Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,694 --> 00:00:05,122
Preciso sair mais cedo hoje.
Emerg�ncia familiar.
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,466
-Por qu�? O que aconteceu?
-O meu v� morreu.
3
00:00:08,219 --> 00:00:10,480
�, em 1983.
4
00:00:10,564 --> 00:00:13,912
Desculpa, n�o posso viver
o meu luto no seu tempo.
5
00:00:15,671 --> 00:00:19,731
-Qual �. � s� mais uma pessoa.
-N�o! Nosso casamento j� est� grande demais.
6
00:00:19,815 --> 00:00:22,201
A gente tem que fazer os passinhos
em tr�s fileiras.
7
00:00:22,285 --> 00:00:24,252
Tenho que convidar meu amigo,
o Chad Bracket.
8
00:00:24,336 --> 00:00:28,438
Quem diabos � Chad Bracket?
Al�m do cara mais branco da Am�rica?
9
00:00:28,522 --> 00:00:32,750
Do "Call of Duty", voc� conhece ele
como ChadGrabs8080.
10
00:00:32,834 --> 00:00:36,267
� engra�ado porque parece que t� escrito
"ChadGrabsBOBO". Ele tem 11 anos.
11
00:00:36,350 --> 00:00:40,536
Eu queria um casamento pequeno. Eu amo
fazer as coisas e n�o convidar as pessoas.
12
00:00:40,619 --> 00:00:44,429
E eu queria um casamento grande. Ali�s,
o Chad Bracket n�o ocupa tanto espa�o...
13
00:00:44,513 --> 00:00:45,978
mas tem que convidar a m�e dele.
14
00:00:46,061 --> 00:00:48,364
N�o! Nada de Chad, nada da m�e do Chad.
15
00:00:48,448 --> 00:00:51,294
Nenhuma dama de honra que � um rob�.
Nada de parede de donuts!
16
00:00:52,006 --> 00:00:53,178
Sem parede de donuts?
17
00:00:53,261 --> 00:00:57,322
E onde as pessoas v�o tirar foto
da dama de honra que � um rob�?
18
00:00:57,405 --> 00:00:58,745
Aonde voc� est� indo?
19
00:00:58,830 --> 00:01:01,801
Falar com o dono de um cavalo branco
que n�o precisamos mais.
20
00:01:03,015 --> 00:01:05,695
Bom dia, Randi. Quando voc� chegou?
21
00:01:05,778 --> 00:01:08,499
O Carter fica dificultando tanto as coisas.
22
00:01:08,583 --> 00:01:11,304
Ele quer que os convites sejam
um quebra-cabe�a.
23
00:01:11,387 --> 00:01:14,569
Essa � uma ideia terr�vel
que eu com certeza n�o dei pra ele.
24
00:01:14,652 --> 00:01:17,918
Voc�s n�o v�o acreditar nisso.
Conhecem Russell Dickerson?
25
00:01:18,001 --> 00:01:20,848
Ah, quem �?
O irm�o mais branco do Chad Bracket?
26
00:01:20,932 --> 00:01:23,401
Ele � um cantor de country.
Voc� j� ouviu as m�sicas dele.
27
00:01:23,485 --> 00:01:24,909
"Every Little Thing". "Yours".
28
00:01:24,992 --> 00:01:27,880
"Come to Jesus" � muito boa.
Tocaram na minha sinagoga.
29
00:01:27,964 --> 00:01:32,024
Est� na cidade para um clipe e meu empres�rio
convenceu ele a vir ao meu show hoje � noite.
30
00:01:32,109 --> 00:01:33,490
Voc� est� falando s�rio?
31
00:01:33,573 --> 00:01:35,289
O rabino Goldberg vai pirar.
32
00:01:35,374 --> 00:01:36,629
Isso vai ser �nico.
33
00:01:36,713 --> 00:01:39,057
Max, que not�cia maravilhosa.
34
00:01:39,141 --> 00:01:42,825
Meu v� ficaria muito feliz por voc�.
Que Deus tenha a sua alma.
35
00:01:43,578 --> 00:01:47,931
Vou tirar o resto da semana de folga.
Vov� teria desejado isso.
36
00:01:51,824 --> 00:01:54,044
Call Me A Donut Wall
Legenda TKDion - SERIES FINALE
37
00:01:54,127 --> 00:01:58,481
# Ambos sabemos #
# Tive que te deixar ir #
38
00:01:59,276 --> 00:02:00,615
O Russell est� fazendo o qu�?
39
00:02:00,699 --> 00:02:05,388
Ele t� dan�ando um pouco. Parece que ele t�
curtindo. Agora ele t� ajeitando a cueca.
40
00:02:05,471 --> 00:02:06,936
Eles s�o como n�s.
41
00:02:07,565 --> 00:02:09,070
Dizendo "a porta est� ali"
43
00:02:15,853 --> 00:02:17,652
Obrigada a todos.
44
00:02:18,992 --> 00:02:23,136
-Obrigada a todos. N�s vamos fazer uma pausa.
-N�o esque�am de provar os petiscos de jalape�o.
45
00:02:23,221 --> 00:02:27,072
Eles s�o metade do pre�o porque s�o bons,
n�o porque j� passaram da data de validade.
46
00:02:27,155 --> 00:02:28,202
Esse � o cara!
47
00:02:30,713 --> 00:02:33,476
Oi, eu sou o Max Kingbird.
Muito obrigado por vir.
48
00:02:33,559 --> 00:02:35,904
E eu sou Zoey Monroe.
Somos grandes f�s.
49
00:02:35,988 --> 00:02:38,918
Obrigado. Eu gostei demais do show.
50
00:02:39,002 --> 00:02:40,425
Eu vi voc� no Stagecoach.
51
00:02:40,509 --> 00:02:43,397
Eu gritei seu nome, e gritei de novo,
fui atingido por uma cerveja.
52
00:02:43,480 --> 00:02:46,662
Calma a�, voc� � o: "Meu Deus,
acho que preciso de pontos"?
53
00:02:46,746 --> 00:02:48,839
�! E precisei.
54
00:02:49,885 --> 00:02:53,569
-Russell, essa � minha amiga, Kat.
-Oi. � um prazer. Eu sou sua f�.
55
00:02:53,653 --> 00:02:55,328
O rabino Goldberg mandou: "Mazel tov".
56
00:02:56,248 --> 00:02:59,011
E advinha, essa m�sica
� sobre nossa separa��o.
57
00:02:59,095 --> 00:03:02,987
E voc� n�o liga dele dizer isso �s pessoas?
Porque soa meio mal.
58
00:03:03,072 --> 00:03:06,294
Tudo bem. Eu sou tipo um livro aberto.
59
00:03:06,379 --> 00:03:09,727
Uma vez eu tive um sonho sexual
com o Jairo dos Muppets.
60
00:03:11,736 --> 00:03:15,797
Enfim, minha banda e eu estamos
nos preparando para nossa turn� de ver�o...
61
00:03:15,881 --> 00:03:18,895
e precisamos de uma abertura.
Voc�s se interessam?
62
00:03:21,491 --> 00:03:24,505
T� falando s�rio?
Porque isso seria incr�vel.
63
00:03:24,588 --> 00:03:27,727
Estou t�o animada. Eu nem sei o que dizer.
Eu te amo.
64
00:03:27,811 --> 00:03:29,820
N�o, isso n�o t� certo.
65
00:03:31,202 --> 00:03:36,268
# Sou um cowboy #
# Viajando ao lado do meu cavalo de a�o #
66
00:03:36,351 --> 00:03:39,783
# E sou procurado, procurado #
67
00:03:39,867 --> 00:03:42,462
# Morto ou vivo #
68
00:03:43,048 --> 00:03:45,016
Caso voc� precise de uma cantora
para a abertura.
69
00:03:46,816 --> 00:03:48,490
Ela n�o vai para a turn�.
70
00:03:50,917 --> 00:03:53,598
Bem-vindo ao final da primeira temporada
de Absurdo de Gostosos.
71
00:03:53,681 --> 00:03:56,361
-Porque eu sou gostosa.
-E eu tamb�m sou gostoso.
72
00:03:56,444 --> 00:03:58,704
O que voc� est� fazendo?
Eu quem sou a gostosa.
73
00:03:58,789 --> 00:04:01,593
Voc� quem � absurdo.
E est� provando isso agora.
74
00:04:01,677 --> 00:04:03,058
N�o posso ser gostoso uma vez?
75
00:04:03,141 --> 00:04:05,821
Se n�o fizer isso por mim,
fa�a pelos meus f�s.
76
00:04:05,904 --> 00:04:08,332
Sabe, d� emo��o aos f�s do Carter.
77
00:04:09,965 --> 00:04:14,738
T� bom, amor, pode ser gostoso. Eu estava
pensando, revelamos primeiro a sala de estar...
78
00:04:14,821 --> 00:04:17,415
depois a cozinha, porque � o ponto principal.
79
00:04:17,500 --> 00:04:20,011
� legal ver voc� se assustar
com o triturador de lixo.
80
00:04:20,095 --> 00:04:24,072
-Na verdade, eu tenho uma ideia.
-Ai, Deus. L� vem a parte "absurdo".
81
00:04:24,156 --> 00:04:25,369
Me siga.
82
00:04:25,454 --> 00:04:29,347
Eu vou primeiro pra voc� ver
por que sou gostoso.
83
00:04:42,030 --> 00:04:43,914
Ai, meu Deus.
84
00:04:43,998 --> 00:04:47,137
Olha pra isso.
Voc� fez isso pra mim?
85
00:04:47,221 --> 00:04:50,821
Viu? O YouTube est� errado.
Eu sou bom o suficiente para voc�.
86
00:04:52,579 --> 00:04:54,546
Eu tenho mais uma coisa para te mostrar.
87
00:04:55,216 --> 00:05:00,030
T� legal, deixa eu virar esses caras
pra l� pra n�o ficarem com ci�mes.
88
00:05:00,114 --> 00:05:00,993
Isso n�o...
89
00:05:02,040 --> 00:05:04,593
mas vou anotar. Voc� sabe, s� sexo.
90
00:05:06,853 --> 00:05:08,486
Por que voc� est� t�o arrumado?
91
00:05:08,569 --> 00:05:10,914
Porque vamos para o cart�rio nos casar.
92
00:05:12,128 --> 00:05:14,221
-Voc� est� falando s�rio?
-Estou.
93
00:05:14,849 --> 00:05:17,360
Toda essa briga sobre o casamento � besteira.
94
00:05:17,989 --> 00:05:21,170
No fim das contas, a �nica coisa que importa
para mim � te fazer feliz.
95
00:05:22,091 --> 00:05:26,444
-E o seu casamento de conto de fadas?
-Voc� � o meu conto de fadas.
96
00:05:28,119 --> 00:05:29,877
E j� beijou esse sapo.
97
00:05:29,960 --> 00:05:31,510
Ah, Carter!
98
00:05:32,598 --> 00:05:34,105
Eu vou me arrumar ent�o.
99
00:05:34,189 --> 00:05:37,203
Calma a�, espera.
S� pra confirmar a nossa pr�xima vez.
100
00:05:48,965 --> 00:05:50,765
Ei, eu conhe�o voc�s dois.
101
00:05:50,849 --> 00:05:52,690
Retiraram as acusa��es.
102
00:05:52,774 --> 00:05:56,459
S�o Randy e Carter do Absurdo de Gostosos.
103
00:05:56,542 --> 00:05:57,714
Faz jus ao nome.
104
00:05:57,798 --> 00:06:00,352
-Obrigada. Ele falou de mim.
-Obrigado. Ele falou de mim.
105
00:06:01,063 --> 00:06:04,664
Eu amo aquele epis�dio que voc� fingiu colar
as m�os com supercola na sua cabe�a.
106
00:06:05,752 --> 00:06:09,226
Fingi, n�? �... foi muito legal.
107
00:06:10,356 --> 00:06:13,287
-Ent�o, onde vamos pra nos casar?
-Podem pegar aquela fila ali.
108
00:06:13,370 --> 00:06:15,003
-T� bom.
-Agrade�o, mano.
109
00:06:15,087 --> 00:06:18,058
� sempre bom conhecer um f� do Carter.
110
00:06:19,147 --> 00:06:22,580
T� bom, eu tenho o dinheiro.
Voc� as alian�as. O que estamos esperando?
111
00:06:22,663 --> 00:06:24,296
Nada. Estamos prontos...
112
00:06:26,389 --> 00:06:27,435
para ir.
113
00:06:28,272 --> 00:06:29,863
Espera que j� volto.
114
00:06:29,947 --> 00:06:31,915
-Aonde voc� vai?
-Fazer xixi.
115
00:06:31,998 --> 00:06:32,919
S�rio? Agora?
116
00:06:33,003 --> 00:06:35,766
Fez xixi cinco vezes assistindo Avatar,
eu n�o posso fazer uma?
117
00:06:35,849 --> 00:06:39,742
O filme tem mais de tr�s horas e se passa
na �gua. Claro que eu fiz muito xixi.
118
00:06:42,882 --> 00:06:45,226
Um macchiato de caramelo, por favor.
119
00:06:45,309 --> 00:06:47,737
Desculpa, n�o te reconheci
por causa do chap�u.
120
00:06:48,491 --> 00:06:50,751
J� que estou solteiro,
estou experimentando novos looks.
121
00:06:51,380 --> 00:06:53,221
Esse se chama "Solteiro pra Sempre"?
122
00:06:54,100 --> 00:06:57,658
Eu acho que t� muito charmoso.
Me lembra um g�ngster dos velhos tempos...
123
00:06:57,743 --> 00:07:02,054
ou um velho jornaleiro, tipo:
"Extra, extra, o Jeff solteiro est� em desespero!"
124
00:07:03,561 --> 00:07:05,194
Acredite ou n�o, ela tamb�m � solteira.
125
00:07:09,087 --> 00:07:11,012
Al�, al�, al�, conta tudo por favor.
126
00:07:11,096 --> 00:07:13,692
Voc� precisa parar de atender
o telefone assim.
127
00:07:13,775 --> 00:07:17,585
Pode me fazer um favor?
Eu e a Randi estamos no cart�rio pra casar.
128
00:07:17,668 --> 00:07:18,924
O qu�? Tipo, agora?
129
00:07:19,008 --> 00:07:21,477
�. N�o conta pra ningu�m.
� s� entre a gente.
130
00:07:21,561 --> 00:07:23,278
Carter, isso � loucura.
131
00:07:23,361 --> 00:07:25,831
Ainda estou no s�timo rascunho
do discurso pro casamento...
132
00:07:25,914 --> 00:07:28,426
e metade dos meus versos n�o rimam.
Acho vou ter que tirar.
133
00:07:28,510 --> 00:07:33,157
Olha, eu esqueci as alian�as. A Randi vai
me matar. Pode pegar no apartamento?
134
00:07:33,240 --> 00:07:36,380
E n�o corta os versos, s�o tipo rap irland�s.
135
00:07:36,464 --> 00:07:40,943
N�o tenho a chave do seu apartamento.
Eu sei que � uma situa��o...
136
00:07:41,026 --> 00:07:45,506
mas invadir � errado porque � pecado.
Posso pedir ao seu s�ndico Fernando.
137
00:07:46,300 --> 00:07:47,766
T�. Corta os versos.
138
00:07:48,855 --> 00:07:51,910
-A chave t� debaixo do tapete.
-T� bom. Onde est�o as alian�as?
139
00:07:51,994 --> 00:07:53,543
Na geladeira. Vai r�pido.
140
00:07:53,626 --> 00:07:57,478
Vou para a� assim que encontrar.
Pela mesa acabei de passar.
141
00:07:57,561 --> 00:07:58,901
Al�? Carter?
142
00:07:59,906 --> 00:08:01,706
Quer saber? N�o vou cortar os versos.
143
00:08:01,790 --> 00:08:04,929
Max! A Randi e o Carter v�o se casar
no cart�rio agora.
144
00:08:05,013 --> 00:08:07,566
-O qu�?
-Temos que ir no apartamento pegar as alian�as.
145
00:08:07,650 --> 00:08:11,208
Eu fiz um curso de celebrante pra nada.
S�o 20 d�lares jogados no lixo.
146
00:08:12,045 --> 00:08:15,435
-Jeff, fala pra minha m�e cuidar do caf�.
-Voc� manda, querida.
147
00:08:16,064 --> 00:08:19,036
� mais legal do que eu pensei que seria.
148
00:08:22,301 --> 00:08:26,194
Olha como ficou esse lugar.
N�o usaram nenhuma ideia minha.
149
00:08:27,073 --> 00:08:29,794
�, ficou incr�vel.
Olha s� as texturas da parede...
150
00:08:29,878 --> 00:08:35,152
c�modos integrados, uma ilha, revestimentos
e outras palavras que ouvi na HGTV.
151
00:08:35,235 --> 00:08:38,041
O Carter disse que as alian�as
est�o na geladeira. Ah, e...
152
00:08:38,124 --> 00:08:40,594
� a mesma geladeira
que o Neil deGrasse Tyson tem.
153
00:08:40,677 --> 00:08:42,185
Minha inspira��o.
154
00:08:42,268 --> 00:08:46,454
Eles nem falaram que terminaram de organizar
as coisas ou que eles v�o se casar.
155
00:08:46,915 --> 00:08:48,296
Eles est�o terminando com a gente?
156
00:08:49,343 --> 00:08:51,896
Eu vi eles conversarem com outro
casal branco um dia desses.
157
00:08:52,608 --> 00:08:55,203
-Achei as alian�as.
-Achei a erva deles.
158
00:08:55,287 --> 00:08:58,469
-Onde estava?
-Num pote escrito "N�o � Erva".
159
00:09:01,065 --> 00:09:03,408
-Obrigado.
-Vai pegar a erva deles?
160
00:09:03,492 --> 00:09:06,254
N�o sei do que t� falando.
N�o � erva.
161
00:09:08,516 --> 00:09:11,111
Ele �, �... muito lindo.
162
00:09:11,194 --> 00:09:12,534
�, lindo mesmo.
163
00:09:15,088 --> 00:09:16,260
O qu�?
164
00:09:17,558 --> 00:09:21,995
Nada. Nada.
Pensei que um dia ia ser a gente.
165
00:09:22,747 --> 00:09:25,134
�, eu pensei sobre isso tamb�m.
166
00:09:26,306 --> 00:09:28,399
-Vamos logo. �.
-�.
167
00:09:29,361 --> 00:09:30,576
O que foi?
168
00:09:30,659 --> 00:09:33,673
Eu coloquei uma alian�a no dedo e falei...
O que acha que aconteceu?
169
00:09:35,223 --> 00:09:38,069
Tudo bem, endere�o, n�mero de telefone.
170
00:09:38,152 --> 00:09:41,710
No sexo, coloca: sim, por favor.
Eles v�o saber que sou engra�ado.
171
00:09:42,841 --> 00:09:45,143
T� bom. O n�mero do CPF.
172
00:09:47,027 --> 00:09:49,246
-Droga.
-Como assim?
173
00:09:50,125 --> 00:09:52,009
Voc� n�o sabe o seu CPF?
174
00:09:52,092 --> 00:09:56,111
Claro que eu sei.
Todo adulto respons�vel sabe o seu CPF.
175
00:09:56,194 --> 00:09:57,702
S� me d� um segundo.
176
00:10:00,046 --> 00:10:02,725
-Come�a com um?
-Eu falei me d� um segundo.
177
00:10:04,609 --> 00:10:06,200
Que tal um dois?
178
00:10:07,999 --> 00:10:09,966
-Talvez tr�s?
-Para!
179
00:10:10,051 --> 00:10:12,646
Eu s� queria ajudar.
Ser� que n�o come�a com quatro?
180
00:10:13,692 --> 00:10:16,204
Vou ligar para o caf�.
Eu sei que tem na minha ficha.
181
00:10:16,287 --> 00:10:19,762
-Certeza que sabe esse n�mero?
-Sei. � 5-0-2-cala-a-boca.
182
00:10:23,823 --> 00:10:25,664
Caf� da Kat, Jeff falando.
183
00:10:25,748 --> 00:10:27,716
Jeff, voc� n�o trabalha a�.
184
00:10:27,799 --> 00:10:30,562
-Ah, n�o, tudo bem. Zoey est� aqui.
-Oi.
185
00:10:30,645 --> 00:10:31,902
Eu fiz uma vitamina!
186
00:10:32,865 --> 00:10:35,335
E o liquidificador j� estava quebrado.
187
00:10:36,297 --> 00:10:37,637
Cad� a Kat?
188
00:10:37,720 --> 00:10:40,316
- Ela deixou a Sheila no comando.
- E a Sheila?
189
00:10:40,399 --> 00:10:41,446
Ela est� no bar.
190
00:10:41,530 --> 00:10:44,167
Essa pergunta que eu fiz foi muito idiota.
191
00:10:44,251 --> 00:10:47,055
Mas o Jeff est� aqui.
Como posso... Al�?
192
00:10:49,986 --> 00:10:52,246
Ol�. Para o Middle C, pressione 1.
193
00:10:52,329 --> 00:10:55,092
Para Aventuras de Pedalinho de Darren,
pressione 2.
194
00:10:55,176 --> 00:10:57,730
Darren, � a Randi,
passa o telefone pra Sheila.
195
00:10:59,153 --> 00:11:00,199
Randi quer falar com voc�.
196
00:11:00,869 --> 00:11:01,832
Randi?
197
00:11:05,851 --> 00:11:08,195
Caf� da Kat. Como posso ajud�-lo?
198
00:11:15,688 --> 00:11:17,363
A alian�a n�o quer sair.
199
00:11:17,446 --> 00:11:20,670
J� sei o que fazer.
Fumar esse malvadinho.
200
00:11:21,256 --> 00:11:23,055
Como isso vai ajudar a tirar a alian�a?
201
00:11:23,140 --> 00:11:27,199
T� brincando?
Tem um mundo de possibilidades aqui.
202
00:11:30,506 --> 00:11:32,265
-Oh, meu Deus.
-O qu�?
203
00:11:32,348 --> 00:11:35,697
Eles acabaram de aumentar a turn�.
Eu preciso viajar amanh�.
204
00:11:35,782 --> 00:11:37,581
Amanh�? T� muito em cima.
205
00:11:37,664 --> 00:11:39,674
� o dia mais pr�ximo depois de hoje.
206
00:11:39,758 --> 00:11:42,437
E se voc� n�o contar o hoje,
amanh� j� � hoje.
207
00:11:42,521 --> 00:11:44,488
�. Voc� n�o precisa disso.
208
00:11:44,572 --> 00:11:47,628
Caramba. Merda. Preciso fazer as malas.
209
00:11:47,711 --> 00:11:48,800
Acabei de fazer compras.
210
00:11:48,883 --> 00:11:50,976
Vou ter que fazer um omelete de 12 ovos.
211
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
-Max, vai dar tudo certo.
-N�o, n�o vai!
212
00:11:53,405 --> 00:11:55,875
N�o � voc� que s� tem
uma d�zia de ovos e oito bananas.
213
00:11:55,958 --> 00:11:57,214
Na verdade, sete.
214
00:11:57,298 --> 00:11:59,516
Meu Deus. E eu comprei um figo.
215
00:12:00,898 --> 00:12:03,619
Vamos ter calma.
� s� um pouco antes do que pens�vamos.
216
00:12:03,702 --> 00:12:05,209
Como? Tem tanta coisa pra fazer.
217
00:12:05,293 --> 00:12:07,428
Quase n�o ensaiamos.
Temos que fazer um setlist.
218
00:12:07,511 --> 00:12:10,316
-Ai, Deus. Qual � a letra da minha m�sica?
-O qu�?
219
00:12:10,400 --> 00:12:12,493
Minha m�sica de sucesso.
Estou pensando na letra.
220
00:12:12,576 --> 00:12:16,427
A que voc� me larga e falo pra voc� sair por
aquela coisa que usamos pra atravessar paredes.
221
00:12:16,512 --> 00:12:18,814
# Voc� pode andar, pode correr #
222
00:12:18,897 --> 00:12:21,200
# Dizer a si mesmo #
# Que n�o sou a pessoa certa para voc� #
223
00:12:21,283 --> 00:12:22,121
Vai.
224
00:12:22,204 --> 00:12:26,349
# Mas ambos sabemos #
# Tive que te deixar ir #
225
00:12:26,433 --> 00:12:28,776
# Voc� n�o consegue enxergar? #
# Nem posso acreditar #
226
00:12:28,861 --> 00:12:31,121
# Eu disse ao mundo
que voc� me libertaria #
227
00:12:31,204 --> 00:12:35,223
# Mas ambos sabemos #
# Tive que te deixar ir #
228
00:12:35,307 --> 00:12:36,144
Aqui est�.
229
00:12:36,227 --> 00:12:37,651
# Dizendo "A porta est� ali" #
230
00:12:38,279 --> 00:12:39,409
-Voc� conseguiu.
-Obrigado.
231
00:12:40,707 --> 00:12:42,465
Nossa, voc� sempre me salva.
232
00:12:42,549 --> 00:12:44,558
T�, agora eu preciso que
me fa�a um favor.
233
00:12:44,642 --> 00:12:47,195
-Pode pedir.
-Assume o volante. Eu vou arrancar o meu dedo.
234
00:12:47,279 --> 00:12:48,368
Ah! Peguei.
235
00:12:53,391 --> 00:12:56,949
Daqui a pouco, seremos n�s dois
indo para o altar.
236
00:12:57,032 --> 00:13:00,339
Acha que v�o deixar eu entrar com aquela
m�sica da Lizzo "About Damn Time"?
237
00:13:01,554 --> 00:13:03,395
Por que t� mexendo no seu celular?
238
00:13:04,149 --> 00:13:06,493
O Chad Bracket acabou de mandar mensagem.
239
00:13:06,577 --> 00:13:09,591
Eu tenho que ligar pra m�e dele
e usar minha voz de professor.
240
00:13:09,674 --> 00:13:14,823
Estou disposto a deixar o Chad passar. Se ele
conseguir matar quatro nazistas hoje � noite.
241
00:13:14,907 --> 00:13:16,121
O que...
242
00:13:16,205 --> 00:13:18,214
Hoje � noite? � a nossa noite de n�pcias.
243
00:13:19,428 --> 00:13:20,977
Kat, somos os pr�ximos. Cad� voc�?
244
00:13:21,061 --> 00:13:23,446
Chegando.
Tive que pagar um manobrista.
245
00:13:23,531 --> 00:13:25,247
N�o tem manobrista.
246
00:13:25,330 --> 00:13:27,382
Paguei dez d�lares pra um cara
roubar meu carro.
247
00:13:28,093 --> 00:13:29,349
Pegou as alian�as, n�o �?
248
00:13:30,438 --> 00:13:31,735
Eu n�o tirei da minha m�o.
249
00:13:33,367 --> 00:13:35,293
At� que enfim. Parou pra comprar churros?
250
00:13:35,377 --> 00:13:38,600
Demorou dez segundos. Como resistir?
� uma espada de canela frita.
251
00:13:41,154 --> 00:13:42,702
� por isso que comprei dois.
252
00:13:44,586 --> 00:13:48,396
Olha, senhor, preciso que verifique
seus bolsos e passe de novo.
253
00:13:49,484 --> 00:13:52,080
Chaves. Como voc� esquece suas chaves
num detector de metais?
254
00:13:52,163 --> 00:13:55,763
� como ir fazer uma prova de C�lculos
sem uma calculadora cient�fica.
255
00:13:55,847 --> 00:13:56,809
Pois �.
256
00:13:59,907 --> 00:14:01,623
Voc� tem mais alguma coisa
em seus bolsos?
257
00:14:02,335 --> 00:14:05,684
Nossos melhores amigos v�o se casar.
E estamos presos no De F�rias com Mr. Bean.
258
00:14:05,767 --> 00:14:07,485
Senhor, podemos passar antes, por favor?
259
00:14:07,568 --> 00:14:09,159
Voc�s precisam esperar a sua vez.
260
00:14:09,242 --> 00:14:11,880
O Carter t� ficando doido.
Eles j� v�o se casar.
261
00:14:11,963 --> 00:14:14,224
Droga.
Eu fiquei confuso, qual caiu no ch�o?
262
00:14:17,321 --> 00:14:18,619
Tem um quadril de metal?
263
00:14:18,702 --> 00:14:20,210
Tenho, por qu�?
264
00:14:20,293 --> 00:14:21,884
Eu vou pegar o detector manual.
265
00:14:21,968 --> 00:14:24,229
Quer saber?
Cansei, sai da frente, Homem de Lata.
266
00:14:24,856 --> 00:14:25,819
Senhora, pare.
267
00:14:25,903 --> 00:14:27,117
Eu n�o vou parar.
268
00:14:27,200 --> 00:14:28,330
Este � o seu aviso final.
269
00:14:28,415 --> 00:14:30,299
Meus amigos v�o se casar e eu vou passar.
270
00:14:31,177 --> 00:14:31,973
Kat!
271
00:14:36,200 --> 00:14:37,164
Posso fazer xixi?
272
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
T�, n�o responde.
273
00:14:43,233 --> 00:14:46,749
Ai, que casal fofo.
N�o t�o fofo quanto n�s, mas � fofo.
274
00:14:49,052 --> 00:14:50,851
Que dama de honra fofinha, mas � humana.
275
00:14:51,856 --> 00:14:53,950
Voltem l�, gente.
276
00:14:54,033 --> 00:14:57,215
Tirem mais fotos com a vov�.
Ela n�o vai estar aqui pra sempre.
277
00:14:57,717 --> 00:14:59,141
N�o que voc� seja velha.
278
00:14:59,224 --> 00:15:01,023
Mas pode morrer em um acidente feio.
279
00:15:01,987 --> 00:15:06,214
Muito bem, os pr�ximos s�o Charles Cook
e Miranda Hamilton.
280
00:15:08,308 --> 00:15:09,438
Charles e Miranda.
281
00:15:09,521 --> 00:15:11,363
Putz, s�o nossos nomes verdadeiros.
282
00:15:14,963 --> 00:15:16,889
Conseguimos. Conseguimos.
283
00:15:16,972 --> 00:15:18,815
Ignorem o cheiro de cabelo queimado.
284
00:15:18,898 --> 00:15:21,536
O que voc�s est�o fazendo aqui?
Voc� contou, amor?
285
00:15:21,619 --> 00:15:23,964
�, contei. � por isso que eu enrolei.
286
00:15:24,047 --> 00:15:27,396
Pra dar tempo dos nossos amigos chegarem.
E n�o � nada al�m disso.
287
00:15:27,480 --> 00:15:31,834
Eu fui eletrocutada e fiz xixi na cal�a,
mas t� tudo bem, � tudo por voc�s dois.
288
00:15:32,921 --> 00:15:36,647
Ser eletrocutada em um casamento
� uma tradi��o da fam�lia Hamilton.
289
00:15:36,731 --> 00:15:38,196
Estou t�o feliz que est�o aqui.
290
00:15:38,280 --> 00:15:40,373
Tamb�m estamos.
291
00:15:40,457 --> 00:15:42,968
Como n�o tem mais ningu�m,
isso me torna o seu padrinho.
292
00:15:43,052 --> 00:15:43,932
Chupa, Darren.
293
00:15:46,401 --> 00:15:49,875
Ol�, Excel�ncia.
Sou o Charles Cook e ela, Miranda Hamilton.
294
00:15:49,959 --> 00:15:53,140
� bom ver um mano de toga.
Voc� conhece o Juiz Mathis?
295
00:15:53,224 --> 00:15:56,615
Sim. Todos os ju�zes negros
est�o num grupo de mensagens.
296
00:15:58,792 --> 00:15:59,713
Certo.
297
00:16:01,219 --> 00:16:02,685
Sua licen�a parece boa.
298
00:16:02,767 --> 00:16:04,903
Voc� tem testemunhas.
299
00:16:04,987 --> 00:16:07,122
-Voc� tem as alian�as?
-Claro que tenho.
300
00:16:07,205 --> 00:16:10,178
Quer dizer, eu n�o tenho, mas a Kat tem.
301
00:16:10,261 --> 00:16:13,150
O que n�o foi um erro,
mas foi tudo combinado.
302
00:16:14,741 --> 00:16:18,048
A do Carter t� aqui e a da Randi t� aqui.
303
00:16:19,178 --> 00:16:20,769
Por que minha alian�a t� no seu dedo?
304
00:16:20,852 --> 00:16:23,657
Porque a manteiga, a maionese
e o spray n�o funcionaram.
305
00:16:24,452 --> 00:16:27,466
Pelo lado bom,
meu dedo agora faz parte de voc�.
306
00:16:28,303 --> 00:16:29,560
N�o acho que...
307
00:16:31,066 --> 00:16:33,326
Minha pele tamb�m faz parte
de voc� agora.
308
00:16:34,624 --> 00:16:36,718
Tudo bem, vamos come�ar.
309
00:16:37,722 --> 00:16:42,243
Voc�, Charles Cook, aceita essa mulher
para ser sua leg�tima esposa?
310
00:16:43,080 --> 00:16:45,341
Olha pra ela. Claro que eu aceito.
311
00:16:45,927 --> 00:16:47,643
E voc�, Miranda Hamilton...
312
00:16:47,727 --> 00:16:50,866
aceita este homem
como seu leg�timo esposo?
313
00:16:56,559 --> 00:16:57,397
Amor?
314
00:16:59,322 --> 00:17:00,411
Eu n�o posso fazer isso.
315
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
O qu�?
316
00:17:03,006 --> 00:17:05,267
Eu quero me casar
igual ao casal antes de n�s.
317
00:17:05,936 --> 00:17:06,941
Em espanhol?
318
00:17:08,155 --> 00:17:10,750
N�o, com todos os nossos amigos
e fam�lia juntos.
319
00:17:10,833 --> 00:17:15,229
E agrade�o muito que voc� quis fazer isso
por mim, mas talvez tenha raz�o.
320
00:17:15,312 --> 00:17:19,498
Eu quero dan�ar valsa.
Quero que meu pai me leve at� o altar.
321
00:17:19,583 --> 00:17:23,266
Quero que a Sheila venha com um
padrinho novo e fique um clima estranho.
322
00:17:24,145 --> 00:17:25,568
Ela vai fazer isso.
323
00:17:26,949 --> 00:17:29,001
Eu quero todo o pacote.
324
00:17:29,085 --> 00:17:32,518
Eu quero ficar na frente de todos
e falar pra eles o quanto eu te amo.
325
00:17:34,192 --> 00:17:34,988
Amor.
326
00:17:39,006 --> 00:17:39,886
Eu amo todos voc�s.
327
00:17:40,764 --> 00:17:44,406
Isso! Quer dizer que posso usar minha
forma��o de celebrante que tirei online.
328
00:17:45,453 --> 00:17:47,964
Os versos est�o brotando,
algu�m me empresta uma caneta.
329
00:17:48,048 --> 00:17:50,099
Preciso de uma caneta,
algu�m tem uma caneta?
330
00:17:56,629 --> 00:17:58,388
-Aqui estamos n�s.
-�.
331
00:17:59,476 --> 00:18:03,327
Se cuida ao passar pela seguran�a.
Viu o que pode dar errado num detector de metais.
332
00:18:06,676 --> 00:18:08,602
Mas antes de ir, eu quero...
333
00:18:09,480 --> 00:18:10,611
te dar uma coisa.
334
00:18:16,806 --> 00:18:18,104
Uma palheta?
335
00:18:18,188 --> 00:18:21,495
� do primeiro show seu
que eu assisti na faculdade.
336
00:18:22,122 --> 00:18:23,964
� a palheta que voc� usou.
337
00:18:25,220 --> 00:18:26,308
Voc� guardou?
338
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Guardei.
339
00:18:30,369 --> 00:18:32,546
Eu sabia que voc� ia conseguir...
340
00:18:33,760 --> 00:18:35,894
e achei que daria sorte na sua turn�.
341
00:18:39,076 --> 00:18:41,211
Esse � o presente mais lindo
que j� ganhei.
342
00:18:43,723 --> 00:18:46,569
E h� um minuto, eu pensei
que fosse uma tranqueira.
343
00:18:49,709 --> 00:18:50,588
Obrigado.
344
00:18:52,890 --> 00:18:54,356
Agora � melhor voc� ir.
345
00:18:59,420 --> 00:19:00,216
Max?
346
00:19:01,932 --> 00:19:02,686
N�o.
347
00:19:04,570 --> 00:19:08,085
-N�o, n�o vou.
-Do que voc� est� falando?
348
00:19:08,170 --> 00:19:12,146
Por que estou partindo quando tudo
que eu sempre quis est� bem aqui?
349
00:19:13,192 --> 00:19:16,123
Voc� vai entrar naquele avi�o e vai sim.
350
00:19:16,919 --> 00:19:18,551
N�o pode estacionar aqui, senhora.
351
00:19:18,635 --> 00:19:21,356
Desculpa. Desculpa. Ele j� vai descer.
352
00:19:22,444 --> 00:19:23,825
Voc� ouviu. Voc� tem que ir.
353
00:19:23,909 --> 00:19:27,006
E eu n�o posso ser eletrocutada de novo.
O choque n�o sai da minha cabe�a.
354
00:19:28,011 --> 00:19:29,812
Nosso relacionamento estava dando certo...
355
00:19:29,895 --> 00:19:33,244
at� eu estragar tudo,
colocando minha carreira em primeiro lugar.
356
00:19:33,327 --> 00:19:35,253
Eu n�o vou fazer isso de novo.
357
00:19:35,923 --> 00:19:36,970
� pra hoje!
358
00:19:37,053 --> 00:19:40,026
Oi. Olha, amigo,
eu sou aprendiz de bombeiro...
359
00:19:40,109 --> 00:19:41,993
estamos do mesmo lado, t� legal?
360
00:19:42,788 --> 00:19:45,509
Eu n�o posso ser a raz�o
de voc� n�o fazer isso.
361
00:19:45,593 --> 00:19:47,058
-Kat...
-N�o, Max...
362
00:19:47,142 --> 00:19:49,025
vamos resolver tudo quando voc� voltar.
363
00:19:49,109 --> 00:19:50,784
-Voc� tem que ir.
-Se voc�...
364
00:19:53,756 --> 00:19:55,807
T� bom. Tudo bem.
365
00:19:56,477 --> 00:19:57,523
Max.
366
00:19:58,402 --> 00:19:59,155
Fala.
367
00:20:01,039 --> 00:20:02,379
Eu te amo.
368
00:20:05,351 --> 00:20:06,440
Eu tamb�m te amo.
369
00:20:24,607 --> 00:20:26,658
O amor � uma coisa complicada.
370
00:20:27,495 --> 00:20:29,756
Pode te levar �s alturas como um avi�o...
371
00:20:29,839 --> 00:20:30,677
Senhora.
372
00:20:30,760 --> 00:20:35,217
Eu j� sei!
Vou quebrar a quarta parede na estrada!
373
00:20:46,912 --> 00:20:49,579
S�RIE CANCELADA PELA FOX :(
31128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof