Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,185 --> 00:00:33,413
Коллега, я ж всё-таки вас в третий раз спрашиваю,
2
00:00:35,185 --> 00:00:37,413
да чё вы хотите здесь увидеть,
ну чё вы хотите узнать, у нас
3
00:00:37,425 --> 00:00:41,880
матушка Лукерия, она как бы мать вот всех
этих городских сумасшедших,
4
00:00:41,925 --> 00:00:44,480
ну из других городов там эти чудики к ней приезжают.
5
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
Так в этом я хочу убедиться.
Там кофе остался?
6
00:00:55,840 --> 00:01:00,861
Термос, зверь, китайский, 60-х
7
00:01:00,873 --> 00:01:06,680
годов еще, бабушка
покойная очень его любила.
8
00:01:08,470 --> 00:01:11,809
До суток кипяток мог держать,
ну китайцы все-таки
9
00:01:11,821 --> 00:01:15,240
молодцы, раньше вот
делали, вот на века, а сейчас?
10
00:01:17,020 --> 00:01:20,640
Сейчас они заполонили
дешёвым хламом весь мир,
11
00:01:21,040 --> 00:01:25,140
а потом этот хлам сделали дорогим,
ну а у мира уже не будет другого выбора.
12
00:01:27,700 --> 00:01:33,240
Ох, сколько там уже, в 6 утра.
Коллега, ну может уже по матрёшкам, а?
13
00:01:34,750 --> 00:01:37,953
Ой, спать охота, ну кто
в такое уродское время к ней припрется.
14
00:01:37,965 --> 00:01:41,040
Вот и я про то же уродское.
15
00:01:42,450 --> 00:01:46,100
Мальки говорят, собачья вахта,
в это время все и происходит.
16
00:01:52,110 --> 00:01:53,610
Вот и прилетел, голубь сизокрылый.
17
00:01:58,230 --> 00:02:04,970
А ты говоришь, кто в это время
к ней придет, успел все заснять?
18
00:02:08,140 --> 00:02:10,450
Угу, в лучшем виде. Ну что, пойдем брать?
19
00:02:10,970 --> 00:02:14,009
Можно, конечно, но
думаю, надо подождать.
20
00:02:14,021 --> 00:02:17,370
Спугнем. Человечек
этот явно непростой гость.
21
00:02:19,860 --> 00:02:21,150
Угу, странное время для гостей.
22
00:02:21,630 --> 00:02:22,790
Вот я про то же.
23
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
Ну, прячется.
24
00:02:26,250 --> 00:02:30,450
Возможно, очень удобно, здесь много
бывают людей, никаких подозрений.
25
00:02:31,950 --> 00:02:32,950
Угу.
26
00:02:33,810 --> 00:02:35,350
Ну что, ваш маньяк, что ли?
27
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
А почему нет?
28
00:02:38,530 --> 00:02:42,150
Наш сказал, Бог накажет,
Божьи руки всегда человеческие.
29
00:02:42,510 --> 00:02:43,510
То есть?
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,850
То и есть. Внимание. Выходит.
31
00:02:48,280 --> 00:02:50,870
Так, я за ним, а ты
здесь сиди, смотри в оба.
32
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
Угу.
33
00:02:52,550 --> 00:02:56,230
Если до моего возвращения кто-то появится,
делай снимок и действуй по обстановке.
34
00:02:56,250 --> 00:03:00,210
Ну, в дом не входи, пока я того
не возьму, дом под запретом.
35
00:03:00,525 --> 00:03:01,730
- Понял?
- Да, правда, честно говоря, да.
36
00:03:17,770 --> 00:03:22,750
Сердечная недостаточность, на фоне
травм и общей интоксикации, к сожалению.
37
00:03:36,460 --> 00:03:38,950
А что значит, к сожалению, а?
38
00:03:39,750 --> 00:03:41,310
Неужели вы не могли ее вытащить?
39
00:03:41,860 --> 00:03:44,690
Вытащить? А как вы себе это
представляете?
40
00:03:44,830 --> 00:03:45,830
Стойте, стойте.
41
00:03:51,800 --> 00:03:56,380
Эскулапы хреновы ***.
Вы же вчера сказали, будет жить.
42
00:03:57,700 --> 00:04:01,740
Я сказал, если.
Не надо кричать на меня, пожалуйста.
43
00:04:03,300 --> 00:04:05,060
Мы тут не волшебники, между прочим.
44
00:04:06,030 --> 00:04:10,220
Лекарств нет. Систем нет.
Зарплату три месяца не платят.
45
00:04:10,765 --> 00:04:15,340
Да что там зарплату? Ваты нет, вы
представляете? Ваты нет в больнице.
46
00:04:17,250 --> 00:04:20,400
Вон пациентам предлагаем
с собой вату приносить.
47
00:04:23,210 --> 00:04:27,980
Извините. Извините, доктор.
Просто нервы не в дугу.
48
00:04:32,300 --> 00:04:36,860
Так, Эдик, пусть Боря соберет
все эти бумажки, приобщит к делу.
49
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Ты куда?
50
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
Семенович!
51
00:06:21,420 --> 00:06:26,200
Эй, турист!
Руки поднял и держи их так, чтобы я видел.
52
00:06:27,190 --> 00:06:28,480
Ты Хэнде Хок сказать забыл?
53
00:06:28,820 --> 00:06:33,440
Весельчак, да? Имей в виду, если
дернешься, стрелять буду на поражение.
54
00:06:34,110 --> 00:06:38,280
Хотел бы стрелять, стрелял бы уже.
Выходи, побазарим. У меня время есть.
55
00:06:39,260 --> 00:06:43,940
Электричка двадцать минут.
Догадливый. Повернись медленно.
56
00:06:46,490 --> 00:06:47,500
Руки поднял, я сказал!
57
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Медленно!
58
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
А ты что, не мент?
59
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Сука!
60
00:07:01,940 --> 00:07:03,910
Сука, стой! Стой падла!
61
00:07:14,940 --> 00:07:15,910
Сука!
62
00:07:24,940 --> 00:07:26,410
Ну чё ты орешь? Предупреждал же!
63
00:07:26,510 --> 00:07:28,550
Да кто ты такой вообще?
64
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
Сука!
65
00:07:34,680 --> 00:07:38,170
Ты правильно понял. Я не мент.
66
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Попал.
67
00:08:01,425 --> 00:08:03,100
Что случилось, красавица?
68
00:08:03,410 --> 00:08:06,175
Здравствуйте. Да я вот товар везла.
69
00:08:06,187 --> 00:08:08,900
Водитель много денег
захотел. Высадил. Теперь кукую.
70
00:08:09,470 --> 00:08:10,470
Так давай подвезу.
71
00:08:11,510 --> 00:08:12,880
Как-то неудобно. Вы ж милиция.
72
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
Давай, давай. Так надежней будет.
73
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Ну, ладно. Слава Богу.
74
00:08:20,940 --> 00:08:22,020
Спасибо вам.
75
00:08:22,550 --> 00:08:24,720
О, товар-то у тебя! Оп!
76
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Сейчас.
77
00:08:38,440 --> 00:08:40,660
Давай баулы свои.
78
00:08:44,400 --> 00:08:45,040
Садись.
79
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
Спасибо.
80
00:09:14,600 --> 00:09:15,770
А что в баулах-то за товар?
81
00:09:16,870 --> 00:09:18,590
Да сигареты 22 блока.
82
00:09:18,920 --> 00:09:20,510
О! Солидно.
83
00:09:22,510 --> 00:09:25,090
А муж-то не боится одну отпускать?
84
00:09:27,195 --> 00:09:29,115
Да я самостоятельная.
Он мне вроде как доверяет.
85
00:09:31,640 --> 00:09:34,610
Ну, а что самостоятельная,
Кофейку-то хочешь?
86
00:09:36,930 --> 00:09:39,370
Да. Выпила бы глоточек. Никак не проснусь.
87
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Сейчас организуем.
88
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Спасибо.
89
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
А чтобы лучше проснуться...
90
00:09:54,110 --> 00:09:55,820
Рекомендую добавить в кофе коньячку.
91
00:09:55,940 --> 00:09:59,420
Ой, не надо. Я, если выпью,
становлюсь такая... Какая?
92
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
Не такая, а буйная.
93
00:10:02,070 --> 00:10:03,380
Так это ж хорошо.
94
00:10:03,580 --> 00:10:09,640
Вы что делаете? Я же сказала, пить не буду.
Пост сейчас. Возьмите вашу чашку.
95
00:10:13,480 --> 00:10:18,260
Ты, значит, верующая? И мужа любишь?
96
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Люблю.
97
00:10:38,890 --> 00:10:40,080
Ну и пошла на...
98
00:10:57,120 --> 00:10:58,650
Ненормальный, прости Господи.
99
00:11:05,880 --> 00:11:10,898
И самое главное. Ты
понимаешь, в чём дело?
100
00:11:10,910 --> 00:11:16,320
Вот он как будто всё время здесь. Как
будто рядом. В ухо дышит. Я...
101
00:11:22,660 --> 00:11:26,470
Я в гостинице ночью вскакиваю из кровати.
Тихонько подхожу к двери.
102
00:11:28,510 --> 00:11:34,810
А я знаю, он там. За дверью номера.
Стоит и так и улыбается.
103
00:11:37,930 --> 00:11:38,930
Улыбается.
104
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
А, мне это...
105
00:11:42,400 --> 00:11:48,630
В Москве говорят, если вы, товарищ полковник,
не поймаете преступника в течении...
106
00:11:51,070 --> 00:11:53,290
Пошли вы на... с этим течением.
107
00:12:02,860 --> 00:12:05,100
Я жить не смогу, если я его не поймаю.
108
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Чёрт.
109
00:12:14,000 --> 00:12:19,360
Он как бес. Как какая-то нечистая сила.
Он всё знает. Он всё...
110
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
Он всё видит.
111
00:12:32,820 --> 00:12:34,360
Всегда везёт ему, сука.
112
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Столько трупов.
113
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Жогов пропал.
114
00:12:52,990 --> 00:12:56,280
Да нет, может это...
может это не все его, но...
115
00:12:56,730 --> 00:12:58,720
Я чую, я вот здесь вот чую, что...
116
00:13:00,810 --> 00:13:02,680
Как-то это все с ним связано. Эх ты.
117
00:13:04,350 --> 00:13:05,500
Прочесать бы вас всё
118
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
Мелким бреднем.
119
00:13:07,595 --> 00:13:09,640
Чтоб всю эту гниль, всю эту гадость и...
120
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Ну, а потом в отпуск.
121
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
Товарищ полковник.
122
00:13:15,100 --> 00:13:15,260
Да?
123
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Срочно.
124
00:13:24,360 --> 00:13:25,740
Не минуты покоя.
125
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Да? Товарищ майор.
126
00:13:30,020 --> 00:13:32,800
Она как сказала, я сразу за тобой метнулся.
127
00:13:33,460 --> 00:13:35,320
А ты как узнал, что я в парке?
128
00:13:35,580 --> 00:13:38,500
Обижаешь, чтобы я своего
непосредственного начальника не нашел.
129
00:13:40,410 --> 00:13:41,760
Ты бы так лучше маньяков искал.
130
00:13:42,310 --> 00:13:43,940
Семёныч, на себя посмотри.
131
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Ну?
132
00:13:56,980 --> 00:13:57,640
Семёныч.
133
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Да ладно.
134
00:14:01,990 --> 00:14:02,990
Ну?
135
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
Кажется, есть, товарищ полковник.
136
00:14:05,140 --> 00:14:09,430
Ира, если кажется, креститься
надо. Давай, не томи, пожалуйста.
137
00:14:10,630 --> 00:14:13,430
- Он, наш?
- Я не могу сказать на сто процентов,
но все факты.
138
00:14:14,725 --> 00:14:16,590
Я сняла копии основных документов.
139
00:14:18,160 --> 00:14:21,470
Значит, убийство произошло семь
лет назад на трассе Иркутск-Ангарск.
140
00:14:21,495 --> 00:14:23,790
Сразу скажу, что дело не раскрыто.
141
00:14:28,460 --> 00:14:31,360
Девушка из неблагополучной семьи.
Я правильно понимаю?
142
00:14:32,450 --> 00:14:36,382
Да. Там целый букет.
Алкоголь, ранние половые
143
00:14:36,394 --> 00:14:39,900
связи, приводы в
милицию. Вот всё о ней.
144
00:14:40,340 --> 00:14:44,311
Так. И заключение экспертизы орудия
убийства. Молоток с гвоздодёром.
145
00:14:44,323 --> 00:14:48,420
На обратной стороне - производство
Златоустского инструментального комбината.
146
00:14:48,925 --> 00:14:51,440
Жертва скончалась от
черепно-мозговых травм. Вот.
147
00:14:51,441 --> 00:14:53,880
Так. А где нашли орудие убийства? Там же?
148
00:14:54,450 --> 00:14:57,980
Да. Рядом с ней. Но отпечатков
пальцев на молотке не найдено.
149
00:15:00,080 --> 00:15:01,740
Почему? Стёр? Опыт?
150
00:15:02,620 --> 00:15:05,867
Нет. Все намного проще. Был
дождь. И около двух дней молоток
151
00:15:05,879 --> 00:15:08,920
пролежал в траве. Поэтому
отпечатков пальцев не найдено.
152
00:15:11,160 --> 00:15:15,693
Ну и че, ментяра? Долго мы тут
ещё менжеваться будем? Холодно.
153
00:15:15,705 --> 00:15:19,900
Я замерзла. Давай.
Чё ты как не родной.
154
00:15:21,890 --> 00:15:24,420
Ну, давай тогда это. Раздевайся, ложись.
155
00:15:25,310 --> 00:15:29,384
Ты чё, дурак? Куда я тут лягу? Тут земля
везде. Я ж тебе сказала, давай в машине.
156
00:15:29,396 --> 00:15:32,980
Или ты не понял? Чё, тупой? Тупой что ли?
157
00:15:33,190 --> 00:15:36,100
Да нельзя в машине.
Следы останутся. Начальство заругает.
158
00:15:37,345 --> 00:15:41,900
Ну ты и сыкло, ментёнок.
Да ладно, не сцы. Не сдам.
159
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
Короче.
160
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Давай рачком.
161
00:15:45,730 --> 00:15:49,720
Только есть что-нибудь под колени положить?
Ну, там, плед? Или подушка?
162
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Ну, есть.
163
00:16:53,810 --> 00:16:57,867
Ну и что это? Нулевое дело. Первая жертва?
164
00:16:57,979 --> 00:17:02,040
- Ты что думаешь?
- А подозреваемые по делу были?
165
00:17:02,900 --> 00:17:05,571
Непосредственно подозреваемых не было.
166
00:17:05,583 --> 00:17:08,500
Но были опрошены девять
человек. Это заправщики, водители.
167
00:17:08,501 --> 00:17:11,940
И сотрудник ангарского
отдела внутренних дел.
168
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
Нашего ОВД?
169
00:17:16,120 --> 00:17:20,824
Да. Следователь... сейчас
Скорцов или Скопцов.
170
00:17:20,836 --> 00:17:25,380
Здесь плохо пропечатано. Как
будто машинка с дефектом. Непонятно.
171
00:17:25,940 --> 00:17:28,840
Скопцов? У нас сейчас вроде нет такого.
172
00:17:30,270 --> 00:17:34,220
Боря, ты это, в отделе кадров
проверь. Давай-давай. Сейчас.
173
00:17:40,620 --> 00:17:42,300
А почему его допрашивали?
174
00:17:43,680 --> 00:17:46,980
Ну, в предполагаемый день убийства
дежурил на трассе. Мог что-то видеть.
175
00:17:48,015 --> 00:17:51,160
И что он показал? Копию этого
протокола снимал?
176
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
Протокола нет.
177
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
Как так? Допрос был, дело
есть. Протокола нет?
178
00:17:56,350 --> 00:17:59,000
Вот так. Я тоже, как сейчас
модно говорить, в шоке.
179
00:18:05,125 --> 00:18:06,320
А кто его допрашивал?
180
00:18:07,520 --> 00:18:11,860
Следователь Никитин из транспортной
прокуратуры. Я навела на него справки.
181
00:18:11,861 --> 00:18:13,280
Судя по всему, хороший специалист.
182
00:18:13,425 --> 00:18:16,240
А чего же он дело не довёл до конца?
Хороший специалист.
183
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
Чего он убийцу не поймал? Его отстранили.
184
00:18:18,280 --> 00:18:22,520
Какие-то административные
перестановки начались.
185
00:18:22,660 --> 00:18:25,580
И... надо смотреть по документам.
186
00:18:26,960 --> 00:18:30,216
Евгений Петрович, меня в
первую очередь интересует
187
00:18:30,228 --> 00:18:33,300
психологический портрет
предполагаемого убийцы.
188
00:18:33,850 --> 00:18:35,940
Что вы можете сказать по этому поводу?
189
00:18:39,330 --> 00:18:40,480
Ну, сложно сказать, все-таки...
190
00:18:42,560 --> 00:18:43,620
Столько лет прошло.
191
00:18:46,240 --> 00:18:51,720
Но если вы думаете, что
он какой-то заурядный псих,
192
00:18:51,900 --> 00:18:56,360
который орёт на улице,
матерится в автобусе или кидается
193
00:18:56,361 --> 00:18:58,300
калом, как павиан, то
спешу вас разочаровать. Нет.
194
00:19:00,490 --> 00:19:04,480
Нет, такие, как правило,
преступниками не бывают.
195
00:19:05,920 --> 00:19:08,860
Я понимаю, Евгений Петрович.
Я прошу прощения.
196
00:19:08,861 --> 00:19:12,060
Наверное, я изначально
должен был предупредить.
197
00:19:12,100 --> 00:19:16,700
Я работал в группе,
которая задержала Чикатило.
198
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Вот как?
199
00:19:18,940 --> 00:19:22,262
Да. И поверьте, он был
абсолютно обыкновенным,
200
00:19:22,274 --> 00:19:25,100
даже, я бы сказал,
заурядным человеком.
201
00:19:25,120 --> 00:19:28,097
Но он абсолютно совпадал
с проспективным портретом,
202
00:19:28,109 --> 00:19:30,980
который составил мой
учитель, профессор Некрасов.
203
00:19:31,210 --> 00:19:35,820
И поэтому я здесь, чтобы составить
данные для составления похожего портрета.
204
00:19:38,710 --> 00:19:45,700
Ну, вы многого от меня не ждите, но
пару штришков я вам все-таки подкину.
205
00:19:45,990 --> 00:19:55,840
Во-первых, убийца тогда убивал, простите
уж меня за тавтологию, в первый раз.
206
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
Почему вы так думаете?
207
00:19:58,530 --> 00:20:01,962
Ну, судя по уликам, собранным
на месте преступления,
208
00:20:01,974 --> 00:20:05,020
он планировал что-то
вроде пикника с выпивкой.
209
00:20:06,070 --> 00:20:07,900
Сексуальными утехами.
210
00:20:09,160 --> 00:20:12,380
Но потом что-то пошло не
так, и он схватился за молоток.
211
00:20:12,690 --> 00:20:14,260
Возможно, в состоянии аффекта.
212
00:20:14,261 --> 00:20:16,740
А во-вторых, во-вторых...
213
00:20:21,261 --> 00:20:25,740
мне кажется, у него
большие проблемы в общении с женщинами.
214
00:20:27,860 --> 00:20:29,020
Спросите, почему я так думаю?
215
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
Да, спрошу.
216
00:20:31,250 --> 00:20:35,300
Ну, жертва же относилась к категории,
так сказать, легко доступных женщин.
217
00:20:35,301 --> 00:20:38,155
Ну, проще говоря, она
работала проституткой,
218
00:20:38,167 --> 00:20:41,220
а он планировал с ней целое
романтическое свидание.
219
00:20:41,560 --> 00:20:45,319
И тут уж либо пылкая
любовь, но ведь никто из
220
00:20:45,331 --> 00:20:49,520
окружения убитой не
показал, что у нее был ухажер.
221
00:20:49,600 --> 00:20:50,680
Либо...
222
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
либо неуверенность
в себе, да неопытность.
223
00:20:59,060 --> 00:21:01,842
То есть, получается,
он схватился за молоток,
224
00:21:01,854 --> 00:21:06,420
чтобы получить то, чего хотел
изначально, но не получил из-за робости.
225
00:21:08,910 --> 00:21:09,990
Вот видите, это ваши слова.
226
00:21:11,570 --> 00:21:19,060
Но возможно, возможно, это единственно
правильный вывод из моих слов.
227
00:21:22,900 --> 00:21:25,880
А сейчас этот Никитин где?
Уехал, жив, умер?
228
00:21:27,490 --> 00:21:31,200
Он жив, здоров, преподает
сейчас в Иркутском университете.
229
00:21:32,610 --> 00:21:35,740
Сейчас, кстати, наш психотерапевт
Виталий Инокентич у него.
230
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
Допрашивает.
231
00:21:55,330 --> 00:21:59,700
Я что-то не понял, а что значит
допрашивает? Это что за самодеятельность?
232
00:22:03,520 --> 00:22:04,610
Эдик, машину мне срочно.
233
00:22:04,850 --> 00:22:05,750
Ты прямо сейчас поедешь?
234
00:22:05,830 --> 00:22:07,030
Нет, через неделю.
235
00:22:08,930 --> 00:22:10,570
Есть адрес этого Никитина?
236
00:22:10,870 --> 00:22:11,970
Да, разумеется, сейчас.
237
00:22:18,840 --> 00:22:20,660
Слушай, чё мы плетемся, как на инвалидке?
238
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
Так здесь ограничение, 60 км.
239
00:22:25,900 --> 00:22:27,160
Люстру подключай и погнали.
240
00:22:27,415 --> 00:22:28,415
У меня времени в обрез.
241
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Случилось чё-то?
242
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Случилось.
243
00:22:31,830 --> 00:22:34,230
Мы с тобой ползем, а сейчас
какая-то гнида убивает человека.
244
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Что?
245
00:22:41,320 --> 00:22:45,520
Ну, говорят, что он только шмар всяких.
246
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Ну да, ну да.
247
00:22:51,020 --> 00:22:52,480
А ты давно в водиле служишь?
248
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
Ну, больше десяти лет, товарищ полковник.
249
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
Ты не помнишь, вас у служил такой...
250
00:22:58,790 --> 00:23:01,460
Скопцов, Скорцов, не помнишь?
251
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Скорцов?
252
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Скворцов, может.
253
00:23:07,755 --> 00:23:08,755
Скворцов служил.
254
00:23:09,180 --> 00:23:10,560
Месяца два, правда, недолго.
255
00:23:10,990 --> 00:23:12,340
Уволился потом по статье.
256
00:23:12,555 --> 00:23:13,720
Превышение служебных, что ли?
257
00:23:14,180 --> 00:23:16,080
Ну, это давно было, он уехал уже.
258
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
Ну, может и Скворцов.
259
00:23:21,140 --> 00:23:22,140
А вам зачем?
260
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Значит, надо.
261
00:23:24,500 --> 00:23:25,020
Погнали.
262
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
Сань, здорово.
263
00:23:37,570 --> 00:23:40,750
Привет. А ты чего здесь?
Времени пол первого ночи.
264
00:23:41,030 --> 00:23:44,390
Слушай, да я масло в гараже
менял, хотел еще свечи продуть.
265
00:23:44,391 --> 00:23:48,590
Я вспомнил, что я Анатольевичу
дал ключ-то свечной.
266
00:23:49,540 --> 00:23:51,300
А ты чего там, позвонить хочешь?
Поздно уже.
267
00:23:51,455 --> 00:23:55,610
А я звонил ему из гаража. Он сказал,
что принёс и забыл его в кабинете, в столе.
268
00:23:58,710 --> 00:24:00,050
Вообще-то не положено, конечно.
269
00:24:00,400 --> 00:24:02,750
Сань, ну свои ж люди,
я быстро туда-сюда, а?
270
00:24:02,830 --> 00:24:03,830
Да.
271
00:24:06,430 --> 00:24:08,805
Ну смотри, только
свет там не зажигай.
272
00:24:08,817 --> 00:24:11,110
Не дай Боже, кто из начальства
с улицы увидит, вопросы начнут.
273
00:24:11,210 --> 00:24:14,590
Да вот чё ты, я что, дурней
паровоза, что ли? Вон, фонарик есть.
274
00:24:14,950 --> 00:24:16,530
Фонарик? Какой у него кабинет-то?
275
00:24:16,980 --> 00:24:21,189
О, слушай, я не помню. А,
это, к нему же этого, следака из
276
00:24:21,201 --> 00:24:25,350
Иркутского поселили, который
делом девки этой занимается.
277
00:24:25,490 --> 00:24:26,210
Вон, четырнадцатый.
278
00:24:26,230 --> 00:24:26,530
Ага.
279
00:24:26,670 --> 00:24:27,030
Держи.
280
00:24:27,650 --> 00:24:28,670
Давай, я мигом.
281
00:24:28,671 --> 00:24:28,810
Смотри.
282
00:24:29,090 --> 00:24:29,630
Мигом, Сань.
283
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
Давай.
284
00:28:07,320 --> 00:28:07,640
Давай.
285
00:28:07,641 --> 00:28:09,460
Ты где ходишь? Я тебе звонил туда уже.
286
00:28:10,640 --> 00:28:13,718
Понимаешь, он сказал, что в
столе положил, а сам в тумбочку.
287
00:28:13,730 --> 00:28:16,920
Я в темноте пока нашел, ну, а к
телефону я специально не подходил.
288
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Ты хоть закрыл там всё?
289
00:28:18,100 --> 00:28:20,140
Всё закрыл. Сань, с меня магарыч.
290
00:28:20,590 --> 00:28:22,437
Да вы только обещаете
все, ты не забудь об этом.
291
00:28:22,449 --> 00:28:24,440
А то обещать все
горазды. Давай, пока.
292
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
Пока.
293
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Открывай!
294
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Открывай быстрее!
295
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
А что случилось?
296
00:29:28,080 --> 00:29:30,330
Телефон, быстро. Телефон, быстро.
297
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Вот там телефон.
298
00:29:46,520 --> 00:29:53,400
Уголовный розыск. Полковника Ковалёва,
быстро. Уехал? Тогда майора Липягина.
299
00:30:03,640 --> 00:30:05,540
Так, ну все, на сегодня свободен.
300
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
Обратно вы как, товарищ полковник?
301
00:30:07,320 --> 00:30:10,557
В гостинице переночую. У
меня завтра с утра еще встреча
302
00:30:10,569 --> 00:30:13,700
с местным начальством. К
часу подъезжай в управление.
303
00:30:14,260 --> 00:30:15,040
Есть к часу.
304
00:30:15,041 --> 00:30:15,300
До свидания.
305
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Бывай.
306
00:30:54,270 --> 00:30:55,270
Таня, открой, пожалуйста.
307
00:30:57,005 --> 00:30:58,580
Что-то у нас сегодня прям аншлаг.
308
00:31:06,960 --> 00:31:07,640
Здравствуйте.
309
00:31:07,820 --> 00:31:10,400
Здравствуйте.
Могу я видеть товарища Никитина?
310
00:31:11,270 --> 00:31:13,560
Да. Проходите.
311
00:31:14,530 --> 00:31:15,620
Женя, это к тебе.
312
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
Ну, пусть проходит в кабинет.
313
00:31:20,440 --> 00:31:21,120
Давайте пальто.
314
00:31:21,121 --> 00:31:22,121
Да, благодарю.
315
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Туда?
316
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
А вот, налево.
317
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Жень, встречай.
318
00:31:36,250 --> 00:31:42,140
Полковник Ковалев, ВД Главк.
Добрый день, Евгений Петрович.
319
00:31:43,720 --> 00:31:45,740
Так вечер же, товарищ полковник.
320
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Что?
321
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Вечер, говорю.
322
00:31:50,600 --> 00:31:53,460
Да, точно. Вот видите как, а?
323
00:31:54,510 --> 00:31:57,020
Для кого вечер, а для
кого рабочий день в разгаре.
324
00:31:57,840 --> 00:31:58,940
Ну да, тоже верно.
325
00:32:01,420 --> 00:32:06,080
Не хочу оказаться на месте Ванги или
Кашпировского, да вы присаживайтесь.
326
00:32:07,570 --> 00:32:11,620
Но вы тоже по поводу этого
убийства девушек на трассе, а?
327
00:32:15,870 --> 00:32:17,630
Евгений Петрович, я не тоже.
328
00:32:19,460 --> 00:32:22,130
Мой коллега пришёл к
вам по личной инициативе.
329
00:32:22,920 --> 00:32:25,190
Официальное расследование возглавляю я.
330
00:32:25,191 --> 00:32:29,470
Ага. И всё же прошу вас, присаживайтесь.
331
00:32:30,210 --> 00:32:31,210
Да, благодарю.
332
00:32:37,610 --> 00:32:39,690
Ну, слушаю вас.
333
00:32:42,125 --> 00:32:47,530
Я ознакомился с материалами вашего
дела и у меня возникло несколько вопросов.
334
00:33:03,480 --> 00:33:10,360
Всё, тетя Тамара, капец, засекли
меня, полкан московский, гнида.
335
00:33:15,980 --> 00:33:17,040
Чё сидишь, пожрать дай.
336
00:33:21,130 --> 00:33:21,860
Ты че, лыбишься?
337
00:33:21,940 --> 00:33:22,940
Сука!
338
00:33:36,700 --> 00:33:42,060
Тетя Тамара! Тетя Тамара!
Меня же в тюрьму посадят, тетя Тамара!
339
00:33:44,140 --> 00:33:46,580
Прости, тетя Тамара, прости меня, прости!
340
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Я не хочу в тюрьму, я не хочу!
341
00:33:49,860 --> 00:33:52,520
Я не сяду в тюрьму, тетя Тамара!
342
00:34:01,360 --> 00:34:06,600
Это в восемьдесят седьмом было.
Я молодой тогда был, дурак.
343
00:34:08,860 --> 00:34:13,280
А она такая красивая. Сука, такая красивая.
344
00:34:22,095 --> 00:34:24,070
Вы, девушка, машину ловите?
345
00:34:24,430 --> 00:34:25,850
Нет, блин, поезд.
346
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
А хотите подвезу?
347
00:34:29,230 --> 00:34:31,330
На ментах я еще не ездила.
348
00:34:31,370 --> 00:34:33,710
Ну, че сразу на ментах? На милиционере.
349
00:34:34,860 --> 00:34:38,370
Ой, да ладно, не нуди.
Чё надо? За раз пять рублей.
350
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
В смысле?
351
00:34:40,130 --> 00:34:42,583
Карамысли! Ментенок,
ты чё вчера из яйца вылупился?
352
00:34:42,595 --> 00:34:45,430
Или ты правда меня подвезти хочешь?
353
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Ну, да.
354
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
М-м-м!
355
00:35:05,990 --> 00:35:08,620
Мы здесь за город поехали, в тайгу.
356
00:35:12,710 --> 00:35:14,960
Выпила. Смеялась надо мной. Злила.
357
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
Че, ментёнок, шишка дымится?
358
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
А почему?
359
00:35:20,880 --> 00:35:24,220
Ха-ха-ха!
Да ладно, все мы мужчины одинаковые.
360
00:35:24,790 --> 00:35:28,480
Короче, давай. Трешка или бутылка водки?
361
00:35:29,310 --> 00:35:30,310
У тебя же есть водка?
362
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Водка есть.
363
00:35:33,690 --> 00:35:34,690
Ха-ха-ха!
364
00:35:37,090 --> 00:35:38,200
Я её...
365
00:35:43,840 --> 00:35:48,940
А потом следак из Иркутска приехал и
меня тоже допрашивал. Копал это дело.
366
00:35:50,130 --> 00:35:52,360
Я протокол потом сжег и подпись подделал.
367
00:35:53,080 --> 00:35:54,780
А они всё равно нашли, суки!
368
00:35:54,860 --> 00:35:57,200
Тамара, понимаешь, нашли! Понимаешь?
369
00:37:04,930 --> 00:37:10,540
Смирнов Олег Вадимович.
1930 года рождения. Кличка Биток.
370
00:37:11,630 --> 00:37:13,600
Осуждён по статьям
371
00:37:13,601 --> 00:37:16,640
145 и 146. Грабеж и разбой.
372
00:37:16,860 --> 00:37:18,620
Ну, счас другая статья будет, сука!
373
00:37:19,350 --> 00:37:21,351
Да уймись, начальник.
Давай сразу весь букет.
374
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Рецидив.
375
00:37:22,775 --> 00:37:26,000
Незаконное владение оружием. Оказание
сопротивления. Давай-давай, я все подпишу.
376
00:37:26,150 --> 00:37:27,660
А, в больничку торопишься?
377
00:37:28,390 --> 00:37:30,120
А чё свою будущую статью забыл назвать?
378
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
А ты?
379
00:37:32,210 --> 00:37:33,331
Поторопился бы малость.
380
00:37:36,680 --> 00:37:38,740
Вы, гражданин Смирнов, давайте посерьезней.
381
00:37:39,020 --> 00:37:39,860
А че?
382
00:37:39,970 --> 00:37:40,970
Тут все серьезно.
383
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
Волына у меня была, раз.
384
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Оказал сопротивление, два.
385
00:37:44,940 --> 00:37:46,120
А в остальном, я чистый.
386
00:37:46,660 --> 00:37:47,740
Как простынка, начальник.
387
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Ну вот, дурак, да.
388
00:37:51,260 --> 00:37:52,260
Ствол с собой...
389
00:37:53,170 --> 00:37:54,840
Таскаю. Времена-то неспокойные.
390
00:37:57,360 --> 00:37:58,481
Мужики, выйдите, пожалуйста.
391
00:38:19,620 --> 00:38:22,250
Мы с тобой, гражданин
Смирнов, по кличке Биток
392
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Люди не молодые.
393
00:38:25,100 --> 00:38:26,530
Нам в тюрьме некогда страдать.
394
00:38:28,610 --> 00:38:30,870
Я же вижу, что ты не
причастен к убийствам женщин.
395
00:38:32,020 --> 00:38:33,930
У тебя другая специальность.
396
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
Поэтому давай так.
397
00:38:36,440 --> 00:38:39,450
Ты мне расскажешь, что ты
принес по известному тебе адресу.
398
00:38:40,550 --> 00:38:43,150
А я тебе отмазывать статьи, вывожу курьером.
399
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
Принеси и подай.
400
00:38:45,730 --> 00:38:46,730
Как тебе такой расклад?
401
00:38:48,890 --> 00:38:51,430
Про то, что мы не молодые,
это ты верно сказал, начальник.
402
00:38:52,730 --> 00:38:57,450
Но вот я тебе, как не молодой
не молодому, не громко так скажу.
403
00:39:00,450 --> 00:39:03,810
Да пошёл ты*** с такими подкатами.
404
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
Понял?
405
00:39:09,180 --> 00:39:11,130
Не хочешь по-хорошему, будет по-плохому.
406
00:39:12,770 --> 00:39:14,710
Сука, я же тебе говорю, что я не мент.
407
00:39:14,730 --> 00:39:18,710
В нашей конторе ваши
гнилые понты не канают.
408
00:39:18,870 --> 00:39:24,330
И прежде всего я сделаю так, что твои
заказчики узнают, что это ты их сдал.
409
00:39:25,070 --> 00:39:26,290
Добровольно. Ты меня понял?
410
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
Я не могу.
411
00:39:27,900 --> 00:39:29,510
Я еще раз повторяю.
412
00:39:31,905 --> 00:39:35,130
Что ты принёс в банке?
Оружие, наркотики, золото?
413
00:39:38,040 --> 00:39:39,290
Ясно, комсомолец.
414
00:39:40,345 --> 00:39:43,710
Пойдешь по полной и в
каждой камере, и в каждой хате.
415
00:39:44,850 --> 00:39:46,150
По всему твоему этапу.
416
00:39:46,465 --> 00:39:50,430
Еще до зоны все узнают, что
это ты насиловал и убивал женщин.
417
00:39:50,750 --> 00:39:53,090
Я лично это буду добиваться.
Ты меня услышал, сука?
418
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Рыжье.
419
00:39:56,870 --> 00:39:59,610
Золото, в смысле. Килограмм пять.
420
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
С приисков?
421
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Да.
422
00:40:05,400 --> 00:40:06,830
Через три дня должны забрать.
423
00:40:12,545 --> 00:40:15,000
Ну, вот и всё. А ты боялся.
424
00:40:20,765 --> 00:40:25,880
О, да тут с царя гороха гряд.
Похоже, они прибирались.
425
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
Слушай, это точно тут.
426
00:40:28,790 --> 00:40:30,860
Может наврал тебе этот зек, а?
Время тянет.
427
00:40:31,020 --> 00:40:32,220
Ну, какое тут на хрен золото?
428
00:40:33,520 --> 00:40:35,780
От маленького и двухгорбенького, коллега.
429
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Опа.
430
00:40:43,180 --> 00:40:43,740
Опа.
431
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Ну, что там, есть
что?
432
00:40:45,580 --> 00:40:46,580
Да есть, есть.
433
00:40:47,625 --> 00:40:52,240
Оп, на жопе... шерсть.
Килограммов пять с лишним.
434
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
Не соврал гражданин Смирнов по кличке Биток.
435
00:40:57,350 --> 00:41:03,280
А ты говоришь, городские сумасшедшие.
Вот тебе и городские сумасшедшие.
436
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Не ваше, конечно.
437
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Конечно, не моё.
438
00:41:26,890 --> 00:41:30,990
Ну и ладно.
Нам ваше признание вообще ни к чему.
439
00:41:32,830 --> 00:41:38,470
Ваши подельники, вас, гражданка Агафонна
Наталья Дмитриевна, что называется, сдали.
440
00:41:38,471 --> 00:41:40,470
С потрохами при чем?
441
00:41:43,060 --> 00:41:47,170
Ты меня, начальник, не разводи.
Я те не кофе растворимый.
442
00:41:48,940 --> 00:41:53,250
В масть попал, радуйся, банкуй.
Только кривая она по-разному вывозит.
443
00:41:54,690 --> 00:41:59,150
Жизнь она, сука, штука сложная.
Я тоже, сука непростая.
444
00:42:01,520 --> 00:42:03,390
Всё, начальник, больше
я тебе слова не скажу.
445
00:42:04,860 --> 00:42:07,870
Мутизм у меня, понял? Немота.
446
00:42:10,690 --> 00:42:14,330
Подкованная, старая школа. Забирайте.
447
00:42:30,620 --> 00:42:35,180
Стой сейчас в засаде с двумя местными
операми, пока наши не подтянутся.
448
00:42:35,540 --> 00:42:40,380
Ты, старший, берёте гостей и пакуйте.
Не лопухнись.
449
00:42:41,800 --> 00:42:44,620
Сейчас вся твоя дальнейшая
судьба решается, коллега.
450
00:42:47,470 --> 00:42:48,480
Так точно, коллега.
451
00:42:50,640 --> 00:42:55,640
И вот, вот, только-только круг
подозреваемых начал обозначаться,
452
00:42:57,250 --> 00:43:00,480
как в нашем ведомстве
начались перестановки.
453
00:43:01,550 --> 00:43:07,760
Ну, и меня перевели из Ангарска в
Иркутск, потом перевели в основной отдел,
454
00:43:07,960 --> 00:43:13,480
ну, а дело отдали другому следователю.
И он его в итоге-то и закрыл.
455
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
Ясно.
456
00:43:17,910 --> 00:43:23,640
Да. Скажите, Евгений Петрович, а почему
в деле отсутствуют некоторые документы,
457
00:43:23,660 --> 00:43:26,300
например, допрос того самого
милиционера с Ангарска?
458
00:43:27,270 --> 00:43:30,600
Ну, тут уж я боюсь вам
ничем помочь не смогу.
459
00:43:31,850 --> 00:43:34,820
После того, как отдел
расформировали, меня отстранили,
460
00:43:36,200 --> 00:43:40,620
дело это я больше не
видел, так что, увы и ах.
461
00:43:43,750 --> 00:43:47,947
Да. Спасибо большое,
Евгений Петрович, вы нам
462
00:43:47,959 --> 00:43:51,980
очень-очень сильно
помогли. Всего хорошего.
463
00:43:55,320 --> 00:43:57,960
Скажите, а что вы
думаете, лично вы думаете о
464
00:43:57,972 --> 00:44:00,800
характере убийцы, о его,
так сказать, психотипе?
465
00:44:01,930 --> 00:44:04,960
Похож он на Чикатило?
Или это совершенно другая личность?
466
00:44:05,250 --> 00:44:07,760
Да, я понимаю, слишком много
времени прошло, но все-таки.
467
00:44:09,380 --> 00:44:17,160
Ну, про личность и психотип я практически
всё изложил вашему, этому, господину...
468
00:44:17,161 --> 00:44:17,640
Витвицкому.
469
00:44:17,920 --> 00:44:20,940
Витвицкому.
Он психолог, если я правильно понимаю.
470
00:44:21,330 --> 00:44:24,128
Совершенно правильно понимаете, психолог.
471
00:44:24,140 --> 00:44:27,200
Ну, хорошо, я у него спрошу.
Еще раз большое спасибо.
472
00:44:28,040 --> 00:44:31,720
Да не за что. Ну, давайте я вас провожу.
473
00:44:49,470 --> 00:44:50,470
Девушка.
474
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Вы что-то хотели?
475
00:44:54,330 --> 00:44:55,330
Этот человек.
476
00:44:56,570 --> 00:44:57,570
Какой человек?
477
00:45:04,970 --> 00:45:11,000
Никакой. Вы вот что, водки мне принесите,
есть нормальные?
478
00:45:11,610 --> 00:45:13,600
Конечно. Финляндия, Абсолют, Распутин.
479
00:45:13,900 --> 00:45:16,900
А. Да, вот его.
480
00:45:17,920 --> 00:45:19,080
Сколько? Сто, двести?
481
00:45:22,790 --> 00:45:23,790
Бутылку.
482
00:45:51,980 --> 00:45:54,660
На! На! На!
483
00:46:34,450 --> 00:46:43,630
Это 318-й. Я тут нечаянно зеркало разбил.
Конечно, я заплачу. Извините.
484
00:46:56,390 --> 00:47:01,280
Да ты пойми, полковник.
Ну, люди только-только успокоились.
485
00:47:02,290 --> 00:47:06,460
Если ты тут своих ППСников с улиц
уберёшь, город опять весь завибрирует.
486
00:47:07,980 --> 00:47:13,555
Господин полковник, не надо мне
тыкать. Я понимаю, Москва, Главк.
487
00:47:13,567 --> 00:47:18,480
Привыкли там. А мы
здесь. И у нас свои дела.
488
00:47:22,880 --> 00:47:24,140
А Ангарска что, чужие?
489
00:47:24,980 --> 00:47:29,828
Это периферия. Там УВД есть. Пусть
сами и разбираются.
490
00:47:29,840 --> 00:47:34,880
У нас, господин полковник,
капитализм. А это знаете что?
491
00:47:34,930 --> 00:47:40,180
Это значит, каждый сам за себя.
И заметьте, не я это придумал.
492
00:47:45,450 --> 00:47:48,460
Товарищ полковник, я буду
вынужден подать служебную докладную.
493
00:47:48,680 --> 00:47:52,121
Да подавай ты что хочешь, кому хочешь.
494
00:47:52,133 --> 00:47:56,000
Хоть алкашу этому свердловскому. Мне осенью
на пенсию. Мне по хрену!
495
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Всё, свободен.
496
00:48:04,960 --> 00:48:07,720
Приветствую, Александр Семенович.
На пару слов можно?
497
00:48:10,860 --> 00:48:12,060
Ну, пойдем в кабинет.
498
00:48:16,980 --> 00:48:19,280
Вот такая вот история.
499
00:48:22,090 --> 00:48:27,001
Перекрыт канал сбыта
незаконного золота. Идет работа
500
00:48:27,013 --> 00:48:32,360
по выявлению источника добычи, а
также выявляется круг причастных.
501
00:48:33,920 --> 00:48:37,883
Там целая мафия. С Иркутска
сейчас ребята вылетают.
502
00:48:37,895 --> 00:48:41,800
Будут работать с этими, как их
правильно назвать, персонажами.
503
00:48:44,910 --> 00:48:47,389
Но к твоему маньяку они не
имеют никакого отношения.
504
00:48:47,401 --> 00:48:50,500
Ты уж извини, не
получилось ничем помочь.
505
00:48:50,960 --> 00:48:59,160
Да. Почему? Перестань? Всё равно польза.
Жаль, конечно, что ты…
506
00:49:04,440 --> 00:49:05,440
Когда ты?
507
00:49:06,600 --> 00:49:10,785
Сегодня ночью вылетаю.
Начальство требует в Москву.
508
00:49:10,797 --> 00:49:15,240
Там с начала года более
трёх сотен заказных убийств.
509
00:49:15,770 --> 00:49:17,140
Да знаю я все и понимаю.
510
00:49:20,440 --> 00:49:21,880
Боюсь, Саша, ты не понимаешь.
511
00:49:27,770 --> 00:49:28,810
В смысле?
512
00:49:31,370 --> 00:49:33,150
Ничего у тебя не получится с этим маньяком.
513
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
То есть?
514
00:49:43,250 --> 00:49:44,300
Что значит не получится?
515
00:49:45,640 --> 00:49:50,189
Да потому что они
здесь были, есть и будут.
516
00:49:50,201 --> 00:49:55,200
Сидят по своим халупам, ножи
точат и режут друг друга. Провинция.
517
00:50:00,640 --> 00:50:09,520
Олег, да вся Россия провинция. Я из
провинции. Да ладно, все, я… Давай езжай.
518
00:50:09,521 --> 00:50:10,740
А ты?
519
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Я – нет.
520
00:50:15,840 --> 00:50:16,840
Саш, а зачем тебе это?
521
00:50:21,490 --> 00:50:23,150
Ты не поймешь. Пока.
522
00:50:25,330 --> 00:50:26,330
Ну, давай.
523
00:50:38,390 --> 00:50:39,390
Все одно к одному.
524
00:50:40,045 --> 00:50:41,290
Почему?
525
00:50:56,845 --> 00:51:01,290
Что, жалеешь меня?
Жалеешь, потом бросишь?
526
00:51:01,915 --> 00:51:03,630
На*** тебе такой нужен импотент?
527
00:51:15,130 --> 00:51:18,630
Что мне делать, тетя Тамара? Что делать?
528
00:51:33,150 --> 00:51:37,410
Ну что, граждане, товарищи и господа
сыщики, подведем печальный итог?
529
00:51:38,020 --> 00:51:39,610
Что ж печальный-то?
530
00:51:39,850 --> 00:51:42,050
А что, товарищ майор,
нам есть чем похвастаться?
531
00:51:42,600 --> 00:51:45,290
Не знаю, мы работаем. Ниточки тянутся.
532
00:51:46,030 --> 00:51:47,730
- Ниточки.
- Алексей Александрович, я бы попросил.
533
00:51:48,390 --> 00:51:49,790
Да ладно, попросил бы он, а?
534
00:51:52,230 --> 00:51:58,038
Преступник на свободе, трупы в морге. Все
как в аптеке, да? По расписанию.
535
00:51:58,050 --> 00:52:03,870
А город ждет. Люди ждут. Если они завтра нас
поднимут на вилы, я им только спасибо скажу.
536
00:52:04,060 --> 00:52:05,930
Александр Семенович, ну чего вы нагнетаете-то?
537
00:52:06,120 --> 00:52:10,590
Да, товарищ майор, скажу спасибо,
потому что мы не сыскари, а говно! Говно!
538
00:52:11,100 --> 00:52:13,670
Вы как хотите, я это слушать не намерен.
539
00:52:13,770 --> 00:52:16,870
Капитан Витвицкий, на место вернитесь.
Я вас не отпускал.
540
00:52:17,145 --> 00:52:19,814
Я вам не капитан. И вы
мне, господин Ковалев,
541
00:52:19,826 --> 00:52:22,210
не начальник, не командир, вы мне никто.
542
00:52:22,650 --> 00:52:27,770
Я приехал сюда по доброй воле. И
выслушивать ваши вот эти, извините, я...
543
00:52:27,870 --> 00:52:28,870
Всем добрый вечер.
544
00:52:34,730 --> 00:52:36,210
Спасибо. Извините за опоздание.
545
00:52:38,960 --> 00:52:40,281
Боря, сделай чайку, пожалуйста.
546
00:52:42,400 --> 00:52:44,350
Товарищ капитан, может
вам еще и рюмочку налить?
547
00:52:46,140 --> 00:52:47,266
Александр Семенович, я же не пью.
548
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
Я пью!
549
00:52:49,150 --> 00:52:51,190
Мне только и остаётся
из-за вас в запой уйти.
550
00:52:53,130 --> 00:52:54,130
Из-за меня?
551
00:52:54,450 --> 00:52:56,379
Да ты здесь при чем?
Хотя нет, подожди,
552
00:52:56,391 --> 00:52:58,470
ты где шлялась? Ты почему
опоздала на совещание?
553
00:52:58,635 --> 00:53:00,435
Послушайте, как вы с
женщиной разговариваете?
554
00:53:01,090 --> 00:53:05,030
К слову, я не шлялась, Александр Семенович.
Я была на трассе, общалась с проститутками.
555
00:53:06,000 --> 00:53:07,130
Да мы их допрашивали уже.
556
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Плохо допрашивали.
557
00:53:13,720 --> 00:53:15,811
Ира, извини, пожалуйста, извини.
558
00:53:15,823 --> 00:53:18,400
Виталий Иннокентьевич, я
приношу свои извинения искренне.
559
00:53:18,401 --> 00:53:19,401
Приношу, ну
560
00:53:20,710 --> 00:53:24,880
Сорвался. Да все как-то одно
к одному, никакой зацепки и...
561
00:53:26,540 --> 00:53:27,520
Есть одна.
562
00:53:32,540 --> 00:53:36,120
Виктория, девушка, которая
умерла в больнице, говорила про люстру.
563
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)
564
00:53:44,020 --> 00:53:46,826
У нас наконец-то появилась
конкретная зацепка.
565
00:53:46,838 --> 00:53:49,840
Мы с тобой аккуратно всех
ментов города проверим.
566
00:53:50,900 --> 00:53:54,120
А вы правда милиционер?
Или просто так форму одели?
567
00:53:54,360 --> 00:53:55,640
Группу вашу я расформировываю.
568
00:53:56,380 --> 00:53:57,720
Сдавай дела и прилетай.
569
00:53:58,440 --> 00:53:59,720
Ты мне нужен в Москве.
570
00:54:00,220 --> 00:54:02,816
Может быть, что-то можно сделать,
чтобы продолжить расследование?
571
00:54:02,840 --> 00:54:05,700
Доступ в архив закрыт.
Подозреваемых как не было, так и нет.
572
00:54:05,760 --> 00:54:08,660
Вот и закончилась наша командировка.
Надо прощаться.
60368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof