Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,810 --> 00:00:33,120
Костян, смотри.
2
00:00:36,810 --> 00:00:42,120
Приснится теперь.
Бери сумку, валим на... Валим.
3
00:00:43,325 --> 00:00:48,600
Про бабу эту вякнешь кому-нибудь,
придушу, сука. Понял? Валим. Валим.
4
00:02:26,120 --> 00:02:29,370
На данный момент есть
признательные показания
5
00:02:29,371 --> 00:02:30,510
гражданина Чащина в убийстве женщин.
6
00:02:30,970 --> 00:02:33,990
Ну вот, можешь, когда захочешь,
Александр Семенович. Молодца.
7
00:02:35,040 --> 00:02:38,050
Короче, по факсу пришли мне
признательные показания этого Чащина,
8
00:02:38,340 --> 00:02:41,970
по убийству женщин, ну и
подробности по остальным эпизодам.
9
00:02:42,030 --> 00:02:43,870
Я послезавтра буду в Кремль докладывать.
10
00:02:44,370 --> 00:02:49,350
Но дело в том, господин министр,
что Чащин гражданку-журналистку
11
00:02:49,351 --> 00:02:52,010
Алёну Синельникову не
убивал, у него железное алиби,
12
00:02:52,220 --> 00:02:53,370
подтверждённое свидетелями.
13
00:02:54,440 --> 00:02:56,170
А на хрена мне нужен тогда твой Чащин?
14
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Ну он же тоже убийца.
15
00:02:57,890 --> 00:02:58,970
Что значит тоже убийца?
16
00:02:59,445 --> 00:03:00,390
Ну, господин министр, и...
17
00:03:00,445 --> 00:03:03,390
Да мне по барабану!
Хоть всю область арестуй!
18
00:03:04,070 --> 00:03:08,970
Делай, что хочешь!
В общем, срок ты знаешь. Всё, работайте.
19
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
Есть.
20
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Ну?
21
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Гну, антилопа.
22
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Ну чё?
23
00:03:21,980 --> 00:03:23,480
В Москву мне надо, Эдик.
24
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
На ковер вызывают?
25
00:03:26,190 --> 00:03:31,020
Нет, но вызовут, это уж к гадалке не
ходи, поэтому сработаю на опережение.
26
00:03:31,240 --> 00:03:32,700
Сделай мне машину в аэропорт.
27
00:03:33,190 --> 00:03:35,680
Да, без проблем, там Попцов отвезёт.
28
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Так в Москву зачем?
29
00:03:40,330 --> 00:03:44,220
Ну, есть одна идейка, а
там или пан, или пропал.
30
00:04:27,200 --> 00:04:29,510
Ну чё, товарищ полковник,
поймали убийцу-то?
31
00:04:30,680 --> 00:04:33,070
Убийцу? Какого убийцу?
32
00:04:34,020 --> 00:04:37,390
Ну как, какого?
Который журналистку грохнул.
33
00:04:39,260 --> 00:04:42,370
Весь город об этом говорит.
А Ленку Соточку тоже он убил?
34
00:04:44,210 --> 00:04:45,910
А почему вы решили, что нашли убийцу?
35
00:04:47,330 --> 00:04:51,490
Ну, так вы обратно уезжаете,
значит, дело в шляпе. Быстро вы.
36
00:04:53,385 --> 00:04:56,850
А сколько разница с Москвой? Всё
время забываю переводить? Пять?
37
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Пять... А, понял.
38
00:05:00,565 --> 00:05:03,290
Молчу-молчу, товарищ полковник.
39
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Саш.
40
00:05:25,510 --> 00:05:26,130
Здорово.
41
00:05:26,190 --> 00:05:26,270
Здорово.
42
00:05:26,390 --> 00:05:28,770
Слушай, сколько лет, сколько зим.
43
00:05:28,870 --> 00:05:29,030
Да.
44
00:05:30,840 --> 00:05:33,690
Слушай, ребята сказали, тебя в
Сибирь отправили снег убирать.
45
00:05:35,475 --> 00:05:38,790
Так лето ещё, снега нет, вот я и вернулся.
46
00:05:38,930 --> 00:05:40,750
Да. Ты к самому?
47
00:05:45,910 --> 00:05:52,530
Смех смехом, но я слышал,
что у него на тебя зуб.
48
00:05:55,175 --> 00:06:01,970
Но! Не всем понравилось, что человека из
Ростова-на-Дону посадили в такое кресло.
49
00:06:02,250 --> 00:06:02,910
Понял, да?
50
00:06:03,030 --> 00:06:03,250
Да.
51
00:06:03,530 --> 00:06:08,060
Поэтому, имей в виду, тебя топят. Но!
52
00:06:08,930 --> 00:06:14,060
Как совет. Больше молчи. Соглашайся со всем,
со всем, что можно.
53
00:06:14,072 --> 00:06:24,250
Министры это любят. Может быть,
всё, слава Богу, и выйдешь сухим из воды.
54
00:06:24,730 --> 00:06:29,990
Добавишь, что не выйду.
Тут такая вода, что никто сухим не выйдет.
55
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Подожди.
56
00:06:33,230 --> 00:06:39,988
Ладно, гляди, тебе жить. Ну,
а если что, то приходи ко мне
57
00:06:40,000 --> 00:06:44,090
Я тебя участковым устрою.
58
00:06:45,000 --> 00:06:47,290
Да, и может быть, до пенсии дотянем.
59
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
Договорились?
60
00:06:50,810 --> 00:06:52,890
Договорились...Благодарю.
61
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
Рад тебя видеть.
62
00:06:54,350 --> 00:06:54,890
Взаимно.
63
00:06:55,250 --> 00:06:55,790
Удачи.
64
00:06:55,970 --> 00:06:56,590
Пойду я.
65
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
Удачи.
66
00:07:07,740 --> 00:07:10,820
Черемхово. Машина отправляется.
Маршруточка едет, одно место остаётся.
67
00:07:11,140 --> 00:07:12,680
На Черемхово...
68
00:07:13,840 --> 00:07:18,000
На Черемхово одно место, до Черемхова.
Садимся.
69
00:07:21,840 --> 00:07:23,000
- До Черемхова?
- Да
70
00:07:23,840 --> 00:07:25,100
- В Ангарске остановите?
- Не знаю, водилу спрашивай.
71
00:07:31,540 --> 00:07:33,500
- Вы водитель? До Черемхова?
- Ну.
72
00:07:34,300 --> 00:07:36,140
- В Ангарске остановите?
- Ну.
73
00:07:36,180 --> 00:07:36,860
Тогда я сажусь?
74
00:07:36,950 --> 00:07:38,380
Нет, уважаемая, не садишься.
75
00:07:39,700 --> 00:07:40,060
Почему?
76
00:07:40,635 --> 00:07:42,196
Ну, куда я тебя с этим барахлом посажу?
77
00:07:42,470 --> 00:07:45,660
У меня что, грузовик, что ли?
Салон полный, одно место осталось на задку.
78
00:07:45,990 --> 00:07:47,400
Ну, ну, втиснемся как-нибудь.
79
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Нет.
80
00:07:49,760 --> 00:07:52,860
Мужик, ну, миленький, ну, мне
очень надо, мне очень нужно ехать.
81
00:07:52,861 --> 00:07:54,600
У меня вот товар, сегодня рынок.
82
00:07:55,210 --> 00:07:57,060
Ты русский язык понимаешь? Мест нет.
83
00:07:58,180 --> 00:08:00,720
Мужик, ну, мне очень надо.
Ну, десять баксов, да?
84
00:08:01,430 --> 00:08:02,430
Ты что, дура, что ли?
85
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Нет места, отвали.
86
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Костян, поехали.
87
00:08:08,370 --> 00:08:09,780
Чтоб ты сдох, тварь, а.
88
00:08:31,780 --> 00:08:33,650
Женщина, на Ангарск едете?
89
00:08:33,890 --> 00:08:35,530
Еду. Чё надо?
90
00:08:36,430 --> 00:08:38,570
Могу довезти до поворота на Мегет.
91
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Семью туда везу.
92
00:08:46,320 --> 00:08:47,420
А вещи мои поместятся?
93
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Впихнем, невпихуемые.
94
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Вперёд садись.
95
00:09:40,280 --> 00:09:44,150
Я когда цифры статистики увидел,
честно скажу, вслух выругался.
96
00:09:45,310 --> 00:09:46,890
Потому что таких цифр нет нигде.
97
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
Ни в одной нормальной стране.
98
00:09:48,910 --> 00:09:50,510
- Ты меня понял?
- Да
99
00:09:51,100 --> 00:09:52,590
Рост преступности колоссальный.
100
00:09:52,980 --> 00:09:55,490
Бандитизм, рэкет, грабежи, мошенничество.
101
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Что ты киваешь, а?
102
00:09:59,040 --> 00:10:00,350
Тут не кивай, тут плакать нужно.
103
00:10:00,930 --> 00:10:03,550
Финансовые пирамиды,
проституция, наркомания.
104
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
Ты знаешь, Александр Семёнович,
какой у нас прирост по наркомании?
105
00:10:07,430 --> 00:10:08,650
Ни хрена ты не знаешь.
106
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
По сравнению с советским периодом,
107
00:10:11,450 --> 00:10:12,810
рост потребления в 10 раз.
108
00:10:13,750 --> 00:10:15,690
Рост смертности от наркомании в 12 раз.
109
00:10:16,100 --> 00:10:17,730
И это только те, кто попал на учёт.
110
00:10:18,630 --> 00:10:20,110
Дошло уже до того, что менты колются.
111
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
И совсем.
112
00:10:22,810 --> 00:10:25,070
И вот на фоне этого пи***,
другого слова у меня нет,
113
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
убивают журналистку.
114
00:10:27,900 --> 00:10:29,727
Причём, заметь,
журналистку, которая в своих
115
00:10:29,739 --> 00:10:31,410
материалах активно разоблачала криминал.
116
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
И что мы видим?
117
00:10:33,760 --> 00:10:36,670
А то, что лучшие сыщики
страны не в состоянии...
118
00:10:38,040 --> 00:10:39,290
Чё ты сидишь как школьник?
119
00:10:39,910 --> 00:10:41,190
Давай уже говори что-нибудь, ну!
120
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
Ну!
121
00:10:44,080 --> 00:10:46,170
Ну, а что я могу сказать, господин министр?
122
00:10:46,930 --> 00:10:49,250
Чащина поймали оперативно
по горячим следам.
123
00:10:49,330 --> 00:10:53,430
Ну, я не виноват, что
оказалось, что это не он.
124
00:10:54,090 --> 00:10:55,630
Людей не хватает катастрофически.
125
00:10:56,130 --> 00:10:57,130
Понимаете?
126
00:10:57,810 --> 00:11:01,050
Судя по всему, преступник не новичок.
127
00:11:01,110 --> 00:11:02,210
А ты у нас новичок, да?
128
00:11:03,550 --> 00:11:06,790
И звёзды твои вот эти вот,
полковничьи, на погоны тебе с неба упали.
129
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Голубь насрал.
130
00:11:13,270 --> 00:11:17,180
Господин министр, я попрошу вас не
разговаривать со мной в таком тоне.
131
00:11:18,230 --> 00:11:20,240
Если вы считаете, что моя компетенция...
132
00:11:20,440 --> 00:11:22,260
В общем, я готов подать
рапорт прямо сейчас.
133
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Да, рапорт.
134
00:11:26,450 --> 00:11:28,400
Рапорт каждый дурак написать может.
135
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Кто работать будет?
136
00:11:34,210 --> 00:11:36,370
Ты мне скажи, Александр
Семёнович, кто работать будет?
137
00:11:37,040 --> 00:11:38,220
Если мы все рапорта напишем.
138
00:11:39,780 --> 00:11:40,620
Ладно, сядь.
139
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Думаешь мне легко.
140
00:11:42,050 --> 00:11:45,660
Думаешь, я тут сижу и целыми
днями, как сейчас говорят, бамбук курю?
141
00:11:46,580 --> 00:11:48,900
Да меня там каждый день дрючат.
142
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
Когда покончили с разгулом преступности?
143
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
Все стали мастера вопросы задавать.
144
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Да сколько тебе повторить, сядь уже.
145
00:11:59,550 --> 00:12:01,136
Я так понимаю, ты не
просто так приехал?
146
00:12:01,160 --> 00:12:01,600
Так точно.
147
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Людей не хватает.
148
00:12:03,720 --> 00:12:06,900
И, конечно, тебе не выпускники
школы милиции нужны, так?
149
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Так.
150
00:12:09,310 --> 00:12:10,590
От меня что конкретно требуется?
151
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Документ.
152
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Какой?
153
00:12:14,710 --> 00:12:19,320
Всё, что сделал предъявитель сего, всё
сделано по моему приказу и для блага Франции.
154
00:12:20,905 --> 00:12:22,500
Трёх мушкетёров любишь, это хорошо.
155
00:12:24,005 --> 00:12:25,565
Только у нас тут не исторический роман.
156
00:12:26,420 --> 00:12:28,915
Господин министр,
мне нужны полномочия,
157
00:12:28,927 --> 00:12:31,820
чтобы привлекать людей
в следственную группу.
158
00:12:32,330 --> 00:12:37,440
Это первое. Второе – финансирование, потому
что не все эти люди служат в системе УВД.
159
00:12:37,441 --> 00:12:42,740
И третье, самое главное
– не торопите, это мешает.
160
00:12:45,440 --> 00:12:46,540
Нахал ты, конечно, Ковалёв.
161
00:12:48,905 --> 00:12:52,060
Судя по всему, в Иркутской
области орудует серийный убийца.
162
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
Обычные методы здесь не
сработают, вы понимаете?
163
00:12:56,510 --> 00:13:00,520
Вы же помните прекрасно, сколько
ловили Чикатило, сколько лет.
164
00:13:00,890 --> 00:13:04,180
Целая военная операция, лесополоса.
Тут нужен системный подход.
165
00:13:06,100 --> 00:13:06,720
Уверен?
166
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
Так точно.
167
00:13:11,080 --> 00:13:15,260
Ладно, Александр Семёнович,
будет тебе белка, будет тебе свисток.
168
00:13:18,270 --> 00:13:20,020
Привлекай кого требуется.
169
00:13:21,260 --> 00:13:23,140
Только мне нужен список этих людей.
170
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
Дважды нахал.
171
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
Что, настолько в себе уверен?
172
00:13:38,045 --> 00:13:42,640
По долгу службы я также знаком со статистикой
роста преступности в нашей стране.
173
00:15:12,891 --> 00:15:13,891
В Ангарск закинешь?
174
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Поехали.
175
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Разрешите?
176
00:15:22,040 --> 00:15:24,380
Здравия желаю.
Полковник Ковалёв, Главк.
177
00:15:25,690 --> 00:15:28,170
Здравствуйте, Александр Семёнович.
Присаживайтесь, пожалуйста.
178
00:15:33,690 --> 00:15:36,720
Мне уже звонили из приёмной
министра, выписки готовы.
179
00:15:46,230 --> 00:15:47,920
Это по старшему лейтенанту Овсянниковой.
180
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Да.
181
00:15:49,740 --> 00:15:55,600
Это по капитану Витвицкому - с телефонами,
адресами и местом их нынешней работы.
182
00:15:56,770 --> 00:15:59,483
Ну надо же, как у вас кадры работают.
183
00:15:59,495 --> 00:16:02,740
Люди увольняются, переводятся,
а вы всё про них знаете.
184
00:16:03,750 --> 00:16:08,560
Это называется системная работа.
Бывших милиционеров не бывает.
185
00:16:09,110 --> 00:16:12,620
И мы обязаны знать, где и чем
занимаются наши сотрудники.
186
00:16:13,780 --> 00:16:16,320
Могут понадобиться в любой момент.
Вот как сейчас, например.
187
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
Да... А Горюнов?
188
00:16:22,450 --> 00:16:29,120
С Горюновым сложнее. Но мы отправили
запрос, и нам пришёл такой ответ.
189
00:16:31,510 --> 00:16:37,420
Информация касательно Горюнова имеет
гриф «секретно». Понятно. И что делать?
190
00:16:42,950 --> 00:16:46,850
Обратитесь по этому адресу, объясните
ситуацию. Уверена, там вам помогут.
191
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
А что это?
192
00:16:49,065 --> 00:16:54,090
Это отдел ФСК по, так скажем,
взаимодействию с нашим ведомством.
193
00:16:57,640 --> 00:17:01,710
Да, ну вы просто
волшебник, Таисия Сергеевна.
194
00:17:03,120 --> 00:17:09,790
Я подполковник МВД, это гораздо круче.
Обращайтесь.
195
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Разрешите идти?
196
00:17:12,530 --> 00:17:13,930
Ну идите, товарищ подполковник.
197
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Есть.
198
00:17:22,420 --> 00:17:25,380
А почему так холодно у тебя
в машине, товарищ милиционер?
199
00:17:26,480 --> 00:17:29,411
Вика, ну я же сказал, Олег.
А холодно, потому
200
00:17:29,423 --> 00:17:32,300
что печка сломалась.
Не успели починить ещё.
201
00:17:35,340 --> 00:17:38,981
Слушай, у меня же это, чай
горячий с малиной есть в термосе.
202
00:17:38,993 --> 00:17:42,480
Давай остановимся где-нибудь,
попьём, а то до твоей Пролетарской ещё пилить.
203
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
Чай с малиной я люблю.
Олег, только давай по-быстрому,
204
00:17:46,672 --> 00:17:50,040
а то мне до двенадцати
нужно закинуть шмотки на рынок.
205
00:17:51,160 --> 00:17:55,360
Не боись, богиня победы. Мы по-быстрому.
206
00:18:03,580 --> 00:18:06,340
Виталий Иннокентич, к вам посетитель.
207
00:18:08,380 --> 00:18:10,400
У меня на сегодня записи нет.
208
00:18:11,320 --> 00:18:16,440
Это не пациент, это он сказал
по личному вопросу из милиции.
209
00:18:16,690 --> 00:18:21,220
Спасибо, милая барышня.
Дальше мы сами. Вы нам два чая сделайте.
210
00:18:23,200 --> 00:18:26,060
Ну здравствуй, Виталий Иннокентич.
211
00:18:26,820 --> 00:18:30,883
Рад, очень рад. Судя по
твоей реакции, ты ожидал
212
00:18:30,895 --> 00:18:34,800
здесь увидеть Джулию
Робертс скорее, чем меня.
213
00:18:36,395 --> 00:18:38,320
Да, я как-то не думал.
214
00:18:38,740 --> 00:18:44,700
А думать надо. Помнишь, как в
том анекдоте Штирлиц подумал,
215
00:18:44,712 --> 00:18:49,860
ему понравилось, он ещё
раз подумал. Что это? Юнга
216
00:18:51,710 --> 00:18:53,380
Это про морские сражения?
217
00:18:53,980 --> 00:18:55,460
Чем я обязан вашему визиту?
218
00:18:57,220 --> 00:19:00,478
Когда так говорят, пытаются
поскорее избавиться от гостя.
219
00:19:00,490 --> 00:19:03,760
А мы с тобой ещё
и чая не попили, да?
220
00:19:04,230 --> 00:19:07,340
Я честно признаюсь ваш визит не
доставляет мне большого удовольствия.
221
00:19:09,180 --> 00:19:13,460
А вот и чаёк. Думаешь, я по тебе скучал?
222
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
Вам что-нибудь ещё
нужно, Виталий Иннокентич?
223
00:19:17,121 --> 00:19:18,481
Нет, спасибо, Ксения, вы свободны.
224
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Красивая девушка.
225
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Она замужем.
226
00:19:39,850 --> 00:19:42,080
Ну, когда это кому мешало?
227
00:19:42,390 --> 00:19:44,941
Александр Семёнович,
давайте сразу проговорим.
228
00:19:44,953 --> 00:19:47,560
Я больше не работаю в органах, я не
ваш подчинённый, это всё в прошлом.
229
00:19:53,720 --> 00:19:56,460
А старший лейтенант
Овсянникова она тоже в прошлом?
230
00:19:58,930 --> 00:20:00,320
Ну, это вас точно не касается.
231
00:20:02,060 --> 00:20:08,240
А чем вы всё чая-то? Может, у меня
коньяк есть, греческий, настоящий?
232
00:20:09,205 --> 00:20:10,205
Так, ты же за рулём.
233
00:20:10,650 --> 00:20:14,100
Ну, что? Я же милиционер, кто
меня остановит? Давай?
234
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Давай.
235
00:20:17,860 --> 00:20:20,720
А что вы там не поделили?
Мне интересно, ну, если не секрет.
236
00:20:20,820 --> 00:20:23,100
Александр Семёнович, зачем вы пришли?
237
00:20:26,690 --> 00:20:33,740
Мне сегодня очень симпатичная подполковница
сказала, бывших ментов не бывает. Да.
238
00:20:39,765 --> 00:20:41,605
Витвицкий, мне очень нужна твоя помощь.
Очень.
239
00:20:42,590 --> 00:20:48,126
Так, давайте я ещё раз проговорю. Я занимаюсь
практическим психоанализом в бизнесе.
240
00:20:48,138 --> 00:20:53,820
И возвращаться в уголовный розыск, и бередить
прошлое у меня в планах нет и не будет.
241
00:21:16,000 --> 00:21:20,120
Думаем, что жертв больше.
Один и тот же почерк.
242
00:21:21,180 --> 00:21:24,820
Считаем, что это серийный маньяк. И, к
сожалению, у нас ни одной зацепки пока.
243
00:21:25,070 --> 00:21:26,520
Вы не имеете права.
244
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Вынужден откланяться.
245
00:21:37,530 --> 00:21:43,544
Честно говоря, я был уверен, что согласишься.
Ну, там, профессиональный долг, честь и так далее.
246
00:21:43,556 --> 00:21:49,330
Да, простите, простите, да. Думаю, что вы
согласитесь, Виталий Иннокентьевич, но я ошибался.
247
00:21:50,870 --> 00:21:51,870
Честь имею.
248
00:21:59,350 --> 00:22:04,778
Только имейте в виду, что у
этих женщин были родственники.
249
00:22:04,790 --> 00:22:10,600
Матери, мужья, дети.
Будь здоров.
250
00:22:15,410 --> 00:22:17,870
Может, на брудершафт,
чтобы знакомство закрепить?
251
00:26:43,540 --> 00:26:48,604
Эдик, самолёт через два часа.
Пришли машину в аэропорт к
252
00:26:48,616 --> 00:26:54,690
Московскому рейсу. У меня
новости и хорошие, и плохие.
253
00:26:55,820 --> 00:26:57,070
- Что у вас?
- Новое убийство, Александр Семенович.
254
00:26:57,071 --> 00:27:01,460
Сторож со склада в обед
территорию обходила. Обнаружила.
255
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Женщина.
256
00:27:23,970 --> 00:27:25,540
Не выспались, товарищ полковник?
257
00:27:28,300 --> 00:27:32,140
Товарищ старший сержант, выполняйте
свои непосредственные обязанности.
258
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Понял.
259
00:27:37,600 --> 00:27:43,000
А может, хотите это, чаю крепенького?
У меня он заварен.
260
00:27:43,120 --> 00:27:45,680
Да? Можно.
261
00:27:54,380 --> 00:27:57,160
Что-то как-то вы быстро слетали.
Даже суток не прошло.
262
00:27:57,380 --> 00:28:00,820
Ну, и рад бы в рай, да грехи не пускают.
263
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
Чёрт, опять время переводить.
264
00:28:04,060 --> 00:28:05,340
Пять часов, товарищ полковник.
265
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Да, да, помню.
266
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
Товарищ полковник.
267
00:28:11,660 --> 00:28:12,080
Да?
268
00:28:12,480 --> 00:28:17,540
А может, коньячку?
У меня есть греческий, настоящий.
269
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Пожалуй, давай.
270
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Держите.
271
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
- Спасибо.
- Здоровья.
272
00:29:08,660 --> 00:29:09,840
Ладно, ладно.
273
00:29:12,140 --> 00:29:13,820
Не кипишуй.
274
00:29:14,420 --> 00:29:15,420
Погоди.
275
00:29:31,560 --> 00:29:37,147
Женщина 35-37 лет. На шее следы удушья,
но смерть наступила, по предварительным
276
00:29:37,159 --> 00:29:42,900
данным, в результате черепно-мозговой
травмы, нанесенной тяжелым тупым предметом.
277
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Молотком?
278
00:29:44,530 --> 00:29:47,040
Скорее камнем, либо трубой или кирпичом.
279
00:29:48,160 --> 00:29:50,940
Характерная вытянутая
гематома, как от ребра кирпича.
280
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Смотри.
281
00:29:57,320 --> 00:29:59,380
Смотри, какой я тебе подарок купил.
282
00:30:00,860 --> 00:30:01,520
На рынке.
283
00:30:01,660 --> 00:30:02,800
В Кутске.
284
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
Время смерти?
285
00:30:24,090 --> 00:30:28,210
Не менее 24 часов, точнее скажу
после детального обследования.
286
00:30:28,610 --> 00:30:29,770
А что еще?
287
00:30:30,770 --> 00:30:34,006
Перед или непосредственно
после смерти погибшая
288
00:30:34,018 --> 00:30:36,990
имела половой контакт в традиционной форме.
289
00:30:37,680 --> 00:30:40,850
Также имеется сильный запах спиртного.
290
00:30:43,095 --> 00:30:44,095
Тебе идёт.
291
00:30:51,580 --> 00:30:55,690
Сейчас хорошие вещи стали делать. Красивые.
292
00:30:57,380 --> 00:31:02,070
А помнишь, в 92-м я в
Ростов в командировку ездил?
293
00:31:03,730 --> 00:31:07,730
Тогда ни хрена не было. Обноски одни.
294
00:31:11,475 --> 00:31:12,475
Иди примеряй.
295
00:31:18,285 --> 00:31:18,920
Товарищ полковник.
296
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Да.
297
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Тут вещи обгорелые.
298
00:31:22,450 --> 00:31:23,460
Может кто мусор жёг?
299
00:31:24,520 --> 00:31:25,620
Да чёрт его знает, Эдик.
300
00:31:26,865 --> 00:31:29,620
В таких баулах перевозят челноки и товар.
301
00:31:30,170 --> 00:31:33,280
Вы пошли людей на рынок, пусть
поспрашивают, кто не выходил торговать.
302
00:31:34,020 --> 00:31:37,260
И по этому, по словесному
портрету пусть определят.
303
00:31:38,225 --> 00:31:40,920
Это все приобщить к делу.
Давайте работайте. Пошли.
304
00:31:43,140 --> 00:31:47,500
Коллеги, рад приветствовать вас
на гостеприимной ростовской земле.
305
00:31:48,630 --> 00:31:50,140
Сразу к делу. Дел у нас много.
306
00:31:50,580 --> 00:31:53,120
Жить будете в общежитии, по двое в комнате.
307
00:31:54,330 --> 00:31:57,320
Водку не пить, баб не водить.
С этим у нас строго.
308
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Иначе придется написать рапорт на родину.
309
00:32:01,090 --> 00:32:02,220
Разбейтесь на две группы.
310
00:32:02,800 --> 00:32:05,040
Первая после обеда
поедет на усиление в суд.
311
00:32:05,900 --> 00:32:08,360
Вторая в город на ППС.
312
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Чикатило судят.
313
00:32:11,690 --> 00:32:13,420
Возможны беспорядки. На этом всё.
314
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Вольно.
315
00:32:23,130 --> 00:32:24,590
Я хочу сделать заявление.
316
00:32:25,550 --> 00:32:26,670
Встать, суд идёт.
317
00:32:37,760 --> 00:32:38,820
Прошу садиться.
318
00:32:44,280 --> 00:32:45,660
Подсудимый, вы тоже можете сесть.
319
00:32:48,780 --> 00:32:50,400
Я хочу сделать заявление.
320
00:32:50,870 --> 00:32:51,870
Подсудимый, сядьте.
321
00:32:52,120 --> 00:32:57,640
Хочу сделать заявление. Я отказываюсь
от своих признательных показаний.
322
00:32:58,210 --> 00:32:59,620
Я никого не убивал.
323
00:33:00,290 --> 00:33:04,880
Всё, что я рассказывал на допросах,
это всё неправда.
324
00:33:05,620 --> 00:33:08,960
Товарищи, я прошу всех соблюдать тишину.
325
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
Тишина.
326
00:33:10,760 --> 00:33:11,840
Тишина товарищи.
327
00:33:11,841 --> 00:33:13,940
Меня подговорили.
328
00:33:14,610 --> 00:33:15,620
Агенты КГБ.
329
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Протестую.
330
00:33:18,190 --> 00:33:20,182
В распоряжении суда есть достаточно
331
00:33:20,194 --> 00:33:23,000
видеоматериалов, допросов,
на которых ясно видно,
332
00:33:23,720 --> 00:33:27,402
что гражданин Чикатило
свидетельствует против себя и
333
00:33:27,414 --> 00:33:31,180
даёт показания по собственной
воле и без принуждений.
334
00:33:31,580 --> 00:33:32,320
Жулики.
335
00:33:32,380 --> 00:33:35,500
Это меня агенты КГБ подговорили.
336
00:33:36,400 --> 00:33:38,140
Держали меня на наркотиках.
337
00:33:38,840 --> 00:33:42,248
Подкладывали мне
бумажки со схемами в карман,
338
00:33:42,260 --> 00:33:46,060
чтобы я не запутался,
когда буду себя оговаривать.
339
00:33:49,340 --> 00:33:53,420
А я не виноват. Я никого не убивал.
340
00:33:53,680 --> 00:33:55,380
Товарищи, соблюдайте тишину и порядок.
341
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
Я больной человек.
342
00:33:57,910 --> 00:34:00,140
Меня заставили себя оговорить.
343
00:34:01,030 --> 00:34:02,380
Это всё неправда.
344
00:34:10,860 --> 00:34:12,720
Так, мужики, давай.
345
00:34:15,040 --> 00:34:20,680
За то, чтобы нам эта командировка,
так сказать, как одним днём показалась.
346
00:34:22,700 --> 00:34:27,060
Ну и чтобы нам, опа,
побыстрее домой вернуться.
347
00:34:29,590 --> 00:34:32,800
Слушайте, а нас за это
не ***, майор же говорил.
348
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Брось ты.
349
00:34:34,260 --> 00:34:36,240
Ну что там, на губу, что ли, отправят?
350
00:34:36,370 --> 00:34:37,920
Да выговор влепят максимум. Давай.
351
00:34:46,060 --> 00:34:48,000
О, вот сержант дело говорит.
352
00:34:49,900 --> 00:34:54,560
Так, а давай, пока горячо, по второй.
353
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Вот.
354
00:34:57,600 --> 00:35:05,500
И знаете, мужики, давайте за то, чтобы у
нас всё здесь, так сказать,
355
00:35:09,600 --> 00:35:10,500
ровно было.
356
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Давай.
357
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Ой.
358
00:35:23,950 --> 00:35:25,300
А я сегодня Чикатилу видел.
359
00:35:27,165 --> 00:35:29,000
Который потрошитель? Да звездишь ты.
360
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Не, зуб дают.
361
00:35:31,350 --> 00:35:33,100
В карауле же я сегодня на суде был.
362
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
И сдаётся мне мужики, что это не он.
363
00:35:37,440 --> 00:35:38,481
Это ты почему так думаешь?
364
00:35:41,760 --> 00:35:42,900
Да он обычный какой-то.
365
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Даже интеллигентный.
366
00:35:46,590 --> 00:35:47,660
О, на Алексеича похож.
367
00:35:49,080 --> 00:35:50,100
Только он в очках.
368
00:35:51,940 --> 00:35:55,160
И он, короче, сегодня сказал,
что он никого не убивал.
369
00:35:55,550 --> 00:35:57,220
Что все это спецоперация КГБ.
370
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
Ага.
371
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Вот оно как.
372
00:36:02,880 --> 00:36:04,020
Ты, братан, знаешь что?
373
00:36:05,810 --> 00:36:06,810
С выводом не торопись.
374
00:36:08,180 --> 00:36:09,840
КГБ оно там, не КГБ.
375
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
Кто его знает.
376
00:36:13,090 --> 00:36:14,720
Как суд решит, так оно и будет.
377
00:36:14,721 --> 00:36:16,220
Давай, мужики.
378
00:36:17,660 --> 00:36:18,940
По третьей вздрогнем.
379
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
И харэ на сегодня.
380
00:36:55,150 --> 00:36:56,820
Дай-ка себе возьму.
381
00:37:00,140 --> 00:37:01,480
Подсудимый Чикатило.
382
00:37:03,360 --> 00:37:06,410
В списке ваших жертв 21 мальчик.
383
00:37:06,411 --> 00:37:10,870
Скажите, почему вы отдавали
предпочтение мальчикам?
384
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Мне всё равно было.
385
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Мальчик.
386
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
Ага.
387
00:37:18,260 --> 00:37:22,410
Я и женщинам делал предложения.
388
00:37:24,320 --> 00:37:29,510
В материалах дела сказано, что
вы вырезали у своих жертв органы.
389
00:37:29,570 --> 00:37:29,830
Да.
390
00:37:30,480 --> 00:37:34,870
Что вы делали с этими органами
после совершения преступления?
391
00:37:37,230 --> 00:37:38,510
Что делал?
392
00:37:39,110 --> 00:37:40,790
Разбрасывал по дороге.
393
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
Затаптывал.
394
00:37:44,190 --> 00:37:45,270
Смешивал с грязью.
395
00:37:46,030 --> 00:37:49,130
Я просто ничего не соображал.
396
00:37:50,390 --> 00:37:52,450
Товарищи, соблюдайте порядок и тишину.
397
00:37:52,710 --> 00:37:53,370
Тишина в зале.
398
00:37:53,450 --> 00:37:54,570
Повторяю, в который раз.
399
00:37:55,600 --> 00:37:57,790
Так, а вещи ваших жертв?
400
00:37:58,610 --> 00:38:00,130
Деньги, часы, украшения?
401
00:38:01,640 --> 00:38:03,070
Я, конечно, их выбрасывал.
402
00:38:03,930 --> 00:38:04,850
Втаптывал в землю.
403
00:38:04,851 --> 00:38:07,510
Я вам не жулик какой-нибудь.
404
00:38:07,780 --> 00:38:09,350
Скажите, вы никогда не
думали...? Тишина...
405
00:38:09,470 --> 00:38:11,251
Товарищи, тишина.
406
00:38:11,830 --> 00:38:13,890
Я пришёл сюда на свои похороны.
407
00:38:14,740 --> 00:38:17,170
А вы все меня ненавидите.
Меня все ненавидят.
408
00:38:18,450 --> 00:38:25,110
А вы вопросы сами себе задаете,
потом сами на них отвечаете.
409
00:38:26,085 --> 00:38:27,310
Оставьте меня в покое.
410
00:38:31,255 --> 00:38:32,850
Вставай, проклятьем заклеймённый.
411
00:38:34,530 --> 00:38:35,690
Сержант, ты че мнёшься-то?
412
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
Приспичило что-ли?
413
00:38:38,510 --> 00:38:39,510
Жжёт что-то.
414
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
Схватило, не знаю.
415
00:38:41,790 --> 00:38:43,230
Смена воды надо мне или климат.
416
00:38:44,390 --> 00:38:45,750
Туалет направо по коридору.
417
00:38:45,751 --> 00:38:46,210
Пули.
418
00:38:46,650 --> 00:38:47,870
Я тебя подменю пока.
419
00:38:49,650 --> 00:38:50,690
Чикатило, прекратите.
420
00:39:25,850 --> 00:39:27,450
Перестаньте кривляться, Чикатило.
421
00:39:29,900 --> 00:39:32,410
Кипит наш разум возмущенный.
422
00:39:33,210 --> 00:39:34,410
В предсмертный бой
423
00:39:35,870 --> 00:39:36,950
Вести готов.
424
00:39:37,265 --> 00:39:38,590
Чикатило, прекратите.
425
00:39:39,490 --> 00:39:41,090
И смертный бой.
426
00:39:41,820 --> 00:39:42,890
Чикатило, не кривляйтесь.
427
00:39:43,290 --> 00:39:44,290
Вести готов.
428
00:39:44,390 --> 00:39:45,910
Чего вы это чирикаете, а?
429
00:39:46,010 --> 00:39:47,770
Соблюдайте тишину, товарищи.
430
00:39:48,050 --> 00:39:49,890
Товарищи, я прошу всех успокоиться.
431
00:39:50,910 --> 00:39:52,650
Соблюдайте порядок и тишину.
432
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Чикатило!
433
00:39:55,630 --> 00:39:56,910
Тишина, товарищи.
434
00:39:56,911 --> 00:39:57,570
Соблюдайте тишину.
435
00:39:57,830 --> 00:39:59,690
Чикатило, закройте рот.
436
00:40:00,090 --> 00:40:01,890
А то в газетах пишут, что вы ненормальный.
437
00:40:02,090 --> 00:40:04,390
Вы совершенно нормальный, Чикатило.
438
00:40:11,150 --> 00:40:13,430
Соблюдайте порядок, товарищи.
439
00:40:13,431 --> 00:40:14,790
Тишина в зале.
440
00:40:15,511 --> 00:40:16,150
Товарищи!
441
00:40:17,950 --> 00:40:18,710
Тишина!
442
00:40:18,711 --> 00:40:19,390
Тишина в зале.
443
00:40:19,430 --> 00:40:20,430
Уведите его.
444
00:40:21,230 --> 00:40:22,230
Уведите его!
445
00:40:28,550 --> 00:40:30,530
Так, мужики, давай.
446
00:40:33,730 --> 00:40:35,250
Сержант, ты что зашился что ли?
447
00:40:36,900 --> 00:40:37,610
Да что-то неохота.
448
00:40:39,545 --> 00:40:41,030
Его Чикатило, походу, закодировал.
449
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Давайте.
450
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Я б сейчас так...
451
00:40:48,500 --> 00:40:49,990
Но пока его не посадят, не буду.
452
00:40:51,230 --> 00:40:52,890
Ты же вчера говорил, что он не виноватый.
453
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Да не знаю я.
454
00:40:59,310 --> 00:41:00,770
Странный он какой-то, не понятный.
455
00:41:02,690 --> 00:41:03,690
Как из страшного сна.
456
00:41:04,850 --> 00:41:05,990
Так, давай.
457
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
Давай.
458
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Ну что, сержант,
459
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
сегодня не сбежишь?
460
00:41:20,710 --> 00:41:22,390
Да я и вчера не сбежал, просто ну...
461
00:41:23,530 --> 00:41:25,670
Смотри у меня, у врача был?
462
00:41:27,110 --> 00:41:28,330
Не, ну как-то
463
00:41:28,331 --> 00:41:29,331
само прошло.
464
00:41:31,470 --> 00:41:32,850
Ладно, если что...
465
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Не, точно, точно.
466
00:41:37,670 --> 00:41:38,670
Встать, суд идёт.
467
00:41:51,790 --> 00:41:52,790
Подсудимый, сядьте.
468
00:41:53,810 --> 00:41:54,810
Я не буду.
469
00:41:57,050 --> 00:41:58,150
Хорошо, можете стоять.
470
00:42:00,450 --> 00:42:02,590
Вернемся к тому, на
чём мы остановились.
471
00:42:03,360 --> 00:42:07,170
Вы никогда не задумывались о
том, что испытывают ваши жертвы?
472
00:42:08,300 --> 00:42:10,670
Я не стану отвечать на эти вопросы ваши.
473
00:42:11,510 --> 00:42:12,970
Я отказываюсь от показаний.
474
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Это всё неправда.
475
00:42:15,470 --> 00:42:17,230
Меня держали на наркотиках.
476
00:42:17,231 --> 00:42:21,050
Я просто не понимал, что делал.
477
00:42:22,140 --> 00:42:23,210
И линолеум я
478
00:42:23,211 --> 00:42:24,211
не крал.
479
00:42:25,460 --> 00:42:26,590
При чём здесь линолеум?
480
00:42:30,525 --> 00:42:32,280
Как вы можете меня судить?
481
00:42:32,630 --> 00:42:34,550
Как он может меня судить,
482
00:42:34,745 --> 00:42:38,870
если вы даже не знаете,
в чём меня обвиняют?
483
00:42:39,210 --> 00:42:40,830
Чикатило, перестаньте поясничать.
484
00:42:42,180 --> 00:42:42,870
Вы не смеете
485
00:42:42,871 --> 00:42:44,550
меня судить.
486
00:42:45,000 --> 00:42:47,930
- Замолчи
- А первая пуля
487
00:42:48,330 --> 00:42:51,410
А первая пуля
488
00:42:51,890 --> 00:42:54,330
А первая пуля
489
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
А первая пуля
490
00:42:56,411 --> 00:42:59,570
Товарищ судья, я прошу для подсудимого
491
00:43:00,190 --> 00:43:02,010
повторного медицинского
освидетельствования.
492
00:43:02,150 --> 00:43:03,750
Вы же видите, что происходит.
493
00:43:04,230 --> 00:43:05,930
Необходима новая экспертиза.
494
00:43:06,610 --> 00:43:07,610
Пожалуй, вы правы.
495
00:43:08,920 --> 00:43:12,730
Судебное разбирательство
откладывается вплоть до получения судом
496
00:43:12,731 --> 00:43:15,810
результатов повторного
медицинского освидетельствования
497
00:43:15,811 --> 00:43:18,650
психического состояния
подсудимого Чикатило.
498
00:43:18,800 --> 00:43:21,610
Прошу всех встать.
499
00:44:05,520 --> 00:44:06,260
Антихрист.
500
00:44:22,520 --> 00:44:26,260
От проституток надо... очистить.
501
00:45:03,050 --> 00:45:07,050
Тебе очень идёт, тётя Тамара.
502
00:45:36,490 --> 00:45:37,640
Моя девочка!
503
00:46:01,160 --> 00:46:05,250
Бедная Вика. Она уже десятая в этом
году. Банды на трассе орудуют.
504
00:46:05,660 --> 00:46:09,450
Да. Зин мне рассказывала,
что не только женщин грабят,
505
00:46:09,725 --> 00:46:11,010
а там насилуют и убивают.
506
00:46:12,480 --> 00:46:13,521
Женоненавистники, что ли?
507
00:46:14,260 --> 00:46:15,410
Зря смеетесь, Иван Павлович.
508
00:46:15,710 --> 00:46:19,770
Сволочи они. Женщина гораздо слабее
мужчин и сопротивление оказать не может.
509
00:46:19,990 --> 00:46:25,390
Да. Мне вот Саша из Польши баллончик
привез. Теперь только с ним хожу.
510
00:46:26,170 --> 00:46:27,290
Слезоточивый газ, что ли?
511
00:46:27,870 --> 00:46:31,710
Нервно-паралитический. Немецкий.
На пять метров струя бьет.
512
00:46:32,750 --> 00:46:36,450
Вечером домой страшно идти. Мы с девчонками
собираемся и толпой до остановки.
513
00:46:37,000 --> 00:46:38,670
Возле дома уже муж встречает.
514
00:46:38,830 --> 00:46:39,070
Да.
515
00:46:39,450 --> 00:46:40,450
Да.
516
00:46:41,180 --> 00:46:43,390
Вот до чего страну коммунисты довели
517
00:46:44,830 --> 00:46:47,330
При коммунистах, Иван
Павлович, такого не было.
518
00:46:48,030 --> 00:46:50,970
Там на улице только собак боялись.
Теперь людей.
519
00:46:51,370 --> 00:46:52,370
Да.
520
00:48:02,260 --> 00:48:04,150
Разрешите? Тут задержан Авдерихин.
521
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
Заводи.
522
00:48:07,550 --> 00:48:08,550
Присаживайтесь.
523
00:48:12,450 --> 00:48:14,370
Так. Авдерихин - таксист, да?
524
00:48:14,940 --> 00:48:15,610
Да. Здравствуйте.
525
00:48:15,830 --> 00:48:16,830
Здоровей видали.
526
00:48:17,555 --> 00:48:19,070
Ты где был позавчера утром?
527
00:48:20,310 --> 00:48:23,525
Я людей возил. Из Иркутска брал, до
Ангарска, ну и обратно.
528
00:48:23,937 --> 00:48:26,190
Несколько ходок сделал.
529
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
Знаешь?
530
00:48:30,780 --> 00:48:35,390
Да, помню. С сумками ехала.
Высокая такая. Красивая.
531
00:48:35,610 --> 00:48:38,870
- Ну, сам расскажешь, куда ты её отвез.
- Где вещи?
532
00:48:39,200 --> 00:48:42,590
Да Богом клянусь, я её
перед поворотом высадил с сумками.
533
00:48:43,350 --> 00:48:44,350
- Каким поворотом?
- На Мегет.
534
00:48:44,530 --> 00:48:47,608
У меня свидетели есть.
535
00:48:47,620 --> 00:48:51,070
Я же людей туда вёз. Они все
видели. Ну, правда, начальник.
536
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
Ты что, сидел, что ли, а?
537
00:48:53,210 --> 00:48:55,070
- Ну, зачем сидел?
- Не, не сидел.
538
00:48:55,170 --> 00:48:57,030
- Ну, а почему тогда гражданин
начальник?
- Ну, да не знаю.
539
00:48:57,300 --> 00:49:01,290
В кино видел. Думал,
о вас всегда так говорят.
540
00:49:02,195 --> 00:49:05,187
Ладно. Всё это лирика.
Фамилия людей, которые
541
00:49:05,199 --> 00:49:08,470
могут подтвердить, что
ты её высадил на повороте.
542
00:49:08,870 --> 00:49:13,790
Да откуда же я? Я же паспорта не смотрел.
Я их в Мегете, на улице.
543
00:49:15,190 --> 00:49:17,170
Калинина высадил. Фамилий не знаю.
544
00:49:18,060 --> 00:49:19,370
Ну, значит, пойдёшь в камеру.
545
00:49:19,810 --> 00:49:21,310
Почему в камеру? За что? Я же...
546
00:49:21,330 --> 00:49:24,730
Слушай, ты утихни, утихни.
Тебе сказали в камеру, значит, в камеру.
547
00:49:25,370 --> 00:49:27,522
Найдём твоих свидетелей, отпустим.
548
00:49:27,534 --> 00:49:29,650
Нет, будешь главным
подозреваемым. Понял? Всё, уведи его.
549
00:49:31,790 --> 00:49:34,010
Да я не виноват. Я не убивал.
550
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
Чё, как думаешь, врёт?
551
00:49:42,190 --> 00:49:44,040
Ну, ты же сам видишь. Да нет, конечно.
552
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
Ну, лучше бы врал.
553
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)
554
00:49:51,180 --> 00:49:54,320
Значит так, коллеги,
ситуация у нас близка к панике.
555
00:49:55,660 --> 00:49:59,540
Орудует маньяк-убийца. Жертвы женщины.
556
00:50:00,280 --> 00:50:03,120
Товарищи милиционеры,
продажной любовью не интересуетесь?
557
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Садись в машину.
558
00:50:04,580 --> 00:50:08,280
Мы можем с вами спасти людей, которые
завтра могут быть мертвы. Вы понимаете?
559
00:50:10,050 --> 00:50:13,020
Это реальность, которая однажды
разрушила нашу с тобой жизнь.
560
00:50:13,620 --> 00:50:16,880
Я знаю, что он где-то рядом.
Смотрит на нас и смеётся.
55900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof