die, I don't
believe that's the end.
507
00:42:33,733 --> 00:42:36,233
To somebody who doesn't believe,
508
00:42:36,233 --> 00:42:38,133
this is what I would
tell them...
509
00:42:38,133 --> 00:42:40,067
I'm not sure
I believe it either.
510
00:42:40,067 --> 00:42:43,700
What I would say
is I think they're wrong
511
00:42:43,700 --> 00:42:46,300
just like I was wrong,
512
00:42:46,300 --> 00:42:47,600
and that's what I've learned.
513
00:42:47,600 --> 00:42:50,533
There's a lot more going
on than meets the eye.
37330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof