Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:07,368
Hey Kathi.
2
00:00:07,446 --> 00:00:08,470
Cem und ich hatten gerade
3
00:00:08,510 --> 00:00:09,382
beschlossen, eine Affäre
4
00:00:09,406 --> 00:00:10,430
anzufangen und.
5
00:00:10,550 --> 00:00:11,670
Warte, das muss ich dir zeigen.
6
00:00:11,710 --> 00:00:13,574
Das ist voll süß hier.
7
00:00:13,662 --> 00:00:15,070
Das hat er mir geschenkt.
8
00:00:15,230 --> 00:00:16,342
Er meinte, dass er Mädchen
9
00:00:16,366 --> 00:00:17,182
noch nie was geschenkt hat,
10
00:00:17,206 --> 00:00:18,926
was teurer als €2 ist.
11
00:00:19,118 --> 00:00:19,870
Süß.
12
00:00:20,030 --> 00:00:21,646
Naja, dann wurde die Sache
13
00:00:21,798 --> 00:00:23,610
etwas komplizierter als gedacht.
14
00:00:23,950 --> 00:00:25,038
Doris hatte beschlossen,
15
00:00:25,054 --> 00:00:26,302
dass Axel im Waisenhaus nicht
16
00:00:26,326 --> 00:00:27,570
gut aufgehoben ist.
17
00:00:28,690 --> 00:00:30,010
Er soll bei uns einziehen
18
00:00:30,050 --> 00:00:31,234
und dann noch in mein Zimmer.
19
00:00:31,282 --> 00:00:32,282
Ach, kleiner Mann, komm,
20
00:00:32,346 --> 00:00:33,490
das Zimmer ist zu klein.
21
00:00:33,570 --> 00:00:34,586
Axel und du, ihr seid ein
22
00:00:34,618 --> 00:00:34,890
alter.
23
00:00:34,930 --> 00:00:36,258
Ihr habt doch viel mehr Gemeinsamkeit.
24
00:00:36,314 --> 00:00:37,298
Jep, z.B.
25
00:00:37,354 --> 00:00:38,790
mich, Baba
26
00:00:39,090 --> 00:00:40,310
Buonfair
27
00:00:44,050 --> 00:00:45,150
oder Kenntnis.
28
00:00:49,530 --> 00:00:50,602
Die reden bestimmt nur über
29
00:00:50,626 --> 00:00:51,790
Fußballergebnisse
30
00:00:55,010 --> 00:00:55,370
mit.
31
00:00:55,410 --> 00:00:56,114
Himmel, nimm dich nicht wie
32
00:00:56,122 --> 00:00:57,910
im Wedding, du bist Akademiker.
33
00:00:58,450 --> 00:00:59,970
Mann, Leute,
34
00:01:00,750 --> 00:01:02,678
Axel kann doch auch bei Jammu
35
00:01:02,694 --> 00:01:03,526
und mir schlafen.
36
00:01:03,638 --> 00:01:04,930
Nee, nee, nee, nee, nee,
37
00:01:05,430 --> 00:01:07,318
ich mein, Jammu schläft dich
38
00:01:07,334 --> 00:01:08,406
mit Jungs in deinem Zimmer.
39
00:01:08,518 --> 00:01:09,774
Seit wann nimmst du Rücksicht
40
00:01:09,822 --> 00:01:10,374
auf mich?
41
00:01:10,462 --> 00:01:11,462
Du redest, wenn du gefragt
42
00:01:11,486 --> 00:01:11,926
wirst.
43
00:01:12,038 --> 00:01:12,770
Hey
44
00:01:13,590 --> 00:01:15,502
Cem, hättest du
45
00:01:15,526 --> 00:01:17,290
vielleicht mal 1 s?
46
00:01:21,550 --> 00:01:22,526
Kannst du mal einen türkischen
47
00:01:22,558 --> 00:01:23,294
Gang runterschalten?
48
00:01:23,342 --> 00:01:24,102
Sonst möchte gleich jeder,
49
00:01:24,126 --> 00:01:25,166
dass wir was zu laufen haben.
50
00:01:25,238 --> 00:01:26,342
Ich merke es nicht.
51
00:01:26,526 --> 00:01:27,582
Ey, wir versuchen seit zwei
52
00:01:27,606 --> 00:01:28,490
Tagen zu Po
53
00:01:29,630 --> 00:01:31,302
rumzumachen und so.
54
00:01:31,486 --> 00:01:32,478
Und wenn Spasti jetzt hier
55
00:01:32,494 --> 00:01:33,370
einzieht, dann.
56
00:01:34,030 --> 00:01:35,770
Fuck, was ist das denn?
57
00:01:36,510 --> 00:01:37,758
Das ist Yvonne Catterfeld.
58
00:01:37,814 --> 00:01:39,090
Was macht die an der Wand?
59
00:01:41,190 --> 00:01:42,450
Sie sind zu zweit.
60
00:01:43,510 --> 00:01:45,158
Cem, du musst Doris verstehen.
61
00:01:45,294 --> 00:01:46,358
Sie will für Axel da sein,
62
00:01:46,374 --> 00:01:47,382
bevor er noch mal vors Auto
63
00:01:47,406 --> 00:01:48,142
rennt.
64
00:01:48,326 --> 00:01:49,398
Und wie lange soll ich jetzt
65
00:01:49,414 --> 00:01:50,486
noch auf meinen Kuss warten?
66
00:01:50,558 --> 00:01:51,982
Cem, das dauert einfach noch
67
00:01:52,006 --> 00:01:52,598
ein bisschen.
68
00:01:52,734 --> 00:01:53,926
Cem, da Draußen steht eine
69
00:01:53,958 --> 00:01:55,046
sehr, sehr, sehr, sehr große
70
00:01:55,078 --> 00:01:55,430
Familie.
71
00:01:55,470 --> 00:01:56,302
Und Cem, ich.
72
00:01:56,366 --> 00:01:58,290
Mann, sind wir uns einig?
73
00:02:01,510 --> 00:02:03,070
So, alles geklärt.
74
00:02:03,110 --> 00:02:03,926
Wir hatten nur ein kurzes
75
00:02:03,958 --> 00:02:04,310
Gespräch.
76
00:02:04,350 --> 00:02:05,774
Und Geschwistern.
77
00:02:05,942 --> 00:02:07,570
Richtig, Geschwistern.
78
00:02:08,470 --> 00:02:09,974
Okay, hier kommen die Regeln.
79
00:02:10,142 --> 00:02:11,222
Wenn du schnarchst, mach
80
00:02:11,246 --> 00:02:12,090
ich dich kalt.
81
00:02:12,430 --> 00:02:14,350
Braut wider Willen und Britney
82
00:02:14,390 --> 00:02:15,478
Poops verpissen sich von
83
00:02:15,494 --> 00:02:16,210
der Wand.
84
00:02:16,790 --> 00:02:18,050
Der Rest folgt.
85
00:02:20,590 --> 00:02:22,090
Ist er nicht niedlich
86
00:02:24,710 --> 00:02:25,326
zu dir?
87
00:02:25,398 --> 00:02:25,970
Zweitausendein,
88
00:02:27,540 --> 00:02:29,120
meine neue Familie.
89
00:02:29,700 --> 00:02:31,280
Ich bin ganz gerührt.
90
00:02:34,100 --> 00:02:35,060
Komm, gib auch ein bisschen
91
00:02:35,100 --> 00:02:36,320
wärme Gürkchen.
92
00:02:38,420 --> 00:02:39,244
Krass.
93
00:02:39,372 --> 00:02:40,600
Kommune eins.
94
00:02:41,140 --> 00:02:43,132
Ich glaub noch immer daran.
95
00:02:43,276 --> 00:02:44,860
Ich bin überzeugt davon,
96
00:02:44,900 --> 00:02:46,524
dass alles richtig war, dass
97
00:02:46,572 --> 00:02:47,196
alles stimmt.
98
00:02:47,228 --> 00:02:48,532
Und wer das jetzt beginnt,
99
00:02:48,556 --> 00:02:50,380
ganz plötzlich ernst zu werden,
100
00:02:50,500 --> 00:02:52,188
plötzlich anders zu sein,
101
00:02:52,324 --> 00:02:54,092
und die ganzen Beschwerden.
102
00:02:54,196 --> 00:02:55,844
Und wir sind ganz allein
103
00:02:55,892 --> 00:02:57,120
gegen den Rest.
104
00:03:00,000 --> 00:03:01,456
Nichts kann uns
105
00:03:01,528 --> 00:03:02,340
passieren.
106
00:03:06,600 --> 00:03:07,512
Ich weiß doch gar nicht,
107
00:03:07,536 --> 00:03:08,904
wie man eine Affäre plant.
108
00:03:08,992 --> 00:03:10,072
Meine Tage kriege ich auch
109
00:03:10,096 --> 00:03:10,352
noch.
110
00:03:10,416 --> 00:03:11,296
Sowas nennt man dann wohl
111
00:03:11,328 --> 00:03:12,420
Herausforderung.
112
00:03:13,080 --> 00:03:13,800
Gut.
113
00:03:13,960 --> 00:03:14,872
Zu spät.
114
00:03:15,016 --> 00:03:16,240
Oh Gott, du bist ungeschminkt.
115
00:03:16,320 --> 00:03:17,096
Wenn du so in die Praxis
116
00:03:17,128 --> 00:03:17,952
gehst, kriegen deine Patienten
117
00:03:17,976 --> 00:03:19,064
gleich das nächste Trauma.
118
00:03:19,152 --> 00:03:20,112
Das war die richtige Entscheidung,
119
00:03:20,136 --> 00:03:20,912
dass Axel hier einzieht.
120
00:03:20,936 --> 00:03:21,144
Oder?
121
00:03:21,192 --> 00:03:21,872
Nein.
122
00:03:22,056 --> 00:03:23,460
Ja, auf jeden Fall.
123
00:03:24,200 --> 00:03:24,840
Kleiner Mann.
124
00:03:24,880 --> 00:03:25,832
Unterstützt Lena mit Axel
125
00:03:25,856 --> 00:03:26,500
ein bisschen.
126
00:03:27,320 --> 00:03:28,460
Sei ein Freund.
127
00:03:28,800 --> 00:03:30,420
Das ist er ganz sicher.
128
00:03:30,840 --> 00:03:31,784
Und jetzt lass meinen Haaren
129
00:03:31,792 --> 00:03:33,180
Ruhe, sonst rast dich aus.
130
00:03:33,680 --> 00:03:35,512
Oh, Didi hat aus dem Urlaub
131
00:03:35,536 --> 00:03:36,072
geschrieben.
132
00:03:36,176 --> 00:03:37,096
Aus Thailand.
133
00:03:37,248 --> 00:03:38,088
Kaufst du sich dort einen
134
00:03:38,104 --> 00:03:38,464
Mann?
135
00:03:38,552 --> 00:03:38,872
Gurke.
136
00:03:38,896 --> 00:03:39,632
Ein bisschen mehr Respekt
137
00:03:39,656 --> 00:03:40,192
vor deiner Tante.
138
00:03:40,216 --> 00:03:41,088
Sie ist Lehrerin, sie hat's
139
00:03:41,104 --> 00:03:41,980
nicht einfach.
140
00:03:44,920 --> 00:03:46,340
Wie machen wir das jetzt?
141
00:03:47,280 --> 00:03:48,376
Das ist alles eine Frage
142
00:03:48,408 --> 00:03:49,304
der Organisation.
143
00:03:49,432 --> 00:03:50,888
Wir erkälten uns, schwänzen
144
00:03:50,904 --> 00:03:51,808
morgen die Schule und dann
145
00:03:51,824 --> 00:03:52,896
haben wir den ganzen Vormittag
146
00:03:52,928 --> 00:03:53,672
für uns.
147
00:03:53,856 --> 00:03:55,340
Und wie erkälten wir uns?
148
00:03:56,160 --> 00:03:56,792
Wir tun so.
149
00:03:56,816 --> 00:03:57,320
Chem.
150
00:03:57,440 --> 00:03:58,460
Wir tun so.
151
00:03:58,850 --> 00:03:59,690
Manchmal bist du schon ein
152
00:03:59,690 --> 00:04:00,510
bisschen blöd.
153
00:04:03,210 --> 00:04:04,830
Für eine Affäre wird es reichen.
154
00:04:13,970 --> 00:04:15,194
Ist das abgefahren.
155
00:04:15,322 --> 00:04:16,590
Ich bin krankgeschrieben.
156
00:04:17,130 --> 00:04:18,230
Für vier Wochen.
157
00:04:20,770 --> 00:04:21,710
Naja,
158
00:04:22,090 --> 00:04:23,074
Selbstmordversuche haben
159
00:04:23,082 --> 00:04:24,070
doch ihren Vorteil.
160
00:04:24,420 --> 00:04:24,956
Schön.
161
00:04:25,028 --> 00:04:25,800
Axel,
162
00:04:27,140 --> 00:04:28,332
seit ich bei dir sein darf,
163
00:04:28,356 --> 00:04:29,640
ist irgendwie alles besser.
164
00:04:31,020 --> 00:04:31,804
Kannst du mich mal in den
165
00:04:31,812 --> 00:04:32,560
Arm nehmen?
166
00:04:33,340 --> 00:04:34,160
Klar.
167
00:04:37,580 --> 00:04:38,932
Hände, Augen, Ohren,
168
00:04:38,996 --> 00:04:39,580
Beziehung.
169
00:04:39,660 --> 00:04:40,692
Wichtige Dinge hat man halt
170
00:04:40,716 --> 00:04:41,360
doppelt.
171
00:04:45,180 --> 00:04:45,828
Wo ist denn das?
172
00:04:45,844 --> 00:04:46,164
Da.
173
00:04:46,252 --> 00:04:47,280
Ist das neu?
174
00:04:48,140 --> 00:04:49,412
Das war mal weiß.
175
00:04:49,556 --> 00:04:50,372
Du hast wieder mal alles
176
00:04:50,396 --> 00:04:51,212
zusammengewaschen.
177
00:04:51,276 --> 00:04:51,382
Zweitausendein.
178
00:04:51,396 --> 00:04:52,162
Jetzt sehe ich aus, als ob
179
00:04:52,186 --> 00:04:53,522
ich bei Sex in the City mitspielen
180
00:04:53,546 --> 00:04:54,050
würde.
181
00:04:54,170 --> 00:04:55,434
Metrosexuell ist doch in
182
00:04:55,522 --> 00:04:56,874
bist, mein kleiner Beckham.
183
00:04:57,042 --> 00:04:58,058
Schön, Victoria, dann gebe
184
00:04:58,074 --> 00:04:58,906
ich dir mal einen Tipp.
185
00:04:59,018 --> 00:05:00,310
Wie wär's mit trennen?
186
00:05:01,770 --> 00:05:03,162
Du meinst jetzt nicht Wäsche
187
00:05:03,226 --> 00:05:03,922
trennen?
188
00:05:04,066 --> 00:05:05,890
Doch, in rot und weiß.
189
00:05:05,930 --> 00:05:06,790
Z.B.
190
00:05:07,130 --> 00:05:08,282
auch der Kaschmir Pullover,
191
00:05:08,306 --> 00:05:09,826
den ich für €90 gekauft habe,
192
00:05:09,858 --> 00:05:11,122
wäre gerne so groß geblieben,
193
00:05:11,146 --> 00:05:11,826
wie er mal war.
194
00:05:11,898 --> 00:05:13,242
Ich trenne keine Wäsche.
195
00:05:13,346 --> 00:05:14,802
Wir haben 2006 ich habe einen
196
00:05:14,826 --> 00:05:16,162
Führerschein, einen Doktortitel
197
00:05:16,186 --> 00:05:17,186
und ich rasiere mir im Winter
198
00:05:17,218 --> 00:05:18,088
nicht die Beine.
199
00:05:18,234 --> 00:05:18,972
Und das mache ich mir nicht
200
00:05:18,996 --> 00:05:19,684
kaputt, indem ich wie ein
201
00:05:19,692 --> 00:05:20,660
Hausmütterchen auf blutigen
202
00:05:20,700 --> 00:05:21,820
Knien diese winzigen Dinger
203
00:05:21,860 --> 00:05:22,180
lese.
204
00:05:22,220 --> 00:05:23,724
Textilpflegesymbole.
205
00:05:23,852 --> 00:05:25,308
Hat sich doch ein Mann ausgedacht.
206
00:05:25,404 --> 00:05:26,044
Vermutlich.
207
00:05:26,132 --> 00:05:27,160
Es macht Sinn.
208
00:05:27,540 --> 00:05:28,604
Ich bin mit Prinzipien in
209
00:05:28,612 --> 00:05:29,372
diese Beziehung gegangen.
210
00:05:29,396 --> 00:05:30,204
Mit ihm.
211
00:05:30,372 --> 00:05:31,308
Wir haben abgesprochen, dass
212
00:05:31,324 --> 00:05:32,052
wir uns nicht füreinander
213
00:05:32,076 --> 00:05:32,908
verbiegen.
214
00:05:33,084 --> 00:05:34,052
Du bist doch ein dunkler
215
00:05:34,076 --> 00:05:34,484
Typ.
216
00:05:34,572 --> 00:05:36,000
Dir stehen freche Farben.
217
00:05:37,780 --> 00:05:39,668
Textilpflegesymbole.
218
00:05:39,724 --> 00:05:41,156
Not in this life,
219
00:05:41,308 --> 00:05:41,756
Digi.
220
00:05:41,788 --> 00:05:42,780
Ruf an, wenn du wieder da
221
00:05:42,820 --> 00:05:43,244
bist.
222
00:05:43,332 --> 00:05:44,036
Vermiss dich.
223
00:05:44,108 --> 00:05:45,100
Rosetto steht kalt.
224
00:05:45,140 --> 00:05:46,200
Das war die Dodo,
225
00:05:55,230 --> 00:05:56,170
die Kiste
226
00:05:57,390 --> 00:05:58,890
mit den Sachen meiner Eltern.
227
00:06:00,630 --> 00:06:01,734
Die hab ich seit dem Unfall
228
00:06:01,782 --> 00:06:02,370
nicht.
229
00:06:03,710 --> 00:06:05,010
Es tut weh, Axel.
230
00:06:05,510 --> 00:06:06,566
Aber du darfst die Vergangenheit
231
00:06:06,598 --> 00:06:08,090
nicht aus deinem Leben ausschließen.
232
00:06:08,470 --> 00:06:09,694
Wir gucken das jetzt gemeinsam
233
00:06:09,742 --> 00:06:10,330
an
234
00:06:11,430 --> 00:06:12,942
und schließen alle schönen
235
00:06:12,966 --> 00:06:14,766
Erinnerungen im
236
00:06:14,798 --> 00:06:15,610
Herzen.
237
00:06:25,470 --> 00:06:27,410
Papas Briefbeschwerersammlung
238
00:06:28,830 --> 00:06:29,822
dein Vater war ja richtig
239
00:06:29,846 --> 00:06:30,678
originell.
240
00:06:30,854 --> 00:06:32,358
Nein, war er
241
00:06:32,374 --> 00:06:32,930
nicht.
242
00:06:33,590 --> 00:06:35,182
Er war finanzbeamter und
243
00:06:35,246 --> 00:06:36,610
völlig langweilig.
244
00:06:40,310 --> 00:06:41,410
Was ist das
245
00:06:43,630 --> 00:06:44,570
Ticket
246
00:06:46,470 --> 00:06:47,730
nach Mallorca?
247
00:06:49,270 --> 00:06:50,850
Das ist genau vor drei Jahren,
248
00:06:51,350 --> 00:06:52,422
dass wir zwei Wochen nach
249
00:06:52,446 --> 00:06:53,090
ihrem
250
00:06:57,070 --> 00:06:58,238
Papa wollte mit Mama nach
251
00:06:58,254 --> 00:06:59,410
Mallorca fliegen.
252
00:06:59,710 --> 00:07:01,462
Davon hat sie immer geträumt.
253
00:07:01,646 --> 00:07:03,086
Von Mallorca geträumt.
254
00:07:03,158 --> 00:07:04,318
Achso, ihr kommt ja aus dem
255
00:07:04,334 --> 00:07:04,718
Osten.
256
00:07:04,814 --> 00:07:06,782
Nein, Papa hatte
257
00:07:06,806 --> 00:07:07,810
Flugangst.
258
00:07:08,630 --> 00:07:09,582
Deswegen sind wir auch immer
259
00:07:09,606 --> 00:07:10,862
nur in die Liebnitzsee gefahren.
260
00:07:10,926 --> 00:07:11,490
Zweitausendein.
261
00:07:11,820 --> 00:07:12,980
Naja, und wenn die anderen
262
00:07:13,020 --> 00:07:14,116
Familien am Ferienanfang
263
00:07:14,148 --> 00:07:15,720
zum Flughafen gefahren sind,
264
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
haben wir immer das Zelt
265
00:07:17,540 --> 00:07:18,412
in den Kofferraum gelegt
266
00:07:18,436 --> 00:07:19,680
und dabei geweint.
267
00:07:21,180 --> 00:07:22,200
Ich meinte,
268
00:07:23,060 --> 00:07:24,836
wenn er sie wirklich lieben
269
00:07:24,868 --> 00:07:25,900
würde, würde er seine Ängste
270
00:07:25,940 --> 00:07:26,800
aufgeben.
271
00:07:27,980 --> 00:07:29,172
Papa hat immer nur gesagt,
272
00:07:29,196 --> 00:07:30,036
Deutschland braucht auch
273
00:07:30,068 --> 00:07:30,960
Tourismus.
274
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Und dann hat er das Ticket
275
00:07:32,540 --> 00:07:33,360
gekauft.
276
00:07:34,780 --> 00:07:35,364
Lusche.
277
00:07:35,452 --> 00:07:37,276
Ein echter Mann macht seiner
278
00:07:37,308 --> 00:07:38,756
Frau nur zwei Geschenke im
279
00:07:38,788 --> 00:07:39,236
Leben.
280
00:07:39,348 --> 00:07:40,444
Kind und Küche.
281
00:07:40,532 --> 00:07:41,452
Vati, du hast dein Gebiss
282
00:07:41,476 --> 00:07:42,356
wieder im Waschbecken liegen
283
00:07:42,388 --> 00:07:42,572
lassen.
284
00:07:42,596 --> 00:07:43,336
Und ich will es da nicht
285
00:07:43,368 --> 00:07:43,940
haben.
286
00:07:44,320 --> 00:07:46,048
Räum du die Türken weg,
287
00:07:46,144 --> 00:07:47,528
dann räume ich das gewiss
288
00:07:47,584 --> 00:07:48,180
weg.
289
00:07:53,200 --> 00:07:54,808
Sie sind beide im Auto verbrannt,
290
00:07:54,864 --> 00:07:55,872
bevor er beweisen konnte,
291
00:07:55,896 --> 00:07:57,104
dass er sie wirklich liebt.
292
00:07:57,192 --> 00:07:57,940
Mann,
293
00:08:12,360 --> 00:08:13,608
seit Axel da ist, steht es
294
00:08:13,624 --> 00:08:14,728
an Fernsehabenden vier zu
295
00:08:14,744 --> 00:08:15,900
eins für Tatort
296
00:08:21,000 --> 00:08:21,536
der Bayern.
297
00:08:21,568 --> 00:08:22,512
Tatort ist immer noch der
298
00:08:22,536 --> 00:08:23,680
beste in Bayern.
299
00:08:23,720 --> 00:08:24,624
Wählen sie CSU.
300
00:08:24,672 --> 00:08:25,568
Die sind schuld daran, dass
301
00:08:25,584 --> 00:08:27,060
ihr nicht in die EU kommt.
302
00:08:27,520 --> 00:08:29,380
Schlechte Politik, gute Filme.
303
00:08:31,680 --> 00:08:33,180
Wo bleibt denn dein Vater?
304
00:08:45,020 --> 00:08:46,116
Was machst du?
305
00:08:46,268 --> 00:08:47,228
Auf jeden Fall war ich nicht
306
00:08:47,244 --> 00:08:48,316
mit Axel beim Einkaufen,
307
00:08:48,348 --> 00:08:49,628
mit Axel in der Apotheke,
308
00:08:49,724 --> 00:08:51,044
mit Axel beim Töpferkurs.
309
00:08:51,092 --> 00:08:51,680
Und
310
00:08:57,420 --> 00:08:59,132
heute Nacht, wenn Axel
311
00:08:59,156 --> 00:08:59,836
schläft.
312
00:08:59,988 --> 00:09:01,820
Ja, egal, lass uns Kindergarten
313
00:09:01,860 --> 00:09:02,596
spielen.
314
00:09:02,748 --> 00:09:03,788
Um Mitternacht warte ich
315
00:09:03,804 --> 00:09:04,788
in der Wanduhr im Wohnzimmer.
316
00:09:04,804 --> 00:09:05,836
Und falls du mich nicht erkennst,
317
00:09:05,868 --> 00:09:07,000
ich bin der, der sich jetzt
318
00:09:33,920 --> 00:09:34,912
wann haben sie sich von ihrem
319
00:09:34,936 --> 00:09:36,100
Bruder verabschiedet?
320
00:09:38,600 --> 00:09:39,384
Gegen 10:30 Uhr, viertel
321
00:09:39,397 --> 00:09:40,460
vor.
322
00:09:41,720 --> 00:09:43,488
Die Sekretärin ist die Mörderin.
323
00:09:43,664 --> 00:09:45,472
Sie ist die einzige Linkshänderin.
324
00:09:45,656 --> 00:09:46,528
Und die Einschnittswunde
325
00:09:46,544 --> 00:09:47,976
kann aufgrund der Stichverhältnisse
326
00:09:48,088 --> 00:09:49,460
von einem Linkshänder sein.
327
00:09:50,920 --> 00:09:51,940
Gute Nacht.
328
00:09:52,840 --> 00:09:54,216
Müssen sie mir diese Fragen
329
00:09:54,328 --> 00:09:55,260
jetzt stellen?
330
00:09:57,840 --> 00:09:58,514
Ÿousand.
331
00:09:58,672 --> 00:09:59,410
Hallo.
332
00:10:05,110 --> 00:10:05,502
Nee.
333
00:10:05,526 --> 00:10:06,566
Oder habt ihr Schlammkätschen
334
00:10:06,598 --> 00:10:07,250
gemacht?
335
00:10:10,230 --> 00:10:11,502
Sagt man nach dreiig Jahren
336
00:10:11,526 --> 00:10:12,890
und nicht nach drei Monaten.
337
00:10:13,310 --> 00:10:14,814
Naja, war ein schwieriger
338
00:10:14,862 --> 00:10:15,650
Einsatz
339
00:10:17,710 --> 00:10:18,582
draußen.
340
00:10:18,726 --> 00:10:19,890
Richtig im Wald.
341
00:10:20,510 --> 00:10:21,410
Aha.
342
00:10:24,350 --> 00:10:25,502
Na ja, wir wollten eine Leiche
343
00:10:25,526 --> 00:10:26,382
bergen und der Täter war
344
00:10:26,406 --> 00:10:26,894
eben noch da.
345
00:10:26,942 --> 00:10:27,222
Täter?
346
00:10:27,246 --> 00:10:28,046
Du meinst einen Menschen
347
00:10:28,078 --> 00:10:29,326
mit einer Uzi?
348
00:10:29,478 --> 00:10:30,290
Genau.
349
00:10:30,830 --> 00:10:31,542
Du willst doch nicht sagen,
350
00:10:31,566 --> 00:10:32,502
dass du in eine Schießerei
351
00:10:32,566 --> 00:10:33,690
verwickelt warst?
352
00:10:34,430 --> 00:10:35,494
Ganz kleine Schießerei.
353
00:10:35,542 --> 00:10:36,542
Minischiesserei.
354
00:10:36,686 --> 00:10:37,582
Ich war ja auch die ganze
355
00:10:37,606 --> 00:10:38,690
Zeit in Deckung.
356
00:10:39,070 --> 00:10:40,290
In Deckung?
357
00:10:43,430 --> 00:10:45,214
Du meinst, du hättest tot
358
00:10:45,262 --> 00:10:46,210
sein können?
359
00:10:46,550 --> 00:10:47,910
Die gab bestimmt jemanden.
360
00:10:48,030 --> 00:10:48,510
Ja, klar.
361
00:10:48,550 --> 00:10:49,302
Deswegen liegt sie auch hier.
362
00:10:49,326 --> 00:10:49,886
Mür.
363
00:10:50,038 --> 00:10:50,966
Nee, nee, die gehört jetzt
364
00:10:50,998 --> 00:10:51,570
uns.
365
00:10:52,590 --> 00:10:53,850
Geht ja immer gut.
366
00:10:57,270 --> 00:10:58,010
Immer.
367
00:10:58,950 --> 00:11:00,170
Wie oft denn?
368
00:11:00,510 --> 00:11:01,246
Zwei, dreimal?
369
00:11:01,278 --> 00:11:02,410
War es schon knapp?
370
00:11:09,190 --> 00:11:10,302
Langsam gewöhne ich mich
371
00:11:10,326 --> 00:11:10,582
an das.
372
00:11:10,606 --> 00:11:11,370
Rosa,
373
00:11:16,000 --> 00:11:17,260
ich hab nachgedacht.
374
00:11:18,600 --> 00:11:19,860
Du hast recht.
375
00:11:20,600 --> 00:11:22,180
Prinzipien sind wichtig.
376
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Du bleibst emanzipiert mit
377
00:11:24,440 --> 00:11:25,060
ihm.
378
00:11:26,800 --> 00:11:27,980
Ich liebe dich.
379
00:11:28,840 --> 00:11:30,664
Will da jemand eine Fußmassage?
380
00:11:30,792 --> 00:11:32,232
Wenn du heute gestorben wärst,
381
00:11:32,376 --> 00:11:33,980
was hätte ich denn dann?
382
00:11:34,880 --> 00:11:35,872
Hättest du gewusst, dass
383
00:11:35,896 --> 00:11:36,860
ich dich liebe?
384
00:11:37,520 --> 00:11:38,344
Ach, Doris.
385
00:11:38,392 --> 00:11:39,384
Ich bin mir sicher, du stirbst,
386
00:11:39,432 --> 00:11:41,232
Frau Mir, wenn du weiterhin
387
00:11:41,256 --> 00:11:42,552
dem Föhn so nah an die Badewanne
388
00:11:42,576 --> 00:11:43,300
legst.
389
00:11:49,300 --> 00:11:51,292
Tkkg, die Profis sind
390
00:11:51,316 --> 00:11:51,972
spee.
391
00:11:52,116 --> 00:11:53,060
Tkkg.
392
00:11:53,140 --> 00:11:54,380
Die Profis sind spee.
393
00:11:54,420 --> 00:11:56,228
Wir lösen für sie jeden
394
00:11:56,284 --> 00:11:57,228
Fall, wenn sie wollen.
395
00:11:57,284 --> 00:11:58,228
Auf jeden Fall
396
00:11:58,364 --> 00:11:59,840
TKKG.
397
00:12:01,740 --> 00:12:03,068
Klößchen ist so, so
398
00:12:03,124 --> 00:12:03,920
witzig.
399
00:12:17,730 --> 00:12:18,922
Noch 3 Stunden.
400
00:12:19,026 --> 00:12:20,190
Dein Asi
401
00:13:25,080 --> 00:13:26,656
safe and sound
402
00:13:26,848 --> 00:13:28,152
reach for
403
00:13:28,296 --> 00:13:28,980
me
404
00:13:30,920 --> 00:13:32,704
should have known right
405
00:13:32,752 --> 00:13:33,420
away
406
00:13:34,760 --> 00:13:36,112
when it felt
407
00:13:36,256 --> 00:13:37,880
too good to be
408
00:13:37,920 --> 00:13:38,620
true.
409
00:13:40,280 --> 00:13:41,744
Cause you Never
410
00:13:41,832 --> 00:13:43,648
said what you
411
00:13:43,744 --> 00:13:45,020
mean to say
412
00:13:45,720 --> 00:13:47,544
anyway, you look at
413
00:13:47,592 --> 00:13:47,968
it.
414
00:13:48,064 --> 00:13:49,900
I'm confused.
415
00:13:50,770 --> 00:13:52,722
You can see where
416
00:13:52,786 --> 00:13:54,242
this is gonna
417
00:13:54,346 --> 00:13:54,990
be
418
00:13:56,770 --> 00:13:58,150
for me.
419
00:13:58,730 --> 00:14:00,426
Don't wanna wait another
420
00:14:00,458 --> 00:14:01,950
day without you
421
00:14:02,850 --> 00:14:04,106
take me to higher
422
00:14:04,138 --> 00:14:04,930
ground.
423
00:14:05,090 --> 00:14:06,070
Come on.
424
00:14:09,250 --> 00:14:10,938
I can't wait another day
425
00:14:10,994 --> 00:14:12,150
without you
426
00:14:13,090 --> 00:14:15,070
take me to higher ground.
427
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
Du solltest schlafen.
428
00:14:26,950 --> 00:14:27,918
Ich meine, wieso schläfst
429
00:14:27,934 --> 00:14:28,470
du noch nicht?
430
00:14:28,550 --> 00:14:29,710
Ach, es ist nichts.
431
00:14:29,830 --> 00:14:30,570
Geh.
432
00:14:32,550 --> 00:14:33,850
Was hast denn du da?
433
00:14:34,790 --> 00:14:35,942
Psychopharmaka.
434
00:14:36,006 --> 00:14:37,766
Die muss ich nehmen, dann
435
00:14:37,798 --> 00:14:38,590
ist alles schön.
436
00:14:38,670 --> 00:14:39,438
Christel, hör mal auf mit
437
00:14:39,454 --> 00:14:39,950
dem Scheiß.
438
00:14:39,990 --> 00:14:40,930
Nimm die mich.
439
00:14:41,390 --> 00:14:42,770
Sag, was los ist.
440
00:14:43,310 --> 00:14:44,574
Ich hab wieder geträumt,
441
00:14:44,622 --> 00:14:45,870
dass mich keiner findet,
442
00:14:45,910 --> 00:14:47,838
und plötzlich bin
443
00:14:47,854 --> 00:14:48,970
ich ein Skelett.
444
00:14:49,150 --> 00:14:50,762
Dann kommt Cem mit seinem
445
00:14:50,786 --> 00:14:52,746
Mofa und fährt über mich
446
00:14:52,778 --> 00:14:53,470
rüber.
447
00:14:54,210 --> 00:14:55,170
Was heißt denn hier wieder?
448
00:14:55,210 --> 00:14:55,890
Wie oft träumst du?
449
00:14:55,930 --> 00:14:56,510
Das
450
00:15:01,450 --> 00:15:02,830
musst du irgendwo hin.
451
00:15:04,570 --> 00:15:05,418
Wohin denn?
452
00:15:05,474 --> 00:15:05,706
Was ist?
453
00:15:05,738 --> 00:15:07,230
Mitten in der Nachttuchspinne
454
00:15:16,620 --> 00:15:17,196
kommt raus.
455
00:15:17,228 --> 00:15:17,880
Junge,
456
00:15:25,620 --> 00:15:26,716
du schläfst heute Nacht einfach
457
00:15:26,748 --> 00:15:27,148
bei mir.
458
00:15:27,204 --> 00:15:27,892
Und wenn du wieder schlecht
459
00:15:27,916 --> 00:15:28,596
träumst, bin ich da.
460
00:15:28,628 --> 00:15:30,428
Ja, okay.
461
00:15:30,604 --> 00:15:31,840
Dann schlaf gut.
462
00:15:50,590 --> 00:15:52,126
Aufstehen, Kirke.
463
00:15:52,278 --> 00:15:54,214
Ziegenhüten und Hartz
464
00:15:54,262 --> 00:15:55,610
vier beantragen.
465
00:16:29,560 --> 00:16:30,880
Ich kann doch auch nichts
466
00:16:30,920 --> 00:16:31,620
machen.
467
00:16:32,520 --> 00:16:33,704
Es ist nicht so einfach,
468
00:16:33,752 --> 00:16:34,744
unmoralisch zu sein.
469
00:16:34,792 --> 00:16:35,992
Mann, ich hab ein sauschlechtes
470
00:16:36,016 --> 00:16:36,912
Gewissen, seit Axel hier
471
00:16:36,936 --> 00:16:37,422
wohnt.
472
00:16:37,536 --> 00:16:38,378
Und ich wusste nicht, dass
473
00:16:38,394 --> 00:16:39,410
er immer noch so mies drauf
474
00:16:39,450 --> 00:16:40,058
ist.
475
00:16:40,234 --> 00:16:41,830
Du hast gesagt, du willst.
476
00:16:43,210 --> 00:16:44,490
Außerdem haben tausende Leute
477
00:16:44,530 --> 00:16:45,470
eine Affäre.
478
00:16:45,770 --> 00:16:47,122
Er ist selbstmordgefährdet
479
00:16:47,146 --> 00:16:48,714
und saß heulend auf dem Bett.
480
00:16:48,842 --> 00:16:50,138
Eben hat er noch nicht geheult.
481
00:16:50,234 --> 00:16:51,034
Tim, sei nicht so ein
482
00:16:51,042 --> 00:16:52,310
Korinthenkacker.
483
00:16:53,210 --> 00:16:53,978
Wir haben uns noch nicht
484
00:16:53,994 --> 00:16:54,498
mal geküsst.
485
00:16:54,514 --> 00:16:55,354
Und ich hab das Gefühl, wir
486
00:16:55,362 --> 00:16:56,042
sind schon seit 10 Jahren
487
00:16:56,066 --> 00:16:56,750
zusammen.
488
00:17:02,730 --> 00:17:03,682
Ich bin doch tatsächlich
489
00:17:03,706 --> 00:17:04,750
im Bad eingebaut.
490
00:17:05,170 --> 00:17:06,110
Wie schön.
491
00:17:06,690 --> 00:17:07,562
Hast du dich mal gefragt,
492
00:17:07,586 --> 00:17:08,402
wie es Axel geht, während
493
00:17:08,426 --> 00:17:10,070
du hier rumbügelst?
494
00:17:11,090 --> 00:17:12,698
Axel ist ganz ausgeglichen,
495
00:17:12,714 --> 00:17:13,970
seit er bei uns lebt.
496
00:17:14,130 --> 00:17:15,922
Ist er nicht, aber das regelt
497
00:17:15,946 --> 00:17:16,666
er jetzt nicht mehr mit seiner
498
00:17:16,698 --> 00:17:17,562
Therapeutin, sondern mit
499
00:17:17,586 --> 00:17:18,178
mir.
500
00:17:18,354 --> 00:17:19,362
Und du bist deine Freundin.
501
00:17:19,386 --> 00:17:20,186
Da ist ja wohl eine Schulter
502
00:17:20,218 --> 00:17:20,810
übrig.
503
00:17:20,930 --> 00:17:22,146
Ich bin aber nicht so zum
504
00:17:22,178 --> 00:17:22,482
anlehnen.
505
00:17:22,506 --> 00:17:23,322
Und vielleicht will ich auch
506
00:17:23,346 --> 00:17:24,322
mal jemand zum anlehnen.
507
00:17:24,346 --> 00:17:25,058
Ja und?
508
00:17:25,074 --> 00:17:26,018
Hättest du besser aufgepasst,
509
00:17:26,034 --> 00:17:26,554
dann hätte ich jetzt hier
510
00:17:26,562 --> 00:17:27,946
nicht so einen scheiß Stress.
511
00:17:28,018 --> 00:17:28,786
Du bist daran nicht ganz
512
00:17:28,818 --> 00:17:29,690
unschuldig, junge Dame.
513
00:17:29,730 --> 00:17:30,538
Deine Art Schluss zu machen,
514
00:17:30,554 --> 00:17:31,506
scheinen junge Männer wörtlich
515
00:17:31,538 --> 00:17:32,270
zu nehmen.
516
00:17:49,050 --> 00:17:50,666
Du bist ein kleines Arschloch,
517
00:17:50,698 --> 00:17:51,242
Axel.
518
00:17:51,346 --> 00:17:52,322
Ich hoffe, du hast alles,
519
00:17:52,346 --> 00:17:53,218
was du wolltest.
520
00:17:53,314 --> 00:17:54,242
Tja, im Gegensatz zu dir
521
00:17:54,266 --> 00:17:55,470
hab ich das vielleicht.
522
00:17:56,210 --> 00:17:57,138
Meinst du, Lena würde es
523
00:17:57,154 --> 00:17:58,186
gefallen, wenn du jetzt handgreiflich
524
00:17:58,218 --> 00:17:58,450
wirst?
525
00:17:58,490 --> 00:17:59,030
Ÿousand,
526
00:18:07,880 --> 00:18:08,808
ich habe doch nicht gewollt,
527
00:18:08,824 --> 00:18:09,720
dass er mit der Therapie
528
00:18:09,760 --> 00:18:10,480
aufhört.
529
00:18:10,600 --> 00:18:11,528
Ist es zu viel verlangt,
530
00:18:11,544 --> 00:18:12,816
wenn sie ein bisschen Verantwortung
531
00:18:12,848 --> 00:18:13,700
übernimmt?
532
00:18:14,080 --> 00:18:15,072
Schließlich schläft sie auch
533
00:18:15,096 --> 00:18:15,584
mit ihm.
534
00:18:15,672 --> 00:18:17,032
Sie schläft mit ihm?
535
00:18:17,216 --> 00:18:17,872
Nein.
536
00:18:17,976 --> 00:18:18,872
Depressionen gehen immer
537
00:18:18,896 --> 00:18:19,780
auf die Libido.
538
00:18:20,360 --> 00:18:22,140
Das wäre mir auch unangenehm.
539
00:18:22,920 --> 00:18:23,968
Er ist doch jetzt sowas wie
540
00:18:23,984 --> 00:18:24,862
ein Sohn für uns.
541
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
Und Kinder, die in einem
542
00:18:26,546 --> 00:18:27,362
Haus leben, sollten doch
543
00:18:27,386 --> 00:18:29,026
nicht miteinander Verkehr
544
00:18:29,058 --> 00:18:29,630
haben.
545
00:18:30,650 --> 00:18:32,270
Das wäre ja so, als ob
546
00:18:32,770 --> 00:18:34,070
Cem und Lena.
547
00:18:35,690 --> 00:18:37,030
Allein der Gedanke.
548
00:18:42,330 --> 00:18:42,746
Nee.
549
00:18:42,778 --> 00:18:43,350
Oder
550
00:18:45,850 --> 00:18:47,150
deine Unterhemden.
551
00:18:47,810 --> 00:18:49,769
Kochwäsche, weiß, 90 Grad.
552
00:18:49,784 --> 00:18:51,564
T Shirts,
553
00:18:51,612 --> 00:18:53,028
blau, 50 Grad.
554
00:18:53,124 --> 00:18:54,160
Besser 40.
555
00:18:55,620 --> 00:18:56,852
Die Antücher habe ich alle
556
00:18:56,876 --> 00:18:57,720
mit 60.
557
00:18:58,300 --> 00:18:59,228
Also nur die grünen nicht.
558
00:18:59,244 --> 00:18:59,948
Da wusste ich nicht, ob sie
559
00:18:59,964 --> 00:19:00,804
farbecht sind.
560
00:19:00,932 --> 00:19:02,268
Und hier deine Unterhosen.
561
00:19:02,364 --> 00:19:03,332
Die aus Seide.
562
00:19:03,476 --> 00:19:04,276
Die habe ich mit der Hand
563
00:19:04,308 --> 00:19:05,040
gewaschen.
564
00:19:06,220 --> 00:19:07,080
Wow.
565
00:19:08,660 --> 00:19:09,988
Ich hab die ganze Nacht für
566
00:19:10,004 --> 00:19:11,600
dich am Bügelbrett gestanden.
567
00:19:15,940 --> 00:19:16,640
Zweitausendein.
568
00:19:19,130 --> 00:19:20,150
Falls du,
569
00:19:21,970 --> 00:19:23,950
sollst du wissen, dass
570
00:19:26,530 --> 00:19:28,178
lieber bügeln als nach
571
00:19:28,194 --> 00:19:28,990
Mallorca.
572
00:19:36,970 --> 00:19:38,306
Also, du hast keinen Respekt
573
00:19:38,338 --> 00:19:39,186
vor deiner Mutter.
574
00:19:39,298 --> 00:19:40,186
Da sind wir ja schon zur
575
00:19:40,218 --> 00:19:40,650
zweit.
576
00:19:40,770 --> 00:19:41,674
Ich finde, Doris ist ein
577
00:19:41,682 --> 00:19:42,820
gottloses Mensch ohne Scham.
578
00:19:42,860 --> 00:19:43,636
Und sie neigt dazu, einen
579
00:19:43,668 --> 00:19:44,436
extrem zu nerven.
580
00:19:44,468 --> 00:19:44,732
Aber.
581
00:19:44,796 --> 00:19:46,772
Aber es ist genauso gut
582
00:19:46,796 --> 00:19:47,732
deine Aufgabe, das wieder
583
00:19:47,756 --> 00:19:48,796
gut zu machen, was du Axel
584
00:19:48,828 --> 00:19:49,756
angetan hast, wie es ihre
585
00:19:49,788 --> 00:19:50,360
ist.
586
00:19:51,020 --> 00:19:52,200
Also finde ich.
587
00:19:57,100 --> 00:19:59,036
Günther beneiden
588
00:19:59,148 --> 00:20:00,120
Medinbe.
589
00:20:00,580 --> 00:20:02,188
Oh, Axel effende,
590
00:20:02,324 --> 00:20:03,532
türkisch gelernt.
591
00:20:03,676 --> 00:20:05,000
Gümmle, nicht Jinime.
592
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
Ich glaube, es hat die Wäsche
593
00:20:07,180 --> 00:20:08,902
getrennt, Jagmar.
594
00:20:09,046 --> 00:20:09,902
Ja, ich weiß auch nicht.
595
00:20:09,926 --> 00:20:10,838
Sie meinte lieber bügeln
596
00:20:10,854 --> 00:20:11,718
als Mallorca.
597
00:20:11,854 --> 00:20:12,590
Was heißt das?
598
00:20:12,630 --> 00:20:13,782
Ist das ein Codewort?
599
00:20:13,926 --> 00:20:15,290
Sie meint meine Eltern.
600
00:20:15,710 --> 00:20:16,542
Ich hab ihr erzählt, dass
601
00:20:16,566 --> 00:20:17,462
mein Vater mit meiner Mutter
602
00:20:17,486 --> 00:20:18,446
nach Mallorca wollte, obwohl
603
00:20:18,478 --> 00:20:19,690
er Flugangst hatte.
604
00:20:19,990 --> 00:20:21,926
Ja, echt
605
00:20:21,958 --> 00:20:22,830
spannende Geschichte.
606
00:20:22,910 --> 00:20:23,998
Nein, nein, Kommissar Öztürk,
607
00:20:24,014 --> 00:20:25,130
sie verstehen das nicht.
608
00:20:25,510 --> 00:20:26,022
Frau Dr.
609
00:20:26,046 --> 00:20:26,862
Schneider hat eingesehen,
610
00:20:26,886 --> 00:20:28,410
dass sie der Richtige sind.
611
00:20:28,750 --> 00:20:30,126
Sie wirft ihre ganzen Prinzipien
612
00:20:30,158 --> 00:20:31,010
von Bord.
613
00:20:31,670 --> 00:20:33,250
Haben sie sich schon gefragt?
614
00:20:34,040 --> 00:20:35,180
Gefragt?
615
00:20:35,760 --> 00:20:37,180
Was gefragt?
616
00:20:39,320 --> 00:20:40,576
Willst du, Doris
617
00:20:40,608 --> 00:20:42,304
Schneider, meine Ehefrau
618
00:20:42,352 --> 00:20:42,940
werden?
619
00:20:45,480 --> 00:20:46,224
Ja.
620
00:20:46,392 --> 00:20:48,328
Mädchen Özdork, ich
621
00:20:48,344 --> 00:20:49,328
will mit dir den Bund der
622
00:20:49,344 --> 00:20:51,256
Ehe eingehen, so wie es für
623
00:20:51,288 --> 00:20:52,576
Mann und Frau Frau gesehen
624
00:20:52,608 --> 00:20:53,180
ist.
625
00:20:55,720 --> 00:20:56,704
Herr, Doris und ich, wir
626
00:20:56,712 --> 00:20:57,816
haben nie über Hochzeit geredet.
627
00:20:57,848 --> 00:20:59,812
Axel, sie nimmt
628
00:20:59,836 --> 00:21:01,068
ihre Ängste in die Hand.
629
00:21:01,244 --> 00:21:02,404
Sie gibt ihnen Zeichen.
630
00:21:02,492 --> 00:21:03,308
Das heißt, sie glaubt an
631
00:21:03,324 --> 00:21:04,956
die Ewigkeit ihrer Beziehung.
632
00:21:05,148 --> 00:21:06,492
Rosi, dir Tiger.
633
00:21:06,676 --> 00:21:07,400
Ja,
634
00:21:13,460 --> 00:21:15,160
ich wollte nicht stören.
635
00:21:18,940 --> 00:21:20,560
Na, oder wollen sie Gar nicht?
636
00:21:20,900 --> 00:21:22,012
Doch, ich will.
637
00:21:22,196 --> 00:21:23,760
Schon lange will ich.
638
00:21:27,540 --> 00:21:28,852
Ich habe versucht, unmoralisch
639
00:21:28,876 --> 00:21:30,396
zu sein, aber ich schätze,
640
00:21:30,428 --> 00:21:31,412
das klappt nicht.
641
00:21:31,556 --> 00:21:32,604
Und vielleicht ist Cemi ja
642
00:21:32,612 --> 00:21:33,800
auch nur so eine Art Test.
643
00:21:34,180 --> 00:21:35,300
Gott, wie egoistisch klingt
644
00:21:35,340 --> 00:21:35,964
das denn?
645
00:21:36,052 --> 00:21:37,036
Was für ein Mensch will ich
646
00:21:37,068 --> 00:21:37,716
werden?
647
00:21:37,908 --> 00:21:39,172
Ich hab Axel versprochen,
648
00:21:39,276 --> 00:21:40,720
immer für ihn da zu sein.
649
00:21:41,700 --> 00:21:43,260
Scheiße, ich hab ihn verraten.
650
00:21:43,420 --> 00:21:44,852
Hebst gibst du bei dir noch
651
00:21:44,876 --> 00:21:45,800
Klopapier?
652
00:21:47,140 --> 00:21:48,524
Mir fehlt das Schlampengehen.
653
00:21:48,612 --> 00:21:50,412
Zu viel Doris, zu wenig Katie
654
00:21:50,436 --> 00:21:51,080
Price.
655
00:21:52,420 --> 00:21:54,280
Mir fehlt das Schlampengehen.
656
00:21:54,790 --> 00:21:56,170
Bist du bescheuert?
657
00:21:56,550 --> 00:21:57,774
Hast du Drogen genommen?
658
00:21:57,902 --> 00:21:59,090
Nein, ich.
659
00:21:59,590 --> 00:22:00,330
Hier.
660
00:22:00,750 --> 00:22:02,022
Ich glaube, Spasti ahnt was
661
00:22:02,046 --> 00:22:02,654
von uns.
662
00:22:02,782 --> 00:22:03,166
Quatsch.
663
00:22:03,198 --> 00:22:04,054
Was bildest du dir einen?
664
00:22:04,102 --> 00:22:04,926
Weil du ein schlechtes Gewissen
665
00:22:04,958 --> 00:22:06,170
hast, und das zurecht.
666
00:22:06,630 --> 00:22:07,902
Schlechtes Gewissen?
667
00:22:08,046 --> 00:22:08,870
Wieso?
668
00:22:09,030 --> 00:22:10,022
Die Coolen kriegen immer
669
00:22:10,046 --> 00:22:10,770
die Frau.
670
00:22:11,110 --> 00:22:12,850
Das nennt man Nahrungskette.
671
00:22:15,710 --> 00:22:16,870
Ich bin nicht mehr sauer
672
00:22:16,910 --> 00:22:17,930
wie ihn gestern.
673
00:22:19,920 --> 00:22:21,792
Ey, ich hab
674
00:22:21,816 --> 00:22:23,200
den Schlüssel für den Chemieraum.
675
00:22:23,280 --> 00:22:24,152
Der ist bis zur sechsten
676
00:22:24,176 --> 00:22:24,712
leer.
677
00:22:24,856 --> 00:22:25,736
Wir müssen nur aufpassen,
678
00:22:25,768 --> 00:22:26,616
dass wir nicht in die Salzsäure
679
00:22:26,648 --> 00:22:27,580
fallen, wenn wir.
680
00:22:47,920 --> 00:22:48,780
Wow,
681
00:22:49,600 --> 00:22:51,180
was war das denn?
682
00:23:02,640 --> 00:23:04,100
Das war ein Abschiedskurs.
683
00:23:05,760 --> 00:23:06,984
Es wird nicht funktionieren.
684
00:23:07,072 --> 00:23:08,660
Morgens Axel, abends du.
685
00:23:09,320 --> 00:23:10,416
Axel hat das nicht verdient.
686
00:23:10,448 --> 00:23:11,620
Und du erst recht nicht.
687
00:23:12,170 --> 00:23:13,602
Das wäre unreif von mir und
688
00:23:13,626 --> 00:23:14,270
feige.
689
00:23:17,050 --> 00:23:17,882
Vielleicht können wir einfach
690
00:23:17,906 --> 00:23:19,190
nur Geschwister bleiben.
691
00:23:35,770 --> 00:23:36,990
Was ist denn los?
692
00:23:38,390 --> 00:23:39,770
Hat dich wer abgezogen?
693
00:23:43,790 --> 00:23:45,010
Die Polen, oder?
694
00:23:45,310 --> 00:23:46,758
Ich hab mein Bausenbrot
695
00:23:46,814 --> 00:23:47,730
vergessen.
696
00:23:57,470 --> 00:23:58,930
Hattest du so einen Hunger?
697
00:24:01,790 --> 00:24:03,190
Komm, ich habe noch eins.
698
00:24:03,230 --> 00:24:03,770
[sos/eos],
699
00:24:08,900 --> 00:24:10,124
meine Tante Diana ist aus
700
00:24:10,132 --> 00:24:11,460
ihrem Thailand Urlaub zurückgekommen.
701
00:24:11,540 --> 00:24:12,780
Endlich ist meine
702
00:24:12,820 --> 00:24:14,428
Lieblingstochter wieder da.
703
00:24:14,524 --> 00:24:15,636
Meine Propellerin.
704
00:24:15,668 --> 00:24:16,400
Diana.
705
00:24:16,780 --> 00:24:18,764
An Axel ist irgendwas faul.
706
00:24:18,932 --> 00:24:19,868
Spinnst ja.
707
00:24:19,964 --> 00:24:21,468
Was machst du denn hier?
708
00:24:21,604 --> 00:24:22,708
Ich hab doch gesagt, ich
709
00:24:22,724 --> 00:24:23,860
fang auf einer neuen Schule
710
00:24:23,900 --> 00:24:24,172
an.
711
00:24:24,236 --> 00:24:26,092
TKKG, die Trophies in
712
00:24:26,116 --> 00:24:26,756
Späti.
713
00:24:26,868 --> 00:24:28,812
Tkkg, die Profis in
714
00:24:28,836 --> 00:24:29,108
Späti.
715
00:24:29,124 --> 00:24:30,012
Ich hab Mädchen immer gesagt,
716
00:24:30,036 --> 00:24:31,628
Jen braucht Hausaufgabenbetreuung.
717
00:24:31,764 --> 00:24:32,812
Ich rede von Nille.
718
00:24:32,836 --> 00:24:34,508
Er hat drei Fünfen geschrieben.
719
00:24:34,684 --> 00:24:34,860
Zweitausendein.
40513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof