Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,410 --> 00:00:04,878
Kati, vzpomínáš,
2
00:00:04,901 --> 00:00:07,236
jak máma demonstrovala
proti atomovým elektrárnám?
3
00:00:07,363 --> 00:00:09,329
Atomová energie je fuj, fuj.
4
00:00:09,371 --> 00:00:11,880
Už nikdy nepoužijeme
elektřinu a teplou vodu.
5
00:00:12,272 --> 00:00:14,492
Uvidíme, kdo má delší dech.
6
00:00:14,849 --> 00:00:15,802
Dobře.
7
00:00:16,362 --> 00:00:18,419
Nebo jak chtěla osvobodit slepice?
8
00:00:19,391 --> 00:00:20,925
Půjdem severní brankou.
9
00:00:21,001 --> 00:00:23,261
Budeš na hlídce,
zatímco budu osvobozovat vězně.
10
00:00:23,314 --> 00:00:25,456
Kdyby někdo šel,
zakokrháš jako kohout.
11
00:00:25,514 --> 00:00:26,634
Jasný.
12
00:00:27,454 --> 00:00:29,454
Smála jsem se jí někdy?
13
00:00:29,528 --> 00:00:32,418
Nikdy bych se jí nesmála,
i kdyby to bylo důležité.
14
00:00:32,796 --> 00:00:33,996
A co ona?
15
00:00:46,547 --> 00:00:49,385
- Takže jsi zamilovaná do Cema?
- Ne.
16
00:00:49,854 --> 00:00:51,190
Miluju ho.
17
00:00:56,992 --> 00:01:00,593
Takhle pateticky jsem já
o svých jarních pocitech nemluvila.
18
00:01:01,323 --> 00:01:04,018
- Jarních pocitech?
- Poblouznění mladých holčin.
19
00:01:04,057 --> 00:01:05,177
Hezké.
20
00:01:05,505 --> 00:01:07,767
Ale u mě to není jen poblouznění.
21
00:01:07,897 --> 00:01:09,510
Okurko, prosím.
22
00:01:09,595 --> 00:01:11,963
Pocity k Cemovi jsou jen fantazie.
23
00:01:12,064 --> 00:01:13,759
Fantazie je jen ochranný filtr,
24
00:01:13,821 --> 00:01:16,209
kterým jsou zadržovány animální pudy.
25
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
To tě trénuje pro pozdější vyspělost,
26
00:01:18,883 --> 00:01:22,186
na okamžik, kdy doopravdy
budeš připravena na vážný vztah.
27
00:01:22,276 --> 00:01:24,882
Na fyzickou i psychickou erotiku.
28
00:01:25,006 --> 00:01:27,132
Ale vždyť už jsem chodila s Axelem.
29
00:01:27,220 --> 00:01:30,855
Z psychologického hlediska
byl Axel jen kamarád, neúplný vztah.
30
00:01:31,075 --> 00:01:32,621
Neúplný vztah?
31
00:01:32,722 --> 00:01:34,722
Vztah s Axelem byl docela zabržděný.
32
00:01:34,764 --> 00:01:36,764
ještě jste se nevrhli na sex,
33
00:01:36,869 --> 00:01:39,135
což je dobře.
Pomocí sublimace ...
34
00:01:39,911 --> 00:01:41,643
Mami, já nerozumím.
35
00:01:42,053 --> 00:01:44,896
Sublimace je přeměna
sexuální pudové energie
36
00:01:44,951 --> 00:01:46,318
v duševní výkon.
37
00:01:46,525 --> 00:01:48,070
Pak budeš lepší u matury.
38
00:01:49,625 --> 00:01:52,281
Takže říkáš,
že Cem je porno v mojí hlavě,
39
00:01:52,321 --> 00:01:53,882
které nic neznamená.
40
00:01:54,743 --> 00:01:56,827
Tak to přece jen chápeš.
41
00:01:57,524 --> 00:01:59,163
Tak a teď šup do školy.
42
00:02:00,796 --> 00:02:03,065
To je všechno,
co k tomu řekneš?
43
00:02:03,971 --> 00:02:05,924
Trochu víc vděku, Okurko.
44
00:02:05,988 --> 00:02:09,150
Tento rozhovor měl hodnotu 89,90 Euro.
45
00:02:30,838 --> 00:02:34,955
TUREČTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY
S02E08 JAK ZE MĚ MÁMA ŠÍLELA
46
00:02:35,056 --> 00:02:35,845
Hloupost.
47
00:02:35,911 --> 00:02:37,626
Jaká dcera musí pátrat,
48
00:02:37,673 --> 00:02:40,141
aby rozumněla
intelektuálním žvástům své matky?
49
00:02:40,263 --> 00:02:43,165
Proč nemůže být herečkou,
nebo nečím podobně pitomým?
50
00:02:43,649 --> 00:02:45,165
Sublimovat.
51
00:02:45,564 --> 00:02:49,236
Přeměna sexuální pudové energie
v duševní výkon.
52
00:02:49,341 --> 00:02:52,994
Takže vývoj lidské kultury
je výsledek sublimace?
53
00:02:53,101 --> 00:02:56,143
Vynalezli atomovku jen proto,
že dostatečně nešukali?
54
00:02:57,855 --> 00:03:00,098
Je to jasné, že jsi věřící,
protože máš nedostatek sexu?
55
00:03:00,180 --> 00:03:01,504
Jsi nemožná.
56
00:03:01,711 --> 00:03:03,644
Proč já?
Tvrdí to Oswalt Kolle.
57
00:03:04,109 --> 00:03:05,640
Kdo je Oswalt Kolle?
58
00:03:05,889 --> 00:03:08,598
Někdo jako moje matka,
akorát mnohem trapnější.
59
00:03:09,514 --> 00:03:12,834
Leno, se svým náboženstvím
jsem spokojená a nic mi nechybí.
60
00:03:13,202 --> 00:03:15,368
A co ten roztomilý stalker z internetu?
61
00:03:15,415 --> 00:03:18,134
Pořád čeká,
až s ním půjdeš na rande.
62
00:03:18,259 --> 00:03:19,696
Už mu nenapíšu.
63
00:03:20,157 --> 00:03:21,712
A řekla jsi mu to?
64
00:03:24,359 --> 00:03:27,663
Takže vlastně nejsem zamilovaná,
ale jen v pubertě?
65
00:03:28,234 --> 00:03:30,237
Ach jo, vždyť mi bude 17.
66
00:03:32,196 --> 00:03:34,721
- Čau, Leno.
- Čau, Costo.
67
00:03:35,817 --> 00:03:36,937
Čau, Ceme.
68
00:03:45,069 --> 00:03:46,189
Mami.
69
00:03:46,743 --> 00:03:48,433
Myslím, že se mýlíš.
70
00:03:48,505 --> 00:03:50,152
Jsem do něj rozhodně zamilovaná
71
00:03:50,213 --> 00:03:52,394
a myslím to fakt, fakt, fakt vážně.
72
00:03:52,619 --> 00:03:54,347
Okurko, vždyť jsem ti to vysvětlila.
73
00:03:54,404 --> 00:03:56,347
Vážné to začné být až po čtyřicítce.
74
00:03:56,997 --> 00:03:59,191
Tak, umýt ruce.
Budeme jíst.
75
00:04:02,107 --> 00:04:04,251
M-mohl jsi ji p-pozdravit.
76
00:04:05,049 --> 00:04:07,269
Nepotřebuju holku,
co se nedokáže rozhodnout.
77
00:04:07,692 --> 00:04:08,977
Můžu mít každou.
78
00:04:09,226 --> 00:04:10,813
Turci jsou v módě, starej.
79
00:04:11,374 --> 00:04:13,394
Pro Němky jsem až moc úžasnej.
80
00:04:14,957 --> 00:04:16,149
Ty tomu nerozumíš,
81
00:04:16,203 --> 00:04:18,407
protože Řeci
musí přijmout to, co dostanou.
82
00:04:24,398 --> 00:04:26,561
Budeme u toho všichni.
83
00:04:26,832 --> 00:04:28,545
Ta se z toho zblázní.
84
00:04:29,230 --> 00:04:32,052
Diamanty jsou stále
nejjistější cestou k srdci ženy.
85
00:04:33,053 --> 00:04:34,568
Diamanty?
86
00:04:35,192 --> 00:04:36,794
Diamanty ...
87
00:04:38,162 --> 00:04:40,285
Diana má ctitele, který ...
88
00:04:40,626 --> 00:04:42,551
... ti chce dát diamant?
89
00:04:43,621 --> 00:04:46,155
Občanská válka v Africa
je financovaná diamanty.
90
00:04:47,235 --> 00:04:48,932
Ale ne všechny, že ne?
91
00:04:49,284 --> 00:04:51,666
Ach, Metine, vy Turci
jste tak nepolitičtí.
92
00:04:51,766 --> 00:04:53,586
My Schneiderovic ženy nepřijmeme
93
00:04:53,617 --> 00:04:55,466
dar vykoupený krví Afričanů.
94
00:04:57,308 --> 00:04:59,110
Jé, čokoládová pěna?
95
00:05:00,554 --> 00:05:01,674
Ne.
96
00:05:01,766 --> 00:05:02,947
Zkazilo se to.
97
00:05:05,745 --> 00:05:06,681
No?
98
00:05:06,965 --> 00:05:09,950
Kdo dneska vypraví veselou historku,
která se hodí k jídlu?
99
00:05:10,503 --> 00:05:11,926
Hodí k jídlu?
100
00:05:11,993 --> 00:05:14,223
Tak to může být jen smutná historka.
101
00:05:19,107 --> 00:05:21,232
Paní Wohlfahrtová,
ta hloupá učitelka hudebky,
102
00:05:21,286 --> 00:05:22,799
vyjela po učiteli těláku.
103
00:05:22,829 --> 00:05:25,200
S tím, se kterým jsem chtěla
trénovat gymnastiku.
104
00:05:25,240 --> 00:05:27,181
Né, to je jen fantazie.
105
00:05:27,261 --> 00:05:29,003
Je vidět, že je do něj zamilovaná,
106
00:05:29,050 --> 00:05:31,157
ale opravdu milovat
může člověk až od 40.
107
00:05:31,721 --> 00:05:33,622
Už víte výsledky matiky?
108
00:05:33,722 --> 00:05:35,333
- Ne.
- Ano.
109
00:05:36,447 --> 00:05:39,511
Proč musím sedět u stolu
se svou účou matiky?
110
00:05:39,560 --> 00:05:41,003
A cos dostal?
111
00:05:44,272 --> 00:05:45,961
To bude ale povedená matura.
112
00:05:46,009 --> 00:05:48,477
Nepotřebuju maturu.
Budu mafiánem.
113
00:05:48,551 --> 00:05:50,371
Já taky nestudoval.
114
00:05:50,446 --> 00:05:52,075
Vše jsem se naučil sám.
115
00:05:52,148 --> 00:05:55,583
Proto ti zkrachovala firma
a žiješ v mém domě.
116
00:05:56,598 --> 00:05:57,878
Podáš
117
00:05:59,024 --> 00:06:00,542
Podáš mi prosím sůl?
118
00:06:07,601 --> 00:06:09,702
Tos udělal schválně, že jo?
119
00:06:10,240 --> 00:06:11,452
Jsi fakt hajzl.
120
00:06:11,489 --> 00:06:14,148
Teď tady nebul,
ty blbá krávo.
121
00:06:16,856 --> 00:06:18,492
Najím se na zahradě.
122
00:06:22,323 --> 00:06:23,960
Co to mělo být?
123
00:06:24,002 --> 00:06:26,909
- Omluv se.
- Beztak má krámy.
124
00:06:28,273 --> 00:06:30,315
Metine, Cem za to nemůže.
125
00:06:30,775 --> 00:06:32,648
Půjdeš se mnou do kuchyně, mladej?
126
00:06:48,630 --> 00:06:51,116
Myslím, že vím,
proč je teď tak citlivá.
127
00:06:51,161 --> 00:06:53,231
Poprvé je s příslušníkem
stejného pohlaví
128
00:06:53,262 --> 00:06:55,310
a stejného věku v tak úzkém prostoru.
129
00:06:57,774 --> 00:07:00,233
Lena vyrostla bez otce.
130
00:07:02,720 --> 00:07:06,259
A ty jsi teď něco jako
její erotický vzor.
131
00:07:07,355 --> 00:07:09,305
Což zní pro tebe jako pitomost,
132
00:07:09,412 --> 00:07:12,649
protože je ti 17
a vůbec se o ni nezajímáš.
133
00:07:12,699 --> 00:07:15,646
Ale buď k ní milejší.
Sní o tobě.
134
00:07:16,022 --> 00:07:19,146
A když nezvládneš,
aby si k mužům vytvořila dobrý vztah,
135
00:07:19,206 --> 00:07:21,033
tak ji to bude dlouho užírat
136
00:07:21,116 --> 00:07:22,080
a
137
00:07:22,810 --> 00:07:25,533
pokud se na to vybodneš,
nepřestanu tě s tím otravovat.
138
00:07:25,774 --> 00:07:28,165
Lena neviděla ještě moc nahých hochů a
139
00:07:28,228 --> 00:07:31,728
všichni víme, že pohled
na nahého Jižana
140
00:07:32,291 --> 00:07:36,779
dokáže ženě ze západní Evropy
docela poblouznit mysl.
141
00:07:44,459 --> 00:07:45,910
Tys jí něco řekla?
142
00:07:45,970 --> 00:07:47,738
S někým mluvit musím.
143
00:07:47,875 --> 00:07:50,090
Jenže tady není o čem mluvit!
144
00:07:55,078 --> 00:07:56,798
Co má?
Já myslela ...
145
00:07:57,942 --> 00:08:00,051
.. že to je moje
drobné holčíčí tajemství?
146
00:08:01,219 --> 00:08:03,960
Celou noc jsme se mazlili,
poslal mi milostné vyznání,
147
00:08:04,007 --> 00:08:05,952
když jsem byla s Axelem,
měli jsme aférku,
148
00:08:06,007 --> 00:08:07,726
a chtěli jsme spolu spát.
149
00:08:08,996 --> 00:08:10,773
Vy jste se líbali?
150
00:08:11,211 --> 00:08:12,687
V tomhle domě?
151
00:08:12,775 --> 00:08:13,679
Jo.
152
00:08:15,361 --> 00:08:16,655
Dokonce došlo
153
00:08:16,787 --> 00:08:18,288
i na petting.
154
00:08:18,848 --> 00:08:20,768
To je víc než neúplný vztah.
155
00:08:32,223 --> 00:08:34,839
Je konec.
Už si nebudeme psát.
156
00:08:34,886 --> 00:08:37,784
Nemám zájem navazovat
známost s mladým mužem.
157
00:08:45,544 --> 00:08:47,718
Všechno jí vyžvanila,
víš, jak je to trapný?
158
00:08:47,788 --> 00:08:50,408
Takže jsi ji n-nepíchal.
159
00:08:50,651 --> 00:08:52,162
Přestaň se ksichtit.
160
00:08:52,757 --> 00:08:54,560
Ještě na to nepřišlo, jasný?
161
00:08:54,626 --> 00:08:56,646
Jasný že bych mohl, kdybych chtěl.
162
00:08:56,854 --> 00:08:58,854
N-nevychloubej se jo?
163
00:08:58,961 --> 00:09:01,280
M-moc dobře vím,
že ji máš rád
164
00:09:01,391 --> 00:09:04,008
a proto jsi to ještě neudělal.
165
00:09:04,271 --> 00:09:06,591
A nedělej tady f-frajera, starej,
166
00:09:06,673 --> 00:09:10,039
protože svůj klacek jsi j-ještě
nikam nestrčil, leda tak do svých rukou.
167
00:09:10,342 --> 00:09:11,953
Ňák ti to žvaní.
168
00:09:12,031 --> 00:09:13,656
Jo, protože
169
00:09:13,914 --> 00:09:16,085
jsem na kick-boxu potkal Zlatka
170
00:09:16,120 --> 00:09:18,381
a on teď chodí s Ching.
171
00:09:19,787 --> 00:09:20,920
To ho lituju.
172
00:09:21,189 --> 00:09:22,733
A on říkal,
173
00:09:23,016 --> 00:09:24,793
že ona říkala,
174
00:09:25,001 --> 00:09:26,926
že si m-myslí,
175
00:09:27,134 --> 00:09:29,854
že jsi ještě p-panic.
176
00:09:30,244 --> 00:09:31,825
Co to žvaníš?
177
00:09:42,369 --> 00:09:44,369
To je Doris Schneiderová.
178
00:09:44,457 --> 00:09:47,077
Zatímco ostatní matky mluví
se svými dcerami o lásce,
179
00:09:47,125 --> 00:09:49,710
Doris Schneiderovou
zajímá jen recyklace
180
00:09:49,771 --> 00:09:52,663
a netuší, že mezi ní a její dcerou
už to nebude jako dřív,
181
00:09:52,735 --> 00:09:54,561
pokud bude i nadále ...
182
00:10:13,321 --> 00:10:16,270
Metine, půjdeš nahoru
nebo budeš čekat až propadnou stropem?
183
00:10:17,085 --> 00:10:19,305
Ale, kluci si jen hrajou.
184
00:10:19,409 --> 00:10:20,919
Zabiju tě!
185
00:10:23,153 --> 00:10:25,690
Tak s ním promluvím já.
Stejně to umím s Cemem líp.
186
00:10:26,255 --> 00:10:29,745
Nemusíš pořád vytahovat to,
jak tě jednou poslechl, jo?
187
00:10:30,437 --> 00:10:31,757
Do protokolu:
188
00:10:31,810 --> 00:10:34,773
Respektuje mě stejně jako tebe!
189
00:10:41,475 --> 00:10:42,891
To teda nejsem.
190
00:10:43,393 --> 00:10:44,532
Ale j-jseš.
191
00:10:46,634 --> 00:10:48,850
Co se děje?
Přestaňte.
192
00:10:49,237 --> 00:10:50,452
Co je za problém?
193
00:10:50,537 --> 00:10:51,869
Vůbec nerozumím.
194
00:10:51,994 --> 00:10:53,241
Costo, drž klapačku.
195
00:10:55,064 --> 00:10:56,949
Proč se perete?
196
00:10:57,414 --> 00:11:00,171
Nechtěl jsem přistupovat
k tureckým výchovným metodám,
197
00:11:00,230 --> 00:11:01,350
ale ...
198
00:11:01,503 --> 00:11:04,830
Neubližuj mi.
199
00:11:06,980 --> 00:11:09,372
Takže? Poslouchám!
200
00:11:10,309 --> 00:11:11,747
J-je to panic.
201
00:11:20,396 --> 00:11:22,910
A je to všechno tvoje vina, ty somráku.
202
00:11:27,672 --> 00:11:30,953
Můžu vás udat za zněužívání dětí.
203
00:11:31,313 --> 00:11:32,203
Jo?
204
00:11:32,866 --> 00:11:35,516
Já tě můžu udat za plagiátorství,
205
00:11:36,023 --> 00:11:37,306
užívání drog,
206
00:11:37,761 --> 00:11:39,251
vandalismus.
207
00:11:39,331 --> 00:11:41,658
Jasný, já o t-tom pomlčím.
208
00:11:51,829 --> 00:11:52,949
Alláhu.
209
00:11:53,069 --> 00:11:55,756
To můžeš říct nahlas.
Hodně to tam zničili?
210
00:11:56,220 --> 00:11:58,391
No, terč zničili,
211
00:11:58,531 --> 00:12:00,969
v koberci je díra
a Cem je panic.
212
00:12:01,056 --> 00:12:02,776
A kolik bude stát oprava?
213
00:12:03,177 --> 00:12:05,772
Kdo je ...? Cem?
214
00:12:06,310 --> 00:12:08,214
Tak tomu nevěřím.
215
00:12:08,891 --> 00:12:11,487
A víš, koho z toho viní? Mě!
216
00:12:11,574 --> 00:12:13,417
Otci jdou vždy příkladem.
217
00:12:13,857 --> 00:12:15,576
Co tím chceš říct?
218
00:12:15,749 --> 00:12:17,522
Nejsi schopný vést se svým synem
219
00:12:17,577 --> 00:12:20,103
rozhovory intimního rozsahu, Ušáčku 1
220
00:12:20,152 --> 00:12:21,498
a teď v tom máš salát.
221
00:12:21,621 --> 00:12:23,323
Cem to ještě nedělal.
222
00:12:23,403 --> 00:12:25,153
Má strach, je nejistý,
223
00:12:25,357 --> 00:12:26,856
a váhá, zda ...
224
00:12:27,272 --> 00:12:28,892
On ví, jak na to.
225
00:12:29,093 --> 00:12:31,150
Jsi totiž dost hlasitá.
226
00:12:32,066 --> 00:12:35,200
Nemusíš být drzý kvůli tomu,
že to tvůj syn ještě nedělal.
227
00:12:35,945 --> 00:12:38,567
Přijde na to, jak na to,
a pak to i vyzkouší.
228
00:12:38,740 --> 00:12:40,200
Má totiž moje EQ
229
00:12:40,377 --> 00:12:42,255
a hlavně moje tělo.
230
00:12:46,686 --> 00:12:47,940
Tak vyzkouší jo?
231
00:12:48,397 --> 00:12:51,037
A kolik dívíčích srdcí
teď bude zlomeno,
232
00:12:51,074 --> 00:12:53,494
než na to přijde?
Na to jsi nepomyslel.
233
00:12:53,547 --> 00:12:56,767
Miliony děvčat. Je jasné,
že všechny nemůžou být ty pravé.
234
00:12:56,820 --> 00:13:00,688
A čím si budou muset projít
jejich matky? Na to jsi nepomyslel.
235
00:13:01,290 --> 00:13:02,555
O čem to mluvíš?
236
00:13:03,891 --> 00:13:05,102
O ničem.
237
00:13:07,196 --> 00:13:08,918
Já ti taky všechno říkám.
238
00:13:09,703 --> 00:13:11,942
Ale ty neudržíš jazyk za zuby.
239
00:13:12,099 --> 00:13:14,123
Jdu do postele, mám migrénu.
240
00:13:19,228 --> 00:13:21,809
Je pravda, že když člověku
nevyjde první láska,
241
00:13:21,839 --> 00:13:23,961
tak bude už navždy vztahově narušený?
242
00:13:25,310 --> 00:13:28,066
Okurko, dej mi pokoj.
243
00:13:28,151 --> 00:13:29,480
Tak řekni něco.
244
00:13:29,549 --> 00:13:31,088
Říkal o mně něco Cem?
245
00:13:31,150 --> 00:13:34,050
Třeba se zmínil o určité dívce,
jejíž jméno nechtěl vyslovit.
246
00:13:34,252 --> 00:13:36,777
Dám ti 20 Euro,
když mě necháš být.
247
00:13:36,806 --> 00:13:38,282
Sama si říkala, že je velká chyba,
248
00:13:38,327 --> 00:13:40,915
když rodiče nahrazují
pozornost penězi a televizí.
249
00:13:40,975 --> 00:13:43,445
A já nechci,
abys dělala velké chyby.
250
00:13:43,654 --> 00:13:46,185
Navíc mi dělá dobře,
když s tebou o tom můžu mluvit,
251
00:13:46,200 --> 00:13:47,755
fakt mi to pomáhá.
252
00:13:48,068 --> 00:13:50,385
A víš, o čem celou dobu přemýšlím?
253
00:13:50,450 --> 00:13:53,596
Teď budu na deset minut mrtvá
a ty si představuj, co odpovídám.
254
00:13:54,013 --> 00:13:55,655
Doris, jsi vážně vtipálek.
255
00:13:55,709 --> 00:13:58,936
- Každopádně, čeho se fakt bojím ...
- Jsem mrtvá.
256
00:13:59,607 --> 00:14:01,853
Má nějakou jinou?
257
00:14:02,187 --> 00:14:05,642
To by byl můj konec.
Má nějakou? Víš něco?
258
00:14:07,421 --> 00:14:08,682
Mami!
259
00:14:09,615 --> 00:14:11,646
Kdyby nějakou měl,
tak mi to řekneš, že?
260
00:14:11,689 --> 00:14:13,677
Já bych ti taky řekla,
kdyby Metin nějakou měl.
261
00:14:13,747 --> 00:14:16,664
Už žádná tajemství!
Tak? Má nějakou?
262
00:14:16,756 --> 00:14:17,914
Víš něco?
263
00:14:18,159 --> 00:14:20,133
Nemůžeš se zeptat Metina?
264
00:14:21,714 --> 00:14:23,503
Je pořád panic, nemá žádnou.
265
00:14:23,534 --> 00:14:25,432
A teď vysmahni, nebo se zblázním.
266
00:14:26,490 --> 00:14:28,147
Je pořád panic?
267
00:14:31,752 --> 00:14:33,861
Myslíš, že se šetří pro mě?
268
00:14:34,408 --> 00:14:37,208
Leno, až napočítám do tří,
budeš pryč!
269
00:14:44,146 --> 00:14:47,831
Aha, káže o svobodné diskuzi,
ale pak vyhodí svou vlastní dceru.
270
00:14:47,881 --> 00:14:49,001
No já ...
271
00:14:49,349 --> 00:14:51,349
Lena ke mně může přijít vždycky.
272
00:14:51,802 --> 00:14:54,922
Super, tak já zítra přijdu k tobě
do ordinace a můžem to probrat jo?
273
00:15:04,969 --> 00:15:07,589
Opravdu si myslíš,
že můžu za to, že Cem ...
274
00:15:10,874 --> 00:15:13,910
Jsme rodiče.
My vždycky za všechno můžem.
275
00:15:14,041 --> 00:15:15,785
To po nás taky zdědí.
276
00:15:17,581 --> 00:15:20,144
Musí ten křáp běžet celou noc?
277
00:15:38,399 --> 00:15:40,399
Když se mnou už nechceš mluvit, dobrá.
278
00:15:40,459 --> 00:15:42,155
Čau, Zabouchnutý_z_Neuköllnu.
279
00:15:42,185 --> 00:15:43,771
Tos přece chtěla.
280
00:15:44,302 --> 00:15:45,872
Jo, to chtěla.
281
00:15:56,110 --> 00:15:57,318
Odvezu tě.
282
00:16:07,586 --> 00:16:09,586
Dřív jsem tě do školy vozil často.
283
00:16:09,744 --> 00:16:11,212
Jasně, už musím.
284
00:16:13,448 --> 00:16:14,868
Napíšu ti omluvenku.
285
00:16:15,845 --> 00:16:18,052
Tu si píšu už pět let sám.
286
00:16:18,206 --> 00:16:20,526
Upřímně řečeno, jsem docela
překvapený tím včerejškem...
287
00:16:20,616 --> 00:16:21,596
Bože.
288
00:16:21,771 --> 00:16:24,184
Nebude to ten rozhovor
mezi synem a otcem, že ne?
289
00:16:25,983 --> 00:16:28,928
Co už se událo mezi tebou a
290
00:16:29,596 --> 00:16:31,110
druhým pohlavím?
291
00:16:32,885 --> 00:16:33,882
Všechno!
292
00:16:35,499 --> 00:16:37,119
Až na to jedno.
293
00:16:41,445 --> 00:16:42,365
Čaj?
294
00:16:43,860 --> 00:16:46,063
Baba, co ode mě vlastně chceš?
295
00:16:48,092 --> 00:16:51,801
Nechci, abys mi předhazoval,
že můžu za něco
296
00:16:51,964 --> 00:16:53,371
za co nemůžu.
297
00:16:53,519 --> 00:16:55,439
Mohl jsi za mnou přijít a zeptat se.
298
00:16:55,649 --> 00:16:57,432
A ty bys mi dal tipy, nebo co?
299
00:16:58,637 --> 00:17:00,346
Koukni se na sebe.
300
00:17:00,471 --> 00:17:03,277
Je ti přes 40
a spal jsi se dvěma ženskýma.
301
00:17:03,386 --> 00:17:05,066
Ale teď ... já ...
302
00:17:06,194 --> 00:17:07,188
takže
303
00:17:08,180 --> 00:17:10,336
Jak jsi vlastně
přišel na to, že Doris...?
304
00:17:10,787 --> 00:17:12,508
Co je špatného na tom,
305
00:17:12,555 --> 00:17:14,145
když člověk čeká na tu pravou?
306
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Přece nemusíš,
tak jako celý turecký svět,
307
00:17:16,259 --> 00:17:18,208
strkat svou věc úplně všude!
308
00:17:19,731 --> 00:17:20,851
Kurva.
309
00:17:21,149 --> 00:17:22,865
Nedokážeš ani říct "péro".
310
00:17:25,952 --> 00:17:28,531
Čau. Myslela jsem,
že si promluvíme ještě před školou.
311
00:17:30,405 --> 00:17:31,186
Takže
312
00:17:31,447 --> 00:17:34,850
Co ses od Metina dozvěděla?
Mluvím o mě Cem? A co mi radíš?
313
00:17:35,523 --> 00:17:38,712
Okurko, tohle není ta role matky,
kterou jsem si představovala.
314
00:17:39,047 --> 00:17:41,304
Nemůžu s tebou mluvit
o Cemovi a pettingu
315
00:17:41,382 --> 00:17:43,271
a pak ho vídat u stolu.
316
00:17:43,485 --> 00:17:46,006
Proč ne? Vždyť ten petting
neděláme u stolu.
317
00:17:46,978 --> 00:17:50,378
Protože to ruší
nevinnou rodinnou atmosféru.
318
00:17:51,127 --> 00:17:53,187
Jasně. Zdálo se mi tohle.
319
00:17:58,495 --> 00:18:00,717
Jak mě to sere,
ty tvoje věčný kecy.
320
00:18:01,101 --> 00:18:03,268
Dej tomu čas,
buď milý hoch.
321
00:18:03,512 --> 00:18:06,033
Nechci, aby se mi Costa vysmíval.
322
00:18:06,195 --> 00:18:06,995
Teda
323
00:18:07,643 --> 00:18:10,289
je mi sedmnáct,
měl bych souložit, dokud nepadnu.
324
00:18:10,380 --> 00:18:12,875
Když mi bylo sedmnáct,
připravoval jsem se na výšku.
325
00:18:13,791 --> 00:18:15,069
Ty tomu nerozumíš.
326
00:18:15,098 --> 00:18:18,365
Tak mi řekni, jak to dělat líp.
Já se tady snažím ...
327
00:18:18,888 --> 00:18:19,877
Haló.
328
00:18:21,232 --> 00:18:23,346
Opravdu se snažím být lepším otcem.
329
00:18:25,444 --> 00:18:28,285
Jiní otcové jdou se synem do bordelu,
kde se to může naučit.
330
00:18:28,731 --> 00:18:31,222
To jsi právě ... řekl ...
331
00:18:31,901 --> 00:18:33,840
Kdo jde se synem do bordelu?
332
00:18:34,009 --> 00:18:35,582
Costa byl v 15.
333
00:18:35,641 --> 00:18:36,934
Costa byl
334
00:18:38,108 --> 00:18:40,108
- v pravém?
- Jo.
335
00:18:41,315 --> 00:18:43,175
A já chci, ať jdeš se mnou.
336
00:18:44,873 --> 00:18:47,127
Zmiz nebo ti fláknu!
337
00:18:51,059 --> 00:18:53,210
A Doris nebyla druhá!
338
00:18:54,591 --> 00:18:58,088
Já si myslím,
že řeka v mém snu znamenala,
339
00:18:58,190 --> 00:18:59,838
že Cem a já
340
00:18:59,901 --> 00:19:03,380
se musíme naučit plavat
a přeskočit vnitřní překážky
341
00:19:03,604 --> 00:19:05,943
a pak budeme připraveni na lásku.
342
00:19:06,640 --> 00:19:09,343
Možná řeka znamená,
že jeden z vás se posune
343
00:19:09,366 --> 00:19:10,969
a najde si jiného partnera.
344
00:19:11,046 --> 00:19:13,690
První láska není něco,
na čem by měl člověk zamrznout.
345
00:19:14,747 --> 00:19:17,198
Ale co pak znamená
to slunce, které vychází,
346
00:19:17,299 --> 00:19:18,737
když se na mě usměje?
347
00:19:19,016 --> 00:19:20,854
Slunce nic neznamená.
348
00:19:22,574 --> 00:19:24,881
Já si myslím, že slunce znamená,
349
00:19:25,753 --> 00:19:27,576
že mi ho poslalo nebe.
350
00:19:28,732 --> 00:19:30,046
Vždyť tě ignoruje.
351
00:19:30,348 --> 00:19:32,850
Hele, zamysli se
nad nožem v jeho hrudníku.
352
00:19:33,168 --> 00:19:35,582
Opustila jsem ho kvůli Axelovi
a teď musím dokázat,
353
00:19:35,613 --> 00:19:36,816
že jsem ho hodna.
354
00:19:36,902 --> 00:19:39,358
Nezapomeň, že z jeho rány stříká krev.
355
00:19:41,575 --> 00:19:43,490
Společné poprvé!
356
00:19:43,860 --> 00:19:45,169
Jednoznačně.
357
00:19:46,703 --> 00:19:48,703
Tos vyčetla z BravoGirl?
358
00:19:50,151 --> 00:19:52,255
Jsem ráda, že jsme si o tom promluvily.
359
00:19:52,404 --> 00:19:53,951
Teď je mi jasné,
360
00:19:54,368 --> 00:19:55,935
že Cem a já
361
00:19:56,750 --> 00:19:58,400
jsme pro sebe stvoření.
362
00:20:12,888 --> 00:20:14,483
To byl zamilovaný pohled.
363
00:20:14,560 --> 00:20:15,592
Nebo ne?
364
00:20:15,662 --> 00:20:16,493
Ale teď!
365
00:20:16,932 --> 00:20:18,545
Ne, jen se škrábe.
366
00:20:18,911 --> 00:20:22,141
Jeho prst směřuje ke mně,
to je podvědomý signál.
367
00:20:22,904 --> 00:20:24,235
Buší mi srdce.
368
00:20:24,791 --> 00:20:27,091
Okurko, pomůžeš mi
v kuchyni s dezertem?
369
00:20:27,175 --> 00:20:28,300
Okurčičko?
370
00:20:41,253 --> 00:20:42,765
Zakazuji ti to.
371
00:20:43,182 --> 00:20:44,080
Cože?
372
00:20:44,157 --> 00:20:46,277
Zakazuji ti s námi sedět u stolu,
373
00:20:46,325 --> 00:20:48,745
pokud nepřestaneš
s vytvářením sexuální atmosféry.
374
00:20:49,256 --> 00:20:50,706
Vždyť ji nikdo necítí.
375
00:20:50,912 --> 00:20:52,651
Člověče, seber se!
376
00:20:52,766 --> 00:20:55,610
Pro tebe je to jen legrace,
tvůj první vztah
377
00:20:55,711 --> 00:20:59,079
s někým, kde je zrovna poblíž.
A až se rozejdete, co pak?
378
00:20:59,297 --> 00:21:00,556
Pak bude válka.
379
00:21:01,011 --> 00:21:03,479
Chci založit rodinu,
ve které každý bude mít své místo
380
00:21:03,610 --> 00:21:05,665
a žít v klidu a míru.
381
00:21:05,792 --> 00:21:07,652
A tvé místo není v Cemově posteli.
382
00:21:07,682 --> 00:21:08,964
Ty mi můžeš.
383
00:21:09,266 --> 00:21:11,175
Ups, teď se naštve.
384
00:21:11,411 --> 00:21:12,207
Tak.
385
00:21:13,649 --> 00:21:15,649
Já jsem taky nebojácná.
386
00:21:34,556 --> 00:21:36,183
Je všechno v pohodě?
387
00:21:36,752 --> 00:21:38,470
Mám všechno pod kontrolou.
388
00:21:45,176 --> 00:21:48,018
Ceme, chceš potom společně umýt auto?
389
00:21:48,118 --> 00:21:51,339
Ó ano.
A pak se můžeme projet na skútru
390
00:21:52,345 --> 00:21:54,259
nebo mi něco přečteš?
391
00:21:57,406 --> 00:21:58,798
Do svého pokoje!
392
00:22:06,927 --> 00:22:08,047
Omlouvám se.
393
00:22:09,628 --> 00:22:11,047
Chceš ještě pizzu?
394
00:22:11,731 --> 00:22:12,617
Rád.
395
00:22:21,776 --> 00:22:24,666
Co je s tím tvým
Zabouchnutým_z_Neuköllnu17?
396
00:22:25,291 --> 00:22:28,951
Omyl, od kterého mě
Alláh právě odvrátil.
397
00:22:48,733 --> 00:22:50,465
Hej, Okurko.
398
00:22:51,166 --> 00:22:52,708
Nech mě být.
399
00:22:53,317 --> 00:22:55,263
Ty to nebereš vážně.
400
00:22:56,965 --> 00:22:58,668
Ty nebereš vážně mě.
401
00:22:59,110 --> 00:23:00,879
Víš vůbec, jaké to je,
402
00:23:01,118 --> 00:23:02,697
když tě to tak bolí?
403
00:23:03,465 --> 00:23:06,494
A Cem se ke mně celou dobu
chová jak blbec.
404
00:23:07,411 --> 00:23:09,846
A ani ty nejsi na mé straně.
405
00:23:14,114 --> 00:23:15,944
- Okurko.
- Nech mě.
406
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
A už si nikdy nehraj
na chápavou matku.
407
00:23:20,564 --> 00:23:22,384
Jsi uťápňutá puťka.
408
00:23:24,330 --> 00:23:25,681
Ano, možná jsem.
409
00:23:26,810 --> 00:23:28,931
Ale ukaž mi matku,
která by to snesla.
410
00:23:52,979 --> 00:23:55,549
To, že se mnou nechceš mluvit, neznamená,
411
00:23:55,580 --> 00:23:57,420
že to vzdám.
412
00:24:03,769 --> 00:24:07,931
Titulky von JITUŠÁK
holcakova.jitka@seznam.cz
413
00:24:11,014 --> 00:24:13,319
{\an1} Dokud mi budeš zakazovat Cema,
budu tě nesnášet.
414
00:24:13,383 --> 00:24:14,593
{\an1} Tak se mnou nemluv.
415
00:24:14,663 --> 00:24:17,004
{\an1} Nemůžeš po mě chtít,
abych s tebou šel do bordelu.
416
00:24:17,086 --> 00:24:18,855
{\an1} Ale já už nechci být panicem.
417
00:24:19,140 --> 00:24:20,597
{\an1} Takže je to tvůj ideál?
418
00:24:20,846 --> 00:24:22,846
{\an1} Pokoj 9. Mám tu panice.
419
00:24:23,318 --> 00:24:24,961
{\an1} Cizinče, ukaž mi svůj obličej.
420
00:24:25,455 --> 00:24:30,072
{\an1} T-to není poprvé,
co jsou Řekové o krok napřed.
421
00:24:30,282 --> 00:24:33,080
{\an1} EU. EM. SEX.
422
00:24:33,154 --> 00:24:36,375
{\an1} - Vždyť nevíš, co je EU.
- Za to vím, co je sex.
28829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof