Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:04,784
Moment noch.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,686
Ich will so doof aussehen wie Frauke Ludewig.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,166
Also Frau Dr.
4
00:00:08,198 --> 00:00:11,450
Schneider, wie werden sie Cem und mich verkuppeln?
5
00:00:12,030 --> 00:00:14,246
Schamanisches Liebesritual.
6
00:00:14,438 --> 00:00:15,414
Oh ne, oder?
7
00:00:15,502 --> 00:00:17,686
Gucke, du wirst die erste sein, die ihn lieben darf.
8
00:00:17,798 --> 00:00:18,890
Dank mir.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,290
Und dann sieht das so aus.
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,430
Das nimmst du ab jetzt immer, auch wenn du hier raus bist.
11
00:00:25,550 --> 00:00:25,904
Ÿousand.
12
00:00:25,982 --> 00:00:28,148
Aber die Banane lässt du weg, okay?
13
00:00:28,324 --> 00:00:30,876
Es ist vielleicht mein erstes Mal, aber ich bin auch nicht bescheuert.
14
00:00:30,908 --> 00:00:31,560
Okay?
15
00:00:32,260 --> 00:00:34,560
Klein, normal, groß.
16
00:00:35,140 --> 00:00:36,580
Extra groß natürlich.
17
00:00:36,700 --> 00:00:37,760
Also klein.
18
00:00:50,060 --> 00:00:53,040
Tamam, bism Olan Adam.
19
00:01:30,410 --> 00:01:31,750
Entschuldigung nochmal.
20
00:01:33,610 --> 00:01:35,394
Sie hat übrigens keine roten Haare.
21
00:01:35,442 --> 00:01:36,754
Das ist eher so rotblond.
22
00:01:36,802 --> 00:01:38,170
Das schimmert auch voll so.
23
00:01:38,290 --> 00:01:41,098
Redest du von dem Mädchen, an dem der nichts mehr liegt?
24
00:01:41,234 --> 00:01:47,658
Vielleicht mag ich sie noch minimal, aber ich werde nicht zu ihr
25
00:01:47,674 --> 00:01:48,858
zurückgekrochen kommen.
26
00:01:48,994 --> 00:01:50,790
So viel Liebe kann's gar nicht geben.
27
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Doch, so viel Liebe kann es geben.
28
00:01:53,650 --> 00:01:56,154
Ich weiß zwar nicht, was diese Lena.
29
00:01:56,202 --> 00:02:00,082
Schneider Lena Schneider an dir findet, aber lieber ist die Kunst, die
30
00:02:00,106 --> 00:02:02,386
Menschen so zu sehen, wie sie nicht sind.
31
00:02:02,498 --> 00:02:03,150
Hä?
32
00:02:03,810 --> 00:02:06,978
Du hast eine große Klappe, du bist dickköpfig, du wirst Haare auf
33
00:02:06,994 --> 00:02:07,866
dem Rücken bekommen.
34
00:02:07,938 --> 00:02:11,066
Aber aus irgendeinem Grund liebt sie dich.
35
00:02:11,178 --> 00:02:14,616
Also sei dankbar, egal was sie gemacht hat.
36
00:02:14,698 --> 00:02:16,180
Geh in Wette von Murdan heute.
37
00:02:16,300 --> 00:02:18,040
Kack, kack, kack, kack, kack, kack.
38
00:02:19,660 --> 00:02:25,200
Und dann macht sie eine Liebeserklärung, sodass sich der Winteranfang verschiebt.
39
00:02:25,500 --> 00:02:29,560
Oh Mann ey, ich bin voll schlecht in Liebeserklärungen und so.
40
00:02:30,300 --> 00:02:32,800
Cem, bist du da drin?
41
00:02:33,540 --> 00:02:35,556
Alter, ich hab voll nen Aufstand vor meinem Vater gemacht.
42
00:02:35,588 --> 00:02:37,280
Wie steh ich denn jetzt da, wenn ich nicht mal.
43
00:02:37,940 --> 00:02:40,680
Cem, es war ein Fehler.
44
00:02:41,100 --> 00:02:42,260
Komm da raus.
45
00:02:42,420 --> 00:02:43,852
Sie müssen mir helfen, kapiert?
46
00:02:43,956 --> 00:02:45,220
Lügen kostet extra.
47
00:02:45,340 --> 00:02:46,244
Siebzigste.
48
00:02:46,372 --> 00:02:46,876
Was?
49
00:02:46,988 --> 00:02:48,640
Raushalten sogar als reinhalten.
50
00:02:48,940 --> 00:02:51,440
Wer Gefühle hat, zahlt immer drauf.
51
00:02:52,620 --> 00:02:54,588
Ich glaub noch immer daran.
52
00:02:54,724 --> 00:02:58,652
Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war, dass alles stimmt.
53
00:02:58,676 --> 00:03:03,116
Und wernus jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders zu
54
00:03:03,148 --> 00:03:03,652
sein.
55
00:03:03,796 --> 00:03:05,532
Und die ganzen Beschwerden.
56
00:03:05,636 --> 00:03:08,560
Und wir sind ganz allein gegen den Rest.
57
00:03:19,400 --> 00:03:20,448
Kriminalpolizei.
58
00:03:20,504 --> 00:03:21,856
Cem, wir gehen.
59
00:03:21,968 --> 00:03:24,060
Aber er ist doch gerade erst gekommen.
60
00:03:25,480 --> 00:03:29,220
Oha, Cem, ich weiß nicht, ob das hier alles so gut war.
61
00:03:29,560 --> 00:03:30,632
Wir gehen.
62
00:03:30,816 --> 00:03:31,860
Jalla.
63
00:03:32,760 --> 00:03:33,500
Ja.
64
00:03:38,680 --> 00:03:39,380
Zweitausendein.
65
00:03:46,142 --> 00:03:48,502
Also, wie war er denn?
66
00:03:48,526 --> 00:03:49,326
War er gut?
67
00:03:49,478 --> 00:03:54,462
Ein bisschen langsam vielleicht, aber ich hätte zu schnell getippt.
68
00:03:54,566 --> 00:03:55,970
Langsam im Kopf.
69
00:03:56,750 --> 00:03:58,810
Ich mache Familienrabatte.
70
00:03:59,430 --> 00:04:00,134
Ja, danke.
71
00:04:00,182 --> 00:04:00,982
Ich heirate bald.
72
00:04:01,046 --> 00:04:02,050
Doris Schneider.
73
00:04:02,350 --> 00:04:04,822
Eine deutsche Frau kann dir nichts bieten.
74
00:04:04,966 --> 00:04:08,090
Das sind so spießige, langweilige Kartoffeln ohne Humor.
75
00:04:16,680 --> 00:04:18,368
Und dann haben wir Liebesfilme geguckt.
76
00:04:18,424 --> 00:04:20,920
Kannst du dich erinnern, wie Baby mit den Melonen tanzt?
77
00:04:21,080 --> 00:04:23,096
Du bist sicher dass es nur ein Glas Prosecco war.
78
00:04:23,128 --> 00:04:27,232
Ja, Mama, ich glaube, ich gehe noch mal ins Bett.
79
00:04:27,376 --> 00:04:29,080
Ja, mach das, Gurke.
80
00:04:29,160 --> 00:04:30,980
Oh ja, Gurke, mach das.
81
00:04:31,440 --> 00:04:33,088
Wir sehen uns dann morgen in der Schule.
82
00:04:33,184 --> 00:04:34,912
Also, je nachdem, wie du Bock hast, ne?
83
00:04:34,976 --> 00:04:35,540
Zweitausendein.
84
00:04:36,150 --> 00:04:38,610
Du bist so spießig.
85
00:04:42,910 --> 00:04:50,930
Cen, wenn du über dein Erlebnis reden willst oder Fragen hast.
86
00:04:51,590 --> 00:04:54,930
Ich meine, ich muss erst drüber nachdenken.
87
00:04:55,230 --> 00:04:57,290
Ich hätte dich da nicht reinlassen sollen.
88
00:04:57,710 --> 00:05:00,438
Ich glaube nämlich, dass ich nicht alles falsch gemacht habe als Vater.
89
00:05:00,534 --> 00:05:01,130
Ÿousand.
90
00:05:03,500 --> 00:05:04,716
Bist schon Okay, Kai.
91
00:05:04,748 --> 00:05:08,644
Pflaume sie eins.
92
00:05:08,692 --> 00:05:09,492
Wo warst du?
93
00:05:09,556 --> 00:05:10,228
Ja, wo warst du?
94
00:05:10,244 --> 00:05:11,660
Cem, du hattest Unterricht.
95
00:05:11,780 --> 00:05:13,196
Papa kann das erklären.
96
00:05:13,348 --> 00:05:15,720
Also, er war es.
97
00:05:16,620 --> 00:05:17,740
Verkehrserziehung.
98
00:05:17,820 --> 00:05:18,788
Verkehrserziehung?
99
00:05:18,884 --> 00:05:20,372
Die hattet ihr doch in der vierten Klasse.
100
00:05:20,476 --> 00:05:24,724
Ja, also, weil doch Cem jetzt da so weit mit dem Führerschein
101
00:05:24,772 --> 00:05:25,600
anfängt.
102
00:05:26,070 --> 00:05:28,574
Ich hab ja doch nicht in meinem Matheunterricht.
103
00:05:28,662 --> 00:05:30,210
Leute, so geht's nicht, echt.
104
00:05:31,830 --> 00:05:33,606
Hör mal, hast du getrunken?
105
00:05:33,678 --> 00:05:36,010
Ja, mit Lena, den ganzen Vormittag.
106
00:05:36,910 --> 00:05:38,530
Wir hatten Lebenskummer.
107
00:05:40,430 --> 00:05:43,070
Hör mal, was ist mit dem Heiratsantrag?
108
00:05:43,150 --> 00:05:44,286
Welcher Heiratsantrag?
109
00:05:44,358 --> 00:05:45,130
Deiner.
110
00:05:46,150 --> 00:05:47,398
Da reden wir morgen drüber.
111
00:05:47,454 --> 00:05:49,170
Für heute hatte ich genug Liebe.
112
00:05:59,130 --> 00:06:01,550
Ich hab meinen Traummann gesehen.
113
00:06:03,490 --> 00:06:05,938
Er war genauso, wie ich ihn mir vorgestellt habe.
114
00:06:06,074 --> 00:06:10,546
Ein gut aussehender Türke, der junge Atatürk.
115
00:06:10,658 --> 00:06:12,642
Ohren, super Ohren.
116
00:06:12,746 --> 00:06:13,390
Und?
117
00:06:13,730 --> 00:06:15,282
Ja, worüber habt ihr geredet?
118
00:06:15,426 --> 00:06:21,510
Geredet haben wir nicht, aber ich hab ihn ganz höflich angelächelt und
119
00:06:21,550 --> 00:06:27,646
dann war ich so gelähmt und dann ist er weggegangen.
120
00:06:27,798 --> 00:06:28,086
Wie?
121
00:06:28,118 --> 00:06:28,598
Wohin?
122
00:06:28,694 --> 00:06:29,350
In welcher Klasse?
123
00:06:29,390 --> 00:06:30,330
Wie heißt er?
124
00:06:30,710 --> 00:06:33,730
Weiß ich nicht, aber ich kann ihn im Chat fragen.
125
00:06:34,150 --> 00:06:35,966
Aber woher Weißt du, dass es dein Chapman ist?
126
00:06:35,998 --> 00:06:37,530
Dein Verknallt in Neukölln?
127
00:06:37,870 --> 00:06:38,494
Hallo?
128
00:06:38,582 --> 00:06:40,470
Er hat mich vielleicht voll freundlich angelächelt.
129
00:06:40,550 --> 00:06:43,550
Schätzchen, wenn mir alle Traumtypen, die ich auf der Straße anläche, automatisch
130
00:06:43,590 --> 00:06:45,970
E Mails schicken würden, müsste mein Computer explodieren.
131
00:06:46,840 --> 00:06:48,380
Du meinst, er war es nicht?
132
00:07:18,420 --> 00:07:24,760
Your sunken stones, her floating wood, we can make this pain.
133
00:07:36,820 --> 00:07:37,268
Ist da.
134
00:07:37,284 --> 00:07:37,388
Ja.
135
00:07:37,404 --> 00:07:38,880
Ein geiles Liebesgeschenk.
136
00:07:50,040 --> 00:07:52,328
Du willst meine Aura fotografieren?
137
00:07:52,504 --> 00:07:55,736
Ich dachte, wir machen was Schamanisches mit toten Kaulquappen und dem ganzen
138
00:07:55,768 --> 00:07:56,256
Zeug.
139
00:07:56,368 --> 00:08:00,248
Also erstmal analysieren wir eure Auren und dann gucken wir, wo wir
140
00:08:00,264 --> 00:08:01,600
schamanisch ansetzen müssen.
141
00:08:01,720 --> 00:08:04,592
Immer wenn man glaubt, den Zenit einer geistigen Verwirrung erlebt zu haben,
142
00:08:04,616 --> 00:08:05,832
setzt du noch einen drauf.
143
00:08:05,976 --> 00:08:07,136
Du wolltest meine Hilfe.
144
00:08:07,168 --> 00:08:10,060
Und die Aura Analyse ist ein üblicher Weg der Glücksfindung.
145
00:08:15,920 --> 00:08:16,620
Zweitausendein.
146
00:08:20,030 --> 00:08:21,570
Sei leise, Mama.
147
00:08:25,190 --> 00:08:30,142
Wir müssen nach Kärnte greifen, bevor voller Winter kommt und die Ernte
148
00:08:30,166 --> 00:08:31,010
verdirbt.
149
00:08:32,590 --> 00:08:34,222
Ich lass dich gleich entwickeln.
150
00:08:34,326 --> 00:08:35,446
Den Blocksberg?
151
00:08:35,558 --> 00:08:38,494
Nein, in diesem kleinen Laden, den nicht jeder kennt.
152
00:08:38,622 --> 00:08:40,010
Doch, ist Harry Potter.
153
00:08:48,790 --> 00:08:50,930
Och, wie niedlich.
154
00:09:01,950 --> 00:09:03,690
Hey, Traumfrau.
155
00:09:06,990 --> 00:09:10,230
Haben wir uns heute gesehen?
156
00:09:10,310 --> 00:09:10,890
Zweitausendein?
157
00:09:13,340 --> 00:09:14,156
Ist das wichtig?
158
00:09:14,188 --> 00:09:15,880
Wir wollten uns doch erstmal unterhalten.
159
00:09:18,460 --> 00:09:27,132
Ich würde so gerne wissen, ob du der bist, für den ich
160
00:09:27,156 --> 00:09:27,720
dich.
161
00:09:28,860 --> 00:09:30,764
Ich muss raus, Meine Eltern kommen nach Hause.
162
00:09:30,892 --> 00:09:32,080
Nein, warte.
163
00:09:35,740 --> 00:09:36,960
Wer bist du?
164
00:09:55,580 --> 00:09:56,284
Schief.
165
00:09:56,412 --> 00:09:57,212
Was geht?
166
00:09:57,316 --> 00:09:58,240
Zuhören.
167
00:09:58,700 --> 00:10:02,308
Ich könnte die ganze Welt niedermähen, wenn du mich nur lieben würdest.
168
00:10:02,484 --> 00:10:02,932
Scheiße.
169
00:10:02,956 --> 00:10:05,400
Oder was war das?
170
00:10:05,840 --> 00:10:07,224
Ich sammle Liebeserklärungen.
171
00:10:07,272 --> 00:10:07,520
Arsch.
172
00:10:07,560 --> 00:10:08,032
Gesicht.
173
00:10:08,136 --> 00:10:09,504
Das Pilcherbuch hat nichts gebracht.
174
00:10:09,552 --> 00:10:11,580
Damit kriegst du nur Frauen ab 60 rum.
175
00:10:13,240 --> 00:10:14,740
Liebeserklärung.
176
00:10:15,320 --> 00:10:15,880
Freunde.
177
00:10:15,920 --> 00:10:16,144
Was?
178
00:10:16,192 --> 00:10:17,384
Doch, bei der Nutte.
179
00:10:17,432 --> 00:10:20,580
Erzähl mal, Alter, grad kein Bock.
180
00:10:20,960 --> 00:10:21,456
Hör zu.
181
00:10:21,488 --> 00:10:23,480
Wie ist das ohne dich?
182
00:10:23,520 --> 00:10:26,632
Wären die tiefen Gefühle von heute nur die unendlich leere Hülle der
183
00:10:26,656 --> 00:10:27,680
Gefühle von damals.
184
00:10:27,760 --> 00:10:29,016
Verstehst du das?
185
00:10:29,208 --> 00:10:31,558
Nee, nee, nee.
186
00:10:31,744 --> 00:10:35,350
Würde ich an deiner Stelle auch nicht nehmen.
187
00:10:36,690 --> 00:10:37,906
Okay, dann bist du morgen Puppe.
188
00:10:37,938 --> 00:10:38,590
Gesicht.
189
00:10:40,290 --> 00:10:41,150
Cem.
190
00:10:43,530 --> 00:10:46,630
War ja doch ein besonderer Tag heute für dich, ne?
191
00:10:47,170 --> 00:10:48,070
Wieso?
192
00:10:49,410 --> 00:10:50,434
Ach so, richtig.
193
00:10:50,482 --> 00:10:51,190
Puff.
194
00:10:58,490 --> 00:10:59,874
Komm, ich weiß, dass du mich liebst.
195
00:10:59,922 --> 00:11:00,746
Nicht küssen, bitte.
196
00:11:00,818 --> 00:11:01,538
Cem.
197
00:11:01,714 --> 00:11:03,150
Mein ein und alles.
198
00:11:03,850 --> 00:11:05,714
Hat diese Frau dir wehgetan?
199
00:11:05,882 --> 00:11:07,218
Auf keinen Mann.
200
00:11:07,354 --> 00:11:09,818
Ich bin mir sogar sicher, dass ich in Zukunft lockerer sein werde
201
00:11:09,834 --> 00:11:11,150
und mir hole, was ich will.
202
00:11:15,890 --> 00:11:18,322
So, Mutti hat die Auren entwickelt.
203
00:11:18,426 --> 00:11:21,170
Die von der Lena und die vom kleinen Türken.
204
00:11:21,330 --> 00:11:26,242
Hier im Strahlenkranz, der helle Bogen, das sind eure jungfräulichen Tendenzen.
205
00:11:26,386 --> 00:11:30,242
Cem hat ganz tolle Lohn ganz unschuldige Romantiker Aura.
206
00:11:30,426 --> 00:11:32,430
Und was soll da jetzt wie zusammenpassen?
207
00:11:33,330 --> 00:11:38,098
Tja, das fragt man sich bei dir haben wir eine Negativkonzentration im
208
00:11:38,114 --> 00:11:38,946
Gamma Bereich.
209
00:11:39,058 --> 00:11:39,970
Der Gamma Bereich?
210
00:11:40,010 --> 00:11:41,210
Das alte Problem.
211
00:11:41,370 --> 00:11:44,066
Deine Aura hat nichts, was Cem anziehen könnte.
212
00:11:44,218 --> 00:11:46,842
Du strahlst nicht, du bist nicht im Gleichgewicht.
213
00:11:47,026 --> 00:11:49,106
Wie auch bei dem schlechten Essen.
214
00:11:49,258 --> 00:11:51,550
Was für ein Potenzial liegt denn in so einer Aura?
215
00:11:52,290 --> 00:11:54,178
So eine Aura kann einladend sein.
216
00:11:54,234 --> 00:11:56,250
Wie ein Sonnenaufgang.
217
00:11:56,330 --> 00:11:57,602
So elegant wie ein Ballett.
218
00:11:57,666 --> 00:12:00,202
Ein Mensch mit einer strahlenden Aura kommt in einen Raum rein und
219
00:12:00,226 --> 00:12:01,710
es wird Sommer.
220
00:12:04,010 --> 00:12:05,390
Das will ich auch haben.
221
00:12:06,050 --> 00:12:07,906
Damit kommen wir zu deinem Krafttier.
222
00:12:07,978 --> 00:12:09,750
Nein, nicht schon wieder der Kranich.
223
00:12:10,290 --> 00:12:13,106
Deine Aura ist eine Schildkrötenaura.
224
00:12:13,218 --> 00:12:17,810
Die Schildkröte muss aus ihrem bösen Panzer herauskriechen und zu einem Kranich
225
00:12:17,850 --> 00:12:19,626
werden, der mit seinen Flügeln schlägt.
226
00:12:19,698 --> 00:12:23,426
Und dann öffnet sich deine Aura und Cem liegt dir zu füßen.
227
00:12:23,578 --> 00:12:23,906
Schön.
228
00:12:23,938 --> 00:12:26,082
Mama, die Männer kommen gleich und bringen dich zurück.
229
00:12:26,266 --> 00:12:28,470
Das ist vermutlich deine einzige Chance.
230
00:12:28,930 --> 00:12:31,230
Aber du hast noch nie gern an dir gearbeitet.
231
00:12:31,850 --> 00:12:34,310
Schön, dass ich keine Alternativen habe.
232
00:12:34,690 --> 00:12:36,910
Wie war das jetzt mit der Schildkröte?
233
00:12:38,130 --> 00:12:39,730
Diana, ruf mal bitte zurück.
234
00:12:39,770 --> 00:12:40,826
Ich hab Magenschmerzen.
235
00:12:40,858 --> 00:12:43,790
Ich muss die ganze Zeit an den Jungen im Streifenpulli denken.
236
00:12:45,770 --> 00:12:47,950
Und ich dachte, Liebeskummer wäre schön.
237
00:13:17,780 --> 00:13:24,200
Selene dir pueda dar buisbebona.
238
00:14:22,410 --> 00:14:23,750
Wir sind schon da.
239
00:14:27,890 --> 00:14:31,026
Hey, die ist voll durch den Wind.
240
00:14:31,178 --> 00:14:31,990
Wirklich.
241
00:14:36,650 --> 00:14:39,130
Ich verrate dir, warum ich heute Abend hierher gekommen bin.
242
00:14:39,250 --> 00:14:45,682
Wenn man begriffen hat, dass man den Rest des Lebensrest.
243
00:14:45,706 --> 00:14:46,670
Des Lebens.
244
00:14:47,180 --> 00:14:50,324
Rest des Lebens zusammen verbringen will, das war's.
245
00:14:50,492 --> 00:14:53,012
Dann will man, dass der Rest des Lebens so schnell wie möglich
246
00:14:53,076 --> 00:14:53,840
beginnt.
247
00:14:54,860 --> 00:14:56,480
Merkst dir mal, du voll Spaß.
248
00:14:57,300 --> 00:14:58,960
Redest du mit mir?
249
00:15:13,300 --> 00:15:15,000
Wie verzweifelt kann man sein?
250
00:15:15,540 --> 00:15:17,560
Okay, wirf den Panzer ab.
251
00:15:21,540 --> 00:15:24,164
Den Rest des Lebens so schnell wie möglich be.
252
00:15:24,332 --> 00:15:25,052
Nein.
253
00:15:25,196 --> 00:15:27,796
Wir spüren die Energie der Elemente.
254
00:15:27,948 --> 00:15:30,084
Feuer, Wasser.
255
00:15:30,212 --> 00:15:32,040
Der Anfang des Lebens.
256
00:15:32,540 --> 00:15:34,076
Oh Mann.
257
00:15:34,268 --> 00:15:35,120
Luft.
258
00:15:37,300 --> 00:15:39,796
Ja, es wirkt.
259
00:15:39,948 --> 00:15:41,680
Ich umgarne ihn mit Aura.
260
00:15:43,820 --> 00:15:45,212
Ist sie bescheuert?
261
00:15:45,316 --> 00:15:46,940
Lass dein Krafttier zu.
262
00:15:47,060 --> 00:15:49,440
Sei der Kranich, flieg.
263
00:15:50,660 --> 00:15:51,400
Hi.
264
00:15:51,700 --> 00:15:54,404
Und dann verschmelzen eure Auren.
265
00:15:54,492 --> 00:15:55,052
Hi.
266
00:15:55,196 --> 00:16:01,240
Ich hoffe, Doris, ich hoffe, ich wollte dir ja.
267
00:16:02,940 --> 00:16:04,092
Was machst du da?
268
00:16:04,196 --> 00:16:06,690
Nichts verschmilzt hier schon was?
269
00:16:07,190 --> 00:16:15,890
Also, ich verrate dir, warum ich heute Abend, heute morgen hierher gekommen.
270
00:16:21,870 --> 00:16:22,518
Was ist?
271
00:16:22,574 --> 00:16:23,326
Sag schon.
272
00:16:23,438 --> 00:16:25,366
Der soll endlich was Nettes sagen, der blöde Idiot.
273
00:16:25,398 --> 00:16:27,318
Der Panzer darf nie zurückkehren.
274
00:16:27,374 --> 00:16:29,050
Wirf ihn notfalls zweimal ab.
275
00:16:30,718 --> 00:16:34,370
Ja, gut, bis dann, ne?
276
00:16:38,510 --> 00:16:39,766
Was los ist?
277
00:16:39,838 --> 00:16:43,370
Mann, er hat mich total bescheuert angeguckt und ist dann einfach gegangen,
278
00:16:43,670 --> 00:16:45,690
obwohl deine Aura offen war.
279
00:16:46,070 --> 00:16:48,918
Das verstehe ich gar nicht, Doris.
280
00:16:48,974 --> 00:16:51,590
Ich sah dämlicher aus als das MDR Fernsehballett.
281
00:16:51,710 --> 00:16:53,694
Und den Mist hast du mir eingebrockt.
282
00:16:53,862 --> 00:16:56,694
Ich weiß ja echt nicht, wieso ich immer wieder drauf reinfalle.
283
00:16:56,862 --> 00:16:58,534
Das sind Jahrtausende alte Rituale.
284
00:16:58,582 --> 00:16:59,330
Gurke.
285
00:17:00,200 --> 00:17:02,544
Ich fürchte, du hast nicht richtig gestrahlt.
286
00:17:02,712 --> 00:17:05,296
Ich bin auch kein Atomkraftwerk, Doris.
287
00:17:05,328 --> 00:17:07,120
Du bist als Beziehungsdoktorin gefeuert.
288
00:17:07,200 --> 00:17:07,820
Ich.
289
00:17:08,520 --> 00:17:10,080
Ich nehm ihnen einfach ein Video auf.
290
00:17:10,160 --> 00:17:10,912
Als Schildkröte.
291
00:17:10,936 --> 00:17:11,980
Na, tu das nicht.
292
00:17:13,720 --> 00:17:16,488
Schildkröten können keine Videos aufnehmen.
293
00:17:16,664 --> 00:17:18,984
Jetzt hatte ich endlich wieder ein Projekt mit dir, Mutter und Tochter,
294
00:17:19,032 --> 00:17:21,580
ein Ziel und du stößt mich wieder weg.
295
00:17:27,840 --> 00:17:31,340
Du kannst ihm ja das Video überbringen.
296
00:17:31,880 --> 00:17:33,960
Ich darf Amor sein, der Liebesbote.
297
00:17:34,080 --> 00:17:35,512
Das wird richtig romantisch mit euch.
298
00:17:35,536 --> 00:17:36,500
Wie in Labum.
299
00:17:37,240 --> 00:17:39,752
Du bist ja richtig scharf drauf, dass wir zusammenkommen.
300
00:17:39,896 --> 00:17:42,848
Naja, also wenn schon eine Beziehung, dann lieber zu Cem, als zu
301
00:17:42,864 --> 00:17:45,020
irgendeinem Jungen, der nur mit dir spielt und dich verletzt.
302
00:17:53,040 --> 00:17:53,740
Zweitausendein.
303
00:17:54,750 --> 00:18:02,410
Seitdem ich dich kenne, ist alles so anders.
304
00:18:03,630 --> 00:18:04,930
Viel schöner.
305
00:18:09,910 --> 00:18:11,822
Mir geht es nicht anders.
306
00:18:12,006 --> 00:18:16,198
Ohne dich wären die tiefen Gefühle von heute nur die unendlich leere
307
00:18:16,254 --> 00:18:18,410
Hülle der Gefühle von damals.
308
00:18:20,550 --> 00:18:21,250
Zweitausendeinundzwanzig.
309
00:18:22,540 --> 00:18:27,680
Wieso zeigst du dich nicht?
310
00:18:29,580 --> 00:18:32,120
Bist du schüchtern?
311
00:18:35,380 --> 00:18:36,400
Vielleicht.
312
00:18:38,900 --> 00:18:49,062
Wenn du der bist, der du zu sein scheinst, musst du keine
313
00:18:49,126 --> 00:18:50,130
Angst haben.
314
00:18:55,430 --> 00:18:56,534
Wie meinst du das?
315
00:18:56,582 --> 00:18:57,006
Das reicht.
316
00:18:57,038 --> 00:18:57,550
Geh raus.
317
00:18:57,630 --> 00:19:00,330
Du musst unerreichbar wirken, so dass er sich dir zeigen muss.
318
00:19:08,150 --> 00:19:09,170
Scheiße.
319
00:19:24,120 --> 00:19:25,112
Doris.
320
00:19:25,296 --> 00:19:26,940
Alles Gute zum Jahrestag.
321
00:19:29,280 --> 00:19:31,020
Der ist doch erst in zwei Wochen.
322
00:19:31,920 --> 00:19:33,328
Achso, ich dachte schon.
323
00:19:33,424 --> 00:19:34,272
Auf was stoßen wir denn an?
324
00:19:34,296 --> 00:19:35,260
Bist du schwanger?
325
00:19:36,760 --> 00:19:38,436
Mein Sohn ist keine Jungfrau mehr.
326
00:19:38,528 --> 00:19:39,836
Er ist ein Mann geworden.
327
00:19:39,948 --> 00:19:41,996
Das ist ein Stichtag für ihn und für mich.
328
00:19:42,028 --> 00:19:42,220
Was?
329
00:19:42,260 --> 00:19:42,988
Keine Jungfrau mehr?
330
00:19:43,004 --> 00:19:44,160
Mit wem hat er denn?
331
00:19:45,100 --> 00:19:46,092
Du kennst ihn nicht.
332
00:19:46,156 --> 00:19:49,440
Er hat doch eindeutig eine Jungfrau in Aura gehabt.
333
00:19:50,660 --> 00:19:53,388
Also erst dachte ich, es könnte vielleicht zu früh gewesen sein.
334
00:19:53,404 --> 00:19:54,800
Ja, allerdings, es war zu früh.
335
00:19:55,580 --> 00:19:57,756
Nein, er meinte, dass er jetzt nicht mehr so gehemmt sein wird.
336
00:19:57,788 --> 00:19:58,332
Mit anderen.
337
00:19:58,396 --> 00:20:01,076
Mit anderen hast du zwei?
338
00:20:01,108 --> 00:20:02,004
Jetzt wirst du echt schrill.
339
00:20:02,052 --> 00:20:03,436
Du weißt doch, wie es war, das erste Mal.
340
00:20:03,508 --> 00:20:04,652
Raus ins Grüne, rein ins Grüne.
341
00:20:04,676 --> 00:20:06,170
Der ist doch jetzt nicht mehr zu stoppen.
342
00:20:07,790 --> 00:20:08,930
Ach, Temna.
343
00:20:09,510 --> 00:20:10,890
Schönen Tag gehabt?
344
00:20:11,390 --> 00:20:15,570
Ja, das kann ich mir vorstellen.
345
00:20:17,790 --> 00:20:21,610
Ich muss pinkeln.
346
00:20:22,510 --> 00:20:23,370
Okay.
347
00:20:37,530 --> 00:20:39,230
Wo ist der denn jetzt?
348
00:20:48,570 --> 00:20:49,390
Hallo?
349
00:20:49,690 --> 00:20:50,234
Was willst du?
350
00:20:50,242 --> 00:20:51,230
Jim ist hier nicht.
351
00:20:52,050 --> 00:20:56,830
Ich wollte nochmal Hallo sagen.
352
00:20:58,890 --> 00:20:59,590
Zweitausendein.
353
00:21:01,920 --> 00:21:02,472
Sonst noch?
354
00:21:02,496 --> 00:21:08,820
Was hast du noch am Computer zu tun?
355
00:21:10,640 --> 00:21:12,300
Man Costa, du nervst.
356
00:21:42,740 --> 00:21:43,164
Bereit?
357
00:21:43,212 --> 00:21:52,228
Amor macht nicht das mit mir, was Axel gemacht hat.
358
00:21:52,364 --> 00:21:53,692
Mich verarschen und so.
359
00:21:53,836 --> 00:21:55,316
Du würdest es doch merken.
360
00:21:55,348 --> 00:21:58,140
Du merkst doch, wenn was nicht stimmt.
361
00:21:59,440 --> 00:22:01,740
Ja, das würde ich merken.
362
00:22:06,280 --> 00:22:08,100
Du hast mein Glück in den Händen.
363
00:22:13,400 --> 00:22:14,088
Endlich.
364
00:22:14,184 --> 00:22:15,864
Oh Mann, ich fühl den Kranich.
365
00:22:15,912 --> 00:22:16,504
Ich.
366
00:22:16,672 --> 00:22:27,228
Ich fühl den Kranichousand.
367
00:22:27,274 --> 00:22:28,696
Wieso bist du abgehauen?
368
00:22:28,888 --> 00:22:30,576
Egal, Pass auf.
369
00:22:30,608 --> 00:22:32,000
Wie findest du den Spruch hier?
370
00:22:32,160 --> 00:22:33,496
Hals, Maul.
371
00:22:33,608 --> 00:22:37,100
Jetzt erzählst du erstmal von deinem Nutte.
372
00:22:38,440 --> 00:22:42,120
Ja, ich hab sie voll flachgelegt und viermal genagelt.
373
00:22:42,280 --> 00:22:44,432
Jetzt halt small und überleg dir, wie ich Lena rumkriege.
374
00:22:44,496 --> 00:22:45,980
Ich ruf in 3 Minuten an.
375
00:22:54,740 --> 00:22:56,480
Ich habe Lena sehr gern.
376
00:22:58,260 --> 00:23:00,428
Bietet sich an als Mutter.
377
00:23:00,484 --> 00:23:01,892
Mit meiner Tochter wird nicht gespielt.
378
00:23:01,916 --> 00:23:04,132
Wenn du Absichten hast, dann hoffe ich für dich, dass sie ehrlich
379
00:23:04,156 --> 00:23:05,260
sind und langläufig.
380
00:23:05,380 --> 00:23:06,492
Ist ja gut, ey.
381
00:23:06,556 --> 00:23:08,240
Gut ist, wenn ich es sage.
382
00:23:09,380 --> 00:23:11,908
Wenn du mit Lena zusammen sein willst, kannst du mir versprechen, dass
383
00:23:11,924 --> 00:23:14,988
du sie niemals verlassen wirst oder sie für eine andere aus dem
384
00:23:15,004 --> 00:23:16,040
Bett werfen wirst.
385
00:23:17,020 --> 00:23:18,720
Wie jetzt, niemals?
386
00:23:18,820 --> 00:23:20,544
Man kann's auch positiv formulieren.
387
00:23:20,672 --> 00:23:21,576
Für immer.
388
00:23:21,768 --> 00:23:23,460
Sonst wird etwas in ihr zerbrechen.
389
00:23:24,280 --> 00:23:25,220
Für immer?
390
00:23:29,080 --> 00:23:33,020
Du meinst für immer bis in alle Ewigkeit?
391
00:23:34,200 --> 00:23:36,700
Da ist sich aber jemand ganz sicher.
392
00:23:38,160 --> 00:23:39,400
Ich nehm's dir nicht übel, Jim.
393
00:23:39,480 --> 00:23:40,856
Wir waren alle mal siebzehnte.
394
00:23:41,008 --> 00:23:42,864
Wenn du sie nicht in Ruhe lässt, kannst du davon ausgehen, dass
395
00:23:42,872 --> 00:23:44,140
du auch nicht viel älter wirst.
396
00:23:53,290 --> 00:23:56,114
Kann man denn für immer mit einem Mädchen zusammen sein?
397
00:23:56,282 --> 00:23:56,882
Nee.
398
00:23:56,946 --> 00:23:59,114
Das ist das erste Mal seit Markus, dass du es länger mit
399
00:23:59,122 --> 00:24:00,042
einem Kerl aushältst.
400
00:24:00,066 --> 00:24:02,386
Wenn ich mit dieser Hochzeit einverstanden sein soll, dann werden die Tradition
401
00:24:02,458 --> 00:24:02,922
eingehalten.
402
00:24:02,986 --> 00:24:04,866
Under din mit will dich um die Hand deiner Tochter bitten.
403
00:24:04,898 --> 00:24:06,530
Meine Antwort lautet nein.
404
00:24:06,570 --> 00:24:07,710
Schäferster?
405
00:24:09,130 --> 00:24:09,870
Ja?
406
00:24:10,570 --> 00:24:11,906
Hast du was geklaut?
407
00:24:12,058 --> 00:24:12,370
Nö.
408
00:24:12,410 --> 00:24:14,106
Viele wissen gar nicht, wie scharf ich ist.
409
00:24:14,138 --> 00:24:14,870
Mutter.
410
00:24:16,690 --> 00:24:16,890
Zweitausendein.
27715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof