Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,654
Na, schreibst du dem Stalker?
2
00:00:08,782 --> 00:00:10,450
Nö, ich war noch ein bisschen auf.
3
00:00:12,070 --> 00:00:12,970
Sicher?
4
00:00:29,550 --> 00:00:30,862
Ich hasse Wochenende.
5
00:00:30,926 --> 00:00:31,698
Kati.
6
00:00:31,854 --> 00:00:33,830
Wochenenden sehe ich Cem andauernd.
7
00:00:36,930 --> 00:00:39,378
Er liest dann immer ganz lange Zeit, und deswegen ist
8
00:00:39,394 --> 00:00:40,550
er ja auch so klug.
9
00:00:43,050 --> 00:00:44,830
Und manchmal wäscht er sogar ab.
10
00:00:45,810 --> 00:00:48,910
Lieber Herr Jesus, verwandle mich in eine Kaffeetasse.
11
00:00:50,810 --> 00:00:53,138
Aber seit Cem meinen Brief verbrannt hat und mich total
12
00:00:53,194 --> 00:00:56,698
scheiße findet, will ich nur noch sehr langsam und schmerzhaft
13
00:00:56,754 --> 00:00:57,510
sterben.
14
00:01:04,660 --> 00:01:05,660
Was machst du?
15
00:01:05,780 --> 00:01:07,316
Ich warte, dass ich sterbe.
16
00:01:07,508 --> 00:01:10,120
Das mache ich, seitdem ich in diesem Hause wohne.
17
00:01:10,620 --> 00:01:12,068
Und jetzt Rückzug.
18
00:01:12,204 --> 00:01:13,800
Opa hat Stuhlgang.
19
00:01:24,860 --> 00:01:26,240
Das kann nicht sein.
20
00:01:27,180 --> 00:01:28,628
Das nächste Mal spielen wir Malefiz.
21
00:01:28,724 --> 00:01:29,920
Da bin ich nicht so gut.
22
00:01:30,860 --> 00:01:31,600
Oh.
23
00:01:32,740 --> 00:01:33,640
Iiiiih.
24
00:01:34,060 --> 00:01:35,708
Er hofft, mich abzulutschen.
25
00:01:35,844 --> 00:01:37,400
Sie darf ihn anfassen.
26
00:01:38,380 --> 00:01:39,628
Lena, komm, spiel mit.
27
00:01:39,724 --> 00:01:42,040
Zwar gewaltverherrlichend, aber es entspannt.
28
00:01:51,460 --> 00:01:53,502
Was ist denn, Gurke Ÿousand?
29
00:01:53,636 --> 00:01:55,842
Ich hab einfach keine Lust auf dämliche Videospiele.
30
00:01:55,866 --> 00:01:56,466
Okay?
31
00:01:56,618 --> 00:01:59,594
Da ist was zwischen Cem und dir.
32
00:01:59,762 --> 00:02:00,910
Du weißt es?
33
00:02:01,570 --> 00:02:02,306
Woher?
34
00:02:02,418 --> 00:02:03,370
Ach, Gürkchen.
35
00:02:03,490 --> 00:02:04,810
Ihr geht euch ständig aus dem Weg.
36
00:02:04,850 --> 00:02:06,630
Und ihr streitet ja nicht mal mehr.
37
00:02:10,450 --> 00:02:11,994
Hältst du mich jetzt für krank?
38
00:02:12,122 --> 00:02:13,610
Wie lange geht es denn schon?
39
00:02:13,730 --> 00:02:15,150
Noch nicht so lange.
40
00:02:15,450 --> 00:02:17,670
Aber eigentlich ist es auch schon wieder vorbei.
41
00:02:18,290 --> 00:02:19,610
Es ist nicht vorbei.
42
00:02:19,690 --> 00:02:21,858
Ich spür doch, wie es brodelt.
43
00:02:22,034 --> 00:02:23,190
Meinst du echt?
44
00:02:23,660 --> 00:02:24,772
Auch bei Chem?
45
00:02:24,916 --> 00:02:25,880
Und wie.
46
00:02:27,540 --> 00:02:29,228
Aber mach dir keine Sorgen.
47
00:02:29,404 --> 00:02:32,960
Es ist völlig normal, wenn Geschwister aufeinander eifersüchtig sind.
48
00:02:33,660 --> 00:02:36,240
Niemand möchte gern seine Mutter teilen.
49
00:02:37,420 --> 00:02:38,680
Eifersüchtig?
50
00:02:39,020 --> 00:02:42,000
Ich habe deine Angst, vernachlässigt zu werden, wahrgenommen.
51
00:02:44,740 --> 00:02:47,524
Du liegst noch falscher als sonst.
52
00:02:47,692 --> 00:02:50,200
Wer widerspricht, hat immer ein Problem.
53
00:02:51,860 --> 00:02:53,868
Ich glaub noch immer daran.
54
00:02:54,004 --> 00:02:56,980
Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war.
55
00:02:57,020 --> 00:02:57,892
Dass alles stimmt.
56
00:02:57,916 --> 00:03:01,100
Und wer uns jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden,
57
00:03:01,220 --> 00:03:02,908
plötzlich anders zu sein.
58
00:03:03,044 --> 00:03:04,812
Und die ganzen Beschwerden.
59
00:03:04,916 --> 00:03:07,800
Und wir sind ganz allein gegen den Rest.
60
00:03:10,740 --> 00:03:13,040
Nichts kann uns passieren.
61
00:03:18,630 --> 00:03:21,046
Wieso hörst du türkische Musik?
62
00:03:21,078 --> 00:03:22,782
Samu morning.
63
00:03:22,926 --> 00:03:26,038
Die Tante Diana ist da und will eine kleine shopping
64
00:03:26,094 --> 00:03:27,330
Orgie mit euch.
65
00:03:29,190 --> 00:03:31,262
Ich will nur schnell was ersteigern.
66
00:03:31,406 --> 00:03:33,990
I am the goddess of versteigerung.
67
00:03:34,070 --> 00:03:35,342
Also, was ist es denn?
68
00:03:35,366 --> 00:03:38,170
Gefälschte Markenklamotten, wie es sich für eine Türkin gehört.
69
00:03:39,710 --> 00:03:41,678
Verknallte Neukölln 17.
70
00:03:41,814 --> 00:03:43,010
Ist das Lidschatt?
71
00:03:43,950 --> 00:03:45,822
Ich bin da nur per Zufall reingeraten.
72
00:03:45,926 --> 00:03:48,342
Oh, ich dachte, das ist für türkische Mädchen verboten, mit
73
00:03:48,366 --> 00:03:49,186
Jungs zu reden.
74
00:03:49,278 --> 00:03:51,270
Nicht, wenn ein Familienmitglied dabei ist.
75
00:03:57,130 --> 00:03:58,314
Der hat geantwortet.
76
00:03:58,402 --> 00:03:58,810
Hä?
77
00:03:58,890 --> 00:04:00,138
Ja, ich bin Türke.
78
00:04:00,274 --> 00:04:01,754
Tjala ist auf der richtigen Seite.
79
00:04:01,802 --> 00:04:02,658
Du musst nicht flüstern.
80
00:04:02,674 --> 00:04:03,910
Da kann ich mich hören.
81
00:04:04,730 --> 00:04:10,034
Ich weiß, wir Türken sind ein hochtechnologisiertes Volk.
82
00:04:10,202 --> 00:04:11,938
Deswegen wolltest du ja auch das E Mail Konto bei
83
00:04:11,954 --> 00:04:13,590
der Sparkasse einrichten lassen.
84
00:04:14,290 --> 00:04:15,306
Cybersex.
85
00:04:15,378 --> 00:04:17,418
Oh, oh nein.
86
00:04:17,514 --> 00:04:17,939
Zweitausendein.
87
00:04:18,049 --> 00:04:19,191
Das ist doch kein.
88
00:04:19,335 --> 00:04:20,739
Ich bin doch noch angezogen.
89
00:04:21,319 --> 00:04:24,739
Ein großes Wort löst oft mehr aus als ein großer.
90
00:04:25,719 --> 00:04:27,559
Der Glaube ist mir sehr wichtig.
91
00:04:27,639 --> 00:04:30,271
Och Atkins, ist das romantisch.
92
00:04:30,415 --> 00:04:34,539
Zwei junge Moslems finden sich im von Amerikanern entwickelten Internet.
93
00:04:35,639 --> 00:04:37,591
Ausländerschätze werden vom CIA kontrolliert.
94
00:04:37,615 --> 00:04:39,631
Ich würde mir die Sauerei lieber fürs Date aufheben.
95
00:04:39,775 --> 00:04:40,687
Was denn für ein Date?
96
00:04:40,703 --> 00:04:41,739
Was meinst du?
97
00:04:42,039 --> 00:04:44,099
Kino, Tanzen, Kuscheln?
98
00:04:44,700 --> 00:04:46,760
Didi, bist du oben?
99
00:04:48,076 --> 00:04:50,120
Meine Lippen sind versiegelt.
100
00:04:53,780 --> 00:04:54,520
Es.
101
00:04:55,940 --> 00:04:57,588
Es gibt kein Date.
102
00:04:57,604 --> 00:04:58,556
Und es wird auch keins geben.
103
00:04:58,588 --> 00:05:00,200
Ich bin noch nicht so versaut wie du.
104
00:05:00,820 --> 00:05:03,004
Willst du ewig im Netz versauern?
105
00:05:03,172 --> 00:05:06,116
Jungs sind zum Spaß haben da, wenn sie einen nicht
106
00:05:06,148 --> 00:05:06,572
abschießen.
107
00:05:06,596 --> 00:05:07,332
Zumindest.
108
00:05:07,476 --> 00:05:08,920
Ich wollte ja eigentlich sterben.
109
00:05:10,110 --> 00:05:11,142
Verknallt in Neukölln.
110
00:05:11,166 --> 00:05:12,838
17 und ich sind Geschwister im Geiste.
111
00:05:12,894 --> 00:05:14,374
Wir suchen Nähe im Glauben.
112
00:05:14,502 --> 00:05:16,734
Das ist mehr, als du jemals mit einem Jungen erleben
113
00:05:16,782 --> 00:05:17,414
wirst.
114
00:05:17,582 --> 00:05:22,730
Jungs wollen keine Internetfreundin, sie wollen bumsen.
115
00:05:23,390 --> 00:05:26,102
Er ist Türke, er respektiert mich.
116
00:05:26,126 --> 00:05:27,598
Er will kein Date.
117
00:05:27,774 --> 00:05:29,886
Sein Nickname ist verknallt in Neukölln.
118
00:05:29,918 --> 00:05:30,774
Wonach klingt denn das?
119
00:05:30,822 --> 00:05:31,870
Blumenpflücken?
120
00:05:32,030 --> 00:05:34,644
Zeit für eine Lektion, die nicht im Koran steht.
121
00:05:34,822 --> 00:05:36,400
Jungs sind Arschlöcher.
122
00:05:36,480 --> 00:05:38,180
Und dann drückst du hier.
123
00:05:41,720 --> 00:05:42,056
Ja?
124
00:05:42,088 --> 00:05:43,540
Und dann geht der Grill an.
125
00:05:46,480 --> 00:05:48,180
Ich Hol die Hähnchen aus dem Auto.
126
00:05:50,280 --> 00:05:52,340
Sie hat noch nie den Grill benutzt.
127
00:05:56,000 --> 00:05:58,880
Ich kann nicht glauben, dass Jammer den Ring wirklich weggespült
128
00:05:58,920 --> 00:05:59,096
hat.
129
00:05:59,128 --> 00:06:01,048
Ihr könntet längst verheiratet sein.
130
00:06:01,224 --> 00:06:04,520
Ja, und irgendein Kanalarbeiter steckt gerade seiner Freundin einen zwei
131
00:06:04,560 --> 00:06:06,980
Karat Diamantring mit Goldfassung an den Finger.
132
00:06:08,640 --> 00:06:11,448
Du, ist da nicht immer so ein Netz in der
133
00:06:11,464 --> 00:06:12,300
Leitung?
134
00:06:12,720 --> 00:06:13,980
So ein Sieb?
135
00:06:20,240 --> 00:06:22,420
Ey, der merkt doch jetzt voll, dass du schreibst.
136
00:06:22,720 --> 00:06:24,940
Ja, ist ja auch eine ganz andere Handschrift.
137
00:06:25,240 --> 00:06:26,080
Pass auf.
138
00:06:26,200 --> 00:06:28,060
Willst du ein Date?
139
00:06:30,250 --> 00:06:32,030
Jetzt lernst du mal was über Jungs.
140
00:06:34,090 --> 00:06:37,266
Nein, ich möchte dich erstmal kennenlernen und nichts überstürzen.
141
00:06:37,298 --> 00:06:39,030
Sag mir, wenn du soweit bist.
142
00:06:39,530 --> 00:06:40,250
Was?
143
00:06:40,410 --> 00:06:41,930
Das ist kein richtiger Türke.
144
00:06:42,010 --> 00:06:43,906
Ach, du bist ja nur neidisch, dass ihr keine richtigen
145
00:06:43,938 --> 00:06:45,270
Gentleman mehr habt.
146
00:07:00,100 --> 00:07:02,084
Heute ist Lena dran mit den Beinchen.
147
00:07:02,252 --> 00:07:04,340
Sie ist letztes Mal schon leer ausgegangen.
148
00:07:04,420 --> 00:07:06,164
Die Keulen sind für die Männer.
149
00:07:06,332 --> 00:07:08,164
Wir sind hier nicht in der Steinzeit.
150
00:07:08,292 --> 00:07:10,760
In meiner Familie gilt gleiches Recht für alle.
151
00:07:11,180 --> 00:07:12,396
Hier wird niemand benachteiligt.
152
00:07:12,428 --> 00:07:13,200
Gürkchen.
153
00:07:13,540 --> 00:07:15,476
Ich wusste, das hat noch ein Nachspiel.
154
00:07:15,628 --> 00:07:18,840
Mutter, jetzt noch mal für Psychotherapeutinnen.
155
00:07:19,140 --> 00:07:21,004
Ich bin nicht eifersüchtig auf Cem.
156
00:07:21,052 --> 00:07:23,052
Ich fühl doch deinen Schmerz.
157
00:07:23,236 --> 00:07:25,268
Rechne nicht damit, dass ich jemals ein Grab besuche, wenn
158
00:07:25,284 --> 00:07:27,708
du immer und wegen allen so tierischen Stress machst.
159
00:07:27,844 --> 00:07:29,880
Jetzt überspielst du deine Ängste, Gurke.
160
00:07:32,220 --> 00:07:34,800
Lena und Cem brauchen ein gemeinsames Erlebnis.
161
00:07:35,500 --> 00:07:39,040
Was mit Teamwork, das sie zusammenschweißt.
162
00:07:40,380 --> 00:07:42,900
Wenn die beiden nicht lernen, dass sie gleichwertige Teile dieser
163
00:07:42,940 --> 00:07:44,080
Familie sind, dann.
164
00:07:45,620 --> 00:07:47,400
Dann habe ich versagt.
165
00:07:49,620 --> 00:07:51,680
Suchst du immer noch deine Manschettenknöpfe?
166
00:07:52,060 --> 00:07:55,724
Ja, vielleicht einen Ausflug in den Spreewald.
167
00:07:55,892 --> 00:07:59,484
Wir machen eine Bootsfahrt und nachher im Wald eine kleine
168
00:07:59,532 --> 00:08:00,320
Trance.
169
00:08:00,780 --> 00:08:02,180
Sind da Drogen im Spiel?
170
00:08:02,300 --> 00:08:03,564
Nur ein paar Pilze, keine Chemie.
171
00:08:03,612 --> 00:08:06,148
Aber vielleicht solltet ihr lieber den Dachboden streichen.
172
00:08:06,244 --> 00:08:07,340
Davon haben alle was.
173
00:08:07,420 --> 00:08:10,440
Und niemand bleibt auf irgendwas hängen oder so.
174
00:08:12,900 --> 00:08:13,764
Oh, sie eins.
175
00:08:13,812 --> 00:08:15,892
Das ist richtig ekelhaft.
176
00:08:16,036 --> 00:08:17,612
Moment, ich glaube, ich hab da was.
177
00:08:17,716 --> 00:08:18,320
Zweitausendeinundzwanzig.
178
00:08:23,370 --> 00:08:24,610
Das ist ja meine Haarspange.
179
00:08:24,650 --> 00:08:26,070
Die ist schön aus Ibiza.
180
00:08:27,730 --> 00:08:29,190
Machst du die mal sauber?
181
00:08:33,210 --> 00:08:37,266
Scheiße, der muss doch da irgendwo sein.
182
00:08:37,458 --> 00:08:39,946
Du willst vier Wochen warten?
183
00:08:40,138 --> 00:08:42,346
Vier Wochen mit ihm chatten?
184
00:08:42,538 --> 00:08:43,955
Wir chatten nicht nur, Ÿousand.
185
00:08:44,017 --> 00:08:45,407
Wir beten auch gemeinsam.
186
00:08:45,503 --> 00:08:47,415
Cyberpraying, oder was?
187
00:08:47,607 --> 00:08:49,511
Du hast doch selbst eingesehen, dass es auch ein Zeichen
188
00:08:49,535 --> 00:08:50,775
deiner toten Mutter sein könnte.
189
00:08:50,807 --> 00:08:52,167
Sie schickt dir einen Freund.
190
00:08:52,343 --> 00:08:55,463
Vielleicht ist es ja auch eine Prüfung, ob ich standhaft
191
00:08:55,511 --> 00:08:56,419
genug bin.
192
00:08:56,999 --> 00:08:58,647
Ja, nur er ist Türke.
193
00:08:58,703 --> 00:09:00,863
Er steht auf Allah und liebt Mustafa Sandal.
194
00:09:00,951 --> 00:09:02,815
Das ist keine Prüfung, das ist ein Zeichen.
195
00:09:02,927 --> 00:09:05,059
Er ist genauso langweilig wie du.
196
00:09:05,839 --> 00:09:08,087
Seit wann verstehst du denn Allahs Zeichen?
197
00:09:08,183 --> 00:09:10,591
Weil er ganz laut schreit.
198
00:09:10,775 --> 00:09:12,888
Ja, Moore, du bist sexy und schön.
199
00:09:12,944 --> 00:09:15,856
Mach dich schick und geh mit dem Jungen einen Tee
200
00:09:15,888 --> 00:09:16,660
trinken.
201
00:09:17,440 --> 00:09:19,328
Also, dieses Land tut mir nicht gut.
202
00:09:19,464 --> 00:09:20,136
Sieh es mal so.
203
00:09:20,168 --> 00:09:22,504
Wenn du weiter in einem Gastarbeiter Look auftauchst, kannst du
204
00:09:22,512 --> 00:09:24,540
dir sicher sein, dass er nicht mehr will.
205
00:09:25,080 --> 00:09:28,100
Sag mal, wo hast du eigentlich diesen Body her?
206
00:09:28,600 --> 00:09:30,928
Also, nichts gegen deine Mutter, aber du solltest wirklich nicht
207
00:09:30,944 --> 00:09:32,380
ihre alten Sachen auftragen.
208
00:09:32,720 --> 00:09:33,544
Der ist von c.
209
00:09:33,592 --> 00:09:33,824
A.
210
00:09:33,872 --> 00:09:35,940
Und ich finde ihn äußerst ansprechend.
211
00:09:36,340 --> 00:09:38,692
Wie gesagt, vielleicht ist er blind.
212
00:09:38,876 --> 00:09:40,840
Gurke antanzen.
213
00:09:52,500 --> 00:09:53,804
Ich will nicht helfen.
214
00:09:53,852 --> 00:09:55,908
Ich will einfach nur sinnlos herumliegen und ein Beispiel dafür
215
00:09:55,924 --> 00:09:58,300
sein, dass man heutzutage keine Kinder mehr kriegen sollte.
216
00:09:58,420 --> 00:09:58,940
So, los.
217
00:09:58,980 --> 00:10:00,120
Ich komm gleich nach.
218
00:10:00,900 --> 00:10:02,596
Opa, ich komm jetzt in dein drittes Reich.
219
00:10:02,628 --> 00:10:04,700
Also zieh dir eine Unterhose an und setz dein Gebiss
220
00:10:04,740 --> 00:10:05,320
ein.
221
00:10:07,390 --> 00:10:09,750
Das ist immer noch mein Zimmer.
222
00:10:09,910 --> 00:10:11,902
Vielleicht krieg ich den Dachboden aber auch, wenn er erstmal
223
00:10:11,926 --> 00:10:12,822
renoviert ist.
224
00:10:12,966 --> 00:10:14,934
Und wo soll ich hin, Papa?
225
00:10:15,062 --> 00:10:17,638
Vielleicht baut dir jemand deine Festung am Obersalzberg wieder auf.
226
00:10:17,694 --> 00:10:20,102
Oh, du bist enterbt.
227
00:10:20,166 --> 00:10:22,686
Oh, und ich hatte so auf dein unbezahlbares Holzbein gehofft.
228
00:10:22,718 --> 00:10:24,610
Ja, gut, stell das da hin.
229
00:10:26,750 --> 00:10:28,006
Was macht denn die hier?
230
00:10:28,078 --> 00:10:29,126
Was macht denn der hier?
231
00:10:29,198 --> 00:10:30,670
Was machst denn du hier?
232
00:10:30,830 --> 00:10:33,138
Ich dachte, du musst mit Frau Petersen Enten füttern.
233
00:10:33,294 --> 00:10:35,650
Frau Petersen hat's mit der Galle.
234
00:10:35,810 --> 00:10:37,830
Außerdem ist sie SPD Mitglied.
235
00:10:38,410 --> 00:10:40,178
Der Dachboden bleibt, wie er ist.
236
00:10:40,234 --> 00:10:40,802
Oh, Vati.
237
00:10:40,826 --> 00:10:42,026
Bitte mach keine Szene.
238
00:10:42,098 --> 00:10:43,282
Wir streichen auch für dich.
239
00:10:43,386 --> 00:10:45,978
Ein bisschen Farbe ist nicht schlecht für dein braunes Gedankengut,
240
00:10:46,114 --> 00:10:47,770
aber das wird jetzt nicht die Teamwork Nr.
241
00:10:47,810 --> 00:10:48,178
Oder?
242
00:10:48,274 --> 00:10:49,218
Und tschüss.
243
00:10:49,394 --> 00:10:53,986
Ich will Mustertapete mit altdeutschen Ornamenten.
244
00:10:54,138 --> 00:10:54,722
Party.
245
00:10:54,786 --> 00:10:57,270
Bitte benutz dein beIN und geh.
246
00:10:57,810 --> 00:11:00,658
So, und ihr müsst etwas gemeinsam erreichen.
247
00:11:00,754 --> 00:11:01,830
Hier ist der Plan.
248
00:11:02,010 --> 00:11:03,686
Die Ecken machen wir grün.
249
00:11:03,878 --> 00:11:04,830
Und guck mal.
250
00:11:04,910 --> 00:11:07,238
Gott, du bist Tine Wittler und die Supernanny in einer
251
00:11:07,294 --> 00:11:07,774
Person.
252
00:11:07,902 --> 00:11:09,086
Was ist deine Idee?
253
00:11:09,198 --> 00:11:10,598
War es nicht, du Penner.
254
00:11:10,694 --> 00:11:11,758
Halt small.
255
00:11:11,894 --> 00:11:13,302
Leck mich doch am Arsch.
256
00:11:13,446 --> 00:11:15,726
Schön, ihr kommuniziert.
257
00:11:15,838 --> 00:11:16,862
Merkt ihr das?
258
00:11:17,006 --> 00:11:20,030
Wie da eine Bereitschaft ist, diesen Zustand zu verändern?
259
00:11:20,110 --> 00:11:20,598
Allerdings.
260
00:11:20,654 --> 00:11:21,610
Ich will hier weg.
261
00:11:22,630 --> 00:11:25,890
Das Projekt Geschwisterliebe hat bereits begonnen.
262
00:11:27,430 --> 00:11:56,890
Zweitausendein für Lena, blau für Cem.
263
00:11:57,470 --> 00:12:02,090
Und jetzt Rainer mit nur kein Hemmer.
264
00:12:07,150 --> 00:12:11,970
Zwei völlig unterschiedliche Farben, die scheinbar nichts miteinander gemeinsam haben,
265
00:12:12,710 --> 00:12:14,806
aber wenn man sie in dem Weiß der Mutter aller
266
00:12:14,838 --> 00:12:17,770
Farben zusammenführt, werden sie eins.
267
00:12:19,270 --> 00:12:25,470
So, und jetzt rührt ihr gemeinsam, bis alle Gegensätze sich
268
00:12:25,510 --> 00:12:28,490
auflösen und etwas Neues entsteht.
269
00:12:46,490 --> 00:12:48,510
Sexy, sexy.
270
00:12:53,450 --> 00:12:56,138
Ich wusste gar nicht, dass der Kram nicht abgeht.
271
00:12:56,314 --> 00:12:58,070
Das nennen wir Kussecht.
272
00:12:58,610 --> 00:13:00,510
Merkst du, wie du eine Frau wirst?
273
00:13:02,810 --> 00:13:03,710
Nee.
274
00:13:04,210 --> 00:13:07,762
Wie sich deine ganze Körperhaltung verändert und du den Männern
275
00:13:07,786 --> 00:13:12,064
sagst, hier bin ich, ich bin schön ÿousand, ich bin
276
00:13:12,112 --> 00:13:13,340
selbstbewusst.
277
00:13:14,040 --> 00:13:19,300
Nee, dafür habe ich einem holländischen Motivationstrainer €400 gezahlt.
278
00:13:20,920 --> 00:13:21,860
Kiddy.
279
00:13:23,120 --> 00:13:27,580
Sag mal, was trägst denn du für Unterwäsche?
280
00:13:28,880 --> 00:13:32,456
Erstmal ist wichtig, dass wir überhaupt welche tragen.
281
00:13:32,608 --> 00:13:35,488
Ganz egal, was Doris oder Lena dir gesagt haben, keine
282
00:13:35,544 --> 00:13:37,660
Unterwäsche ist das falsche Signal.
283
00:13:38,240 --> 00:13:41,616
Hallo, ich hab bei der Stadt angerufen und die meinten,
284
00:13:41,648 --> 00:13:43,848
es gibt zu jedem Rohr, das in die Kanalisation führt,
285
00:13:43,904 --> 00:13:45,020
ein Auffangsieb.
286
00:13:45,520 --> 00:13:47,020
Ich steig in den Gully.
287
00:13:52,440 --> 00:13:55,100
Ja, Mosch, wir hatten darüber geredet.
288
00:13:55,600 --> 00:13:58,816
Kopftuch okay, aber mehr nicht.
289
00:13:58,968 --> 00:14:01,060
Sonst denken die Nachbarn doch, ich habe ein Harem.
290
00:14:09,650 --> 00:14:11,746
Er ist so knuffig, wenn er versucht, nicht zu mir
291
00:14:11,778 --> 00:14:12,590
zu schauen.
292
00:14:14,010 --> 00:14:15,150
Cem, ich.
293
00:14:16,290 --> 00:14:17,830
Na los, sag schon.
294
00:14:18,210 --> 00:14:19,230
Was denn?
295
00:14:20,090 --> 00:14:21,378
Na die Entschuldigung.
296
00:14:21,514 --> 00:14:22,666
Welche Entschuldigung?
297
00:14:22,818 --> 00:14:26,098
Ey, du hast Axel genommen und nicht mich, obwohl ich
298
00:14:26,114 --> 00:14:28,230
mich wochenlang voll zum Arsch gemacht hab.
299
00:14:28,610 --> 00:14:31,926
Und Lena, sei nett zu ihm.
300
00:14:31,998 --> 00:14:33,206
Entschuldige dich halt.
301
00:14:33,318 --> 00:14:36,090
Mandas, mandas, mandas.
302
00:14:36,510 --> 00:14:39,310
Jetzt brauchst du echt nicht deine Evolution zu ziehen.
303
00:14:39,430 --> 00:14:41,370
Jetzt scheiß mich mal nicht so von der Seite.
304
00:14:41,830 --> 00:14:43,850
Okay, das war nicht gut.
305
00:14:44,990 --> 00:14:46,502
Das ist ein Markent T Shirt.
306
00:14:46,526 --> 00:14:48,398
Ja, dann klau dir halt ein neues.
307
00:14:48,574 --> 00:14:48,966
Nein.
308
00:14:48,998 --> 00:14:49,974
Was sagst du denn da?
309
00:14:50,022 --> 00:14:51,542
Bitte hör auf mich zu provozieren.
310
00:14:51,646 --> 00:14:54,010
Ey, du hast mich wochenlang provoziert.
311
00:14:54,510 --> 00:14:59,708
Ich hätte echt gewollt, ich zweitausendein, aber ich bin Türke
312
00:14:59,884 --> 00:15:01,268
und wir lassen uns nicht verarschen.
313
00:15:01,364 --> 00:15:02,404
Was soll ich dann machen?
314
00:15:02,452 --> 00:15:03,908
Auf Knien um Entschuldigung winseln.
315
00:15:03,924 --> 00:15:04,860
Das kannst du vergessen.
316
00:15:04,940 --> 00:15:07,092
Und außerdem kapierst du eh nicht, was ich fühle, du
317
00:15:07,116 --> 00:15:08,520
aufgeblasener Proll.
318
00:15:25,900 --> 00:15:29,910
Ÿousand, alles klar?
319
00:15:33,890 --> 00:15:35,310
Tim, was ist passiert?
320
00:15:35,930 --> 00:15:37,630
Sie wollte mich umbringen.
321
00:15:39,650 --> 00:15:41,282
Das stimmt überhaupt gar nicht.
322
00:15:41,466 --> 00:15:42,138
Bitte geh.
323
00:15:42,194 --> 00:15:44,350
Du weißt, dass ich aggressives Verhalten nicht dulde.
324
00:15:57,490 --> 00:15:58,470
Tanga.
325
00:16:06,370 --> 00:16:09,070
Er erwacht erst an deinem Körper zum Leben.
326
00:16:38,990 --> 00:16:40,610
Man trägt sie unter der Hose.
327
00:16:42,950 --> 00:16:44,490
Das war nur ein Experiment.
328
00:16:47,390 --> 00:16:49,398
Ja, Ma, das ist was ganz Schönes.
329
00:16:49,454 --> 00:16:51,262
Du entdeckst grad die wahre Welt.
330
00:16:51,446 --> 00:16:55,410
Mode, Sex, der Liebe.
331
00:17:01,710 --> 00:17:03,090
Hast du geheult?
332
00:17:06,470 --> 00:17:06,942
Wieso?
333
00:17:06,966 --> 00:17:08,490
Ist dein Türke so nett?
334
00:17:08,870 --> 00:17:10,450
Es kann überhaupt nicht sein.
335
00:17:11,790 --> 00:17:13,650
Ich hab mich geschminkt.
336
00:17:22,200 --> 00:17:23,872
Noch mein kleines Küchenmonster.
337
00:17:24,016 --> 00:17:26,260
Espresso ist gerade fertig.
338
00:17:27,520 --> 00:17:29,460
Warst du dieses Wochenende auch schon zu Hause?
339
00:17:31,480 --> 00:17:32,220
Ich?
340
00:17:33,080 --> 00:17:35,140
Du bist doch immer so schnell einsam.
341
00:17:41,010 --> 00:17:43,670
Lena hat Cem geschlagen.
342
00:17:45,090 --> 00:17:46,290
Sie fühlt sich vernachlässigt.
343
00:17:46,330 --> 00:17:47,482
Ich dachte, sie steckt das weg.
344
00:17:47,506 --> 00:17:50,058
Die neue Familie, die Geschwister Mitti und ich, wir sind
345
00:17:50,074 --> 00:17:51,834
ja auch sehr verliebt.
346
00:17:52,002 --> 00:17:53,310
Ich weiß, ich weiß.
347
00:17:55,210 --> 00:17:58,110
Ich dachte, ich kann ihr vorleben, was Liebe ist.
348
00:17:58,530 --> 00:18:00,282
Aber sie scheint doch ein Problem damit zu haben, mich
349
00:18:00,306 --> 00:18:01,230
zu teilen.
350
00:18:02,170 --> 00:18:02,850
Weißt du was?
351
00:18:02,890 --> 00:18:03,738
Ich rede mit ihr.
352
00:18:03,794 --> 00:18:05,870
Ich hab so einen guten Draht zu Jungmädchen.
353
00:18:12,100 --> 00:18:14,108
Und dann kommt Phase drei des Dates.
354
00:18:14,244 --> 00:18:16,972
Wenn er dich ganz tief anschaut, dann spürst du, dass
355
00:18:16,996 --> 00:18:18,116
es richtig ist.
356
00:18:18,308 --> 00:18:19,556
Dann willst du ihn küssen.
357
00:18:19,588 --> 00:18:21,268
Dann musst du ihn einfach küssen.
358
00:18:21,444 --> 00:18:22,020
Wie.
359
00:18:22,140 --> 00:18:23,520
Wie im Film.
360
00:18:24,740 --> 00:18:25,852
Du hast noch nie geküsst.
361
00:18:25,876 --> 00:18:26,440
Hä?
362
00:18:26,860 --> 00:18:30,836
Du, ich meine, wie hast du denn das geübt?
363
00:18:30,988 --> 00:18:32,508
Mit Cathy in der dritten oder so?
364
00:18:32,564 --> 00:18:34,590
Ÿousand, pass auf.
365
00:18:39,130 --> 00:18:41,626
Um es einfacher zu machen, kannst du dich auch einfach
366
00:18:41,658 --> 00:18:42,946
auf seine Schoß setzen.
367
00:18:43,098 --> 00:18:44,870
Da stehen fast alle Typen drauf.
368
00:18:45,610 --> 00:18:46,470
Fertig?
369
00:18:49,490 --> 00:18:50,870
Gurke hast du noch mal.
370
00:18:53,330 --> 00:18:54,426
Spinnst du?
371
00:18:54,538 --> 00:18:56,510
Lena, kommst du mal bitte in dein Zimmer?
372
00:19:01,850 --> 00:19:03,450
Sag mal, tickst du noch ganz richtig?
373
00:19:03,490 --> 00:19:05,282
Erst verprügelst du Cem auf dem Dachboden wie ein Kind
374
00:19:05,306 --> 00:19:07,338
aus Neukölln, und jetzt demütigst du jamur?
375
00:19:07,434 --> 00:19:09,350
Jamur wollte üben für ihr Date.
376
00:19:10,050 --> 00:19:12,310
Jamur würde sich nie daten, und das weißt du auch.
377
00:19:12,730 --> 00:19:13,710
Jamur?
378
00:19:14,570 --> 00:19:16,258
Ich weiß nicht, wovon Lena redet.
379
00:19:16,394 --> 00:19:17,630
Boah, Jamur.
380
00:19:20,650 --> 00:19:22,866
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber treib keinen Keil
381
00:19:22,898 --> 00:19:24,410
zwischen mich und die anderen Fräulein.
382
00:19:24,530 --> 00:19:25,922
So löst man seine Eifersucht nicht.
383
00:19:25,946 --> 00:19:27,682
So macht man sich nur Feinde.
384
00:19:27,866 --> 00:19:28,630
Tschüss.
385
00:19:29,810 --> 00:19:31,950
Zwischen uns ist nichts mehr so, wie es war.
386
00:19:32,290 --> 00:19:33,466
Ist doch wie immer.
387
00:19:33,578 --> 00:19:34,226
Du nervst.
388
00:19:34,258 --> 00:19:35,426
Ich krieg die Krise.
389
00:19:35,618 --> 00:19:37,470
Bist du zornig auf mich?
390
00:19:37,850 --> 00:19:39,546
Liebe lässt sich doch teilen.
391
00:19:39,658 --> 00:19:42,610
Das ist doch kein Grund, auf so bösartige Weise Aufmerksamkeit
392
00:19:42,650 --> 00:19:43,426
zu erregen.
393
00:19:43,538 --> 00:19:46,666
Bitte gib zu, dass du ein Problem mit mir hast.
394
00:19:46,858 --> 00:19:48,950
Ich habe kein Problem mit dir.
395
00:19:49,690 --> 00:19:51,154
Lass mich einfach mal in Ruhe.
396
00:19:51,202 --> 00:19:51,870
Bitte.
397
00:19:52,770 --> 00:19:54,042
Ich will jetzt nicht mit dir reden.
398
00:19:54,066 --> 00:19:56,378
Und ich kann jetzt auch gerade nicht mit dir reden.
399
00:19:56,554 --> 00:19:58,430
Du schließt mich aus deinem Leben aus.
400
00:19:58,730 --> 00:20:00,338
Das ist das schlimmste, was du mir antun kannst.
401
00:20:00,354 --> 00:20:01,550
Und das weißt du auch.
402
00:20:07,770 --> 00:20:10,030
Lass die Finger von meiner Schwester, kapiert?
403
00:20:12,850 --> 00:20:13,498
So.
404
00:20:13,634 --> 00:20:15,790
Das kann man durchaus Arschkarte nennen.
405
00:20:20,970 --> 00:20:22,010
Können sie das gebrauchen?
406
00:20:22,050 --> 00:20:22,582
Natürlich.
407
00:20:22,666 --> 00:20:23,086
Danke dir.
408
00:20:23,118 --> 00:20:23,770
Tschau.
409
00:20:25,590 --> 00:20:26,890
Wer war das denn?
410
00:20:27,470 --> 00:20:28,930
Ach die.
411
00:20:29,270 --> 00:20:31,254
Die bergen nur was aus der Kanalisation.
412
00:20:31,422 --> 00:20:32,770
Was bergen die denn?
413
00:20:34,790 --> 00:20:40,038
Metin, ich kenne keinen Mann, der dermaßen an seinen geschmacklosen
414
00:20:40,054 --> 00:20:41,310
Manschettenknöpfen hängt.
415
00:20:41,430 --> 00:20:42,210
Männer.
416
00:20:44,150 --> 00:20:44,782
Hasi, eins.
417
00:20:44,806 --> 00:20:46,238
Du musst den Bauch einziehen.
418
00:20:46,414 --> 00:20:48,374
Ach, darauf wär ich nie gekommen.
419
00:20:48,462 --> 00:20:48,664
Zweitausendein.
420
00:20:48,702 --> 00:20:50,076
Okay, Jungs, jetzt noch mal.
421
00:20:50,188 --> 00:20:51,880
Eins, zwei, drei.
422
00:20:57,300 --> 00:21:00,000
Da bin ich zu ihm gemacht.
423
00:21:00,300 --> 00:21:01,440
Danke, Jungs.
424
00:21:05,780 --> 00:21:07,356
Entschuldige, ich.
425
00:21:07,548 --> 00:21:13,660
Ach, du stinkst ja, Musch.
426
00:21:13,780 --> 00:21:14,600
Danke.
427
00:21:26,000 --> 00:21:28,608
Cem hasst mich, Yammer hält mich für den Teufel und
428
00:21:28,624 --> 00:21:30,600
meine Mutter wird mich morgen zur Adoption freigeben.
429
00:21:30,640 --> 00:21:32,736
Ich bin der Graf von Monte Cristo und dieses Haus
430
00:21:32,768 --> 00:21:33,864
ist mein Verlies.
431
00:21:34,032 --> 00:21:36,460
Mit mir leben nur noch die Ratten.
432
00:21:45,970 --> 00:21:47,370
Du hättest mich nicht küssen dürfen.
433
00:21:47,410 --> 00:21:48,562
Ich muss das nicht lernen.
434
00:21:48,666 --> 00:21:50,150
Ich wollte dir nur helfen.
435
00:21:50,610 --> 00:21:51,954
Du wolltest mich verführen.
436
00:21:52,042 --> 00:21:53,066
Aber ich will keinen Jungen treffen.
437
00:21:53,098 --> 00:21:54,442
Ich will auch nicht zu den Mädchen gehören, die mit
438
00:21:54,466 --> 00:21:55,590
14 schwanger werden.
439
00:21:56,490 --> 00:21:59,098
Mann, du tust doch nur so, weil du feige bist.
440
00:21:59,114 --> 00:21:59,962
Aber es ist mir auch egal.
441
00:22:00,026 --> 00:22:02,270
Dann bleib halt unglücklich und einsam.
442
00:22:03,890 --> 00:22:05,270
Ich bin nicht einsam.
443
00:22:18,490 --> 00:22:19,630
Bis nächste Woche.
444
00:22:27,570 --> 00:22:29,030
Haben sie was vergessen?
445
00:22:30,850 --> 00:22:32,270
Ja, dass ich dich mag.
446
00:22:35,300 --> 00:22:36,640
Ich muss dir was sagen.
447
00:22:39,980 --> 00:22:42,172
Ich dachte, das behältst du neuerdings für dich.
448
00:22:42,356 --> 00:22:44,108
Wenn ich dir jetzt was sage, dann bestehe ich auf
449
00:22:44,124 --> 00:22:45,680
die ärztliche Schweigepflicht.
450
00:22:47,100 --> 00:22:48,880
Großes Therapeuten Ehrenwort.
451
00:22:50,580 --> 00:22:52,720
Ich konnte mit dir darüber nicht reden.
452
00:22:56,540 --> 00:23:01,672
Ich habe jemanden geküsst und es fühlt sich ziemlich stark
453
00:23:01,696 --> 00:23:01,832
an.
454
00:23:01,856 --> 00:23:02,740
Wie die Liebe.
455
00:23:13,040 --> 00:23:14,500
Keine Eifersucht?
456
00:23:15,360 --> 00:23:16,300
Schlimmer.
457
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
Und ich brauch Hilfe.
458
00:23:18,560 --> 00:23:20,660
Deine Hilfe, sonst pack ich das nicht.
459
00:23:22,280 --> 00:23:24,992
Das hätte wir noch sagen können, dass mit Axel wieder
460
00:23:25,016 --> 00:23:26,020
alles gut ist.
461
00:23:27,890 --> 00:23:29,590
Es geht gar nicht um Axel.
462
00:23:31,050 --> 00:23:31,950
Es ist.
463
00:23:35,570 --> 00:23:36,870
Es ist Cem.
464
00:23:37,850 --> 00:23:38,750
Cem?
465
00:23:39,410 --> 00:23:40,870
Geht der auch auf deine Schule?
466
00:23:42,130 --> 00:23:51,990
Ja, Cem, unser chem Zweitausendein.
467
00:24:06,800 --> 00:24:09,456
Du meinst also, Cem ist nur ein Porno in meinem
468
00:24:09,488 --> 00:24:11,340
Kopf, der nichts zu bedeuten hat?
469
00:24:11,720 --> 00:24:13,680
Da kommt doch richtig was an bei dir.
470
00:24:13,840 --> 00:24:15,896
Lena, ich bin wirklich glücklich mit meiner Religion.
471
00:24:15,928 --> 00:24:16,872
Und mir fehlt nichts.
472
00:24:16,936 --> 00:24:17,184
Was?
473
00:24:17,232 --> 00:24:20,898
Mit dem Süßen könnt ihr es ja mal Hallo sagen.
474
00:24:21,034 --> 00:24:23,162
Es braucht keine Mädchen, die sich nicht entscheiden können.
475
00:24:23,226 --> 00:24:25,098
Er wartet immer noch darauf, dass du dich endlich mit
476
00:24:25,114 --> 00:24:25,522
ihm datest.
477
00:24:25,546 --> 00:24:26,818
Ich schreib ihm nicht mehr.
478
00:24:26,994 --> 00:24:28,550
Hast du ihm das auch gesagt?
479
00:24:29,250 --> 00:24:30,666
Hast du irgendwas erzählt?
480
00:24:30,778 --> 00:24:32,290
Mit irgendwem muss ich reden.
32557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof