Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:05,834
Hey, Kathie Schnucki Bubi
2
00:00:05,882 --> 00:00:07,114
Hasi Mausi pupsi.
3
00:00:07,202 --> 00:00:08,378
Seit Cem in den Gully gefallen
4
00:00:08,394 --> 00:00:09,210
ist, schläft er.
5
00:00:09,290 --> 00:00:10,218
Der Arzt hat gesagt, es ist
6
00:00:10,234 --> 00:00:11,410
nur eine Gehirnerschütterung.
7
00:00:11,490 --> 00:00:12,906
Er wird wieder wie früher.
8
00:00:13,018 --> 00:00:14,590
Süß, niedlich
9
00:00:15,450 --> 00:00:16,826
und prollig.
10
00:00:17,018 --> 00:00:18,178
Und jetzt, da Axel weg ist,
11
00:00:18,194 --> 00:00:19,210
muss er nur noch aufwachen.
12
00:00:19,250 --> 00:00:20,466
Und dann heißt es in der
13
00:00:20,498 --> 00:00:21,714
Top 10 der größten
14
00:00:21,762 --> 00:00:23,322
Liebespaare nur noch Platz
15
00:00:23,386 --> 00:00:25,350
zwei für Romeo und Julia.
16
00:00:25,730 --> 00:00:26,970
Trotz ungeklärter Fragen
17
00:00:27,010 --> 00:00:27,962
und Augenzeugen, die von
18
00:00:27,986 --> 00:00:29,082
Explosionen berichten, wurden
19
00:00:29,106 --> 00:00:30,306
die 80 vom World Trade Center
20
00:00:30,338 --> 00:00:31,482
übrig gebliebenen Stahlstücke
21
00:00:31,506 --> 00:00:32,830
nicht auf Explosionseinweisungen.
22
00:00:33,470 --> 00:00:34,550
Alles andere ist mittlerweile.
23
00:00:34,590 --> 00:00:35,566
Willst du ihm was Schöneres
24
00:00:35,598 --> 00:00:36,542
vorlesen?
25
00:00:36,726 --> 00:00:38,238
Er liebt Verschwörungstheorien.
26
00:00:38,294 --> 00:00:39,190
Er hat sogar der da Vinci
27
00:00:39,230 --> 00:00:40,650
Co dreimal gelesen.
28
00:00:41,390 --> 00:00:42,694
Weil er es nicht verstanden
29
00:00:42,742 --> 00:00:43,334
hat.
30
00:00:43,502 --> 00:00:44,694
Hat er wohl.
31
00:00:44,822 --> 00:00:45,890
Günther.
32
00:00:47,790 --> 00:00:49,662
Costa, los, hol die Einkaufstüten
33
00:00:49,686 --> 00:00:50,610
aus dem Auto.
34
00:00:50,910 --> 00:00:52,854
Costa, los,
35
00:00:52,902 --> 00:00:53,878
hol die Einkaufstüten aus
36
00:00:53,894 --> 00:00:54,342
dem Auto.
37
00:00:54,406 --> 00:00:55,130
Okay.
38
00:00:58,030 --> 00:00:59,238
Ist echt toll, wie ihr euch
39
00:00:59,254 --> 00:01:00,310
um Cem kümmert.
40
00:01:00,430 --> 00:01:01,530
Wir lieben ihn.
41
00:01:06,470 --> 00:01:07,210
Oh,
42
00:01:19,630 --> 00:01:21,130
du hast es gewusst?
43
00:01:21,670 --> 00:01:23,062
Die ganze Zeit hast du gewusst,
44
00:01:23,086 --> 00:01:24,610
dass Axel ein Lügner ist?
45
00:01:28,590 --> 00:01:30,130
Nein, er soll mich
46
00:01:30,190 --> 00:01:30,910
küssen.
47
00:01:33,210 --> 00:01:34,282
Ich wünsche mir, dass er
48
00:01:34,306 --> 00:01:35,250
aufwacht und wir endlich
49
00:01:35,290 --> 00:01:36,210
glücklich werden.
50
00:01:36,370 --> 00:01:37,658
Ich klinge wie Eva Habermann
51
00:01:37,674 --> 00:01:38,458
in einer rosamunde
52
00:01:38,474 --> 00:01:39,698
Pilcherverfilmung.
53
00:01:39,874 --> 00:01:41,350
Ich bin halt verliebt.
54
00:02:03,350 --> 00:02:05,142
Bist du total krank?
55
00:02:05,326 --> 00:02:06,970
Bitte, so war das nicht.
56
00:02:09,750 --> 00:02:10,870
Ihr habt euch den verrückten
57
00:02:10,910 --> 00:02:11,902
Saus geholt und ihr glaubt,
58
00:02:11,926 --> 00:02:12,158
eh.
59
00:02:12,214 --> 00:02:13,158
Pass nicht mehr ausreden,
60
00:02:13,174 --> 00:02:13,930
du Pen.
61
00:02:14,510 --> 00:02:15,250
Oh,
62
00:02:19,430 --> 00:02:20,850
wo ist Axel?
63
00:02:22,590 --> 00:02:23,974
Hey, Alter, was
64
00:02:24,022 --> 00:02:24,690
geht?
65
00:02:24,990 --> 00:02:25,894
Schwuli ist weg.
66
00:02:25,942 --> 00:02:27,874
Die haben den rausgeschmissen
67
00:02:28,022 --> 00:02:29,042
und jetzt sind die alle voll
68
00:02:29,066 --> 00:02:29,418
auf.
69
00:02:29,514 --> 00:02:31,386
Sorry, Kussmann kann nicht
70
00:02:31,418 --> 00:02:32,350
mehr denken.
71
00:02:32,770 --> 00:02:33,990
Schleimis.
72
00:02:35,610 --> 00:02:37,602
Aber jetzt wird abgerechnet.
73
00:02:37,786 --> 00:02:39,562
Oh Scheiße, meinst du die
74
00:02:39,586 --> 00:02:40,130
€5?
75
00:02:40,210 --> 00:02:41,498
Weil die hab ich jetzt gar
76
00:02:41,514 --> 00:02:42,270
nicht bei.
77
00:02:43,650 --> 00:02:44,850
Ich red von meiner
78
00:02:44,890 --> 00:02:45,790
Familie.
79
00:02:47,490 --> 00:02:49,458
Ich glaub noch immer daran.
80
00:02:49,594 --> 00:02:51,210
Ich bin überzeugt davon,
81
00:02:51,250 --> 00:02:52,834
dass alles richtig war, dass
82
00:02:52,882 --> 00:02:53,522
alles stimmt.
83
00:02:53,546 --> 00:02:54,842
Und wer das jetzt beginnt,
84
00:02:54,866 --> 00:02:56,714
ganz plötzlich ernst zu werden,
85
00:02:56,842 --> 00:02:58,522
plötzlich anders zu sein
86
00:02:58,666 --> 00:02:59,950
und die ganzen.
87
00:03:00,430 --> 00:03:02,174
Und wir sind ganz allein
88
00:03:02,222 --> 00:03:03,410
gegen den Rest.
89
00:03:06,350 --> 00:03:08,078
Nichts kann uns das
90
00:03:08,134 --> 00:03:08,730
hier.
91
00:03:20,070 --> 00:03:20,574
Morgen.
92
00:03:20,622 --> 00:03:21,610
Da bist du ja.
93
00:03:22,590 --> 00:03:24,054
Du hast mich angepiept?
94
00:03:24,182 --> 00:03:25,086
Ich wollte dich besuchen.
95
00:03:25,118 --> 00:03:25,502
Hab ich gesehen.
96
00:03:25,526 --> 00:03:26,846
Du hast den Kuchen vergessen.
97
00:03:26,918 --> 00:03:27,490
Zweitausendein.
98
00:03:28,900 --> 00:03:29,892
Ich kann ja schlecht bei
99
00:03:29,916 --> 00:03:30,892
meiner Schwester auflaufen
100
00:03:30,916 --> 00:03:32,612
und sagen, Metin, liebster
101
00:03:32,636 --> 00:03:34,108
Schwager in spi du wolltest
102
00:03:34,124 --> 00:03:35,604
Doris doch mit einem Heiratsantrag
103
00:03:35,652 --> 00:03:36,520
überraschen.
104
00:03:39,020 --> 00:03:40,420
Deswegen hast du eine staatliche
105
00:03:40,460 --> 00:03:41,804
Alarmfunktion missbraucht.
106
00:03:41,932 --> 00:03:43,548
Eine Hochzeit ist wichtiger
107
00:03:43,604 --> 00:03:44,876
als ein Mord.
108
00:03:45,068 --> 00:03:46,188
Wenn du noch lange wartest,
109
00:03:46,204 --> 00:03:47,116
wird der Kuchen nämlich so
110
00:03:47,148 --> 00:03:48,860
hart, dass du den Ring rausmeisseln
111
00:03:48,900 --> 00:03:49,520
musst.
112
00:03:52,460 --> 00:03:54,452
Metten Öztürk, sag mir
113
00:03:54,476 --> 00:03:55,540
nicht, du hast kalte Füße
114
00:03:55,580 --> 00:03:56,360
gekriegt.
115
00:03:56,720 --> 00:03:58,152
Meine Füße sind heißer denn
116
00:03:58,176 --> 00:03:58,552
je.
117
00:03:58,656 --> 00:03:59,528
Aber wir haben Ärger mit
118
00:03:59,544 --> 00:03:59,776
Cem.
119
00:03:59,808 --> 00:04:00,960
Und seitdem Nils im Internat
120
00:04:01,000 --> 00:04:02,184
ist, ist Doris so unglücklich.
121
00:04:02,232 --> 00:04:02,928
Ja, ja, ja.
122
00:04:03,024 --> 00:04:03,856
Wir wollen uns jetzt nicht
123
00:04:03,888 --> 00:04:05,248
von Alltagsproblemen aufhalten
124
00:04:05,304 --> 00:04:06,008
lassen.
125
00:04:06,184 --> 00:04:07,984
So, was haben wir denn noch
126
00:04:08,032 --> 00:04:09,856
auf der to Do Before heiraten
127
00:04:09,928 --> 00:04:10,672
Liste?
128
00:04:10,856 --> 00:04:12,280
Sag mal, was bist du die
129
00:04:12,320 --> 00:04:14,152
Reinkarnation von Linda Demol?
130
00:04:14,216 --> 00:04:14,560
Jammo.
131
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
Frank, hast du Jammer gefragt?
132
00:04:17,080 --> 00:04:17,904
Noch nicht.
133
00:04:18,032 --> 00:04:19,264
Du brauchst die Erlaubnis
134
00:04:19,312 --> 00:04:19,920
deiner Tochter.
135
00:04:19,960 --> 00:04:21,540
Sie kann alles zerstören.
136
00:04:21,840 --> 00:04:23,408
Ach, Jamu ist die einzige,
137
00:04:23,424 --> 00:04:24,860
die im Moment gut drauf ist.
138
00:04:32,720 --> 00:04:34,008
Ist wer gestorben?
139
00:04:34,184 --> 00:04:35,540
Meine Mutter.
140
00:04:35,960 --> 00:04:36,860
Nochmal.
141
00:04:37,760 --> 00:04:39,064
Ich hab ihren Geburtstag
142
00:04:39,112 --> 00:04:39,560
vergessen.
143
00:04:39,600 --> 00:04:40,820
Sie hätte heute.
144
00:04:41,280 --> 00:04:42,376
Das tut mir leid.
145
00:04:42,488 --> 00:04:43,288
Da musst du immer an sie
146
00:04:43,304 --> 00:04:43,940
denken.
147
00:04:44,280 --> 00:04:46,232
Ich denke jeden Tag an sie.
148
00:04:46,416 --> 00:04:47,560
Aber ich hab keine Party
149
00:04:47,600 --> 00:04:48,768
vorbereitet und es wird mir
150
00:04:48,784 --> 00:04:49,456
alles so klappen.
151
00:04:49,488 --> 00:04:50,220
Jetzt
152
00:04:51,120 --> 00:04:52,896
irrenhaus rufen oder Mathe
153
00:04:52,928 --> 00:04:53,740
abschreiben,
154
00:04:56,120 --> 00:04:56,860
ja?
155
00:04:57,640 --> 00:04:58,968
Costa, wir haben dir doch
156
00:04:58,984 --> 00:05:00,144
verboten, unser Festnetz.
157
00:05:00,272 --> 00:05:01,384
Cem ist wach.
158
00:05:01,552 --> 00:05:02,620
Er ist wach?
159
00:05:07,640 --> 00:05:08,816
Meinst du, Jammer akzeptiert
160
00:05:08,848 --> 00:05:10,100
deine zweite Hochzeit?
161
00:05:12,640 --> 00:05:13,792
Melek ist schon so lange
162
00:05:13,816 --> 00:05:14,380
tot.
163
00:05:19,460 --> 00:05:20,560
Jamusch,
164
00:05:22,380 --> 00:05:23,800
Cem ist aufgewacht.
165
00:05:24,340 --> 00:05:25,600
Ja, ich komme.
166
00:05:26,860 --> 00:05:28,268
Na, dann steht der Hochzeit
167
00:05:28,324 --> 00:05:29,852
ja kein Todesfall
168
00:05:30,036 --> 00:05:31,000
im Wege.
169
00:05:37,140 --> 00:05:38,660
Cem ist in Ordnung.
170
00:05:38,780 --> 00:05:40,052
Aber er wird keinen von euch
171
00:05:40,076 --> 00:05:40,300
sehen.
172
00:05:40,340 --> 00:05:41,628
Weil ihr Axel geglaubt habt,
173
00:05:41,684 --> 00:05:42,560
nicht ihm.
174
00:05:43,820 --> 00:05:44,804
Seit Nils weg ist, hab ich
175
00:05:44,812 --> 00:05:45,696
nur noch einen Sohn.
176
00:05:45,788 --> 00:05:46,664
Sag ihm das.
177
00:05:46,792 --> 00:05:48,264
Ich bin sehr traurig.
178
00:05:48,432 --> 00:05:50,032
Ich hab ihm immer geglaubt.
179
00:05:50,136 --> 00:05:51,168
Und ich hab was ganz Dringendes
180
00:05:51,184 --> 00:05:52,340
mit ihm zu besprechen.
181
00:05:54,920 --> 00:05:55,336
Warte.
182
00:05:55,368 --> 00:05:55,940
Gut,
183
00:06:01,480 --> 00:06:03,300
die Frauen können rein.
184
00:06:08,360 --> 00:06:09,264
Ja, also.
185
00:06:09,392 --> 00:06:10,248
Ist da vielleicht noch ein
186
00:06:10,264 --> 00:06:11,656
Termin absehbar, wann er
187
00:06:11,688 --> 00:06:12,260
uns.
188
00:06:12,860 --> 00:06:14,700
Also bestimmt zwei, drei
189
00:06:14,740 --> 00:06:15,412
Tage.
190
00:06:15,596 --> 00:06:17,196
Und was dich angeht, ich
191
00:06:17,228 --> 00:06:18,520
mir ziemlich sicher an
192
00:06:20,500 --> 00:06:21,596
nächste Woche.
193
00:06:21,748 --> 00:06:22,836
Eine Woche ohne ihn?
194
00:06:22,908 --> 00:06:23,420
Oh Gott.
195
00:06:23,500 --> 00:06:24,320
Niemals.
196
00:06:27,460 --> 00:06:28,652
Das erste Mal, dass Metin
197
00:06:28,676 --> 00:06:29,956
und ich was gemeinsam haben.
198
00:06:30,068 --> 00:06:31,560
Lieber beleidigt als tot.
199
00:06:32,340 --> 00:06:33,600
Ich muss in die Küche.
200
00:06:34,260 --> 00:06:35,720
Mit einem Unterschied.
201
00:06:37,180 --> 00:06:38,492
Metin ist nicht unsterblich
202
00:06:38,516 --> 00:06:39,640
in ihn verliebt.
203
00:06:41,150 --> 00:06:42,726
Viele Frauen mögen es, wenn
204
00:06:42,758 --> 00:06:44,654
der Antragsteller sich sichtbar
205
00:06:44,702 --> 00:06:45,930
fein gemacht hat.
206
00:06:47,910 --> 00:06:49,526
Für den Antrag empfehlen
207
00:06:49,558 --> 00:06:51,406
wir romantische Musik
208
00:06:51,558 --> 00:06:53,010
von Barry White.
209
00:07:00,990 --> 00:07:02,370
Boah, hab ich Hunger.
210
00:07:02,950 --> 00:07:04,410
Trinken wir Kaffee?
211
00:07:06,110 --> 00:07:06,470
Ja.
212
00:07:06,510 --> 00:07:08,238
Musch, dieser
213
00:07:08,294 --> 00:07:10,262
Kuchen ist für einen
214
00:07:10,366 --> 00:07:11,730
ganz besonderen
215
00:07:12,030 --> 00:07:12,930
Anlass.
216
00:07:13,630 --> 00:07:15,222
Und ich wollte dich fragen,
217
00:07:15,406 --> 00:07:16,542
ob du damit.
218
00:07:16,606 --> 00:07:17,334
Babatjem.
219
00:07:17,382 --> 00:07:19,050
Du hast ihn für sie gebacken?
220
00:07:21,230 --> 00:07:22,286
Du hast es die ganze Zeit
221
00:07:22,318 --> 00:07:23,222
gewusst, oder?
222
00:07:23,366 --> 00:07:24,246
Heil Baba.
223
00:07:24,318 --> 00:07:25,406
Ich hätte Mamas Geburtstag
224
00:07:25,438 --> 00:07:26,358
fast vergessen.
225
00:07:26,494 --> 00:07:28,050
An in den Dom Genümmel.
226
00:07:28,910 --> 00:07:30,502
Ja, wir hatten geschworen,
227
00:07:30,526 --> 00:07:31,470
ihn immer zu feiern.
228
00:07:31,550 --> 00:07:32,478
Aber irgendwie hatte ich
229
00:07:32,494 --> 00:07:33,446
das Gefühl, dass du nur noch
230
00:07:33,478 --> 00:07:34,850
Augen für Doris hast.
231
00:07:35,360 --> 00:07:36,864
Da sieht Mama, dass du mich
232
00:07:36,912 --> 00:07:38,480
immer falsch einschätzt.
233
00:07:38,560 --> 00:07:39,684
Mama ist und bleibt die Nr.
234
00:07:39,694 --> 00:07:40,620
Eins, oder?
235
00:07:43,520 --> 00:07:44,272
Ach, wie nett.
236
00:07:44,296 --> 00:07:46,100
Kuchen ist eine tolle Einschimmung.
237
00:08:05,680 --> 00:08:06,628
Und heute Abend, dann machen
238
00:08:06,644 --> 00:08:07,892
wir das volle Programm.
239
00:08:08,076 --> 00:08:09,260
Wir hören den ganzen abenteuer
240
00:08:09,300 --> 00:08:10,000
Musik.
241
00:08:17,060 --> 00:08:17,920
Schau mal,
242
00:08:20,500 --> 00:08:21,916
sind da Nüsse drin?
243
00:08:22,068 --> 00:08:22,760
Hm?
244
00:08:23,660 --> 00:08:24,484
Doch.
245
00:08:24,652 --> 00:08:25,360
Ja.
246
00:08:26,020 --> 00:08:27,100
Ich hab grad eine
247
00:08:27,140 --> 00:08:28,240
runtergeschluckt.
248
00:08:28,980 --> 00:08:30,360
Du bist mehr einer.
249
00:08:33,460 --> 00:08:34,520
Ich muss los.
250
00:08:34,860 --> 00:08:35,932
Geburtstage organisieren
251
00:08:35,956 --> 00:08:36,920
sich nicht von selbst.
252
00:08:54,870 --> 00:08:56,410
Es ist Lena.
253
00:08:57,670 --> 00:08:59,290
Sie soll schmoren.
254
00:09:00,390 --> 00:09:01,490
Jamie,
255
00:09:02,350 --> 00:09:03,130
hallo.
256
00:09:04,040 --> 00:09:05,552
Du hattest recht, Axel ist
257
00:09:05,576 --> 00:09:06,460
ein Arsch.
258
00:09:07,120 --> 00:09:08,496
Und es tut mir ganz toll
259
00:09:08,528 --> 00:09:09,220
leid.
260
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Sag, ich rede nicht
261
00:09:14,480 --> 00:09:15,220
mit dir.
262
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Ich red,
263
00:09:19,320 --> 00:09:19,760
Mann.
264
00:09:19,800 --> 00:09:21,584
Hör auf zu stottern, Mann.
265
00:09:21,632 --> 00:09:22,936
Hör auf zu stottern, Mann.
266
00:09:22,968 --> 00:09:24,456
Du sollst aufhören, Mann.
267
00:09:24,528 --> 00:09:25,460
Du sollst.
268
00:09:26,040 --> 00:09:26,520
So.
269
00:09:26,600 --> 00:09:27,220
Ich
270
00:09:28,600 --> 00:09:29,860
hau ab.
271
00:09:36,610 --> 00:09:37,954
Das hat sie verdient,
272
00:09:38,002 --> 00:09:38,670
Mann.
273
00:09:39,370 --> 00:09:41,270
Die hat voll geheult.
274
00:09:41,730 --> 00:09:42,510
Echt
275
00:09:43,450 --> 00:09:44,350
dolle.
276
00:09:49,970 --> 00:09:51,202
Ist ein Lkw Fahrer in unserer
277
00:09:51,226 --> 00:09:52,562
Hauswand verunglückt?
278
00:09:52,746 --> 00:09:54,474
Das ist eine Gedenkstätte
279
00:09:54,642 --> 00:09:55,906
für Jammus tote Mutter.
280
00:09:55,938 --> 00:09:56,946
Sie hätte heute Geburtstag
281
00:09:56,978 --> 00:09:57,426
gehabt.
282
00:09:57,498 --> 00:09:58,140
Ÿousand.
283
00:09:58,330 --> 00:09:59,728
Ja, Mo, das ist
284
00:09:59,864 --> 00:10:01,260
kurzfristig, ich weiß.
285
00:10:03,520 --> 00:10:04,824
Willkommen zur Party.
286
00:10:04,992 --> 00:10:06,300
Kommt auch ein Clown?
287
00:10:11,840 --> 00:10:13,616
Das ist ihre Lieblingsmusik.
288
00:10:13,768 --> 00:10:14,816
Das hat sie rauf und runter
289
00:10:14,848 --> 00:10:15,620
gehört.
290
00:10:16,120 --> 00:10:17,352
Damit wäre geklärt, woran
291
00:10:17,376 --> 00:10:18,500
sie gestorben ist.
292
00:10:20,800 --> 00:10:22,620
Moment, Moment, ja?
293
00:10:25,850 --> 00:10:26,858
Wir wollen Kontakt zu ihr
294
00:10:26,874 --> 00:10:27,602
aufnehmen, damit sie weiß,
295
00:10:27,626 --> 00:10:28,690
dass wir an sie denken.
296
00:10:28,850 --> 00:10:30,746
Das funktioniert doch nicht.
297
00:10:30,938 --> 00:10:32,250
Ich hab das mediale Talent
298
00:10:32,290 --> 00:10:33,130
von Tante Günna.
299
00:10:33,170 --> 00:10:34,150
Und jetzt Ruhe.
300
00:10:36,370 --> 00:10:38,030
Wir rufen den Geist
301
00:10:38,570 --> 00:10:39,450
von Melek
302
00:10:39,490 --> 00:10:40,630
Öztürk.
303
00:10:40,930 --> 00:10:42,602
Gut, ich würde sagen, wir
304
00:10:42,626 --> 00:10:43,230
essen
305
00:10:46,010 --> 00:10:47,870
Melek Öztürk.
306
00:10:49,310 --> 00:10:50,970
Ich rufe den Geist.
307
00:10:52,950 --> 00:10:54,158
Muss das jetzt sein?
308
00:10:54,294 --> 00:10:55,730
Das frage ich mich auch.
309
00:10:56,070 --> 00:10:57,126
Kannst du sie bitte nach
310
00:10:57,158 --> 00:10:58,410
dem Essen anrufen?
311
00:10:58,830 --> 00:10:59,286
Wieso?
312
00:10:59,318 --> 00:11:00,810
Das war doch auch deine Idee.
313
00:11:01,670 --> 00:11:03,150
Er hat ihr extra einen Kuchen
314
00:11:03,190 --> 00:11:03,846
gebacken.
315
00:11:03,958 --> 00:11:05,062
Oh, für mich hast du noch
316
00:11:05,086 --> 00:11:06,570
nie einen Kuchen gebacken.
317
00:11:07,070 --> 00:11:08,174
Jetzt setzt du ihn aber unter
318
00:11:08,222 --> 00:11:08,798
Druck.
319
00:11:08,934 --> 00:11:09,982
Du bist ja nur eifersüchtig,
320
00:11:10,006 --> 00:11:11,486
dass er sie immer noch liebt.
321
00:11:11,678 --> 00:11:12,910
Ja, Mo, er kann sie doch
322
00:11:12,950 --> 00:11:13,470
lieben.
323
00:11:13,590 --> 00:11:14,502
Aber jetzt liebt er auch
324
00:11:14,526 --> 00:11:14,782
mich.
325
00:11:14,846 --> 00:11:15,480
Zweitausendein.
326
00:11:15,670 --> 00:11:16,580
Das wollte ich auch gerade
327
00:11:16,620 --> 00:11:17,240
sagen.
328
00:11:17,620 --> 00:11:19,000
Das hoffe ich für dich,
329
00:11:19,620 --> 00:11:20,116
Doris.
330
00:11:20,148 --> 00:11:21,012
Ich gönne dir ja die späte
331
00:11:21,036 --> 00:11:22,076
Anerkennung durch einen richtigen
332
00:11:22,108 --> 00:11:23,580
Mann, aber meine Mutter ist
333
00:11:23,620 --> 00:11:24,652
und bleibt seine Nr.
334
00:11:24,662 --> 00:11:25,076
Eins.
335
00:11:25,188 --> 00:11:26,240
Ja, Moore.
336
00:11:27,300 --> 00:11:27,732
Wieso?
337
00:11:27,756 --> 00:11:29,240
Das hast du doch selber gesagt.
338
00:11:29,900 --> 00:11:31,156
Das hast du gesagt?
339
00:11:31,308 --> 00:11:32,532
Das war in einem anderen
340
00:11:32,596 --> 00:11:33,680
Zusammenhang.
341
00:11:36,340 --> 00:11:37,572
Ich esse dann, wenn ihr fertig
342
00:11:37,596 --> 00:11:38,200
seid.
343
00:11:38,980 --> 00:11:40,572
Lena, kannst du Cem bitte
344
00:11:40,596 --> 00:11:41,500
was zu essen hochbringen?
345
00:11:41,540 --> 00:11:42,150
Zweitausendein.
346
00:11:42,340 --> 00:11:43,322
Nur für den Fall, dass deine
347
00:11:43,346 --> 00:11:44,550
Mutter nicht dran denkt.
348
00:11:45,970 --> 00:11:47,106
Sie scheint ja noch recht
349
00:11:47,138 --> 00:11:48,350
lebendig zu sein.
350
00:11:57,570 --> 00:11:58,666
Kuchen liegt mir richtig
351
00:11:58,698 --> 00:11:59,266
schwer im Magen.
352
00:11:59,298 --> 00:12:00,226
Was waren das für Nüsse?
353
00:12:00,258 --> 00:12:01,390
Waren das so billige?
354
00:12:02,090 --> 00:12:03,410
Die waren absolut nicht
355
00:12:03,450 --> 00:12:04,190
billig.
356
00:12:04,970 --> 00:12:06,690
Und um genau zu sein,
357
00:12:06,770 --> 00:12:08,190
waren die richtig teuer.
358
00:12:21,550 --> 00:12:22,830
Er kann sich richtig
359
00:12:22,870 --> 00:12:23,598
beißen.
360
00:12:23,734 --> 00:12:25,010
Dann kass ihm vor,
361
00:12:25,790 --> 00:12:27,450
ich soll dir was sagen.
362
00:12:29,430 --> 00:12:30,702
Trägst du eine Brille?
363
00:12:30,886 --> 00:12:32,670
Ja, aber nur
364
00:12:32,710 --> 00:12:33,590
zum Lesen.
365
00:12:33,670 --> 00:12:35,350
Also quasi nie.
366
00:12:39,130 --> 00:12:40,354
Manifest von
367
00:12:40,442 --> 00:12:41,946
Cem Österreich
368
00:12:41,978 --> 00:12:42,550
für
369
00:12:45,170 --> 00:12:45,994
Lena.
370
00:12:46,162 --> 00:12:47,550
Woher Weißt du das?
371
00:12:53,650 --> 00:12:54,738
Durch meinen Unfall ist mir
372
00:12:54,754 --> 00:12:56,030
sehr viel clear geworden.
373
00:12:56,490 --> 00:12:57,690
Du hast mich ungefähr 40
374
00:12:57,730 --> 00:12:58,910
mal verarscht.
375
00:13:00,010 --> 00:13:01,122
Aber du weißt auch, dass
376
00:13:01,146 --> 00:13:02,278
du mich verrückt machst,
377
00:13:02,394 --> 00:13:04,022
dass du ein Burner bist.
378
00:13:04,206 --> 00:13:05,330
Aber ich weiß.
379
00:13:05,710 --> 00:13:07,230
Weiß mit einem S.
380
00:13:07,390 --> 00:13:08,438
Weiß immer noch nicht, ob
381
00:13:08,454 --> 00:13:09,702
du die Abbiegung nach love
382
00:13:09,726 --> 00:13:10,970
City nehmen willst.
383
00:13:11,390 --> 00:13:12,582
Ich werde das brainwürgen
384
00:13:12,606 --> 00:13:13,606
und abchecken, was Sache
385
00:13:13,638 --> 00:13:14,190
ist.
386
00:13:14,350 --> 00:13:15,886
Mit einem Sorry ist die Sache
387
00:13:15,918 --> 00:13:17,370
jedenfalls nicht genagelt.
388
00:13:19,030 --> 00:13:20,770
Abbiegung nach Love City.
389
00:13:21,150 --> 00:13:22,730
Blöde Asus Sprache.
390
00:13:24,830 --> 00:13:26,798
Okay, Cathy, ich
391
00:13:26,814 --> 00:13:28,006
vermute, Cem will einen Beweis,
392
00:13:28,038 --> 00:13:29,446
dass ich wirklich, wirklich
393
00:13:29,478 --> 00:13:30,690
in ihn verliebt bin.
394
00:13:34,230 --> 00:13:35,770
Die Frage ist nur, wie.
395
00:13:36,150 --> 00:13:37,542
Ich schätze, mit dem Lebkuchenherz
396
00:13:37,566 --> 00:13:38,610
ist es nicht getan.
397
00:13:41,550 --> 00:13:42,582
Hast du dir mal überlegt,
398
00:13:42,606 --> 00:13:43,806
mit wie viel Konkurrenz eine
399
00:13:43,838 --> 00:13:45,078
Frau heutzutage konfrontiert
400
00:13:45,134 --> 00:13:45,734
ist?
401
00:13:45,902 --> 00:13:47,326
In den Katalogen laufen bulimische
402
00:13:47,358 --> 00:13:48,318
Models über den Laufsteg,
403
00:13:48,334 --> 00:13:49,606
deren Klamotten ich kaufen
404
00:13:49,638 --> 00:13:50,022
soll.
405
00:13:50,126 --> 00:13:51,102
Und in den Zeitschriften
406
00:13:51,126 --> 00:13:52,446
behaupten Karrierefrauen,
407
00:13:52,558 --> 00:13:53,726
wie lässig sie außer dem
408
00:13:53,758 --> 00:13:55,118
Beruf noch Kinder und Haushalt
409
00:13:55,174 --> 00:13:55,876
managen.
410
00:13:56,038 --> 00:13:57,096
Und als ob das alles nicht
411
00:13:57,128 --> 00:13:58,992
genug wäre, muss ich jetzt
412
00:13:59,016 --> 00:14:00,584
noch gegen eine Tote antreten.
413
00:14:00,672 --> 00:14:01,728
Ach Doris, du weißt doch,
414
00:14:01,744 --> 00:14:02,360
wie Jamul ist.
415
00:14:02,400 --> 00:14:03,328
Ja, das weiß ich.
416
00:14:03,384 --> 00:14:05,288
Und ich bin mental sehr biegsam.
417
00:14:05,344 --> 00:14:07,256
Aber ich habe eine Schmerzgrenze,
418
00:14:07,408 --> 00:14:08,336
und ich kann dir nur so viel
419
00:14:08,368 --> 00:14:09,496
sagen, die es jetzt erreicht.
420
00:14:09,568 --> 00:14:11,100
Ich bin kurz vorm Brechen.
421
00:14:11,760 --> 00:14:12,700
Mental.
422
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Das ist ein großes
423
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Missverständnis.
424
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Und wenn ich vom Yoga wieder
425
00:14:17,480 --> 00:14:18,312
da bin, dann möchte ich da
426
00:14:18,336 --> 00:14:19,512
unten weder eine Gedenkstätte
427
00:14:19,536 --> 00:14:20,312
sehen, noch möchte ich beim
428
00:14:20,336 --> 00:14:21,496
Essen Tote am Tisch sitzen
429
00:14:21,528 --> 00:14:22,100
haben.
430
00:14:27,210 --> 00:14:28,394
Denk nach, Lena.
431
00:14:28,482 --> 00:14:30,226
Was ist der schönste Liebesbeweis?
432
00:14:30,338 --> 00:14:31,338
Was kann ich tun, damit ich
433
00:14:31,354 --> 00:14:32,590
endlich wieder mit ihm
434
00:14:33,450 --> 00:14:35,170
Viertklässler fummeln machen
435
00:14:35,210 --> 00:14:35,790
kann?
436
00:15:04,310 --> 00:15:05,214
Das ist jetzt irgendwie ein
437
00:15:05,222 --> 00:15:05,966
bisschen abartig.
438
00:15:05,998 --> 00:15:06,730
Gurke.
439
00:15:08,270 --> 00:15:09,006
Doris?
440
00:15:09,118 --> 00:15:09,430
Mama?
441
00:15:09,470 --> 00:15:10,030
Ja?
442
00:15:10,190 --> 00:15:11,814
Du hast dich ja total eingesaut.
443
00:15:11,862 --> 00:15:13,046
Bist du betrunken?
444
00:15:13,238 --> 00:15:14,726
Nein, ich wollte nur gucken,
445
00:15:14,758 --> 00:15:15,862
ob ich allergisch auf Erdbeeren
446
00:15:15,886 --> 00:15:15,998
bin.
447
00:15:16,014 --> 00:15:17,078
Oder muss man sich die Nahrungsmittel
448
00:15:17,094 --> 00:15:18,350
erstmal auf die Haut und
449
00:15:18,510 --> 00:15:19,488
juckt schon zweitausendeinousand?
450
00:15:19,614 --> 00:15:20,492
Dann schmeiß es weg, das
451
00:15:20,516 --> 00:15:20,676
Eis.
452
00:15:20,708 --> 00:15:22,084
Ein Kind im Koma reicht mir
453
00:15:22,212 --> 00:15:22,476
so.
454
00:15:22,508 --> 00:15:23,680
Mama macht einen Pumps.
455
00:15:26,420 --> 00:15:27,692
Das ist es.
456
00:15:27,836 --> 00:15:29,444
Ich verleugne ihn ständig.
457
00:15:29,572 --> 00:15:31,028
Cem ist mein Geheimnis.
458
00:15:31,204 --> 00:15:32,148
Er denkt doch bestimmt, ich
459
00:15:32,164 --> 00:15:33,320
schäme mich für ihn.
460
00:15:33,620 --> 00:15:35,436
Das ist der größte Liebesbeweis.
461
00:15:35,548 --> 00:15:36,520
Die Wahrheit.
462
00:15:36,900 --> 00:15:38,652
Alle sollen wissen, dass
463
00:15:38,676 --> 00:15:40,080
ich in ihn verliebt bin.
464
00:15:43,660 --> 00:15:45,188
Ich muss euch was sagen,
465
00:15:45,364 --> 00:15:46,040
Ÿousand.
466
00:15:51,450 --> 00:15:52,514
Vielleicht sollte man die
467
00:15:52,522 --> 00:15:53,990
Sache überlegter angehen.
468
00:15:55,170 --> 00:15:56,186
Nils hat aus der Schweiz
469
00:15:56,218 --> 00:15:56,634
angerufen.
470
00:15:56,682 --> 00:15:57,630
Liebe Grüße.
471
00:15:58,810 --> 00:15:59,910
Ein Brief.
472
00:16:00,330 --> 00:16:01,186
Ich schreibe ihnen einen
473
00:16:01,218 --> 00:16:01,830
Brief.
474
00:16:14,580 --> 00:16:15,940
Jarmut, bau doch bitte diese
475
00:16:15,980 --> 00:16:17,244
Gedenkstätte ab.
476
00:16:17,412 --> 00:16:19,120
Doris ist wirklich traurig.
477
00:16:20,300 --> 00:16:21,372
Nun gut, ich denk drüber
478
00:16:21,396 --> 00:16:21,580
nach.
479
00:16:21,620 --> 00:16:22,452
Es ist ja auch nicht schön
480
00:16:22,476 --> 00:16:23,348
zu wissen, dass man nur die
481
00:16:23,364 --> 00:16:23,572
Nr.
482
00:16:23,582 --> 00:16:24,480
Zwei ist.
483
00:16:25,500 --> 00:16:26,936
Sie ist nicht Nr.
484
00:16:26,946 --> 00:16:27,560
Zwei.
485
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
Was willst du damit sagen?
486
00:16:33,340 --> 00:16:34,156
Gleichstand.
487
00:16:34,228 --> 00:16:35,960
Es ist mindestens Gleichstand.
488
00:16:44,100 --> 00:16:44,948
Ich glaube, ich habe eine
489
00:16:44,964 --> 00:16:46,200
Magen Darm Grippe.
490
00:16:47,180 --> 00:16:49,080
Das kommt vom Geburtstagsstress.
491
00:17:09,710 --> 00:17:11,150
Jeder kriegt einen Brief.
492
00:17:11,310 --> 00:17:11,998
Das ist gut.
493
00:17:12,054 --> 00:17:13,450
Das wird ihn beeindrucken.
494
00:17:22,870 --> 00:17:23,850
Axel,
495
00:17:26,390 --> 00:17:27,970
was machst du hier?
496
00:17:28,750 --> 00:17:29,910
Sag, dass das nicht wahr
497
00:17:29,950 --> 00:17:30,252
ist.
498
00:17:30,326 --> 00:17:31,500
Das ist nicht wahr.
499
00:17:32,520 --> 00:17:33,992
Komm da jetzt sofort
500
00:17:34,056 --> 00:17:34,780
raus.
501
00:17:40,880 --> 00:17:42,420
Was willst du hier?
502
00:18:00,090 --> 00:18:01,202
Soll ich sie echt holen?
503
00:18:01,226 --> 00:18:03,114
Mann, ja
504
00:18:03,162 --> 00:18:03,750
man.
505
00:18:05,290 --> 00:18:06,530
Ich halt's nicht aus ohne.
506
00:18:06,570 --> 00:18:07,150
Sie
507
00:18:08,730 --> 00:18:10,270
glauben es so, ne?
508
00:18:15,410 --> 00:18:16,530
Ich wollte meine Gitarre
509
00:18:16,570 --> 00:18:17,074
holen.
510
00:18:17,162 --> 00:18:18,710
Dann hol sie und geh.
511
00:18:25,270 --> 00:18:26,966
Naja, dann vielleicht
512
00:18:26,998 --> 00:18:28,450
bis irgendwann mal.
513
00:18:28,750 --> 00:18:29,950
Ersetze irgendwann durch
514
00:18:29,990 --> 00:18:31,130
nie raus.
515
00:18:35,430 --> 00:18:36,878
Das kann nicht wahr sein.
516
00:18:36,934 --> 00:18:38,038
Ihr schwörst jemand.
517
00:18:38,054 --> 00:18:39,850
Die waren beide nackt.
518
00:18:50,750 --> 00:18:52,286
Guck dich an, was aus dir
519
00:18:52,318 --> 00:18:53,770
geworden ist.
520
00:19:02,870 --> 00:19:04,718
Lieber Opa, ich weiß, du
521
00:19:04,734 --> 00:19:06,326
hältst nicht viel von Ausländern,
522
00:19:06,438 --> 00:19:07,702
aber wenn ich mit Cem zusammen
523
00:19:07,726 --> 00:19:08,686
bin, werde ich noch besser
524
00:19:08,718 --> 00:19:09,570
in der Schule.
525
00:19:10,190 --> 00:19:11,422
Und ich habe bessere Chancen
526
00:19:11,446 --> 00:19:13,130
deine Knöpfe mal wieder aufzubauen.
527
00:19:13,600 --> 00:19:15,568
Sie hat dich fertig
528
00:19:15,624 --> 00:19:17,392
gemacht, weil du dich von
529
00:19:17,416 --> 00:19:18,848
ihr verarschen
530
00:19:18,904 --> 00:19:19,456
lässt.
531
00:19:19,568 --> 00:19:20,980
Kommt davon, wenn man sich
532
00:19:21,560 --> 00:19:22,728
verknallt.
533
00:19:22,824 --> 00:19:23,608
Genau.
534
00:19:23,784 --> 00:19:25,272
Langsam bist du kein Kerl
535
00:19:25,296 --> 00:19:25,860
mehr.
536
00:19:26,480 --> 00:19:27,780
Kein Südländer,
537
00:19:28,600 --> 00:19:30,420
sondern eine Wurst.
538
00:19:32,160 --> 00:19:33,416
Mama, du warst immer mein
539
00:19:33,448 --> 00:19:34,464
großes Vorbild.
540
00:19:34,592 --> 00:19:35,696
Du liebst einen Türken.
541
00:19:35,768 --> 00:19:36,824
Und ich jetzt auch.
542
00:19:36,952 --> 00:19:38,420
Cem ist so lieb.
543
00:19:40,090 --> 00:19:41,610
Sie hat eine Wurst aus mir
544
00:19:41,650 --> 00:19:42,350
gemacht.
545
00:19:50,450 --> 00:19:51,746
Du musst ihr ab für Mitte
546
00:19:51,778 --> 00:19:52,010
geben.
547
00:19:52,050 --> 00:19:53,146
Ich kenne alle am besten.
548
00:19:53,178 --> 00:19:54,042
Ich kann dir doch kein Sieb
549
00:19:54,066 --> 00:19:55,270
in die Schüssel hängen.
550
00:19:56,610 --> 00:19:57,914
Wenn Jamo rausbekommt, dass
551
00:19:57,922 --> 00:19:59,234
ich Doris einen Antrag hast
552
00:19:59,242 --> 00:19:59,786
sie eins.
553
00:19:59,898 --> 00:20:00,550
Oh,
554
00:20:06,850 --> 00:20:07,830
Hasi.
555
00:20:09,370 --> 00:20:10,110
Ja?
556
00:20:12,530 --> 00:20:14,474
Na, ich
557
00:20:14,482 --> 00:20:15,474
hab gedacht, wenn du so spät
558
00:20:15,522 --> 00:20:17,242
arbeitest, dann mach ich
559
00:20:17,266 --> 00:20:17,830
dir.
560
00:20:19,370 --> 00:20:20,790
Ah, das ist
561
00:20:21,410 --> 00:20:22,682
Toast Hawaii.
562
00:20:22,866 --> 00:20:23,978
Richtig, jetzt sehe ich es
563
00:20:23,994 --> 00:20:24,482
auch.
564
00:20:24,626 --> 00:20:25,626
Ananas für alle.
565
00:20:25,738 --> 00:20:26,690
Da hab ich Äpfel genommen.
566
00:20:26,730 --> 00:20:27,634
Also es ist mehr Toast.
567
00:20:27,682 --> 00:20:28,590
Altes Land.
568
00:20:29,850 --> 00:20:30,858
Tut mir leid, dass ich so
569
00:20:30,874 --> 00:20:31,450
unwirsch war.
570
00:20:31,490 --> 00:20:32,030
Zweitausendein.
571
00:20:48,160 --> 00:20:49,500
Ich schäme mich so
572
00:20:49,840 --> 00:20:50,328
mit den.
573
00:20:50,344 --> 00:20:51,616
Wenn da noch Gefühle sind
574
00:20:51,688 --> 00:20:52,560
für Melek.
575
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
Ich denke,
576
00:20:54,240 --> 00:20:56,096
ich kann damit umgehen.
577
00:20:56,128 --> 00:20:56,536
Du hast echt.
578
00:20:56,568 --> 00:20:57,540
Nein, stopp.
579
00:21:01,980 --> 00:21:03,580
Mein Herz ist voll
580
00:21:03,740 --> 00:21:04,640
mit dir.
581
00:21:05,500 --> 00:21:06,676
Da ist kein Platz für jemand
582
00:21:06,708 --> 00:21:07,480
anderes
583
00:21:08,500 --> 00:21:09,516
mit dir.
584
00:21:09,708 --> 00:21:10,640
Doris?
585
00:21:12,420 --> 00:21:13,720
Muss ich was fragen?
586
00:21:19,140 --> 00:21:20,360
Doris Schneider.
587
00:21:21,540 --> 00:21:22,720
Willst du mich
588
00:21:26,520 --> 00:21:27,660
1 s.
589
00:21:29,920 --> 00:21:30,952
Hier Öztürk, Abschnitt
590
00:21:30,976 --> 00:21:32,080
55.
591
00:21:32,240 --> 00:21:34,020
Hier Öztürk, Toilette.
592
00:21:34,680 --> 00:21:35,776
Der Kuchen war gar nicht
593
00:21:35,808 --> 00:21:36,472
für Mama.
594
00:21:36,616 --> 00:21:37,712
Er war für Doris.
595
00:21:37,816 --> 00:21:38,904
Du wolltest ihr einen Antrag
596
00:21:38,952 --> 00:21:39,576
machen.
597
00:21:39,728 --> 00:21:40,816
Kommissar Müller.
598
00:21:40,928 --> 00:21:41,920
Ja, das wollte ich sie fragen,
599
00:21:41,960 --> 00:21:43,616
aber du hattest vergessen,
600
00:21:43,648 --> 00:21:45,140
dass Mama Geburtstag hat.
601
00:21:45,720 --> 00:21:47,272
Das beschreibt den Fall recht
602
00:21:47,296 --> 00:21:47,840
präzise.
603
00:21:47,960 --> 00:21:49,340
Dann frag mich jetzt.
604
00:21:52,570 --> 00:21:53,386
Okay.
605
00:21:53,538 --> 00:21:54,470
Darf ich?
606
00:21:56,330 --> 00:21:57,150
Nein.
607
00:21:58,010 --> 00:21:59,362
Man heiratet nur einmal im
608
00:21:59,386 --> 00:22:00,470
Leben, du Verräter.
609
00:22:03,850 --> 00:22:04,950
Was war denn?
610
00:22:06,090 --> 00:22:06,990
Kollegen.
611
00:22:09,210 --> 00:22:10,042
Was wolltest du mich denn
612
00:22:10,066 --> 00:22:10,710
fragen?
613
00:22:13,010 --> 00:22:14,030
Willst du.
614
00:22:15,700 --> 00:22:16,440
Also
615
00:22:18,900 --> 00:22:20,000
willst du mich.
616
00:22:22,260 --> 00:22:23,012
Willst du mich zu meinem
617
00:22:23,036 --> 00:22:23,372
Auto fahren?
618
00:22:23,396 --> 00:22:24,800
Ich hab so weit weggeparkt.
619
00:22:28,420 --> 00:22:29,240
Klar.
620
00:22:36,900 --> 00:22:37,636
Und deswegen.
621
00:22:37,668 --> 00:22:38,124
Jammer.
622
00:22:38,172 --> 00:22:39,196
Kannst du dir sicher sein,
623
00:22:39,228 --> 00:22:40,532
dass ich die richtige für.
624
00:22:40,636 --> 00:22:41,236
Cem.
625
00:22:41,348 --> 00:22:42,160
Billy.
626
00:22:42,700 --> 00:22:43,600
Cem.
627
00:22:43,940 --> 00:22:44,972
Ich wollte gerade zu dir
628
00:22:44,996 --> 00:22:46,300
und ich hab lange nachgedacht
629
00:22:46,340 --> 00:22:46,804
und so.
630
00:22:46,892 --> 00:22:47,720
Ich auch.
631
00:22:48,340 --> 00:22:50,244
Es war irgendwie ziemlich
632
00:22:50,332 --> 00:22:51,960
gestört in letzter Zeit.
633
00:22:52,340 --> 00:22:52,812
Ich auch.
634
00:22:52,836 --> 00:22:53,572
Ich meine, finde ich auch.
635
00:22:53,596 --> 00:22:54,732
Versuch vielleicht kurz aufhör
636
00:22:54,756 --> 00:22:56,196
mir dazwischen zu quatschen.
637
00:22:56,348 --> 00:22:57,760
Ja, natürlich, ich kann.
638
00:23:01,420 --> 00:23:03,188
Mir ist einiges klar geworden.
639
00:23:03,284 --> 00:23:04,020
Mir auch.
640
00:23:04,140 --> 00:23:05,320
Ich liebe dich.
641
00:23:06,020 --> 00:23:07,396
Ich hab die Schnauze voll
642
00:23:07,428 --> 00:23:07,716
von dir.
643
00:23:07,748 --> 00:23:08,852
Und ich lass mich nicht mehr
644
00:23:08,876 --> 00:23:10,560
verarschen, okay?
645
00:23:10,600 --> 00:23:11,408
Das ist der Punkt, an dem
646
00:23:11,424 --> 00:23:12,860
wir nicht übereinstimmen.
647
00:23:14,520 --> 00:23:15,928
Ab jetzt bin ich wieder der
648
00:23:15,944 --> 00:23:16,560
Alte.
649
00:23:16,720 --> 00:23:17,992
Und es ist vorbei, man.
650
00:23:18,096 --> 00:23:19,312
Es ist echt vorbei.
651
00:23:19,456 --> 00:23:20,200
Mit allem.
652
00:23:20,240 --> 00:23:22,016
Und mit
653
00:23:22,048 --> 00:23:22,620
dir.
654
00:23:27,480 --> 00:23:28,380
Cem.
655
00:23:28,840 --> 00:23:29,856
Du hast gesagt, ich soll
656
00:23:29,888 --> 00:23:30,232
aufwachen.
657
00:23:30,256 --> 00:23:30,888
Du hast gesagt, ich soll
658
00:23:30,904 --> 00:23:31,360
dir glauben.
659
00:23:31,400 --> 00:23:32,776
Und ich hab dir auch gesagt,
660
00:23:32,808 --> 00:23:33,816
dass es die letzte Chance
661
00:23:33,848 --> 00:23:34,982
war, mir zu glauben.
662
00:23:35,136 --> 00:23:36,750
Und du hast ihn nicht genutzt.
663
00:23:37,730 --> 00:23:38,738
Ich bin Türke.
664
00:23:38,834 --> 00:23:40,190
Wir kämpfen nur einmal.
665
00:23:40,850 --> 00:23:42,322
Du hattest deine Chance.
666
00:23:42,466 --> 00:23:43,658
Das ist nicht dein Ernst.
667
00:23:43,714 --> 00:23:44,790
Es ist vorbei.
668
00:23:45,210 --> 00:23:46,390
Fin dito.
669
00:23:53,210 --> 00:23:54,670
Es heißt finito
670
00:24:02,770 --> 00:24:03,470
Ÿousand.
671
00:24:06,400 --> 00:24:07,536
Ein Brief fehlt.
672
00:24:07,648 --> 00:24:08,512
Oh nein, Mann.
673
00:24:08,536 --> 00:24:09,856
Du hast den Lena Rückfall.
674
00:24:09,928 --> 00:24:11,816
Anne bob
675
00:24:11,848 --> 00:24:12,460
om.
676
00:24:12,960 --> 00:24:13,864
Oh, al manne.
677
00:24:13,912 --> 00:24:15,008
Evle mekis.
678
00:24:15,184 --> 00:24:16,464
Wenn du nicht ja sagst, kann
679
00:24:16,472 --> 00:24:18,340
ich Doris keinen Antrag machen.
680
00:24:22,320 --> 00:24:23,288
Du, Mädchen, ich such dir
681
00:24:23,304 --> 00:24:24,224
so einen nahezu.
682
00:24:24,272 --> 00:24:25,128
Ich dachte schon, du willst
683
00:24:25,144 --> 00:24:25,960
wieder zur Wurst.
684
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
Nie wieder verknallt.
685
00:24:27,240 --> 00:24:28,168
Ich hab's geschworen.
686
00:24:28,224 --> 00:24:29,160
Und ich braxtausend.
687
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
37661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof