Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,875 --> 00:01:11,921
Todos los pasajeros de este avión
están a punto de morir, yo incluido.
2
00:01:12,005 --> 00:01:14,841
Soy Franklin Fox, también
conocido como Remedy.
3
00:01:14,924 --> 00:01:17,010
Tengo un blog sobre cómo
lograr una salud óptima.
4
00:01:17,468 --> 00:01:20,054
Este tipo del asiento
de al lado es Sig Thorenson,
5
00:01:20,138 --> 00:01:21,514
y no estaría en esta situación
6
00:01:21,598 --> 00:01:23,641
si no hubiera causado la muerte
de miles de personas
7
00:01:23,725 --> 00:01:25,643
al inundar el mercado farmacéutico
con un medicamento
8
00:01:25,727 --> 00:01:28,479
que sabía que era altamente adictivo
y devastadoramente letal.
9
00:01:28,563 --> 00:01:30,064
Dicen que la vida te pasa
ante los ojos
10
00:01:30,148 --> 00:01:32,025
cuando tienes una experiencia
cercana a la muerte,
11
00:01:32,108 --> 00:01:34,569
pero yo solo vi mis
últimos tres meses.
12
00:01:35,361 --> 00:01:37,113
Os voy a contar dónde
empezó todo esto.
13
00:01:38,239 --> 00:01:40,992
57 SEGUNDOS
14
00:01:41,075 --> 00:01:43,620
Me las arreglé para ser acomodador
en el Sci Trinity Arena,
15
00:01:43,703 --> 00:01:45,496
para conseguir
una entrevista para mi blog
16
00:01:45,663 --> 00:01:47,832
con el gurú de la salud y la
tecnología, Anton Burrell,
17
00:01:47,999 --> 00:01:50,835
que estaba a punto de descubrir
un medio para la salud óptima,
18
00:01:50,918 --> 00:01:53,713
que no requería pastillas ni ningún
tipo de medicación convencional.
19
00:01:54,797 --> 00:01:56,341
Yo iba tardísimo,
20
00:01:56,424 --> 00:01:59,636
y pronto aprendí que intentar engañar
al tiempo tiene un precio muy alto.
21
00:01:59,719 --> 00:02:01,971
Lo único que tienen que hacer
es escanear la Triband.
22
00:02:02,055 --> 00:02:03,723
Solo admitan a los verdes.
23
00:02:04,223 --> 00:02:06,601
La nueva Triband optimizará...
24
00:02:06,684 --> 00:02:07,935
Llega tarde.
25
00:02:08,102 --> 00:02:09,395
Lo siento.
26
00:02:10,063 --> 00:02:11,105
Pase su tarjeta.
27
00:02:11,773 --> 00:02:14,776
¿He dicho que solo acepté este
trabajo para conocer a Anton Burrell?
28
00:02:14,859 --> 00:02:18,988
A él lo he investigado, pero de este
curro mal pagado, no tengo ni idea.
29
00:02:23,534 --> 00:02:25,745
Gracias. Es mi primer día.
30
00:02:26,579 --> 00:02:27,747
¿Uniforme?
31
00:02:28,873 --> 00:02:30,249
El botón de arriba.
32
00:02:34,754 --> 00:02:38,049
Como iba diciendo,
solo admitan a los verdes.
33
00:02:39,342 --> 00:02:42,929
Anton Burrell ofrece
al Sci Trinity...
34
00:02:43,638 --> 00:02:44,764
Gracias.
35
00:02:44,847 --> 00:02:47,600
Diríjanse hacia la puerta
para encontrar el camino
36
00:02:47,684 --> 00:02:49,686
hacia una salud óptima.
37
00:02:55,108 --> 00:02:56,484
Lo siento.
38
00:02:57,568 --> 00:03:01,030
Lo siento, señora. Este empleado
no le ha pasado bien el escáner.
39
00:03:01,114 --> 00:03:02,532
Discúlpenos.
40
00:03:05,868 --> 00:03:08,037
Aprende a hacer
tu trabajo, subnormal.
41
00:03:14,794 --> 00:03:17,714
Mi misión era conocer a Burrell;
no quería distraerme,
42
00:03:17,797 --> 00:03:21,592
pero, a veces, la vida te presenta
otras cosas interesantes.
43
00:03:23,010 --> 00:03:26,347
La próxima vez escanee
las pulseras, no a las pibitas.
44
00:03:26,514 --> 00:03:29,976
Louie, no deberías llamar "pibitas"
a las mujeres con las que trabajas.
45
00:03:30,059 --> 00:03:32,812
No quiero tener que presentar
otra queja a tu jefe.
46
00:03:34,439 --> 00:03:35,857
Eso ha sido la leche.
47
00:03:36,524 --> 00:03:39,485
Se piensa que me lo follaría con tal
de conservar este trabajo de mierda.
48
00:03:39,569 --> 00:03:41,279
Seguro que sigue mirando.
49
00:03:41,946 --> 00:03:43,865
-Total.
-Sí. ¿Y quieres saber por qué?
50
00:03:43,948 --> 00:03:46,075
-¿Por qué?
-Porque soy una "pibita".
51
00:03:47,243 --> 00:03:48,619
Es coña.
52
00:03:48,703 --> 00:03:50,204
No, no lo es.
53
00:03:50,288 --> 00:03:51,748
Sí que eres una "pibita".
54
00:03:51,831 --> 00:03:53,332
Bueno, soy Franklin.
55
00:03:54,167 --> 00:03:56,836
-Jala.
-Jala, encantado de conocerte.
56
00:03:57,879 --> 00:04:01,632
Oye, ¿te gustaría ir
a tomar algo algún día?
57
00:04:01,716 --> 00:04:03,509
Ir a cenar o algo.
58
00:04:04,177 --> 00:04:06,012
Vale. ¿Vamos ahora?
59
00:04:06,095 --> 00:04:08,723
¿Ahora? Es que...
60
00:04:09,223 --> 00:04:12,268
Ah, ya veo. Es nuestra primera cita
y tú ya tienes algo mejor que hacer.
61
00:04:12,351 --> 00:04:16,063
No, no, es que... Mi plan
era ver la presentación.
62
00:04:16,481 --> 00:04:18,816
¿Tienes una invitación secreta
escondida en algún sitio?
63
00:04:18,900 --> 00:04:20,276
No veo que lleves Triband.
64
00:04:20,359 --> 00:04:21,778
No me la puedo permitir.
65
00:04:21,861 --> 00:04:23,821
He estado ahorrando
para invitarte a cenar.
66
00:04:23,905 --> 00:04:27,533
Vale, un chico que ve el futuro
y fan de Burrell.
67
00:04:27,617 --> 00:04:29,952
Más bien soy fan de tecnología
que no me puedo permitir.
68
00:04:30,036 --> 00:04:32,330
-¿Qué te parece mañana por la noche?
-No, mejor esta.
69
00:04:32,413 --> 00:04:33,831
En el Coogan's a las siete.
70
00:04:33,915 --> 00:04:36,417
Espera, toma.
Dame tu teléfono, por si acaso.
71
00:04:44,634 --> 00:04:46,552
-Espera, esto no es...
-¿Mi número? No.
72
00:04:46,636 --> 00:04:48,888
Pero te he puesto una alarma
para las seis y media.
73
00:04:48,971 --> 00:04:52,517
Así tendrás tiempo suficiente
de acabar tus misiones secretas.
74
00:04:53,518 --> 00:04:56,354
No sabía a dónde llegaría esto,
pero tenía ganas de averiguarlo.
75
00:04:56,437 --> 00:04:58,397
Aunque, ahora mismo,
tenía que encontrar a Andy,
76
00:04:58,481 --> 00:05:00,233
mi clave para conocer a Burrell.
77
00:05:00,316 --> 00:05:01,442
Andy.
78
00:05:07,240 --> 00:05:09,158
-Andy.
-¡Capullo!
79
00:05:09,659 --> 00:05:12,203
-Me has dado un susto de la leche.
-Pues quédate tú en el baño.
80
00:05:12,912 --> 00:05:15,164
¿Por qué has tardado tanto?
Está a punto de empezar.
81
00:05:15,248 --> 00:05:16,541
Lo siento, es que...
82
00:05:17,291 --> 00:05:19,252
creo que acabo de conocer
a la mujer de mi vida.
83
00:05:19,335 --> 00:05:21,879
Tío, hay tres sentimientos que
pueden matar a un hombre:
84
00:05:21,963 --> 00:05:26,300
el amor, la avaricia y la venganza.
No juegues con fuego.
85
00:05:29,428 --> 00:05:31,055
¿No me lo podrías haber
conseguido ayer?
86
00:05:31,138 --> 00:05:34,100
-Y me ahorrabas ese curro de mierda.
-Pero si vas pelado de pasta.
87
00:05:34,183 --> 00:05:36,811
Además, estas pulseras de
empleado con acceso a todo
88
00:05:36,894 --> 00:05:38,062
acaban de llegar esta mañana.
89
00:05:38,145 --> 00:05:39,438
He cambiado la tuya
con la de mi jefe.
90
00:05:39,605 --> 00:05:41,148
¿Y no la echará en falta?
91
00:05:41,232 --> 00:05:43,067
A él le di el cambiazo
con otra segunda Triband.
92
00:05:43,234 --> 00:05:44,360
Jamás notará la diferencia.
93
00:05:44,527 --> 00:05:47,029
Bueno, he hackeado esa,
94
00:05:47,113 --> 00:05:49,407
y le he cargado tu ADN
de un botellín de cerveza;
95
00:05:49,490 --> 00:05:52,994
no fue fácil, estas cosas tienen
una seguridad de la hostia.
96
00:05:54,287 --> 00:05:55,705
Pero funcionara, ¿no?
97
00:05:56,789 --> 00:05:57,999
Oh, bue...
98
00:05:58,791 --> 00:06:00,042
¡Cuidado!
99
00:06:11,387 --> 00:06:13,347
Espera, espera, espera.
100
00:06:15,683 --> 00:06:17,059
Igual es...
101
00:06:18,352 --> 00:06:20,229
Vale, eso es. Adelante.
102
00:06:26,444 --> 00:06:28,070
Por favor, tomen asiento.
103
00:06:28,237 --> 00:06:32,199
El señor Burrell ha pedido que
no se hagan fotografías con flash.
104
00:07:26,504 --> 00:07:29,674
¿Quién... y por qué?
105
00:07:31,676 --> 00:07:33,678
Señor Burrell, soy Franklin Fox.
106
00:07:33,761 --> 00:07:36,389
Me encantaría entrevistarle.
Tengo un blog que...
107
00:07:39,600 --> 00:07:40,935
¿Quién...
108
00:07:41,602 --> 00:07:42,770
y por qué?
109
00:07:53,781 --> 00:07:55,408
No es tuya, ¿no?
110
00:07:56,033 --> 00:07:58,244
-Señor, yo...
-Empieza el show.
111
00:07:59,745 --> 00:08:02,248
Quédate quieto.
Disfruta del espectáculo.
112
00:08:05,334 --> 00:08:08,045
Ah, sin distracciones del producto.
113
00:08:13,676 --> 00:08:16,762
Damas y caballeros...
Anton Burrell.
114
00:08:37,116 --> 00:08:42,079
Normalmente, se me presenta
con un gran alboroto.
115
00:08:42,830 --> 00:08:46,751
Luces, música, algún locutor
que grita mi nombre...
116
00:08:47,710 --> 00:08:48,878
Hoy he dicho:
117
00:08:50,671 --> 00:08:52,923
"ya está bien de todo esto".
Ya me conocéis...
118
00:08:53,591 --> 00:08:59,138
Me conocéis porque hemos emprendido
este viaje juntos, mano a mano,
119
00:09:00,097 --> 00:09:03,434
¿o debería decir "mano a pulsera"?
120
00:09:05,936 --> 00:09:09,648
Tenemos una única misión, y
compartimos la convicción de que,
121
00:09:09,732 --> 00:09:12,359
para crear un mundo mejor, hay que...
122
00:09:12,526 --> 00:09:14,195
¡Crear mejor salud!
123
00:09:14,987 --> 00:09:16,447
Crear mejor salud:
124
00:09:17,031 --> 00:09:21,702
la salud mental, la salud física
y la salud espiritual.
125
00:09:22,161 --> 00:09:24,538
Cuando esta trinidad
está en disonancia,
126
00:09:24,705 --> 00:09:26,165
experimentamos enfermedades.
127
00:09:26,624 --> 00:09:28,250
Cuando está en armonía,
128
00:09:29,335 --> 00:09:32,088
experimentamos la salud óptima.
129
00:09:32,588 --> 00:09:33,923
¿Cuántos de vosotros,
130
00:09:34,006 --> 00:09:36,884
desde que habéis integrado
la Triband en vuestra vida,
131
00:09:37,218 --> 00:09:39,678
habéis ganado en salud física?
132
00:09:41,931 --> 00:09:43,808
¿Cuántos de vosotros
os sentís más relajados
133
00:09:43,891 --> 00:09:47,686
y, al mismo tiempo,
más vivos que nunca?
134
00:09:50,773 --> 00:09:53,901
¿Cuántos sentís
un nuevo vínculo de amor...
135
00:09:54,610 --> 00:09:56,278
con el mundo que os rodea?
136
00:09:58,697 --> 00:10:02,034
Nuestra tecnología
monitoriza tu fisiología,
137
00:10:02,493 --> 00:10:04,328
y descodifica tu ADN
138
00:10:04,495 --> 00:10:08,624
para diseñar un plan
de salud exclusivo para ti.
139
00:10:09,708 --> 00:10:10,918
Entonces,
140
00:10:11,418 --> 00:10:14,255
como acordarse de las
cosas puede ser una faena,
141
00:10:14,797 --> 00:10:18,801
te recuerda cuándo
y cómo hacer ejercicio,
142
00:10:19,218 --> 00:10:21,137
y qué y cuándo comer.
143
00:10:21,846 --> 00:10:25,391
¿Y si no hiciera falta recordártelo?
144
00:10:25,808 --> 00:10:28,394
¿Y si disfrutaras de forma natural
145
00:10:28,477 --> 00:10:31,689
haciendo todas esas cosas
que crean mejor salud?
146
00:10:32,022 --> 00:10:33,399
Amigos,
147
00:10:33,858 --> 00:10:35,526
os presento...
148
00:10:36,402 --> 00:10:38,028
la Triband 5.
149
00:10:40,573 --> 00:10:42,032
Si la llevas puesta,
150
00:10:42,199 --> 00:10:45,202
no solo querrás levantarte por la
mañana para hacer ejercicio,
151
00:10:45,286 --> 00:10:49,039
sino que lo harás sin pensar
y lo disfrutarás.
152
00:10:49,206 --> 00:10:54,044
Ya no necesitarás esas pastillas
para la diabetes, la hipertensión,
153
00:10:54,420 --> 00:10:57,631
la adición a la comida,
la adición a las drogas...
154
00:10:58,632 --> 00:11:00,301
Todo eso perderá poder...
155
00:11:02,011 --> 00:11:04,263
si llevas la Triband 5
en la muñeca.
156
00:11:09,268 --> 00:11:15,191
La mera idea de usar el hilo dental
os dejará frescos y recargados.
157
00:11:21,155 --> 00:11:22,281
¿Qué pasa?
158
00:11:22,364 --> 00:11:24,909
-¿Has visto el nuevo táser?
-No.
159
00:11:30,831 --> 00:11:32,917
¿Y cómo es posible todo
esto?
160
00:11:33,292 --> 00:11:34,543
Buena pregunta.
161
00:11:35,252 --> 00:11:37,379
Hemos desarrollado
una neuro-tecnología
162
00:11:37,463 --> 00:11:41,091
que te permite ser
tu mejor versión
163
00:11:41,759 --> 00:11:43,260
sin siquiera intentarlo.
164
00:11:44,345 --> 00:11:45,596
Sigues siendo tú,
165
00:11:46,222 --> 00:11:47,723
pero una versión mejor.
166
00:11:51,018 --> 00:11:52,811
¡Sci Trinity os está controlando!
167
00:12:01,904 --> 00:12:03,155
Maldito cabrón.
168
00:12:09,745 --> 00:12:12,748
¡Máquinas asesinas!
¡Máquinas asesinas!
169
00:12:24,760 --> 00:12:27,179
Disculpe, he tirado esto del atril.
170
00:12:34,061 --> 00:12:35,271
Gracias.
171
00:12:36,021 --> 00:12:37,439
Señor.
172
00:12:40,859 --> 00:12:42,611
Ah, y... Franklin.
173
00:12:44,029 --> 00:12:45,739
Esa entrevista que querías...
174
00:12:47,491 --> 00:12:48,617
la haremos.
175
00:12:50,160 --> 00:12:52,913
Mientras tanto, yo iría
a que te vieran esa mano.
176
00:13:00,379 --> 00:13:02,298
¿Y luego bajó y entró
por una puerta trasera?
177
00:13:02,381 --> 00:13:03,716
-Sí.
-Vale.
178
00:13:04,800 --> 00:13:07,261
Bueno, voy a tener que
quedarme con esto de momento.
179
00:13:07,344 --> 00:13:09,972
Usted no debía estar ahí,
pero suerte que estuvo.
180
00:13:10,139 --> 00:13:11,473
Muy bien.
181
00:13:36,040 --> 00:13:37,249
Ay, mierda.
182
00:13:52,890 --> 00:13:54,224
¿Está bien?
183
00:14:06,070 --> 00:14:07,780
Voy a tener que quedarme
con esto de momento.
184
00:14:08,197 --> 00:14:11,533
Usted no debía estar ahí,
pero suerte que estuvo.
185
00:14:11,617 --> 00:14:13,285
-Muy bien.
-Sí.
186
00:15:26,567 --> 00:15:27,776
-Salud.
-Salud.
187
00:15:37,161 --> 00:15:38,203
Hola.
188
00:15:39,455 --> 00:15:40,789
¿Vas a seguir esperando?
189
00:15:41,373 --> 00:15:42,458
Sí.
190
00:15:42,541 --> 00:15:43,959
Avísame si necesitas algo,
¿de acuerdo?
191
00:15:44,126 --> 00:15:45,961
-Sí.
-Anda, qué anillo más chulo.
192
00:16:14,573 --> 00:16:15,991
Esto es de locos.
193
00:16:26,877 --> 00:16:28,962
Vamos a intentarlo otra vez.
194
00:16:32,132 --> 00:16:35,594
Vale, no funcionas
cuando estás en blanco.
195
00:16:38,722 --> 00:16:40,557
-Salud.
-Salud.
196
00:16:45,896 --> 00:16:48,607
Hola. ¿Vas a seguir esperando?
197
00:16:49,942 --> 00:16:51,193
Sí, sí.
198
00:16:51,276 --> 00:16:53,070
Vale, avísame si necesitas algo.
199
00:16:53,153 --> 00:16:54,363
Claro.
200
00:16:58,992 --> 00:17:00,452
Ahí estás.
201
00:17:00,536 --> 00:17:02,955
Vale. ¿Cuánto tiempo?
202
00:17:12,673 --> 00:17:14,675
¿De cuánto tiempo...
203
00:17:15,342 --> 00:17:17,177
estamos hablando...
204
00:17:21,181 --> 00:17:23,350
cuando toco la joya?
205
00:17:34,778 --> 00:17:36,113
Qué flipe.
206
00:17:40,993 --> 00:17:43,036
Apuesto a que estabas
aquí a las siete.
207
00:17:43,537 --> 00:17:45,372
A tiempo, esperándome y...
208
00:17:45,914 --> 00:17:48,041
no vas a pedirme matrimonio, ¿no?
209
00:17:49,126 --> 00:17:50,669
Ya, no.
210
00:17:55,424 --> 00:17:58,385
Estás increíble.
211
00:17:58,552 --> 00:18:01,471
Gracias. Cuando se sale
con un héroe...
212
00:18:01,972 --> 00:18:04,766
Ya te he visto en redes salvando
a Burrell. Superhéroe.
213
00:18:05,142 --> 00:18:07,811
Ah, no, solo... solo reaccioné.
214
00:18:08,770 --> 00:18:10,063
¿Te duele?
215
00:18:10,230 --> 00:18:12,983
Ah, no. Esto... solo es
una herida superficial.
216
00:18:13,150 --> 00:18:14,484
¿De una bala?
217
00:18:14,568 --> 00:18:17,237
Sí, pero apenas me rozó, así que...
218
00:18:21,825 --> 00:18:23,368
¿Quieres salir de aquí?
219
00:18:25,037 --> 00:18:28,123
-¿No tienes hambre?
-Sí, estoy famélica,
220
00:18:28,206 --> 00:18:31,168
pero solo sugiero este antro cuando
no me siento segura con un chico.
221
00:18:31,251 --> 00:18:33,253
Es seguro, pero la comida
está malísima.
222
00:18:33,337 --> 00:18:35,505
¿Y ahora estás... segura de mí?
223
00:18:35,589 --> 00:18:39,176
No, pero soy bastante peleona
y tú solo tienes una mano buena,
224
00:18:39,343 --> 00:18:41,470
-así que, tengo las de ganar.
-Vale.
225
00:18:42,220 --> 00:18:44,389
¿Y pintas, en plan, cuadros
y esas cosas?
226
00:18:44,473 --> 00:18:46,224
-Sí, sí.
-¿Sí? Vale.
227
00:18:46,308 --> 00:18:48,352
¿Te pensabas que estar de acomodadora
en un estadio era mi sueño?
228
00:18:48,435 --> 00:18:51,146
-Vale. Yo no juzgo.
-O sea, no es el tuyo, ¿no?
229
00:18:51,229 --> 00:18:52,981
Ah, no, no.
Yo solo acepté el trabajo
230
00:18:53,065 --> 00:18:55,901
para poder colarme
en la presentación.
231
00:18:55,984 --> 00:18:57,653
Vale. Bien.
232
00:18:57,736 --> 00:18:59,112
Pero escribo.
233
00:18:59,196 --> 00:19:00,280
-Anda, un escritor.
-Sí.
234
00:19:00,364 --> 00:19:01,657
¿De novelas?
235
00:19:02,032 --> 00:19:05,577
Bueno, artículos para periódicos
o páginas web.
236
00:19:06,662 --> 00:19:07,996
¿Y sobre qué escribes?
237
00:19:08,413 --> 00:19:11,124
Sobre cómo afecta
la tecnología a la salud.
238
00:19:11,208 --> 00:19:13,126
Ah, así que...
239
00:19:13,210 --> 00:19:15,587
¿eres más o menos un
periodista de investigación?
240
00:19:15,671 --> 00:19:17,089
-Sí.
-Guay.
241
00:19:17,172 --> 00:19:21,134
Sí, en realidad, tres artículos que
escribí llegaron al Huffington Post.
242
00:19:21,301 --> 00:19:24,054
Y Burrell esta noche ha aceptado
que le entreviste, así que...
243
00:19:24,137 --> 00:19:26,431
Él sabe reconocer a una
persona inteligente cuando la ve.
244
00:19:26,515 --> 00:19:29,101
Bueno, creo que soy más cabezota
que inteligente, pero...
245
00:19:29,184 --> 00:19:31,061
La tenacidad es un rasgo admirable.
246
00:19:41,780 --> 00:19:43,740
¿Alguna vez te ha pasado...
247
00:19:43,824 --> 00:19:47,369
algo tan loco que apenas puedes
créete que ha ocurrido?
248
00:19:47,452 --> 00:19:48,912
Franklin, acabamos de conocernos.
249
00:19:50,580 --> 00:19:52,958
¿O no te referías a...?
250
00:19:55,502 --> 00:19:57,462
No, justo me refería a eso.
251
00:19:58,588 --> 00:19:59,715
Sí.
252
00:20:09,516 --> 00:20:10,809
Bueno.
253
00:20:12,811 --> 00:20:14,104
Es aquí.
254
00:20:14,479 --> 00:20:17,232
-Está super desordenado, lo siento.
-No, está bien.
255
00:20:17,315 --> 00:20:19,860
Yo vivo con mi tía,
que me roba del bolso
256
00:20:19,943 --> 00:20:21,862
y todo lo que tiene
huele a tabaco,
257
00:20:21,945 --> 00:20:23,321
así que, esto me gusta.
258
00:20:23,405 --> 00:20:24,531
-Genial.
-Sí.
259
00:20:24,614 --> 00:20:27,325
Bueno, aún tengo que ir cogiendo
más trabajos corporativos.
260
00:20:27,409 --> 00:20:29,828
Que le den al blog, tengo
que ganar más dinero.
261
00:20:29,911 --> 00:20:31,580
El típico problema:
262
00:20:31,663 --> 00:20:33,749
la pasión contra las finanzas.
263
00:20:34,082 --> 00:20:36,960
¿Sabes lo que dicen del dinero?
Que corrompe todo tu ser.
264
00:20:37,961 --> 00:20:40,380
¿No es el poder lo que
corrompe tu ser?
265
00:20:40,464 --> 00:20:42,966
Dinero, poder...
¿En qué se diferencian?
266
00:20:43,341 --> 00:20:46,011
De todos modos, o sea,
la pasión...
267
00:20:46,344 --> 00:20:48,180
-lo supera todo, ¿no?
-Sí.
268
00:21:07,908 --> 00:21:09,367
-¿Franklin?
-Dime.
269
00:21:09,451 --> 00:21:10,660
¿Tienes novia?
270
00:21:10,827 --> 00:21:12,120
No, ¿por qué?
271
00:21:13,079 --> 00:21:14,998
¿De quién son esos bolsos?
272
00:21:18,335 --> 00:21:19,753
Te lo puedo explicar,
pero igual luego. No es...
273
00:21:19,836 --> 00:21:21,254
Ya, no, no pasa nada,
no pasa nada.
274
00:21:21,338 --> 00:21:23,298
-No. Vale.
-No pasa nada. Guay.
275
00:21:23,381 --> 00:21:25,801
-Igual vamos demasiado rápido.
-Vale.
276
00:21:27,177 --> 00:21:28,553
Voy a...
277
00:21:46,029 --> 00:21:47,739
-Franklin.
-Dime.
278
00:21:47,823 --> 00:21:49,324
¿Esa es tu novia?
279
00:21:56,122 --> 00:21:58,333
-Voy a...
-De acuerdo.
280
00:22:12,806 --> 00:22:15,559
Espera. ¿Puedes besarme
los dedos de los pies?
281
00:22:15,642 --> 00:22:16,977
¿Los dedos?
282
00:22:17,060 --> 00:22:18,478
Crees que es raro, ¿verdad?
283
00:22:18,562 --> 00:22:20,939
-Lo siento mucho. No hace falta.
-¡No! No, no.
284
00:22:38,915 --> 00:22:40,250
Vale, dios...
285
00:22:48,008 --> 00:22:50,385
-¿Crees que esto estaba planeado?
-Igual sí.
286
00:22:50,886 --> 00:22:52,262
Burrell sabe comercializar.
287
00:22:52,345 --> 00:22:54,931
¿Quién es el chico que
le salvó la vida?
288
00:22:55,307 --> 00:22:57,309
Es escritor, nada importante.
289
00:22:57,475 --> 00:23:00,729
Informes de fin de año y artículos
de relaciones públicas bienqueda
290
00:23:00,812 --> 00:23:02,314
para pequeñas empresas.
291
00:23:02,480 --> 00:23:04,482
Igual debería escribirnos algo.
292
00:23:04,649 --> 00:23:06,943
Calvert, sigue a este chico,
mira si trabaja para Burrell.
293
00:23:07,027 --> 00:23:09,237
Si demostramos que este
ataque ha sido una estafa,
294
00:23:09,321 --> 00:23:10,447
la historia cambia.
295
00:23:10,530 --> 00:23:11,990
Me pongo a ello, señor Thorenson.
296
00:23:12,073 --> 00:23:13,491
Renee, investígalo.
297
00:23:13,575 --> 00:23:15,911
La pulsera, los cojones.
Tendrá algún punto débil.
298
00:23:15,994 --> 00:23:17,746
Dicen que es la panacea
y no puede ser verdad,
299
00:23:17,829 --> 00:23:19,497
y si lo es, no puede
llegar al mercado.
300
00:23:19,664 --> 00:23:22,542
¿Cómo ganaremos dinero
si nadie se enferma?
301
00:23:23,001 --> 00:23:26,338
-Sí, señor.
-Id a tope, y que le jodan a Burrell.
302
00:23:33,929 --> 00:23:35,138
Buenos días.
303
00:23:35,513 --> 00:23:36,723
Hola.
304
00:23:37,182 --> 00:23:40,602
Oye, sé que son más de las 12,
pero, ¿quieres desayunar?
305
00:23:42,437 --> 00:23:45,398
-Es como si me leyeras la mente.
-Solo es bacon.
306
00:23:45,565 --> 00:23:47,651
-A todo el mundo le gusta el bacon.
-No, no, no, no.
307
00:23:47,734 --> 00:23:49,819
Hablo de lo de anoche.
308
00:23:49,903 --> 00:23:51,112
Es como si estuvieras
en mi cabeza.
309
00:23:51,905 --> 00:23:54,074
Has puesto el listón
muy alto para el resto.
310
00:23:58,119 --> 00:23:59,412
Espera un segundo.
311
00:24:03,041 --> 00:24:04,417
Mierda.
312
00:24:11,257 --> 00:24:12,676
¡Espere, espere!
313
00:24:19,224 --> 00:24:20,725
¡Espere, espere!
314
00:24:24,980 --> 00:24:26,398
Venga.
315
00:24:36,866 --> 00:24:38,159
Las llaves.
316
00:24:39,995 --> 00:24:41,287
¡Jala!
317
00:24:42,580 --> 00:24:43,790
¡Eh, Jala!
318
00:24:44,791 --> 00:24:48,003
¿Sabes cuánto tardaré en ganar la
pasta suficiente para sacar el coche?
319
00:24:48,086 --> 00:24:50,964
Y cada día que pasa allí
sigue subiendo el precio.
320
00:24:51,297 --> 00:24:54,092
Bueno, aún tienes esa entrevista
con Burrell.
321
00:24:54,175 --> 00:24:55,802
Eso debería servir de algo, ¿no?
322
00:24:55,969 --> 00:24:58,054
Sí. Bueno, si es que la hacemos.
323
00:24:58,138 --> 00:24:59,931
Podrían pasar semanas
hasta que la venda,
324
00:25:00,015 --> 00:25:02,100
y luego más semanas hasta que
mi comprador me envíe el cheque,
325
00:25:02,183 --> 00:25:03,226
así que...
326
00:25:03,601 --> 00:25:05,687
Hay que tener fe, Franklin.
327
00:25:05,770 --> 00:25:07,689
Paragon Casino Resort.
328
00:25:08,064 --> 00:25:10,316
Eres un buen chico.
Ya saldrá algo.
329
00:25:10,400 --> 00:25:12,152
Igual ya ha salido algo.
330
00:25:13,319 --> 00:25:15,613
Oye, tengo que irme
a hacer una cosa.
331
00:25:15,697 --> 00:25:18,033
-¿Estás intentando librarme de mí?
-¿Qué? No, no. Puedes quedarte.
332
00:25:18,116 --> 00:25:19,826
No, estoy de coña.
Te lo crees todo.
333
00:25:19,909 --> 00:25:21,828
Tengo que irme a sacar
al perro de mi tía.
334
00:25:21,911 --> 00:25:23,747
Vale.
Si no, se cagará encima.
335
00:25:23,830 --> 00:25:25,206
Mi tía, no el perro.
336
00:25:25,290 --> 00:25:27,250
-Vale. Hasta luego.
-Adiós.
337
00:25:54,277 --> 00:25:55,570
¡He ganado! ¡He ganado!
338
00:25:56,196 --> 00:25:57,781
-¡Sí! Lo conseguimos.
-¡Sí!
339
00:26:07,123 --> 00:26:08,249
-Hola. ¿Qué tal?
-Hola.
340
00:26:08,416 --> 00:26:09,834
-¿Está listo para jugar?
-Sí.
341
00:26:10,001 --> 00:26:11,336
Haga sus apuestas.
342
00:26:11,503 --> 00:26:13,004
Se cierran las apuestas.
343
00:26:14,214 --> 00:26:16,174
Mucha suerte. Aquí tiene, caballero.
344
00:26:16,341 --> 00:26:18,176
Gracias. Mi suerte al 7.
345
00:26:18,343 --> 00:26:19,719
De acuerdo.
346
00:26:25,809 --> 00:26:27,102
No hay más apuestas.
347
00:26:32,607 --> 00:26:33,733
Quince, negro.
348
00:26:34,609 --> 00:26:35,944
Quince.
349
00:26:41,908 --> 00:26:43,451
Mucha suerte.
350
00:26:43,535 --> 00:26:45,662
-Aquí tiene, caballero.
-Al 15.
351
00:26:46,412 --> 00:26:47,580
De acuerdo.
352
00:26:51,084 --> 00:26:52,127
No hay más apuestas.
353
00:26:59,676 --> 00:27:02,053
-Quince, negro.
-Bien.
354
00:27:03,805 --> 00:27:05,265
Veintiuno.
355
00:27:13,648 --> 00:27:15,150
-¡Sí!
-Veintiuno, rojo.
356
00:27:16,943 --> 00:27:18,570
¿Cuánto se gana con eso?
357
00:27:18,653 --> 00:27:21,573
-Ha ganado 3500, caballero.
-¿3500? Genial.
358
00:27:24,325 --> 00:27:25,535
¡Sí!
359
00:27:31,124 --> 00:27:33,293
Creo que trece.
Trece negro.
360
00:27:35,378 --> 00:27:36,629
Un tercio por aquí.
361
00:27:41,467 --> 00:27:43,178
-¡Sí!
-Veintinueve negro.
362
00:27:43,511 --> 00:27:44,929
¡Qué bien, tío!
363
00:27:45,889 --> 00:27:48,057
Vale, gracias. Gracias, gracias.
364
00:27:48,433 --> 00:27:49,642
¿Pequeño o grande?
365
00:27:50,351 --> 00:27:52,478
-¿Disculpe?
-¿De cien o necesita más pequeños?
366
00:27:52,645 --> 00:27:55,356
Eh... sí, de cien está bien.
367
00:28:01,446 --> 00:28:02,780
Vale.
368
00:28:12,707 --> 00:28:13,917
Vale, adiós.
369
00:28:14,709 --> 00:28:16,002
¡Gracias!
370
00:28:24,844 --> 00:28:27,013
-Gracias.
-De nada.
371
00:28:35,980 --> 00:28:37,148
Aquí tiene.
372
00:28:37,774 --> 00:28:39,234
Muchas gracias.
373
00:28:58,795 --> 00:29:00,588
-Gracias.
-De nada.
374
00:29:02,966 --> 00:29:04,467
Oye.
375
00:29:05,635 --> 00:29:06,594
¡Oye!
376
00:29:14,936 --> 00:29:16,354
¡Vuelve aquí!
377
00:29:17,480 --> 00:29:18,898
¡Detengan a ese tipo!
378
00:29:22,986 --> 00:29:24,070
Mátalo.
379
00:29:30,576 --> 00:29:32,245
Eh, colega.
380
00:29:38,042 --> 00:29:39,210
Estás estafándonos.
381
00:29:39,294 --> 00:29:41,546
Nadie obtiene
esos porcentajes en la ruleta.
382
00:29:41,713 --> 00:29:43,131
Me he ganado la pasta, jódete.
383
00:29:51,931 --> 00:29:53,349
Se te van a arañar
los zapatos, Timmy.
384
00:29:53,516 --> 00:29:55,852
Vete a la mierda, Calvert.
Esto no es asunto tuyo.
385
00:29:55,935 --> 00:29:58,521
Sin embargo, parece que
no es algo oficial, ¿a que no?
386
00:29:59,314 --> 00:30:01,065
Así, en el aparcamiento,
de esta forma.
387
00:30:01,232 --> 00:30:04,277
Parece que te estás intentando
sacarte algo.
388
00:30:05,278 --> 00:30:06,612
Como cliente habitual,
389
00:30:06,779 --> 00:30:09,073
me sorprende
lo que estoy viendo.
390
00:30:11,743 --> 00:30:13,995
No quiero volver a verte por aquí.
391
00:30:14,746 --> 00:30:15,872
Vale.
392
00:30:30,261 --> 00:30:32,513
¿Sabes lo que viene bien
después de una paliza?
393
00:30:39,437 --> 00:30:40,813
¿Y cómo lo haces?
394
00:30:41,397 --> 00:30:42,815
¿Con imanes?
395
00:30:43,358 --> 00:30:45,109
¿Te has compinchado
con el croupier?
396
00:30:47,403 --> 00:30:48,529
No.
397
00:30:50,323 --> 00:30:51,699
Venga, tío.
398
00:30:52,408 --> 00:30:55,787
Entre nosotros,
¿cuál es el truco?
399
00:30:57,038 --> 00:31:00,124
Nadie acierta tantos
giros sin ventaja.
400
00:31:01,000 --> 00:31:03,294
Como te lo digo, es solo
suerte, ya está.
401
00:31:03,378 --> 00:31:04,629
¿Suerte?
402
00:31:06,506 --> 00:31:07,632
Ya te digo que...
403
00:31:08,257 --> 00:31:10,885
esos tipos iban a arrancarte
el cuero cabelludo,
404
00:31:13,429 --> 00:31:15,348
así que, igual sí que tienes suerte.
405
00:31:15,890 --> 00:31:17,809
Hay alguien a quien
le gustaría conocerte.
406
00:31:18,267 --> 00:31:19,435
¿Quién?
407
00:31:19,894 --> 00:31:21,229
¿Sabes quién es Sig Thorenson?
408
00:31:21,938 --> 00:31:23,731
¿Sig Thorenson el de
Farmacéuticas Renson?
409
00:31:23,815 --> 00:31:25,358
Sí. ¿Por qué quiere conocerme?
410
00:31:25,525 --> 00:31:28,236
Últimamente se ha estado hablando
mal de la empresa en la prensa por...
411
00:31:28,319 --> 00:31:31,114
¿El Zonastin? ¿La epidemia
de opiáceos que mata a la gente?
412
00:31:32,990 --> 00:31:34,075
Bueno,
413
00:31:35,368 --> 00:31:37,620
ha visto algunos de los
trabajos de relaciones públicas
414
00:31:37,703 --> 00:31:39,205
que has hecho
para otras empresas.
415
00:31:39,956 --> 00:31:43,459
cree que podrías tener
la sensibilidad adecuada
416
00:31:43,626 --> 00:31:45,837
-para darle la vuelta a la tortilla.
-Ya.
417
00:31:47,713 --> 00:31:50,007
Dile a Sig Thorenson
que se vaya a tomar por culo.
418
00:31:50,383 --> 00:31:51,968
Gracias por la hamburguesa.
419
00:31:52,802 --> 00:31:53,845
Espera.
420
00:31:59,851 --> 00:32:02,562
Por si quieres mandarle
a la mierda tú mismo.
421
00:32:12,196 --> 00:32:15,032
-Hola. ¿Qué tal?
-¡Hola! ¿Cómo estás?
422
00:32:15,116 --> 00:32:16,659
-Muy bien.
-¿De quién es este piso?
423
00:32:16,742 --> 00:32:17,785
Es mi casa.
424
00:32:18,244 --> 00:32:19,537
¿Has robado un banco?
425
00:32:19,620 --> 00:32:21,038
Fui al casino y tuve suerte.
426
00:32:21,205 --> 00:32:22,623
¿Me pasas un pelín de suerte a mí?
427
00:32:22,707 --> 00:32:24,125
Sí, puedo intentar pasarte algo.
428
00:32:24,208 --> 00:32:26,711
No, es que tenía... algo de ventaja.
429
00:32:26,794 --> 00:32:29,130
¿Una ventaja tipo contar cartas?
430
00:32:29,213 --> 00:32:30,506
Sí, algo así.
431
00:32:30,590 --> 00:32:32,091
Quiero enseñarte algo,
pero mi móvil ha muerto.
432
00:32:32,258 --> 00:32:34,051
-¿Puedo usar tu portátil?
-Sí, claro.
433
00:32:42,518 --> 00:32:44,103
Franklin...
434
00:32:44,187 --> 00:32:45,313
¿quién es?
435
00:32:46,939 --> 00:32:49,525
Es normal tener un pasado,
436
00:32:49,609 --> 00:32:51,819
¿pero está en el pasado?
437
00:32:52,195 --> 00:32:53,362
Sí.
438
00:32:54,071 --> 00:32:55,948
Sí, está en el pasado.
439
00:32:56,824 --> 00:32:59,035
Esa es mi hermana gemela, Nataline.
440
00:32:59,952 --> 00:33:02,413
Viste sus bolsos el otro día
en la habitación.
441
00:33:03,039 --> 00:33:04,248
¿Qué bolsos? No vi nada.
442
00:33:08,127 --> 00:33:09,670
Ya, eh...
443
00:33:09,754 --> 00:33:14,800
Creo que sus cosas me
persiguen desde que falleció.
444
00:33:14,884 --> 00:33:17,178
Tengo un montón de cosas
suyas en casa, así que...
445
00:33:19,514 --> 00:33:20,640
Sí.
446
00:33:23,267 --> 00:33:24,769
Lo siento.
447
00:33:25,394 --> 00:33:26,854
¿Cuándo...?
448
00:33:26,938 --> 00:33:29,065
A menos que no quieras
hablar de ello, que lo entiendo.
449
00:33:29,148 --> 00:33:32,777
No, no, sí. Este mes hace
cuatro años que murió.
450
00:33:34,445 --> 00:33:35,530
Le...
451
00:33:36,989 --> 00:33:38,908
Le dio una sobredosis de Zonastin.
452
00:33:38,991 --> 00:33:40,785
Es una pastilla para el
dolor que le recetaron
453
00:33:40,868 --> 00:33:42,745
después de un accidente de coche,
454
00:33:42,828 --> 00:33:46,499
y no fue capaz de dejarlas
cuando empezó a tomarlas.
455
00:33:46,874 --> 00:33:50,044
Yo que sé, creo que me gasté todo
lo que tenía para intentar ayudarla,
456
00:33:50,127 --> 00:33:52,380
fue a rehabilitación,
y salía, pero volvía.
457
00:33:52,713 --> 00:33:55,466
Nunca pude ayudarla lo suficiente.
458
00:33:55,633 --> 00:33:57,635
Esas pastillas mataron
a mi hermana.
459
00:33:57,718 --> 00:33:59,554
-Lo siento.
-Por eso escribo,
460
00:33:59,637 --> 00:34:01,931
para intentar que
no le vuelva a pasar a nadie.
461
00:34:02,098 --> 00:34:04,225
-Mira, te lo enseño.
-Hala.
462
00:34:08,854 --> 00:34:11,065
"Rebelde de la salud, por Remedy".
463
00:34:11,524 --> 00:34:15,236
Sí. Promuevo alternativas para el
tratamiento del dolor y esas cosas,
464
00:34:15,403 --> 00:34:18,948
y persigo a los que fabrican ese tipo
de pastillas y las lanzan al mundo.
465
00:34:19,115 --> 00:34:21,576
Cuando hago mi trabajo normal,
utilizo mi nombre real,
466
00:34:21,659 --> 00:34:23,244
pero cuando estoy
con estas cosas,
467
00:34:23,327 --> 00:34:28,124
como esos empresarios cabrones
están forrados por lo que hacen,
468
00:34:28,207 --> 00:34:32,086
dan miedo y tienen muchísima pasta,
utilizo un alias, Remedy,
469
00:34:32,169 --> 00:34:35,172
y escondo mi IP y todo eso
para que no me localicen.
470
00:34:35,673 --> 00:34:36,966
Eres activista.
471
00:34:37,133 --> 00:34:38,426
Activista.
472
00:34:39,969 --> 00:34:43,014
¿Sabes? El otro día pensaba que
me habían pillado con mi activismo.
473
00:34:43,097 --> 00:34:46,183
Se me acercó un tipo y me dijo que
trabajaba para Sig Thorenson,
474
00:34:46,267 --> 00:34:50,730
que es un pez gordo de las
farmacéuticas que fabrica Zonastin,
475
00:34:51,188 --> 00:34:53,274
y sobre el que también he escrito
cosas muy crueles,
476
00:34:53,357 --> 00:34:54,900
pero también muy ciertas,
477
00:34:54,984 --> 00:34:57,194
y se me acercó y pensé:
"mierda, me han pillado",
478
00:34:57,278 --> 00:34:58,821
pero sí, me acojoné.
479
00:34:59,447 --> 00:35:01,866
Oye, no le cuentes nada de esto
a nadie, lo del alias ni...
480
00:35:01,949 --> 00:35:04,493
Escucha, no. Tu secreto está
a salvo conmigo, ¿de acuerdo?
481
00:35:04,577 --> 00:35:06,412
Yo creo que es muy heroico.
482
00:35:06,495 --> 00:35:07,997
-¿Heroico?
-Sí.
483
00:35:08,873 --> 00:35:12,627
¿Sabes lo que no es heroico?
La antigua decoración de mi casa,
484
00:35:12,793 --> 00:35:16,714
así que decidí utilizar mis otros
talentos para ganar más dinero
485
00:35:16,881 --> 00:35:19,050
y... pensé:
486
00:35:19,133 --> 00:35:21,218
"esta chica es superespecial
y quiero regalarle algo especial",
487
00:35:21,302 --> 00:35:23,179
así que... te he traído esto.
488
00:35:26,557 --> 00:35:28,809
Franklin, esto... ¿es para mí?
489
00:35:29,810 --> 00:35:31,062
Sí.
490
00:35:32,021 --> 00:35:33,189
Vaya.
491
00:35:35,566 --> 00:35:39,320
Jala, no he estado con nadie desde
hace tiempo que me importe de verdad,
492
00:35:39,487 --> 00:35:42,365
y quiero que sepas que,
si a ti te importa, a mí también.
493
00:35:42,448 --> 00:35:43,741
Es solo un regalito.
494
00:35:43,824 --> 00:35:46,661
Tú... Gracias, gracias.
495
00:35:50,414 --> 00:35:51,499
Oye, Franklin.
496
00:35:52,625 --> 00:35:54,835
¿También tienes un juguetito
nuevo o...?
497
00:35:57,171 --> 00:35:58,214
-¿Quieres verlo?
-Sí.
498
00:35:58,297 --> 00:35:59,340
¿Sí?
499
00:36:02,593 --> 00:36:04,679
-No sé si igual es demasiado.
-Franklin...
500
00:36:04,762 --> 00:36:06,555
Me encanta,
pero odio aparcarlo aquí.
501
00:36:07,014 --> 00:36:10,226
Franklin, mételo en un garaje,
ya mismo.
502
00:36:10,309 --> 00:36:11,435
-Ya.
-Sí.
503
00:36:11,602 --> 00:36:12,978
-Mira dónde estamos.
-Ya lo sé.
504
00:36:13,062 --> 00:36:14,397
Pues eso.
505
00:36:17,149 --> 00:36:18,484
¿Diga?
506
00:36:18,567 --> 00:36:20,027
¿Te pillo en buen momento?
507
00:36:20,111 --> 00:36:21,320
¿Disculpe?
508
00:36:21,404 --> 00:36:22,780
La entrevista que querías.
509
00:36:23,572 --> 00:36:25,157
La entrevista con Burrell.
510
00:36:25,616 --> 00:36:28,035
O sea, ¿ahora?
¿Ahora mismo?
511
00:36:28,119 --> 00:36:29,912
¿Estás disponible?
512
00:36:30,496 --> 00:36:32,373
Sí, sí, estoy disponible.
513
00:36:32,456 --> 00:36:33,749
Bien.
514
00:36:34,250 --> 00:36:36,001
He arreglado el transporte.
515
00:36:36,085 --> 00:36:37,461
¿El transporte?
516
00:36:41,590 --> 00:36:43,384
Hasta pronto, señor Fox.
517
00:36:45,177 --> 00:36:46,262
Gracias.
518
00:36:49,890 --> 00:36:51,934
Toma, pásatelo bien. Hasta luego.
519
00:36:52,518 --> 00:36:54,311
Vale, bueno, mucha suerte.
520
00:37:06,866 --> 00:37:08,325
¡Señor Fox!
521
00:37:10,870 --> 00:37:12,163
Mi héroe.
522
00:37:13,080 --> 00:37:14,331
Bienvenido.
523
00:37:14,498 --> 00:37:16,208
Ingram te acompañará
a la sala de juntas.
524
00:37:28,053 --> 00:37:30,514
Señor Burrell, muchas gracias
por tomarse el tiempo...
525
00:37:30,598 --> 00:37:33,809
No, gracias a ti
por tu rapidez mental.
526
00:37:35,311 --> 00:37:38,939
Solo reaccioné, señor.
No se me da bien luchar.
527
00:37:39,398 --> 00:37:40,483
Tengo un regalo.
528
00:37:44,236 --> 00:37:47,406
Igual podrías... acercarte.
529
00:37:47,907 --> 00:37:49,074
Claro.
530
00:38:06,050 --> 00:38:07,343
Gracias, Ingram.
531
00:38:08,928 --> 00:38:10,346
Toma,
532
00:38:11,555 --> 00:38:12,640
para ti.
533
00:38:14,892 --> 00:38:17,019
-¿Son las nuevas cinco?
-No,
534
00:38:17,186 --> 00:38:20,439
pero es lo mejor que podrías
conseguir, a menos que seas yo.
535
00:38:20,606 --> 00:38:22,358
Para ti y tu amiga.
536
00:38:23,150 --> 00:38:24,527
Hago mis deberes.
537
00:38:24,944 --> 00:38:27,363
Sé que te graduaste en el MIT,
538
00:38:27,530 --> 00:38:31,158
sé que montaste tu propia empresa
de biotecnología con tu hermana,
539
00:38:31,700 --> 00:38:33,494
a quien perdiste,
540
00:38:34,286 --> 00:38:36,747
digamos, en circunstancias
desafortunadas.
541
00:38:39,625 --> 00:38:40,918
¿Preguntas?
542
00:38:41,377 --> 00:38:42,878
-¿Disculpe?
-La entrevista.
543
00:38:43,379 --> 00:38:45,339
¿Tienes preguntas? A menos
que leas la mente.
544
00:38:45,422 --> 00:38:47,258
No, no, qué va.
545
00:38:48,300 --> 00:38:51,804
Había pensado que podríamos
empezar a lo grande, así que...
546
00:38:52,471 --> 00:38:56,392
¿cree que algún día
su tecnología Triband
547
00:38:56,475 --> 00:38:59,770
será viable como alternativa
a la medicación?
548
00:38:59,854 --> 00:39:02,231
¿Pastillas, jarabes, inhaladores...?
549
00:39:05,776 --> 00:39:07,736
Como alternativa estaría bien.
550
00:39:08,946 --> 00:39:11,115
Lo mejor sería
una sustitución completa.
551
00:39:11,949 --> 00:39:13,951
Una tecnología que haga...
552
00:39:14,410 --> 00:39:18,289
que la medicación sea
totalmente innecesaria...
553
00:39:20,082 --> 00:39:21,917
sería una barbaridad.
554
00:39:22,293 --> 00:39:24,295
Pero no todas
las necesidades médicas
555
00:39:24,378 --> 00:39:26,255
derivan de malos hábitos sanitarios.
556
00:39:26,338 --> 00:39:29,884
¿Y los accidentes de coche, las
lesiones esquiando, las caídas...?
557
00:39:29,967 --> 00:39:33,053
Además de la medicación,
¿qué puede controlar el dolor?
558
00:39:33,137 --> 00:39:35,180
Bueno, estás haciendo
las preguntas equivocadas.
559
00:39:36,390 --> 00:39:39,101
No es: "¿Qué necesitamos
para controlar
560
00:39:39,184 --> 00:39:41,353
el dolor de los accidentes?",
561
00:39:42,187 --> 00:39:45,357
sino "¿por qué ocurren los
accidentes, en primer lugar?".
562
00:39:47,192 --> 00:39:50,654
Salgamos un momento, estoy sintiendo
un poco de claustrofobia, ¿vale?
563
00:39:50,738 --> 00:39:51,780
Venga.
564
00:39:56,160 --> 00:40:00,414
En el futuro, ¿sus Tribands
eliminarán los accidentes?
565
00:40:00,497 --> 00:40:02,041
Las Tribands no.
566
00:40:02,207 --> 00:40:04,793
Estoy trabajando en algo
que hará que las Tribands
567
00:40:04,877 --> 00:40:07,630
se queden tan anticuadas
como los teléfonos de rueda.
568
00:40:09,465 --> 00:40:13,427
La plataforma tiene limitaciones,
es reactiva.
569
00:40:13,969 --> 00:40:18,807
Para eliminar los accidentes, vamos
a necesitar una solución proactiva.
570
00:40:18,891 --> 00:40:20,935
¿Y... usted la tiene?
571
00:40:23,062 --> 00:40:24,355
¿Extraoficialmente?
572
00:40:25,147 --> 00:40:26,190
Claro.
573
00:40:26,774 --> 00:40:31,654
Hace años. Me topé con una sustancia
que contenía partículas cuánticas.
574
00:40:31,737 --> 00:40:33,530
¿Como los cristales cuánticos?
575
00:40:34,406 --> 00:40:36,283
Pensaba que se habían descubierto
recientemente.
576
00:40:36,367 --> 00:40:37,993
Bueno, eso es lo que la gente cree.
577
00:40:38,494 --> 00:40:42,206
La descubrí hace décadas mientras
trabajaba en la tecnología láser,
578
00:40:43,374 --> 00:40:47,127
pero fue a principios de los 60,
y con esta complexión...
579
00:40:47,211 --> 00:40:49,755
¿cuánto tiempo pasaría antes
de que me robaran la tecnología
580
00:40:49,838 --> 00:40:51,966
o acabara muerto? Así que...
581
00:40:52,841 --> 00:40:56,095
lo mantuve en secreto
y seguí experimentando,
582
00:40:56,470 --> 00:41:00,182
pero creo que la integración
de la IA con esta sustancia
583
00:41:00,265 --> 00:41:02,309
eliminará los accidentes.
584
00:41:03,018 --> 00:41:05,187
Sin accidentes, no hay lesiones;
585
00:41:05,270 --> 00:41:07,106
sin lesiones, no hay dolor;
586
00:41:07,189 --> 00:41:09,942
sin dolor, la medicación
no es necesaria.
587
00:41:10,442 --> 00:41:12,277
Eso... suena increíble.
588
00:41:12,361 --> 00:41:15,447
Bueno, perdóname
por mi falta de modestia,
589
00:41:15,906 --> 00:41:19,702
pero si te soy sincero,
increíble es lo que hago.
590
00:41:21,996 --> 00:41:25,582
Pero antes no has sido
del todo sincero conmigo.
591
00:41:27,459 --> 00:41:28,711
¿Sobre qué?
592
00:41:28,794 --> 00:41:30,671
Sobre ser un luchador.
593
00:41:33,048 --> 00:41:35,217
Tengo la sensación de que eres
un hombre modesto.
594
00:41:36,051 --> 00:41:39,304
El poder y las cosas materiales
no te llaman mucho,
595
00:41:39,763 --> 00:41:43,017
pero detecto un deseo de justicia,
596
00:41:43,183 --> 00:41:45,811
un deseo de hacer del
mundo un lugar mejor.
597
00:41:47,062 --> 00:41:50,607
No dejes que el miedo
intelectual de aquí
598
00:41:50,774 --> 00:41:53,861
te impida perseguir
lo que te arde aquí.
599
00:41:56,864 --> 00:41:59,950
Jay, ¿crees que...
600
00:42:00,659 --> 00:42:02,911
debería ir a esa reunión
con Thorenson?
601
00:42:05,497 --> 00:42:09,251
O sea, ¿que vas a ver a un ángel
y luego vas a reunirte con el diablo?
602
00:42:09,334 --> 00:42:12,963
Es decir, ¿no dijiste que fue él...
quien mató a tu hermana?
603
00:42:13,714 --> 00:42:16,175
Sí, pero es solo una reunión, ¿no?
604
00:42:16,258 --> 00:42:17,843
Igual podría... no sé,
605
00:42:18,886 --> 00:42:22,139
igual consigo que se equivoque y
diga algo que no debería haber dicho.
606
00:42:23,557 --> 00:42:27,603
Y lo podría hacer público.
Yo que sé, sería como justicia.
607
00:42:31,857 --> 00:42:33,400
Vale.
608
00:42:34,234 --> 00:42:35,486
Por mucho que quisiera,
609
00:42:35,569 --> 00:42:37,446
no podía olvidar
las palabras de Burrell.
610
00:42:37,529 --> 00:42:40,824
Tenía un deseo de justicia,
un fuego que ardía en mi interior,
611
00:42:40,908 --> 00:42:42,743
y esta era la oportunidad
de enfrentarme
612
00:42:42,826 --> 00:42:44,495
al culpable de la muerte
de mi hermana.
613
00:42:44,912 --> 00:42:46,413
Quería coger ese fuego
614
00:42:46,497 --> 00:42:49,166
y utilizarlo para quemar
a Sig Thorenson de una puta vez.
615
00:42:49,541 --> 00:42:51,752
Lo único que tenía que hacer
era superar mi miedo.
616
00:42:51,919 --> 00:42:54,254
Lo único que tenía que
hacer era actuar.
617
00:42:56,548 --> 00:42:58,092
¿Has cambiado de opinión?
618
00:42:58,717 --> 00:42:59,968
Bien hecho.
619
00:43:03,388 --> 00:43:05,015
-Sígueme.
-Vale.
620
00:43:07,810 --> 00:43:11,105
Señor Thorenson,
le presento a Franklin Fox.
621
00:43:15,651 --> 00:43:18,612
Franklin Fox. Sig Thorenson.
622
00:43:19,363 --> 00:43:22,157
Esa mujer tan guapa
de ahí es Renee Renzler;
623
00:43:22,241 --> 00:43:24,493
tiene una mente brillante y
mantiene mi negocio a flote,
624
00:43:24,576 --> 00:43:27,955
así que, no tengo problema en que no
me dé ni la hora fuera del trabajo,
625
00:43:28,038 --> 00:43:30,124
¿no es así, Calvert?
626
00:43:30,582 --> 00:43:33,252
Pero, como ves...
627
00:43:35,003 --> 00:43:36,380
me va bien.
628
00:43:37,089 --> 00:43:38,799
Dame un minuto, cielo, ¿vale?
629
00:43:40,259 --> 00:43:41,927
Ignora a los detractores, Franklin,
630
00:43:42,010 --> 00:43:45,806
porque el dinero sí que
te da la felicidad, y mucha.
631
00:43:45,889 --> 00:43:47,474
¿Quieres conocer a sus amigas?
632
00:43:47,558 --> 00:43:50,144
Ah, no, estoy bien.
Yo no mezclo negocios con placer.
633
00:43:50,727 --> 00:43:52,604
Qué aburrido, pero me gusta.
634
00:43:52,688 --> 00:43:56,275
A Farmacéuticas Renson le vendría
bien una voz persuasiva como la tuya
635
00:43:56,358 --> 00:43:58,277
que nos ayude a recuperar
nuestra buena imagen,
636
00:43:58,443 --> 00:44:00,320
porque está claro que
el Zonastin ha ayudado
637
00:44:00,404 --> 00:44:02,406
a un montón de personas
a lidiar con el dolor.
638
00:44:02,489 --> 00:44:04,199
Como ayudó a mi hermana.
639
00:44:05,075 --> 00:44:06,535
Le quitó el dolor.
640
00:44:06,952 --> 00:44:09,997
Se lo quitó permanentemente,
porque la mató.
641
00:44:11,248 --> 00:44:13,834
Usted sabía de los peligros de esa
droga, y la sacó igualmente,
642
00:44:14,251 --> 00:44:15,711
así que, mi verdad
643
00:44:15,794 --> 00:44:18,338
es que tiene manchadas
las putas manos con su sangre.
644
00:44:20,424 --> 00:44:22,009
Bueno, qué incómodo.
645
00:44:23,552 --> 00:44:25,679
¿Algo más antes de que te conviertas
en un recuerdo roto?
646
00:44:26,513 --> 00:44:28,515
Sí, esto.
647
00:44:31,518 --> 00:44:34,146
A Farmacéuticas Renson le vendría
bien una voz persuasiva...
648
00:44:34,313 --> 00:44:36,523
Una voz persuasiva como la mía
que ayude a esta empresa
649
00:44:36,607 --> 00:44:38,984
a recuperar la buena imagen,
que cuente vuestra historia,
650
00:44:39,151 --> 00:44:42,029
porque está claro que el Zonastin
ha ayudado a un montón de personas
651
00:44:42,112 --> 00:44:43,155
con tantísimo dolor.
652
00:44:44,781 --> 00:44:46,992
Me has quitado las palabras
de la boca.
653
00:44:47,534 --> 00:44:49,453
Calvert dice que tienes un don.
654
00:44:49,828 --> 00:44:53,373
Cierto, tienes una racha
de suerte tremenda.
655
00:44:54,499 --> 00:44:57,044
Yo no diría que es suerte,
sino una habilidad.
656
00:44:57,711 --> 00:45:00,839
Veo cosas, pero esta habilidad
es más bien limitada.
657
00:45:00,923 --> 00:45:03,175
Solo puedo ver cosas que
están a punto de suceder.
658
00:45:03,258 --> 00:45:07,262
Así que, ¿puedes ver...
lo que estoy pensando?
659
00:45:08,222 --> 00:45:09,598
Sí,
660
00:45:09,681 --> 00:45:11,642
estás pensando que
se me ha ido la olla.
661
00:45:13,936 --> 00:45:17,481
Me gusta, me gusta. Te digo una cosa:
vamos a hacer una apuesta.
662
00:45:17,564 --> 00:45:20,901
Demuéstrame que Calvert está
en lo cierto y yo te pago...
663
00:45:20,984 --> 00:45:22,569
¿cuánto te pagan por artículo?
664
00:45:22,736 --> 00:45:23,862
Unos mil o...
665
00:45:23,946 --> 00:45:25,113
Vale, demuestra que
Calvert tiene razón,
666
00:45:25,280 --> 00:45:27,491
y por cada artículo que escribas que
le diga al mundo que Sig Thorenson
667
00:45:27,574 --> 00:45:30,577
no sabía nada de los efectos
adictivos del Zonastin
668
00:45:30,661 --> 00:45:32,829
y que mejore la imagen
de Farmacéuticas Renson,
669
00:45:32,913 --> 00:45:35,916
te lo multiplicaré...
por cien.
670
00:45:36,792 --> 00:45:38,085
¿Cien... cien mil?
671
00:45:38,168 --> 00:45:39,962
Es un precio bajo
para una buena publicidad.
672
00:45:40,128 --> 00:45:44,633
Fracasa, y despido a Calvert
por contarme una mentira ridícula,
673
00:45:44,716 --> 00:45:46,969
o por ser demasiado tonto
por no haber visto tu estafa.
674
00:45:47,052 --> 00:45:49,805
Y me debes cinco artículos
a la mitad de tu tarifa.
675
00:45:50,681 --> 00:45:52,015
¿Qué me dices?
676
00:45:52,516 --> 00:45:53,934
Pues que, ¿a qué quiere jugar?
677
00:45:54,101 --> 00:45:56,270
No, no, no. No hay juego, no.
678
00:45:56,353 --> 00:46:02,276
Simplemente me dices lo que
pasará después de que silbe.
679
00:46:02,442 --> 00:46:05,696
-¿Va a silbar?
-Y tú predices el resultado.
680
00:46:06,446 --> 00:46:08,907
Venga, cien mil si puedes
hacerlo ahora mismo.
681
00:46:08,991 --> 00:46:10,534
Vamos a pasarlo bien.
682
00:46:10,617 --> 00:46:11,910
Claro.
683
00:46:12,452 --> 00:46:16,957
Vale, va a silbar y entonces su
perro vendrá corriendo desde fuera
684
00:46:17,040 --> 00:46:18,417
y saltará a su regazo.
685
00:46:36,310 --> 00:46:38,478
Calvert, estás despedido.
686
00:46:39,021 --> 00:46:41,440
Y Franklin, me debes cinco artículos.
687
00:46:42,649 --> 00:46:45,110
No, no, no. No hay juego, no.
688
00:46:45,193 --> 00:46:48,196
Simplemente me dices
lo que pasará
689
00:46:50,073 --> 00:46:51,408
después de que silbe.
690
00:46:51,825 --> 00:46:55,454
-¿Va a silbar?
-Y tú predices el resultado.
691
00:46:56,913 --> 00:46:58,248
Vale.
692
00:46:58,332 --> 00:47:00,500
La mujer que estaba aquí
detrás de usted va a volver,
693
00:47:00,584 --> 00:47:02,377
se va a tropezar por el camino,
694
00:47:02,544 --> 00:47:04,880
se pondrá detrás,
le besará en el cuello,
695
00:47:04,963 --> 00:47:07,591
le pondrá las manos en los hombros
y, tal vez, le dé un masaje.
696
00:47:25,192 --> 00:47:27,361
¿Qué cojones es esto?
697
00:47:28,820 --> 00:47:30,364
No está mal, ¿eh?
698
00:47:43,794 --> 00:47:47,130
Seguro que Anton Burrell está detrás
de su acto de magia de algún modo.
699
00:47:47,881 --> 00:47:49,174
Sig, ¿estás seguro de esto?
700
00:47:49,257 --> 00:47:51,385
¿De que trabaje aquí? Que vaya
a la oficina corporativa.
701
00:47:52,135 --> 00:47:55,263
No. Amigos cerca,
y enemigos aún más cerca.
702
00:47:55,931 --> 00:47:58,683
Está trillado, pero es cierto.
703
00:48:04,940 --> 00:48:07,943
Así que, ¿quiere que escribas un
artículo para hacerles quedar bien?
704
00:48:08,485 --> 00:48:10,445
Sí, a cien mil por pieza.
705
00:48:11,154 --> 00:48:15,033
Pero Franklin, eso es como vender a
todas las personas que leen tu blog,
706
00:48:15,117 --> 00:48:17,911
y a tu hermana.
¿Vas a dejarte comprar?
707
00:48:17,994 --> 00:48:19,788
Jala, venga, no es por el dinero.
708
00:48:20,705 --> 00:48:23,458
¿No crees que cuando lo tenía allí
delante no quería matarlo?
709
00:48:23,542 --> 00:48:26,461
Pero si trabajo para él,
voy a poder infiltrarme de lleno
710
00:48:26,545 --> 00:48:29,965
para conseguir pruebas de que sí que
sabían lo del Zonastin desde siempre,
711
00:48:30,048 --> 00:48:31,341
y podré joderle todo su mundo.
712
00:48:31,508 --> 00:48:34,094
Mientras escribes críticas llenas
de elogios sobre ese tipo.
713
00:48:35,137 --> 00:48:36,471
Ya.
714
00:48:37,055 --> 00:48:38,432
Bueno, yo que sé.
715
00:48:39,307 --> 00:48:41,017
Ya encontraré la forma de evitarlo.
716
00:48:41,977 --> 00:48:44,813
Mientras tanto,
voy a coger su dinero
717
00:48:45,439 --> 00:48:48,358
y lo voy a utilizar para algo que
merezca la pena, como nosotros.
718
00:48:48,525 --> 00:48:50,193
-¿Nosotros?
-Sí, nosotros.
719
00:48:50,277 --> 00:48:51,653
Nos vamos de este tugurio,
720
00:48:51,736 --> 00:48:55,866
compramos una casa enorme,
llenarla de pinturas, caballetes y...
721
00:48:55,949 --> 00:48:58,034
Franklin, parece una...
722
00:48:58,910 --> 00:49:01,329
propuesta de matrimonio
super cutre. No...
723
00:49:21,933 --> 00:49:23,059
Oye.
724
00:49:23,685 --> 00:49:24,978
Sabes que estoy loco.
725
00:49:25,395 --> 00:49:27,647
-Sí.
-Sabes que estoy loco por ti.
726
00:49:31,443 --> 00:49:34,529
Esto era de mi abuela,
y ella se lo dio a mi hermana.
727
00:49:34,696 --> 00:49:37,365
Quiero casarme contigo,
no quiero perder el tiempo.
728
00:49:37,449 --> 00:49:39,618
Quiero que nos volvamos locos juntos.
Hagámoslo ya.
729
00:49:40,118 --> 00:49:41,578
Franklin...
730
00:49:42,537 --> 00:49:44,498
Ah, es demasiada locura.
731
00:49:44,664 --> 00:49:46,875
¡No! No, no,
no es demasiada locura.
732
00:49:46,958 --> 00:49:49,252
Tú sabes lo que quieres
y yo... yo también.
733
00:49:49,419 --> 00:49:50,962
-¿Quieres esto?
-Sí, ponme el anillo.
734
00:49:51,046 --> 00:49:52,464
-En serio? ¿De verdad?
-Franklin, por favor.
735
00:49:53,215 --> 00:49:54,591
-¡Sí!
-¡Ya está, ya está!
736
00:49:59,721 --> 00:50:01,389
¿En qué estás pensando?
737
00:50:01,890 --> 00:50:05,018
Bueno, estaba pensando que, en vez
de hacer varios artículos cortos,
738
00:50:05,101 --> 00:50:08,063
¿por qué no hacemos
uno grande, estilo evento,
739
00:50:08,146 --> 00:50:11,024
con el que cambiemos completamente
la marca de Farmacéuticas Renson
740
00:50:11,107 --> 00:50:13,902
-y a usted mismo?
-¿Cómo ese circo que monta Burrell?
741
00:50:14,486 --> 00:50:17,656
Pensaba en algo más acorde
a los vínculos que Renson tiene
742
00:50:17,739 --> 00:50:19,824
-con la comunidad y la salud.
-¿Tiempo y coste?
743
00:50:21,159 --> 00:50:22,911
Sí, ¿tiempo y coste?
744
00:50:22,994 --> 00:50:24,579
No es un proceso rápido.
745
00:50:24,663 --> 00:50:28,542
Yo diría que... unos seis meses
para hacerlo bien.
746
00:50:29,251 --> 00:50:32,212
Se necesita mucho tiempo para
profundizar en la empresa, y, bueno,
747
00:50:32,295 --> 00:50:34,297
los productos para el proyecto
y ese tipo de cosas.
748
00:50:34,381 --> 00:50:35,799
Puedo hacer un presupuesto.
749
00:50:35,882 --> 00:50:37,259
Hay una junta de accionistas
en agosto.
750
00:50:37,425 --> 00:50:41,054
Sí, lo sé. Tenemos una junta
de accionistas en agosto
751
00:50:41,137 --> 00:50:45,183
y te iba a pagar por artículo, pero
qué coño, Renee, mételo en nómina.
752
00:50:45,684 --> 00:50:48,019
Vamos a amortizar sus artículos
a lo largo del año.
753
00:50:48,103 --> 00:50:49,354
-¿Estás seguro?
-Totalmente.
754
00:50:49,980 --> 00:50:51,398
-¿Te parece bien?
-Sí. Sí.
755
00:50:51,565 --> 00:50:52,816
Genial.
756
00:50:52,899 --> 00:50:54,651
Ahora trabajas para mí.
757
00:50:54,734 --> 00:50:56,570
Mucha pasta, grandes resultados.
758
00:50:58,029 --> 00:50:59,197
Claro.
759
00:51:10,709 --> 00:51:12,419
Tú estarás aquí.
760
00:51:12,836 --> 00:51:15,463
Sig está en la siguiente ala
y yo, al final del pasillo.
761
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
De acuerdo, gracias.
762
00:51:17,591 --> 00:51:18,842
Muy bien.
763
00:51:35,358 --> 00:51:36,693
Hola.
764
00:51:37,861 --> 00:51:38,987
Hola.
765
00:51:39,946 --> 00:51:41,615
¿Y tú eres?
766
00:51:42,407 --> 00:51:44,117
Tu regalo del primer día.
767
00:51:49,956 --> 00:51:51,249
Sí.
768
00:52:04,304 --> 00:52:06,514
Joder. Vaya monaguillo.
769
00:52:07,223 --> 00:52:09,392
Vamos a tener que darle una
vuelta a lo de nuestro aval.
770
00:52:09,476 --> 00:52:11,353
Tenemos que averiguar
cómo hace ese truco,
771
00:52:11,436 --> 00:52:15,231
y más vale que no tenga nada que
ver con esa ridícula Triband.
772
00:52:15,315 --> 00:52:18,902
Quizás deberíamos comprobar si puede
hacer el truquito cuando no la lleva.
773
00:52:19,069 --> 00:52:20,695
Casi seguro que
no la llevaba la primera vez.
774
00:52:20,779 --> 00:52:21,863
¿Casi seguro?
775
00:52:21,946 --> 00:52:24,074
¿Es lo mejor que me puedes dar,
Calvert? ¿Casi seguro?
776
00:52:24,157 --> 00:52:27,035
Creo que es hora
de hacer un viajecito.
777
00:52:28,328 --> 00:52:32,290
Que haga su truco en un lugar
con muchas miradas.
778
00:52:33,708 --> 00:52:36,920
Vale, está bien.
Sí, lo vamos a hacer, venga.
779
00:52:37,003 --> 00:52:38,588
Vamos a presionarle un poquito,
780
00:52:38,672 --> 00:52:41,049
y así el chico se podrá
expresar con más facilidad.
781
00:52:41,132 --> 00:52:43,718
-¿No dijiste que tenía novia?
-Acaba de comprometerse.
782
00:52:43,885 --> 00:52:47,097
Genial. Invítala a ella también.
Renee, charla con ella.
783
00:52:47,180 --> 00:52:49,140
Mira a ver si consigues que
suelte alguna cosita.
784
00:52:49,224 --> 00:52:51,017
Pues venga, vamos, vamos.
785
00:52:51,101 --> 00:52:53,311
Vamos a conseguir un aval
para lo de Franklin Fox.
786
00:52:53,478 --> 00:52:55,480
A conseguir ese aval.
787
00:53:00,902 --> 00:53:03,363
-¿No?
-No, pero espera...
788
00:53:04,864 --> 00:53:06,533
No, pero el mío sí.
789
00:53:07,200 --> 00:53:08,868
Vale, bueno...
790
00:53:10,787 --> 00:53:13,873
¿La escuela, las artes y todo?
791
00:53:13,957 --> 00:53:15,208
-Sí.
-De acuerdo.
792
00:53:15,375 --> 00:53:17,794
Y luego tengo esta que es genial...
793
00:53:30,473 --> 00:53:31,850
Bienvenido a bordo.
794
00:53:36,855 --> 00:53:38,857
Cogéis vosotros nuestro
equipaje, ¿no?
795
00:53:41,651 --> 00:53:45,113
Jala, este es el señor Thorenson,
ella, Renee y él, Calvert.
796
00:53:45,196 --> 00:53:49,284
Bueno, Franklin, no me habías
dicho que tu novia era modelo.
797
00:53:50,910 --> 00:53:53,329
Me faltan unos 30 centímetros,
pero gracias.
798
00:53:53,413 --> 00:53:54,748
Y por la invitación también.
799
00:53:54,914 --> 00:53:56,374
Bueno, me gusta
pasarlo bien con mi equipo,
800
00:53:56,541 --> 00:53:58,376
así que, ya sabes, a divertirse.
801
00:53:58,460 --> 00:54:00,086
Tú siéntate y relájate.
802
00:54:00,170 --> 00:54:02,964
-Estaremos en Miami en seguida.
-Genial.
803
00:54:03,131 --> 00:54:05,383
Tengo que pediros a los dos
que dejéis vuestras Tribands
804
00:54:05,550 --> 00:54:07,427
en el avión
cuando lleguemos a Miami.
805
00:54:07,510 --> 00:54:11,014
Es un pequeño casino boutique
propiedad de un amigo mío, y él...
806
00:54:11,181 --> 00:54:12,974
él sabe que no soporto
a Anton Burrell.
807
00:54:13,057 --> 00:54:16,019
Y si viera que mis empleados
llevan una de esas,
808
00:54:16,186 --> 00:54:18,104
no volvería a saber de él.
809
00:54:18,188 --> 00:54:19,397
Sí, claro.
810
00:54:22,650 --> 00:54:26,154
Me muero de ganas de ver
cuánto le robas a mi amigo.
811
00:54:27,989 --> 00:54:29,407
Oh, qué bonito.
812
00:54:53,014 --> 00:54:54,265
¡Siete!
813
00:55:18,081 --> 00:55:19,457
Nada.
814
00:55:21,209 --> 00:55:23,878
¿Tienes todo lleno de cámaras
y no has conseguido nada?
815
00:55:23,962 --> 00:55:26,464
Mi equipo le ha estado vigilando
desde que entró por la puerta.
816
00:55:26,548 --> 00:55:28,216
Lo que sea que haga,
no se puede detectar.
817
00:55:28,299 --> 00:55:30,385
-Ya, pero, aun así, no tienes nada.
-Sig, créeme,
818
00:55:30,468 --> 00:55:33,721
si tuviera el mínimo motivo
para recuperar esas fichas, lo haría.
819
00:55:33,805 --> 00:55:39,227
Calvert, asegúrate de que Renee le
saca algo valioso a su novia, ¿vale?
820
00:55:39,602 --> 00:55:41,062
-Entendido.
-Muy bien.
821
00:55:44,774 --> 00:55:47,819
Bueno, ¿cuánto tiempo
lleváis Calvert y tú?
822
00:55:48,361 --> 00:55:49,529
¿Juntos?
823
00:55:50,280 --> 00:55:52,156
Con Sig, nuestro trabajo es 24/7,
824
00:55:52,949 --> 00:55:54,617
así que, sí, nos enrollamos,
825
00:55:55,076 --> 00:55:56,953
-pero por comodidad.
-De acuerdo.
826
00:55:57,036 --> 00:55:59,205
No como vosotros con ese anillo.
827
00:55:59,664 --> 00:56:01,875
Os habéis movido rápido,
tortolitos, ¿eh?
828
00:56:01,958 --> 00:56:05,169
O sea, bueno, cuando lo sabes,
lo sabes. ¿Por qué esperar?
829
00:56:05,920 --> 00:56:07,505
-Ya, lo entiendo.
-Sí.
830
00:56:07,589 --> 00:56:10,842
-Es muy inteligente y mono.
-Sí.
831
00:56:11,843 --> 00:56:17,807
Es rarísimo que le fuera tan
mal antes de conocer a Sig.
832
00:56:18,766 --> 00:56:21,311
Bueno, yo creo que simplemente
estaba quemado.
833
00:56:21,394 --> 00:56:25,773
Ya sabes, cuando la gente
no para, tiende a quemarse.
834
00:56:25,857 --> 00:56:28,026
No creo que esté
en esto por el dinero.
835
00:56:29,110 --> 00:56:31,487
Pero es buenísimo haciéndolo.
836
00:56:32,155 --> 00:56:35,742
¿Cómo consigue que ocurra?
Seguro que tú sabes algo.
837
00:56:35,825 --> 00:56:38,244
No. Supongo que tiene
muchísima suerte.
838
00:56:40,121 --> 00:56:41,539
-Hola.
-Hola.
839
00:56:42,040 --> 00:56:43,249
¿Qué tal ha ido?
840
00:56:43,333 --> 00:56:46,210
Pues empecé con un montón grande,
pero solo me he quedado con una.
841
00:56:46,294 --> 00:56:47,962
¿Lo ves? Pierde todas las fichas,
842
00:56:48,046 --> 00:56:49,797
pero se queda en plan:
"bueno, da igual".
843
00:56:50,632 --> 00:56:51,925
Joder.
844
00:56:52,675 --> 00:56:54,469
-¿Esto es real?
-Sí, lo es.
845
00:56:55,094 --> 00:56:56,804
Tú chico, Franklin,
lo ha vuelto a hacer.
846
00:56:56,971 --> 00:56:58,848
Nos ha hecho ganar mucho
dinero a los dos.
847
00:56:59,015 --> 00:57:00,892
Sí; el señor Thorenson
ha financiado mi obra.
848
00:57:01,059 --> 00:57:02,685
Y esa ficha que tienes ahí
te pertenece,
849
00:57:02,852 --> 00:57:03,978
si Franklin te deja quedártela.
850
00:57:04,145 --> 00:57:08,316
Es lo que se lleva por haber hecho
sus trucos de magia o lo que sea.
851
00:57:11,986 --> 00:57:14,238
De acuerdo. Vamos. Venga,
vamos a celebrarlo.
852
00:57:49,273 --> 00:57:51,943
Ha sido impresionante, señor Fox.
853
00:57:52,527 --> 00:57:55,363
Cuéntame, ¿cómo lo haces?
¿Cuál es tu secreto?
854
00:57:55,530 --> 00:57:56,781
No tiene ningún secreto.
855
00:57:56,864 --> 00:57:58,616
Sorprendentemente,
tiene una buena racha.
856
00:58:00,243 --> 00:58:02,704
Creo que lo que Sig quería decir
era más bien,
857
00:58:02,787 --> 00:58:05,331
¿cuál es el secreto?
¿Cómo se hace?
858
00:58:05,498 --> 00:58:07,333
Las mentes inquietas
necesitamos saberlo.
859
00:58:07,417 --> 00:58:10,962
Ah, bueno, vuestro jefe es uno
de los hombres más ricos del país,
860
00:58:11,045 --> 00:58:13,297
así que, a mí me gustaría saber
cuáles son sus secretos.
861
00:58:15,008 --> 00:58:19,512
Bueno, Franklin, mi secreto
es que soy un cabrón.
862
00:58:21,139 --> 00:58:23,182
Pero el secreto del éxito
de mi negocio
863
00:58:23,266 --> 00:58:26,602
es que sé todo lo que hay
que saber sobre mis empleados.
864
00:58:26,769 --> 00:58:28,146
¿Sig Thorenson?
865
00:58:29,856 --> 00:58:31,524
Es hora de que pagues.
866
00:58:31,691 --> 00:58:33,067
No, no, no, no...
867
00:58:36,946 --> 00:58:38,948
¿Alguien más está
con este hijo de puta?
868
00:58:39,741 --> 00:58:41,034
¡El anillo!
869
00:58:43,453 --> 00:58:46,372
¡No, no, no, no, no!
¡No dispare! ¡No dispare!
870
00:58:50,710 --> 00:58:53,504
Sorprendentemente,
tiene una buena racha.
871
00:58:54,839 --> 00:58:58,801
Creo que lo que Sig quería decir
era más bien, ¿cuál es el secreto?
872
00:58:58,885 --> 00:59:00,511
Las mentes inquietas
necesitamos saberlo.
873
00:59:00,678 --> 00:59:01,804
Eh, colega,
874
00:59:02,972 --> 00:59:04,348
¿has oído lo que ha dicho?
875
00:59:05,558 --> 00:59:06,684
¿Sig Thorenson?
876
00:59:09,771 --> 00:59:11,022
Mierda.
877
00:59:11,981 --> 00:59:14,901
-Sig, ¿estás bien?
-Estoy bien, estoy bien.
878
00:59:18,071 --> 00:59:19,155
Vale.
879
00:59:23,242 --> 00:59:24,577
Creo que me ha salvado la vida.
880
00:59:25,453 --> 00:59:26,621
¿Estás bien?
881
00:59:27,205 --> 00:59:28,706
-Sí.
-Estás bien.
882
00:59:40,384 --> 00:59:42,428
Franklin, mira,
883
00:59:42,845 --> 00:59:44,722
-han puesto tu foto.
-Ay, dios.
884
00:59:44,806 --> 00:59:47,809
Eres como un superhéroe
super sexy.
885
00:59:48,851 --> 00:59:52,563
"Franklin Fox salva a Sig Thorenson
tan solo unos meses
886
00:59:52,647 --> 00:59:55,483
después de hacer lo mismo
con Anton Burrell".
887
00:59:55,817 --> 00:59:57,735
Eres famoso. Madre mía.
888
00:59:58,611 --> 01:00:00,071
Dios mío.
889
01:00:00,238 --> 01:00:02,323
Te acuerdas de lo de mañana
por la noche, ¿verdad?
890
01:00:02,406 --> 01:00:05,201
-Mi exposición. ¿Vas a venir?
-Por supuesto.
891
01:00:05,284 --> 01:00:07,161
No sé, creo que no voy
a poder soportar
892
01:00:07,245 --> 01:00:10,665
que la gente juzgue
mi trabajo si estoy sola.
893
01:00:10,832 --> 01:00:13,793
Voy a necesitar
a mi prometido superhéroe
894
01:00:13,876 --> 01:00:15,837
para que me dé
apoyo emocional.
895
01:00:16,003 --> 01:00:18,339
Vale, iré con una condición:
896
01:00:18,422 --> 01:00:20,383
tienes que dejar
de llamarme "superhéroe".
897
01:00:22,009 --> 01:00:26,139
Bueno, perdona, pero es que, si
vuelas a un casino, ganas un pastón,
898
01:00:26,222 --> 01:00:30,059
detienes un asesinato, y vuelves
volando, son cosas de superhéroes.
899
01:00:31,185 --> 01:00:32,979
Noticias de última hora:
el hombre detenido
900
01:00:33,062 --> 01:00:35,106
-en el intento de asesinato
-¿Qué pasa?
901
01:00:35,189 --> 01:00:36,732
de Sig Thorenson ha sido
identificado.
902
01:00:36,899 --> 01:00:38,985
Sabía que este tipo me sonaba.
903
01:00:39,068 --> 01:00:40,903
-¿A quién? ¿El de la pistola?
-Sí.
904
01:00:40,987 --> 01:00:43,489
Hace dos años, la mujer del
sospechoso, Susan Miller,
905
01:00:43,573 --> 01:00:46,409
fue encontrada muerta en las oficinas
de la empresa farmacéutica Renson...
906
01:00:46,576 --> 01:00:48,661
El tipo estaba casado
con una ejecutiva de Renson
907
01:00:48,744 --> 01:00:50,913
que se ahorcó en su oficina.
908
01:00:51,497 --> 01:00:53,374
Intenté localizarle
para una entrevista,
909
01:00:53,457 --> 01:00:55,418
pero no hubo cobertura
mediática ni nada.
910
01:00:57,461 --> 01:00:59,130
Me voy a la cama. ¿Vienes?
911
01:01:00,798 --> 01:01:02,550
-Subo en un minuto.
-Vale.
912
01:01:04,969 --> 01:01:06,470
No me dejes sola.
913
01:01:09,473 --> 01:01:13,603
Investiguen a Sig Thorenson.
Investiguen a Renee Renzler.
914
01:01:13,686 --> 01:01:15,730
¡La estaban chantajeando!
915
01:01:23,571 --> 01:01:25,573
-Franklin.
-Lo siento, no quería asustarte.
916
01:01:25,656 --> 01:01:28,284
No, no pasa nada.
¿Qué tal está nuestro héroe?
917
01:01:29,452 --> 01:01:31,746
Me estoy empezando a cansar
un poco del temita del héroe;
918
01:01:31,829 --> 01:01:33,789
tengo que empezar a hacer
mi trabajo de verdad.
919
01:01:34,248 --> 01:01:35,791
¿En qué te puedo ayudar?
920
01:01:36,209 --> 01:01:38,336
Venía a ver si tenías algún archivo
921
01:01:38,419 --> 01:01:40,421
sobre una antigua empleada:
Susan Miller.
922
01:01:42,131 --> 01:01:43,591
¿Y por qué quieres eso?
923
01:01:43,674 --> 01:01:46,177
Su marido es el tipo que
intentó matar a Sig.
924
01:01:47,470 --> 01:01:49,680
Ella sabía lo de la propensión
a la adicción del Zonastin,
925
01:01:49,764 --> 01:01:53,142
no se lo dijo a nadie, pero
a Thorenson todavía le repercute.
926
01:01:53,226 --> 01:01:55,978
Tenía acciones por su éxito.
927
01:01:57,021 --> 01:02:00,024
Supongo que el dinero era más
importante para ella que la vida.
928
01:02:00,107 --> 01:02:02,318
Por eso me gustaría saber
más cosas sobre ella.
929
01:02:02,401 --> 01:02:04,070
Verás, quiero saber todo lo posible,
930
01:02:04,153 --> 01:02:06,489
mientras intento planear cómo
replantear toda la empresa,
931
01:02:06,572 --> 01:02:09,533
y tener su expediente de empleado
podría ayudarme a hacerme una idea.
932
01:02:13,871 --> 01:02:15,623
Veré qué puedo encontrar.
933
01:02:16,040 --> 01:02:17,291
Gracias, Renee.
934
01:02:19,543 --> 01:02:21,087
Mira,
935
01:02:21,170 --> 01:02:23,547
si puedo despejar cualquier
nube oscura que aún quede
936
01:02:23,631 --> 01:02:25,508
sobre el señor Thorenson
y esta empresa,
937
01:02:25,675 --> 01:02:27,677
entonces ahí sí que
me consideraré un héroe.
938
01:02:30,346 --> 01:02:32,556
Solo digo, señor Thorenson,
939
01:02:33,140 --> 01:02:36,102
que salvó a Burrell y luego a usted.
940
01:02:39,021 --> 01:02:40,523
Creo que él lo preparó.
941
01:02:40,606 --> 01:02:43,985
Bueno, o igual es porque estaba
haciendo tu trabajo, Calvert.
942
01:02:44,986 --> 01:02:49,115
Sig, Franklin acaba de pedir ver
el expediente de Susan Miller.
943
01:02:49,282 --> 01:02:50,366
¿Lo veis?
944
01:02:50,449 --> 01:02:53,703
Sí, puede que sí, o puede que
sea una pregunta inocente.
945
01:02:53,786 --> 01:02:58,249
Puede... que tenga que
agradecer bien al señor Fox
946
01:02:58,666 --> 01:03:00,334
que haya hecho tu trabajo.
947
01:03:03,045 --> 01:03:04,588
-¿Franklin?
-¿Sí?
948
01:03:04,755 --> 01:03:07,133
Le he pedido a Renee que sacara esto
de la caja fuerte. Susan Miller.
949
01:03:07,216 --> 01:03:09,260
Me ha dicho que querías verlo.
950
01:03:10,511 --> 01:03:13,597
Sí, pero pensaba que...
951
01:03:15,474 --> 01:03:16,726
-Está vacío.
-Sí.
952
01:03:16,892 --> 01:03:19,645
Que no nos dijera
lo que sabía sobre Zonastin
953
01:03:19,729 --> 01:03:21,439
nos costó mucha credibilidad.
954
01:03:21,522 --> 01:03:24,317
Probablemente deberíamos
haber conservado sus registros.
955
01:03:24,400 --> 01:03:27,153
Quiero decir, en retrospectiva,
tu instinto te decía lo correcto.
956
01:03:27,236 --> 01:03:28,571
Y eso es innegable.
957
01:03:28,654 --> 01:03:31,907
Después de salvarme el culo en Miami,
quiero darte las gracias.
958
01:03:31,991 --> 01:03:33,784
En serio, quiero darte las gracias.
959
01:03:33,868 --> 01:03:35,161
No te preocupes.
Ya lo has hecho.
960
01:03:35,244 --> 01:03:38,748
No. Coge una chaqueta y sígueme.
961
01:03:41,834 --> 01:03:43,836
De verdad que te agradezco
lo que has hecho.
962
01:03:43,919 --> 01:03:46,714
-Bueno, sí. No, cómo no.
-No, no. No le quites importancia.
963
01:03:46,797 --> 01:03:49,925
Bueno, vamos a dar una vuelta.
¿Cuál te gusta?
964
01:03:50,259 --> 01:03:52,762
-A mí me gusta ese. Vamos en ese.
-Vale.
965
01:03:52,845 --> 01:03:54,180
Venga, vamos, sube.
966
01:03:54,972 --> 01:03:56,265
Será divertido.
967
01:03:59,060 --> 01:04:00,311
Sí.
968
01:04:01,020 --> 01:04:02,813
Vas a notar la potencia
que tiene esto.
969
01:04:07,777 --> 01:04:09,028
Sí.
970
01:04:09,737 --> 01:04:10,780
Allá vamos.
971
01:04:10,863 --> 01:04:12,406
No necesitas el cinturón
de seguridad. Vive.
972
01:04:24,293 --> 01:04:26,462
Hola, señor Sig. ¿Qué le pongo?
973
01:04:26,545 --> 01:04:28,923
Pues un par de chupitos.
Tequila.
974
01:04:29,423 --> 01:04:31,384
-¿Te parece bien?
-Claro.
975
01:04:35,054 --> 01:04:36,305
Para ti.
976
01:04:41,143 --> 01:04:42,478
¿Qué quieres decir?
977
01:04:42,561 --> 01:04:46,690
Es todo tuyo. Es mi regalo
por salvarme la vida.
978
01:04:49,402 --> 01:04:51,237
-Gracias.
-Aquí tenéis.
979
01:04:52,321 --> 01:04:53,531
Toma.
980
01:04:54,115 --> 01:04:57,076
Un brindis por un
empleado de la leche.
981
01:05:04,708 --> 01:05:06,752
-¿Todo bien, Sammy?
-Tal como lo ha pedido.
982
01:05:07,461 --> 01:05:08,712
Muy bien.
983
01:05:08,796 --> 01:05:11,173
Venga, un último regalo.
984
01:05:12,383 --> 01:05:14,218
Por aquí arriba.
985
01:05:15,428 --> 01:05:16,929
Venga, será divertido.
986
01:05:20,433 --> 01:05:22,059
Es una fiesta.
987
01:05:22,935 --> 01:05:25,688
-Anda, mira quién está aquí.
-No, no. No, yo...
988
01:05:25,771 --> 01:05:27,773
Ay, no. ¿Debería haber
llamado a chicos?
989
01:05:27,857 --> 01:05:29,733
-No, estoy bien.
-Estás a punto de estar en la gloria.
990
01:05:29,900 --> 01:05:31,819
A por ellas, tigre. Venga.
991
01:05:31,986 --> 01:05:33,571
No, no. No, voy abajo.
992
01:05:33,737 --> 01:05:35,406
Déjame hacer zoom a esto.
993
01:05:37,241 --> 01:05:38,534
No.
994
01:05:42,496 --> 01:05:44,540
Te he dado una cosita.
995
01:05:45,082 --> 01:05:48,544
Hace que se te ponga dura
y llegues a la cima del Everest.
996
01:05:49,170 --> 01:05:51,464
Qué fotogénico eres, Franklin.
997
01:06:21,494 --> 01:06:23,621
Hola, ¿aún está por aquí?
998
01:06:23,704 --> 01:06:27,791
Se fue hace unas horas,
pero me dijo que te diera esto...
999
01:06:27,875 --> 01:06:29,835
cuando estuvieras
bien para conducir.
1000
01:06:32,588 --> 01:06:36,008
Pero bueno, ¿qué pasa?
¿No te lo has pasado bien?
1001
01:06:36,175 --> 01:06:37,593
Las chicas eran preciosas.
1002
01:06:37,676 --> 01:06:39,178
Me has echado droga
en la puta bebida.
1003
01:06:39,261 --> 01:06:41,138
Pero si ha sido una pasada
de fiesta.
1004
01:06:50,564 --> 01:06:53,317
Ese idiota se va a matar con eso.
1005
01:06:57,363 --> 01:06:58,656
Hola.
1006
01:06:59,198 --> 01:07:01,367
Oye, siento llegar tan tarde.
1007
01:07:01,450 --> 01:07:03,244
Me he entretenido en una
reunión con Thorenson.
1008
01:07:03,327 --> 01:07:04,662
¿Franklin?
1009
01:07:04,995 --> 01:07:06,330
¿Señor Burrell?
1010
01:07:07,081 --> 01:07:09,166
¿Qué... qué está pasando?
1011
01:07:09,667 --> 01:07:11,418
Querrás decir qué ha pasado ya.
1012
01:07:12,169 --> 01:07:14,797
La exposición de pintura de esta
señorita con tanto talento
1013
01:07:14,964 --> 01:07:16,340
con la que estás prometido.
1014
01:07:17,591 --> 01:07:19,552
Sí. Se ha pasado por la galería.
1015
01:07:19,635 --> 01:07:23,264
Vi unos cuadros tan intrigantes
que tenía que ver algunos más
1016
01:07:23,347 --> 01:07:25,224
antes de decidir cuál comprar.
1017
01:07:26,183 --> 01:07:28,727
-No era capaz de decidirme.
-Los ha comprado todos.
1018
01:07:29,520 --> 01:07:33,107
Puede que la haya hecho
independientemente rica.
1019
01:07:34,733 --> 01:07:37,861
Y tú... vaya, eres una
caja de sorpresas.
1020
01:07:38,529 --> 01:07:41,282
Análisis predictivo:
que me aspen, ¿eh?
1021
01:07:43,158 --> 01:07:44,952
¿Salvar a Thorenson?
1022
01:07:45,703 --> 01:07:47,871
Jamás me lo habría imaginado.
1023
01:07:55,588 --> 01:07:57,506
¿Acaba de decir...?
1024
01:07:57,590 --> 01:07:59,550
¿Has tenido una reunión
con Thorenson?
1025
01:08:00,342 --> 01:08:01,594
Sí.
1026
01:08:03,053 --> 01:08:05,764
-¿Crees que nos espían?
-Franklin, olvídate de la Triband.
1027
01:08:05,848 --> 01:08:08,517
Has tenido una reunión con Thorenson
y por eso me has dejado tirada.
1028
01:08:08,684 --> 01:08:10,769
No, no te he dejado tirada,
tengo un trabajo.
1029
01:08:10,936 --> 01:08:12,354
Ah, ahora es tu trabajo.
1030
01:08:12,730 --> 01:08:16,692
Creía que tu trabajo era sacar
a relucir la mierda de ese cabrón
1031
01:08:16,775 --> 01:08:18,611
para poder echarle del negocio.
1032
01:08:18,694 --> 01:08:20,279
Sí, así es.
1033
01:08:20,904 --> 01:08:23,741
¿Y por eso hueles a putas baratas
y a cerveza rancia?
1034
01:08:24,783 --> 01:08:25,868
¿O es al revés?
1035
01:08:26,035 --> 01:08:28,787
-Estoy a punto de pillarlo, ¿vale?
-¿Por qué lo salvaste?
1036
01:08:28,954 --> 01:08:30,623
Si querías deshacerte de él,
con eso habría servido.
1037
01:08:30,789 --> 01:08:32,291
Le salvé a él para salvarte a ti.
1038
01:08:32,374 --> 01:08:34,001
A saber a cuánta gente
habría disparado ese tío.
1039
01:08:34,084 --> 01:08:35,419
Al parecer, a ti.
1040
01:08:38,130 --> 01:08:40,090
Estoy creando un caso, ¿vale?
1041
01:08:40,633 --> 01:08:42,134
Escúchame. En cuatro meses,
1042
01:08:42,217 --> 01:08:44,053
todo esto va a explotar en su reunión
anual de inversores.
1043
01:08:44,219 --> 01:08:45,596
¿En cuatro meses?
1044
01:08:46,013 --> 01:08:48,557
Franklin, esto ya no se trata
de tu hermana ni del mundo,
1045
01:08:48,641 --> 01:08:51,977
se trata de ti, y del poder,
y toda esa mierda.
1046
01:08:52,061 --> 01:08:54,438
Creo que te gusta
aceptar su dinero.
1047
01:08:54,521 --> 01:08:56,649
Su dinero ha pagado
tu exposición de arte.
1048
01:08:56,732 --> 01:08:58,150
Sabía que me lo echarías en cara.
1049
01:08:59,485 --> 01:09:01,528
Dices que no te importa el dinero,
pero no es así, Jala.
1050
01:09:01,612 --> 01:09:03,155
-¡Déjame en paz!
-Eres una hipócrita.
1051
01:09:03,238 --> 01:09:05,282
-¿Que soy una hipócrita?
-Sí, eso te hace una hipócrita. ¡Sí!
1052
01:09:23,217 --> 01:09:24,718
¿Qué? ¿Qué?
1053
01:09:24,802 --> 01:09:26,387
¿Qué ha sido eso?
1054
01:09:27,346 --> 01:09:29,014
-Lo estabas tocando.
-No, no, no.
1055
01:09:29,098 --> 01:09:31,266
Porque nosotros estábamos...
1056
01:09:31,350 --> 01:09:32,559
No pasa nada, ¿vale?
Te lo... Te lo...
1057
01:09:32,726 --> 01:09:35,020
-Franklin, ¿qué ha sido eso?
-Te lo puedo explicar.
1058
01:09:35,187 --> 01:09:36,522
¿Qué coño ha pasado?
1059
01:09:37,022 --> 01:09:39,358
¿Cómo coño he acabado
en el agua?
1060
01:09:39,441 --> 01:09:41,193
-Yo... no...
-Yo estaba ahí. Lo he visto.
1061
01:09:41,985 --> 01:09:43,779
Es el anillo, ¿vale?
1062
01:09:46,907 --> 01:09:48,075
¿Qué es eso?
1063
01:09:48,701 --> 01:09:50,035
Me lo encontré.
1064
01:09:51,453 --> 01:09:53,455
-¿Y hace esto?
-Sí.
1065
01:09:53,956 --> 01:09:56,166
Sí, te hace retroceder
57 segundos en el tiempo.
1066
01:09:56,333 --> 01:09:59,294
No, no, no, no, esto no...
esto no es real.
1067
01:09:59,461 --> 01:10:01,755
-Si quieres, puedo enseñarte...
-¡No, no lo hagas otra vez!
1068
01:10:01,839 --> 01:10:03,632
No lo vuelvas a hacer.
1069
01:10:04,508 --> 01:10:06,719
Me estoy volviendo loca.
1070
01:10:09,888 --> 01:10:11,223
¿De dónde lo has sacado?
1071
01:10:11,724 --> 01:10:14,393
Me lo encontré en el escenario
la noche que salvé a Burrell,
1072
01:10:14,476 --> 01:10:16,520
pero no sé de dónde ha salido,
ni cómo funciona, ni...
1073
01:10:16,687 --> 01:10:19,022
¿La noche que nos conocimos?
¿Lo has tenido todo este tiempo?
1074
01:10:20,274 --> 01:10:22,276
¿Cuántas veces lo has hecho?
1075
01:10:22,985 --> 01:10:24,695
¿Y por qué no me acuerdo?
1076
01:10:25,571 --> 01:10:29,658
Pues... no lo sé. Supongo que solo
lo recuerdas si lo estás tocando;
1077
01:10:29,742 --> 01:10:31,577
si no, simplemente se reinicia.
1078
01:10:31,660 --> 01:10:34,830
¿Lo utilizas para hacer cosas,
para conseguir cosas?
1079
01:10:36,623 --> 01:10:38,167
Es así, ¿no?
1080
01:10:38,250 --> 01:10:41,420
Esta casa, y toda esta mierda,
es por esa cosa.
1081
01:10:43,922 --> 01:10:45,424
¿Lo has usado conmigo?
1082
01:10:46,925 --> 01:10:48,761
¿Así es como me has conseguido?
1083
01:10:48,927 --> 01:10:52,389
¿Repitiendo las cosas hasta
decir lo que quiero oír?
1084
01:10:52,556 --> 01:10:53,891
Este anillo nos lo
ha dado todo, ¿vale?
1085
01:10:54,057 --> 01:10:55,768
Toda nuestra vida es una
mentira, Franklin.
1086
01:10:55,851 --> 01:10:57,311
No es una mentira,
porque cuando lo pulsas,
1087
01:10:57,394 --> 01:10:59,188
es como si nunca hubiera
pasado, ¿vale?
1088
01:10:59,271 --> 01:11:02,191
Pero sí que ha pasado.
Ha pasado y tú lo sabes.
1089
01:11:02,274 --> 01:11:04,485
Ocurre algo, tú lo sabes
y yo lo olvido.
1090
01:11:04,568 --> 01:11:07,321
¿Sabes? Tenía que haber seguido
mi instinto desde el principio.
1091
01:11:07,404 --> 01:11:09,072
Eres un mentiroso.
1092
01:11:19,541 --> 01:11:20,584
Jala.
1093
01:11:32,095 --> 01:11:33,472
Habla con Renee.
1094
01:11:34,306 --> 01:11:36,809
Ella sabe dónde están enterrados
todos los cuerpos.
1095
01:11:39,102 --> 01:11:40,896
¡Están chantajeando a todo el mundo!
1096
01:12:21,603 --> 01:12:23,146
¡Franklin!
1097
01:12:23,605 --> 01:12:26,775
He oído que el señor Thorenson
te ha hecho un regalo precioso.
1098
01:12:26,859 --> 01:12:28,902
Sí, así es. Fue todo un detalle,
1099
01:12:28,986 --> 01:12:30,779
pero ¿sabes lo que sería
un regalo mejor?
1100
01:12:31,572 --> 01:12:33,198
El código de esa caja fuerte.
1101
01:12:35,367 --> 01:12:37,160
Avísame cuando te
dejes de tonterías.
1102
01:12:39,997 --> 01:12:43,041
¿Te parece ahora mismo?
Dame la combinación.
1103
01:12:43,375 --> 01:12:44,793
¡Calvert!
1104
01:12:44,960 --> 01:12:46,169
Mierda.
1105
01:12:54,678 --> 01:12:56,638
Te lo juro por dios,
si gritas, voy a...
1106
01:13:04,771 --> 01:13:05,939
Ah, mierda.
1107
01:13:11,695 --> 01:13:14,489
No grites o te vuelvo a matar.
1108
01:13:14,573 --> 01:13:17,534
Bien, ahora escribe el código
de esa puta caja fuerte.
1109
01:13:17,618 --> 01:13:20,078
¡Escríbelo! ¡Escríbelo!
1110
01:13:21,580 --> 01:13:24,625
Siete, dos, uno, tres, uno.
1111
01:13:27,002 --> 01:13:29,588
Siete, dos, uno, tres, uno.
1112
01:13:31,298 --> 01:13:33,258
Oye, René,
¿quieres ver un truco de magia?
1113
01:13:33,425 --> 01:13:34,885
Venga.
1114
01:13:34,968 --> 01:13:39,056
Voy a conseguir la combinación de
esta caja fuerte solo con la mente.
1115
01:13:41,350 --> 01:13:43,268
Franklin, con eso no se juega.
1116
01:13:47,648 --> 01:13:48,857
Tú sígueme el juego, Renee.
1117
01:13:58,367 --> 01:13:59,743
Hola, Renee.
1118
01:13:59,826 --> 01:14:01,620
Mira esto.
Póntelo en el regazo.
1119
01:14:01,703 --> 01:14:02,829
¿Qué?
1120
01:14:04,373 --> 01:14:07,793
Vale, la próxima vez no será
en el muslo, será en la cabeza.
1121
01:14:07,876 --> 01:14:09,044
Créeme, no es agradable.
1122
01:14:09,127 --> 01:14:11,380
Ahora dime, ¿cuál es el código
de la caja fuerte?
1123
01:14:12,255 --> 01:14:13,799
¡Dime cuál es el código!
1124
01:14:15,133 --> 01:14:17,177
Cinco, tres, cinco, siete, ocho.
1125
01:14:17,260 --> 01:14:18,595
¿Cinco, tres, cinco, siete, ocho?
1126
01:14:20,931 --> 01:14:22,599
Cinco, tres, cinco, siete, ocho.
1127
01:14:28,939 --> 01:14:30,482
-¿Franklin?
-Cállate.
1128
01:14:34,194 --> 01:14:35,696
¿A que era fácil?
1129
01:14:40,993 --> 01:14:42,244
Franklin,
1130
01:14:42,411 --> 01:14:44,287
he oído que el señor Thorenson
te ha hecho un regalo precioso.
1131
01:14:44,371 --> 01:14:46,206
Pues sí.
Ha sido muy amable.
1132
01:14:46,289 --> 01:14:49,167
-¿Te quedas hasta tarde esta noche?
-No, estoy a punto de salir.
1133
01:14:49,251 --> 01:14:51,253
Vale. Bueno, yo voy
a quedarme un rato,
1134
01:14:51,420 --> 01:14:53,213
quiero terminar unas cosillas.
1135
01:16:01,323 --> 01:16:02,449
Hala.
1136
01:16:12,751 --> 01:16:14,586
Oye, ¿vas a trabajar
en el partido de mañana?
1137
01:16:14,669 --> 01:16:16,129
¿En el de baloncesto? Claro, tío.
1138
01:16:16,213 --> 01:16:17,964
¿Es que te piensas que
Thing se apaña sin mí?
1139
01:16:18,048 --> 01:16:19,883
Ese neandertal quemaría
el edificio entero.
1140
01:16:19,966 --> 01:16:21,760
Pues es que necesito
tu ayuda con una cosa.
1141
01:16:21,843 --> 01:16:22,928
¿Qué pasa?
1142
01:16:23,011 --> 01:16:25,472
Voy a acabar con Renson
y con Sig Thorenson.
1143
01:16:25,555 --> 01:16:26,848
¿Venganza por lo
de tu hermana?
1144
01:16:27,015 --> 01:16:28,100
Sí.
1145
01:16:28,183 --> 01:16:31,103
Joder. La hostia.
Pero... ¿cómo?
1146
01:16:31,269 --> 01:16:32,479
Mira.
1147
01:16:32,813 --> 01:16:35,232
¿Qué... es todo eso?
1148
01:16:35,315 --> 01:16:38,151
Un montón de mierda que Thorenson usa
para mantener a raya a sus empleados.
1149
01:16:38,318 --> 01:16:40,612
¡Dios! ¿Son polaroids de desnudos?
1150
01:16:40,695 --> 01:16:42,531
Sí, lleva haciendo esto
toda la vida.
1151
01:16:42,989 --> 01:16:46,201
Esto son sus avales, para que
sus empleados estén a raya,
1152
01:16:46,284 --> 01:16:50,413
he preparado un archivo con las
pruebas de que sabía lo del Zonastin,
1153
01:16:50,497 --> 01:16:53,708
-y te lo voy a mandar.
-Para, para. Quieto, quieto.
1154
01:16:53,792 --> 01:16:55,293
-¿Qué?
-¿Eres tú?
1155
01:16:55,877 --> 01:16:57,754
¿Por qué no
invitaste a tu colega?
1156
01:16:57,838 --> 01:17:00,674
Mira, fue porque me drogaron y no me
acuerdo de nada de eso, ¿vale?
1157
01:17:00,841 --> 01:17:02,509
Qué triste.
1158
01:17:02,592 --> 01:17:05,053
Mira, lo que te envíe, necesito
que lo pongas en el Jumbotron
1159
01:17:05,137 --> 01:17:06,972
y lo difundas al mundo antes
del partido, ¿de acuerdo?
1160
01:17:07,139 --> 01:17:11,601
Eso significa que estoy despedido
y luego, en bancarrota.
1161
01:17:11,768 --> 01:17:13,562
-No, no, no.
-Y tendré que vivir en la calle.
1162
01:17:13,645 --> 01:17:16,189
Hazme un favor: échale un vistazo
a tu cuenta bancaria.
1163
01:17:19,109 --> 01:17:22,320
-¡Hostia, tío! ¿Cómo... cómo?
-Oye, oye, oye, oye.
1164
01:17:22,404 --> 01:17:24,239
-Sin preguntas, ¿vale?
-¿Qué?
1165
01:17:24,322 --> 01:17:27,075
Solo quiero cuidar de ti.
1166
01:17:28,243 --> 01:17:29,786
-Yo te cubro.
-Gracias, tío.
1167
01:17:37,169 --> 01:17:40,213
Pasé la noche escribiendo una última
entrada en mi blog para mis lectores,
1168
01:17:40,297 --> 01:17:42,382
donde explicaba por qué
estaría fuera un tiempo,
1169
01:17:42,465 --> 01:17:44,467
y por qué tenían
que ver el partido.
1170
01:17:51,766 --> 01:17:53,810
Al día siguiente, lo preparé
todo para salir de la ciudad
1171
01:17:53,894 --> 01:17:55,604
a la espera de que
empezase el partido,
1172
01:17:55,687 --> 01:17:57,480
e intenté arreglar
las cosas con Jala.
1173
01:17:58,273 --> 01:18:00,400
Hola, soy Jala. Ya sabes
lo que tienes que hacer.
1174
01:18:00,942 --> 01:18:02,861
Jala... mira,
1175
01:18:03,945 --> 01:18:05,739
tenías razón, ¿vale?
1176
01:18:05,822 --> 01:18:09,284
Dejé que el dinero y el poder
me afectaran y...
1177
01:18:09,826 --> 01:18:11,328
lo siento.
1178
01:18:12,245 --> 01:18:14,456
Pero ya he entrado en razón, ¿vale?
1179
01:18:16,166 --> 01:18:18,501
Pon el partido si puedes. Ya verás.
1180
01:18:20,629 --> 01:18:23,298
Voy a marcharme de la ciudad
un tiempo, ¿vale?
1181
01:18:23,381 --> 01:18:24,674
Y...
1182
01:18:25,508 --> 01:18:26,885
te quiero.
1183
01:18:34,184 --> 01:18:35,936
Voy a dar la sorpresa esta noche.
1184
01:18:36,019 --> 01:18:39,481
Y mirad quién está:
Anton Burrell, copropietario del...
1185
01:18:56,206 --> 01:18:57,624
Venga, Andy...
1186
01:19:06,091 --> 01:19:07,968
Este mensaje se ha enviado
de forma simultánea
1187
01:19:08,051 --> 01:19:09,886
a todos los medios
de comunicación.
1188
01:19:09,970 --> 01:19:12,305
El director de la farmacéutica
Renson, Sig Thorenson,
1189
01:19:12,472 --> 01:19:14,266
ha sido acusado de mala conducta
desde hace años.
1190
01:19:14,349 --> 01:19:16,351
¡Oye, Andy, Andy! ¿Te pasa algo?
1191
01:19:16,434 --> 01:19:18,520
Abre la puta puerta.
¡Te van a despedir!
1192
01:19:18,603 --> 01:19:22,899
¿Qué te pasa? ¡Andy, abre
la puta puerta! ¡Ábrela!
1193
01:19:23,316 --> 01:19:24,401
Me da igual.
1194
01:19:26,069 --> 01:19:28,363
Tengo un montón de pruebas,
pero primero,
1195
01:19:28,446 --> 01:19:30,282
vamos a empezar
con lo más impactante.
1196
01:19:33,451 --> 01:19:36,246
Lo que estáis presenciando es a uno
de los secuaces de Sig Thorenson
1197
01:19:36,329 --> 01:19:38,498
escenificando el asesinato
de una empleada, Susan Miller,
1198
01:19:38,581 --> 01:19:41,501
para que pareciera un suicidio,
y culparla de todas las muertes
1199
01:19:41,584 --> 01:19:43,712
que han tenido lugar por ignorar,
informe tras informe,
1200
01:19:43,795 --> 01:19:45,797
la naturaleza adictiva
de su pastilla Zonastin,
1201
01:19:45,880 --> 01:19:48,550
que causó las muertes
de miles de personas.
1202
01:19:49,467 --> 01:19:51,052
Vamos, vamos...
1203
01:19:51,136 --> 01:19:53,596
Está claro que Thorenson está detrás
de esto, porque ahí sale él,
1204
01:19:53,680 --> 01:19:56,266
escondido detrás de una pared,
grabando a su secuaz y tener un aval,
1205
01:19:56,349 --> 01:19:58,059
después de planear
el complot del asesinato.
1206
01:19:59,185 --> 01:20:01,855
En este momento, no estamos seguros
de lo que está pasando en la cabina.
1207
01:20:01,938 --> 01:20:05,025
No debería haberme quedado
a verlo, pero no pude evitarlo.
1208
01:20:05,108 --> 01:20:07,610
Ahora que se había corrido la voz,
tenía que largarme,
1209
01:20:07,694 --> 01:20:10,280
porque si no, recibiría una visita
muy desagradable pronto.
1210
01:20:12,240 --> 01:20:15,577
Llamaron a la puerta,
pero no a la mía.
1211
01:20:19,748 --> 01:20:21,291
No tienes por qué hacerlo.
1212
01:20:27,172 --> 01:20:28,965
Me has jodido pero bien,
1213
01:20:30,216 --> 01:20:31,968
pero lo vas a arreglar.
1214
01:20:34,721 --> 01:20:38,099
Todo el mundo sabe que se puede
hacer cualquier tipo de vídeo falso
1215
01:20:38,183 --> 01:20:39,517
a día de hoy.
1216
01:20:39,601 --> 01:20:41,353
Eso es justo lo que vas
a contar que has hecho,
1217
01:20:41,436 --> 01:20:43,146
que todo ha sido un engaño.
1218
01:20:43,229 --> 01:20:46,274
-No, eso no va a pasar.
-Yo creo que sí. Tengo un aval.
1219
01:20:46,358 --> 01:20:49,736
-¿Esas fotos de mierda? Me dan igual.
-Ah, no, algo mucho mejor.
1220
01:20:51,112 --> 01:20:53,531
-Franklin.
-Hijo de puta.
1221
01:20:53,698 --> 01:20:55,325
Eso es justo lo que soy.
1222
01:20:55,784 --> 01:20:57,077
Franklin, he visto lo que has hecho.
1223
01:20:57,243 --> 01:20:58,620
Ha sido lo correcto.
1224
01:20:59,079 --> 01:21:00,288
Dale al anillo y corre.
1225
01:21:00,372 --> 01:21:02,248
-Espera, ¿a dónde?
-Tenemos que irnos, ya vienen.
1226
01:21:04,167 --> 01:21:06,628
-¿Qué estáis cuchicheando? Se acabó.
-Hazlo ya, venga.
1227
01:21:07,045 --> 01:21:08,546
Tengo un aval.
1228
01:21:10,423 --> 01:21:11,716
-Franklin.
-Jala, lo siento.
1229
01:21:11,800 --> 01:21:13,468
No, no pasa nada.
Has hecho lo correcto.
1230
01:21:13,635 --> 01:21:14,886
Tenemos que irnos, ya vienen.
1231
01:21:21,017 --> 01:21:22,852
¡Cogedla! Yo me ocupo de él.
1232
01:21:23,978 --> 01:21:25,230
¡Vamos a por ella!
1233
01:21:25,688 --> 01:21:28,066
¡Olvidaos de ella!
¡Subidle al avión ya!
1234
01:21:28,233 --> 01:21:29,734
¡Venga, vámonos!
1235
01:21:50,630 --> 01:21:52,674
Venga, despegad ahora mismo.
1236
01:21:53,174 --> 01:21:54,467
Aquí control aéreo.
1237
01:21:57,262 --> 01:21:59,347
No tiene autorización
para el despegue.
1238
01:22:02,642 --> 01:22:03,852
Están bloqueando la pista.
1239
01:22:07,313 --> 01:22:10,024
Pásalos por encima o llévatelos
por delante, pero sácame de aquí.
1240
01:22:10,191 --> 01:22:12,318
No está autorizado
para el despegue.
1241
01:22:14,988 --> 01:22:17,490
Detenga el avión de inmediato.
Hay vehículos en la pista.
1242
01:22:17,657 --> 01:22:19,617
¡No está autorizado
para el despegue!
1243
01:22:34,632 --> 01:22:37,385
Calvert, todo bien, ¿no?
1244
01:22:37,552 --> 01:22:40,054
Podría haber causado algún daño.
Deberíamos volver a aterrizar.
1245
01:22:40,889 --> 01:22:43,600
No, no, no,
seguimos volando, joder.
1246
01:22:48,062 --> 01:22:49,814
Calvert tiene razón.
Tenemos que volver.
1247
01:22:49,981 --> 01:22:51,941
Personalmente,
prefiero defender mi caso
1248
01:22:52,025 --> 01:22:53,526
desde una isla privada
a estar en una celda.
1249
01:22:53,610 --> 01:22:55,695
Al menos, hay que
cruzar la frontera.
1250
01:22:56,654 --> 01:22:58,698
Todo esto es por tu culpa,
¿sabes, no?
1251
01:23:00,450 --> 01:23:02,785
¡Oye, que te estoy hablando!
1252
01:23:10,960 --> 01:23:12,962
¿Qué cojones ha pasado?
1253
01:23:14,964 --> 01:23:16,382
El anillo.
1254
01:23:16,883 --> 01:23:18,551
Es por eso.
Así es como lo haces.
1255
01:23:18,718 --> 01:23:20,845
¿El anillo? Sig, ¿de qué
estás hablando?
1256
01:23:21,012 --> 01:23:22,764
Estaba aquí y tú...
1257
01:23:24,265 --> 01:23:25,600
¡Dame ese anillo!
1258
01:23:31,606 --> 01:23:33,483
¡Franklin! Por favor, por favor.
1259
01:23:40,031 --> 01:23:41,241
¡Abrochaos los cinturones!
1260
01:23:41,407 --> 01:23:43,618
Dámelo, dámelo, gilipollas.
1261
01:23:43,701 --> 01:23:44,869
Vamos a caer.
1262
01:23:44,953 --> 01:23:46,913
¿No quieres volver
a ver a tu chica?
1263
01:23:49,040 --> 01:23:51,543
¿El anillo? Sig, ¿de qué
estás hablando?
1264
01:23:51,709 --> 01:23:53,503
Explosión. El anillo
te hace retroceder.
1265
01:23:53,586 --> 01:23:55,463
-¿Qué explosión?
-Ella no lo sabe.
1266
01:23:55,630 --> 01:23:56,798
Pero tú sí, tu sí.
1267
01:23:57,298 --> 01:23:58,508
Tú sí.
1268
01:23:59,050 --> 01:24:00,677
-Pues sí.
-Dámelo.
1269
01:24:01,386 --> 01:24:03,846
Ya está. Es demasiado tarde.
1270
01:24:04,013 --> 01:24:05,932
No nos queda tiempo.
Toma, puedes quedártelo.
1271
01:24:06,015 --> 01:24:07,433
¿Qué quieres decir con que
no nos queda tiempo?
1272
01:24:07,600 --> 01:24:09,060
El anillo solo retrocede 57 segundos.
1273
01:24:09,143 --> 01:24:10,853
A ver... llévanos de vuelta,
1274
01:24:10,937 --> 01:24:13,398
llévanos de vuelta,
llévanos de vuelta.
1275
01:24:13,481 --> 01:24:15,984
No funciona. ¡No!
¡Haz que funcione!
1276
01:24:23,116 --> 01:24:26,202
Toma, haz que funcione.
Haz que funcione.
1277
01:24:26,869 --> 01:24:30,039
Ya te lo dije cuando nos conocimos.
Tiene un poder limitado.
1278
01:24:30,206 --> 01:24:31,916
-¿De qué está hablando?
-Ya está.
1279
01:24:32,083 --> 01:24:33,501
Se acabó, estás acabado.
1280
01:24:33,668 --> 01:24:35,628
Si yo estoy acabado,
tú también. ¿Quieres morir?
1281
01:24:35,712 --> 01:24:37,755
Tus pastillas, tu empresa.
Mataste a mi hermana.
1282
01:24:37,839 --> 01:24:39,799
No te mereces nada
de lo que tienes,
1283
01:24:40,633 --> 01:24:42,427
así que, si mueres,
1284
01:24:42,510 --> 01:24:43,553
a mí me da igual.
1285
01:24:44,012 --> 01:24:45,096
¡Sig!
1286
01:24:45,263 --> 01:24:46,889
Tira hacia arriba. Súbelo.
1287
01:25:28,014 --> 01:25:30,099
Señora, por favor,
quédese dentro del vehículo.
1288
01:25:31,309 --> 01:25:33,478
Señora, señora, no se acerque
al lugar del accidente.
1289
01:25:33,561 --> 01:25:36,147
-¡Franklin!
-¡Señora! Vuelva aquí.
1290
01:25:37,774 --> 01:25:39,442
¡Franklin! ¡Franklin!
1291
01:25:41,611 --> 01:25:43,655
¿Dónde...?
¿Dónde está Franklin?
1292
01:25:43,738 --> 01:25:45,114
No lo sé.
1293
01:25:52,038 --> 01:25:53,915
-¡Franklin! ¡Franklin!
-¡Dios!
1294
01:25:55,625 --> 01:25:57,752
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
1295
01:26:00,213 --> 01:26:01,756
Estoy bien, estoy bien.
1296
01:26:15,728 --> 01:26:17,230
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1297
01:26:21,526 --> 01:26:23,152
Thorenson se ha ido.
1298
01:26:37,834 --> 01:26:41,254
-Oye, ¿quieres que te mire eso?
-Se pondrá bien.
1299
01:26:41,838 --> 01:26:43,172
Franklin, ¿qué está haciendo aquí?
1300
01:26:43,256 --> 01:26:44,799
¿Y cómo sabe usted
que se pondrá bien?
1301
01:26:45,258 --> 01:26:47,719
Los circuitos de Ingram
se integran en el anillo.
1302
01:26:48,136 --> 01:26:51,013
El anillo. ¿Usted sabía
que tenía el anillo?
1303
01:26:53,558 --> 01:26:55,893
Lo siento, se lo debería
haber devuelto.
1304
01:26:56,394 --> 01:26:57,854
Bueno, quería que lo tuvieras.
1305
01:27:01,107 --> 01:27:03,609
-¿Por qué?
-En el momento en que lo cogiste,
1306
01:27:03,693 --> 01:27:07,071
Ingram determinó que podrías ser
la persona perfecta para...
1307
01:27:07,238 --> 01:27:08,448
¿Probarlo?
1308
01:27:08,531 --> 01:27:11,492
No estaba probando el anillo,
te estaba probando a ti.
1309
01:27:11,659 --> 01:27:13,202
Te estaba observando
1310
01:27:13,286 --> 01:27:16,706
para ver cómo
la tecnología afecta a tus...
1311
01:27:17,290 --> 01:27:18,833
decisiones, a tus acciones.
1312
01:27:19,959 --> 01:27:21,377
Cristales cuánticos.
1313
01:27:22,003 --> 01:27:25,423
Los cristales me llevaron
a desarrollar las Tribands,
1314
01:27:26,174 --> 01:27:27,717
pero el verdadero
descubrimiento es...
1315
01:27:27,800 --> 01:27:28,968
Viajar en el tiempo.
1316
01:27:30,344 --> 01:27:31,596
Franklin,
1317
01:27:32,054 --> 01:27:34,724
he estado buscando a alguien
que tenga la aptitud
1318
01:27:34,891 --> 01:27:37,018
para trabajar conmigo,
1319
01:27:37,101 --> 01:27:40,021
para determinar cómo
aprovechar al máximo
1320
01:27:40,104 --> 01:27:43,608
el tremendo potencial de esta
tecnología para el mundo.
1321
01:27:43,941 --> 01:27:46,277
Por lo tanto, te pido
que te unas a mí
1322
01:27:46,360 --> 01:27:48,154
y que me ayudes a descubrirlo.
1323
01:27:50,406 --> 01:27:51,616
No puedo.
1324
01:27:52,033 --> 01:27:56,913
No se puede volver atrás y rehacer
las cosas hasta que se hagan bien.
1325
01:27:57,872 --> 01:28:00,082
¿Es así como sería
un futuro mejor?
1326
01:28:01,167 --> 01:28:02,210
¿La muerte?
1327
01:28:03,503 --> 01:28:06,631
No irás a llorar a Sig Thorenson.
1328
01:28:07,298 --> 01:28:08,758
No,
1329
01:28:08,925 --> 01:28:10,927
pero podría haber
muerto gente inocente.
1330
01:28:11,511 --> 01:28:13,137
Jala podría haber estado
en ese avión.
1331
01:28:14,013 --> 01:28:15,807
Entonces, me estás rechazando.
1332
01:28:18,559 --> 01:28:20,812
Bueno, en ese caso,
necesito el anillo.
1333
01:28:21,854 --> 01:28:23,189
No.
1334
01:28:24,607 --> 01:28:25,983
No, esta cosa es...
1335
01:28:26,317 --> 01:28:27,527
esto es peligroso.
1336
01:28:28,736 --> 01:28:32,490
Es adictivo, igual que lo
que mató a mi hermana.
1337
01:28:34,784 --> 01:28:37,203
No podía dejar de utilizarlo,
ni quería.
1338
01:28:44,001 --> 01:28:46,003
Espera, Franklin. Espera.
1339
01:28:46,629 --> 01:28:48,464
Lo siento.
Tengo que acabar con esto.
1340
01:29:06,148 --> 01:29:07,692
¿Deberíamos correr?
1341
01:29:07,775 --> 01:29:09,443
Yo no puedo, pero corre tú.
1342
01:29:09,527 --> 01:29:11,237
No, ya te lo he dicho:
no voy a dejarte.
1343
01:29:19,996 --> 01:29:21,706
La oferta sigue en pie.
1344
01:29:23,749 --> 01:29:25,501
-¿Qué?
-Acabas de demostrarme
1345
01:29:25,585 --> 01:29:27,587
que eres el socio perfecto.
1346
01:29:27,753 --> 01:29:30,172
Usted... usted ya tiene un socio.
1347
01:29:30,256 --> 01:29:32,675
Analiza y hace lo que se le dice.
1348
01:29:33,384 --> 01:29:35,803
Lo último que necesito
es un "sí, señor".
1349
01:29:36,304 --> 01:29:39,724
Necesito a alguien a quien
no le dé miedo decirme que no.
1350
01:29:40,558 --> 01:29:42,018
Entonces, ¿qué me dices?
1351
01:29:43,352 --> 01:29:45,479
¿Me ayudas a hacer
un mundo mejor?
1352
01:29:49,066 --> 01:29:50,234
Acabo de hacerlo.
1353
01:29:51,235 --> 01:29:53,112
Y puede quedarse
con esto también.
1354
01:30:04,665 --> 01:30:07,335
Tienes que explicarme
muchísimas cosas.
1355
01:30:08,669 --> 01:30:11,088
Pero lo que acabas de hacer
es super sexy, joder.
1356
01:30:12,256 --> 01:30:14,300
Lo siento, lo siento, lo siento.
1357
01:30:14,800 --> 01:30:17,762
El tiempo es el factor universal
de sincronización;
1358
01:30:17,845 --> 01:30:20,848
subvierte la ley, aunque tan solo
sea durante 57 segundos,
1359
01:30:20,932 --> 01:30:24,226
y se crean disonancias,
disparidades, desuniones,
1360
01:30:24,310 --> 01:30:25,853
y ese tipo de cosas.
1361
01:30:25,937 --> 01:30:27,272
Sinceramente,
1362
01:30:28,481 --> 01:30:30,771
¿quién quiere
vivir en un mundo así?
99475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof