Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:08,300
Suigetsu... I will release you from
this place some day.
2
00:00:29,400 --> 00:00:31,370
I knew it was you...
3
00:00:32,030 --> 00:00:36,330
The fact that you're here must mean
you killed Orochimaru.
4
00:00:37,170 --> 00:00:38,170
Yeah.
5
00:00:39,900 --> 00:00:42,470
But never mind that.
Let's get you out of here.
6
00:00:54,770 --> 00:00:58,930
Free at last. Thank you, Sasuke.
7
00:01:00,070 --> 00:01:03,030
Suigetsu, you're the first.
8
00:01:03,800 --> 00:01:04,900
Come with me.
9
00:01:05,400 --> 00:01:09,870
Me, first? There are others then?
10
00:01:10,600 --> 00:01:13,870
Two others. I'm taking Jugo
from the northern hideout
11
00:01:13,900 --> 00:01:16,130
and Karin from the southern hideout.
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,170
Are you sure about that?
13
00:01:19,230 --> 00:01:20,230
What is it?
14
00:01:20,730 --> 00:01:24,330
It's nothing...
Just that I don't like them.
15
00:01:25,800 --> 00:01:31,500
I can't get along with them...
At least, that's what I think.
16
00:01:33,130 --> 00:01:35,030
Sure, you picked me,
17
00:01:35,070 --> 00:01:38,900
but I wonder about choosing
those two, Sasuke.
18
00:01:39,830 --> 00:01:42,730
Enough with the rambling.
Put on your clothes.
19
00:01:43,370 --> 00:01:44,300
We're going.
20
00:01:45,830 --> 00:01:48,330
Ordering me around like a big shot, eh?
21
00:01:51,530 --> 00:01:54,930
Let me clarify the relationship
between you and me...
22
00:01:56,670 --> 00:01:57,730
All right?
23
00:02:00,370 --> 00:02:04,370
Sorry, but you chose to rescue me.
24
00:02:04,970 --> 00:02:08,530
I never said anything about following you.
25
00:02:09,430 --> 00:02:13,570
Just because you defeated Orochimaru
doesn't make you better than me.
26
00:02:14,470 --> 00:02:16,100
Everyone was after him.
27
00:02:17,130 --> 00:02:18,870
You were Orochimaru's pet,
28
00:02:18,900 --> 00:02:21,970
so you weren't imprisoned
and you stayed by his side.
29
00:02:23,070 --> 00:02:26,600
You had more chances to kill him
than the rest of us.
30
00:02:41,600 --> 00:02:44,130
Gotcha... Just kidding.
31
00:02:45,530 --> 00:02:50,630
But I let you go just now,
so that makes us even.
32
00:02:51,070 --> 00:02:56,000
I'm free at last,
so I'm going to do as I please.
33
00:02:58,000 --> 00:02:58,900
I see.
34
00:02:59,700 --> 00:03:00,800
That's unfortunate.
35
00:03:06,900 --> 00:03:08,070
By the way...
36
00:03:08,630 --> 00:03:10,200
It was your team, wasn't it?
37
00:03:13,400 --> 00:03:17,100
The team that brought down
my great predecessor, Zabuza Momochi.
38
00:03:21,470 --> 00:03:25,870
Whatever happened to his blade...
the Executioner's Blade?
39
00:03:28,400 --> 00:03:30,170
Let's do this.
40
00:03:30,700 --> 00:03:35,900
If you tell me where the blade is,
and I take possession of it,
41
00:03:36,130 --> 00:03:38,100
then I'll be willing to help you.
42
00:03:43,530 --> 00:03:44,730
Put some clothes on.
43
00:05:15,770 --> 00:05:20,630
Zabuza's Blade
44
00:05:21,230 --> 00:05:25,370
GREAT NARUTO BRIDGE
45
00:05:28,170 --> 00:05:30,030
The Great Naruto Bridge?
46
00:05:30,270 --> 00:05:31,830
What a weird name...
47
00:05:35,200 --> 00:05:38,470
Say, was the great Zabuza Senpai strong?
48
00:05:41,970 --> 00:05:42,930
Everyone, duck!
49
00:06:14,400 --> 00:06:15,570
It's over.
50
00:06:16,370 --> 00:06:18,970
I'm not that naïve!
51
00:06:24,800 --> 00:06:25,770
Kakashi Sensei!
52
00:06:26,600 --> 00:06:27,500
Damn it!
53
00:06:32,330 --> 00:06:35,300
Guys like you aren't called "Ninja"...
54
00:06:39,970 --> 00:06:41,870
Just mere kids.
55
00:06:43,700 --> 00:06:45,030
What's the matter, Sasuke?
56
00:06:46,730 --> 00:06:47,570
Sasuke?
57
00:06:48,570 --> 00:06:50,900
Nothing. Let's go.
58
00:06:58,870 --> 00:06:59,930
It's not here.
59
00:07:00,170 --> 00:07:02,800
Say, Sasuke, are you sure it was here?
60
00:07:03,270 --> 00:07:04,170
Yeah.
61
00:07:04,330 --> 00:07:07,230
But it's not here. I wonder why?
62
00:07:07,930 --> 00:07:11,470
How would I know?
I'm not the keeper of that grave.
63
00:07:12,170 --> 00:07:14,800
If it's not there,
someone must've taken it.
64
00:07:15,800 --> 00:07:19,800
You're right about that.
It wouldn't have walked off on its own.
65
00:07:21,130 --> 00:07:22,200
Sasuke...
66
00:07:22,230 --> 00:07:26,800
Sorry, but without the blade here,
me joining you will have to wait.
67
00:07:33,230 --> 00:07:34,770
What'll you do then?
68
00:07:35,530 --> 00:07:37,530
What else? I'm gonna look for it.
69
00:07:38,270 --> 00:07:40,730
The blade of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist was passed down
70
00:07:40,770 --> 00:07:43,370
from generation to generation.
That was the system.
71
00:07:44,230 --> 00:07:47,900
I aspired to become one of them
and trained for it.
72
00:07:48,170 --> 00:07:50,570
Since Zabuza Senpai is gone...
73
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
I'm the one who should possess
that Executioner's Blade.
74
00:07:54,630 --> 00:07:57,530
Watch where you're walking, you idiot!
75
00:08:00,270 --> 00:08:01,230
Huh?
76
00:08:02,130 --> 00:08:05,900
What? You have a problem, Bro?
77
00:08:08,700 --> 00:08:11,630
Ah...whatever...
78
00:08:12,370 --> 00:08:13,900
Just be careful!
79
00:08:14,100 --> 00:08:17,000
What's his problem, stupid...
jerk... old fart... idiot...?!
80
00:08:17,400 --> 00:08:19,670
You're so nice, Sasuke...
81
00:08:20,270 --> 00:08:24,270
So...how're you gonna settle this debt?
82
00:08:25,130 --> 00:08:26,270
Oh...
83
00:08:32,330 --> 00:08:34,330
This yogurt is the best.
84
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
It's been so long since
I had anything like this.
85
00:08:37,130 --> 00:08:39,700
I was in a water tank all this time.
86
00:08:40,100 --> 00:08:41,930
Can you afford to relax like this?
87
00:08:42,370 --> 00:08:46,230
But...you're the one in a rush.
88
00:08:47,530 --> 00:08:50,900
Why're you gathering us
together anyway?
89
00:08:51,430 --> 00:08:53,800
I'll tell you when we've all assembled.
90
00:08:55,670 --> 00:08:58,170
"All right, let's go conquer this world!"
91
00:08:58,200 --> 00:09:00,270
You're not gonna say something
like that, are you?
92
00:09:00,870 --> 00:09:03,330
Do that on your own time.
93
00:09:03,830 --> 00:09:07,500
I'm aiming for...
something much bigger.
94
00:09:09,770 --> 00:09:13,700
If anyone else started saying that,
I wouldn't believe it for a second.
95
00:09:14,330 --> 00:09:16,200
But with you...
96
00:09:16,630 --> 00:09:20,170
I think maybe it's possible...
And that's the strange thing.
97
00:09:22,100 --> 00:09:26,300
Oh say...
The Great Naruto Bridge, was it?
98
00:09:26,870 --> 00:09:30,100
Ever heard of a large blade
near that bridge?
99
00:09:30,430 --> 00:09:34,170
Well... Oh, maybe there was...
100
00:09:35,100 --> 00:09:36,070
What about it?
101
00:09:36,470 --> 00:09:39,070
He's looking for that blade.
102
00:09:39,100 --> 00:09:43,700
Huh?! S-Someone might know about it...
I'll go and ask!
103
00:09:43,730 --> 00:09:44,700
Oh dear!
104
00:09:45,970 --> 00:09:47,070
SCREAMS
105
00:09:49,370 --> 00:09:51,000
You're quite the ladies' man, eh?
106
00:09:51,630 --> 00:09:52,970
I know!
107
00:09:53,430 --> 00:09:55,900
- Tazuna...
- Who lives by the riverside...
108
00:09:56,000 --> 00:09:57,870
...would know!
109
00:09:59,170 --> 00:10:00,270
Tazuna...huh?
110
00:10:04,270 --> 00:10:05,800
Who is this Tazuna?
111
00:10:06,430 --> 00:10:09,030
The carpenter boss who built that bridge.
112
00:10:10,270 --> 00:10:12,200
The boss isn't here right now.
113
00:10:12,530 --> 00:10:14,130
Do you know where he went?
114
00:10:14,930 --> 00:10:19,400
To the Land of Lightning to build a bridge.
He took Inari with him.
115
00:10:19,570 --> 00:10:21,470
He won't be back for another year.
116
00:10:22,030 --> 00:10:25,270
The Land of Lightning, eh?
That's very far.
117
00:10:25,730 --> 00:10:29,630
Do you know of a large blade that
was left near the Great Naruto Bridge?
118
00:10:30,130 --> 00:10:31,400
Oh, that.
119
00:10:35,430 --> 00:10:37,630
Tenzen Daikoku took it.
120
00:10:38,570 --> 00:10:42,730
He originally came here to capture
the Ninja who wielded the blade.
121
00:10:42,770 --> 00:10:45,970
But after learning the Ninja was dead,
he took the blade with him instead.
122
00:10:50,830 --> 00:10:54,430
Damn it... Tenzen Daikoku, eh?
123
00:10:57,000 --> 00:11:00,070
He was the aide to
the lord of the Land of Water.
124
00:11:00,370 --> 00:11:02,500
Apparently, many of his men were killed
125
00:11:02,530 --> 00:11:06,400
during Zabuza Senpai's coup d'état
in the Hidden Mist.
126
00:11:07,300 --> 00:11:09,600
I guess he had a grudge from back then.
127
00:11:10,830 --> 00:11:13,200
Where the hell...
do you think you're--?!
128
00:11:14,000 --> 00:11:17,470
Hey, we were just looking for you.
129
00:11:20,730 --> 00:11:23,030
Wh-Who are you guys?!
130
00:11:23,300 --> 00:11:26,200
You seem like the type to know
all kinds of things...
131
00:11:26,430 --> 00:11:29,130
I know nothing about Tenzen!
132
00:11:29,300 --> 00:11:34,300
Anything will do.
Just tell us what you know.
133
00:11:39,330 --> 00:11:42,400
T-Tenzen Daikoku is a politician...
134
00:11:42,430 --> 00:11:43,970
But there's another side to him.
135
00:11:44,000 --> 00:11:46,770
He's the boss of a huge band of thieves.
136
00:11:47,530 --> 00:11:50,370
I hear he doles out huge bribes
to the feudal lords,
137
00:11:50,400 --> 00:11:53,530
and gets to do whatever
evil things he likes.
138
00:11:53,700 --> 00:11:57,800
See, you know it all. And?
Where does he live?
139
00:11:58,030 --> 00:12:01,370
Just to the south...
there's a castle in the forest.
140
00:12:01,730 --> 00:12:06,530
Rumor says several thousand mercenaries
guard the place and that it's impenetrable.
141
00:12:22,800 --> 00:12:25,970
Wh-Who's there? How did you get in?!
142
00:12:26,330 --> 00:12:27,700
The day after tomorrow,
143
00:12:27,730 --> 00:12:31,230
this castle will be attacked by
tens of thousands of soldiers.
144
00:12:31,470 --> 00:12:33,600
Make sure you gather
every man available.
145
00:12:35,830 --> 00:12:38,530
My name...is Suigetsu.
146
00:12:42,700 --> 00:12:46,330
An intruder! Men! Come out!
147
00:12:54,300 --> 00:12:57,370
Cripes... What's going on?
148
00:12:58,070 --> 00:13:02,000
It seems another powerful clan plans
to attack Tenzen's castle tomorrow
149
00:13:02,030 --> 00:13:04,630
with an army that numbers
in the tens of thousands.
150
00:13:04,800 --> 00:13:07,430
Oh... is that true?
151
00:13:08,100 --> 00:13:10,830
Oh well, whatever.
152
00:13:11,700 --> 00:13:14,430
The more confused the enemy becomes,
the better my chances.
153
00:13:14,570 --> 00:13:16,400
Be it several thousand
or tens of thousands,
154
00:13:16,430 --> 00:13:18,730
it doesn't matter to a Ninja like me.
155
00:13:19,570 --> 00:13:23,130
I'll sneak in tonight and
take the Executioner's Blade.
156
00:13:24,600 --> 00:13:26,670
How about making a wager?
157
00:13:27,670 --> 00:13:28,430
A wager...?
158
00:13:29,570 --> 00:13:33,000
On who gets
the Executioner's Blade first...
159
00:13:33,600 --> 00:13:38,100
Huh?! I never expected you
to have a playful side!
160
00:13:38,830 --> 00:13:40,700
Let's do it. It sounds like fun.
161
00:13:41,570 --> 00:13:43,070
Then it starts now.
162
00:13:43,530 --> 00:13:47,470
There's only one rule.
We don't kill anyone.
163
00:13:47,970 --> 00:13:48,770
Huh?
164
00:13:53,330 --> 00:13:54,670
Who the hell are you?!
165
00:13:54,970 --> 00:13:56,300
You're suspicious!
166
00:14:07,570 --> 00:14:10,470
You mean... Now as in...?
167
00:14:17,470 --> 00:14:19,270
It really starts now, huh?
168
00:14:21,900 --> 00:14:26,170
I can't lose this wager.
Well, all right, let's do it.
169
00:14:32,370 --> 00:14:34,970
Fire Style: Fireball Jutsu!
170
00:14:36,530 --> 00:14:39,070
Gotta hand it to you, Sasuke!
171
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
What the--?! He's gone?!
172
00:14:46,430 --> 00:14:48,070
Is this for real?!
173
00:14:51,430 --> 00:14:54,070
Damn, may as well get started!
174
00:15:58,900 --> 00:16:00,630
This is tiring, after all.
175
00:16:01,130 --> 00:16:02,530
Finally, my goal.
176
00:16:03,270 --> 00:16:08,400
Impossible... You defeated
all those men by yourself?!
177
00:16:08,970 --> 00:16:13,330
Well yeah. Even with legitimate weapons,
attacking me is useless.
178
00:16:15,430 --> 00:16:17,670
If legitimate weapons are of no use...!
179
00:16:18,670 --> 00:16:20,800
How about...this?!
180
00:16:21,430 --> 00:16:24,900
Say, that's my Executioner's Blade.
181
00:16:27,870 --> 00:16:29,470
Ah, you did it!
182
00:16:34,830 --> 00:16:37,430
You let down your guard at the very end.
183
00:16:41,630 --> 00:16:45,170
Sorry. Blades don't work on me...
184
00:16:47,430 --> 00:16:48,300
You see?
185
00:16:48,770 --> 00:16:50,430
But I'm jealous.
186
00:16:50,600 --> 00:16:54,370
You're able to wield that blade
without any special training...
187
00:16:55,330 --> 00:16:57,300
It helps when you have a good physique.
188
00:17:03,070 --> 00:17:05,400
I hear you've been telling
everyone in town...
189
00:17:05,530 --> 00:17:09,500
That you killed the Demon Zabuza
and took that blade from him.
190
00:17:09,870 --> 00:17:13,870
Th-That wasn't me...
It was Lord Tenzen who...
191
00:17:14,330 --> 00:17:17,830
Hmm... So you killed Zabuza Senpai?
192
00:17:18,100 --> 00:17:21,570
N-No... The one who killed Zabuza was...
193
00:17:21,930 --> 00:17:23,100
Zabuza?
194
00:17:23,630 --> 00:17:28,370
Err...no! The one who killed Mr. Zabuza
wasn't me...
195
00:17:29,970 --> 00:17:32,470
You're...the one...from yesterday!
196
00:17:34,070 --> 00:17:38,530
He's the one!
He's the one who killed Mr. Zabuza!
197
00:17:38,930 --> 00:17:42,130
All I did was bring the blade
back from the grave!
198
00:17:46,370 --> 00:17:48,330
I'll give you some points for that.
199
00:17:48,770 --> 00:17:52,100
That's a pretty good lie for a villain
like you to come up with.
200
00:17:55,200 --> 00:17:56,170
Suigetsu!
201
00:17:57,030 --> 00:18:00,670
How thoughtful.
I was feeling a bit dehydrated.
202
00:18:01,530 --> 00:18:03,400
I think you're under
the wrong impression here.
203
00:18:03,430 --> 00:18:07,030
I wasn't particularly close to Mr. Zabuza.
204
00:18:11,830 --> 00:18:15,270
But the thought of my Senpai
from my village...
205
00:18:20,970 --> 00:18:26,470
...having such pathetic rumors about
losing to weaklings like you is...
206
00:18:27,230 --> 00:18:28,470
You know...?
207
00:18:30,270 --> 00:18:34,000
D-Do you think you can
get away with this?!
208
00:18:34,970 --> 00:18:37,800
Well, you'll have to pay for this...right?
209
00:18:39,030 --> 00:18:41,330
I think I'll test it on you.
210
00:18:43,070 --> 00:18:46,330
Forget it. What's the sense
in killing someone like him?
211
00:18:53,430 --> 00:18:57,370
I've cut through the main pillars,
so you'd better get out of here.
212
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
I'll spare your life.
213
00:19:01,630 --> 00:19:03,270
Out of respect for you, Sasuke.
214
00:19:04,200 --> 00:19:06,300
Sasuke? Not that...?!
215
00:19:06,670 --> 00:19:09,130
Sasuke who killed Orochimaru?!
216
00:19:10,870 --> 00:19:16,600
Say, you're famous.
They know your name even around here.
217
00:19:30,030 --> 00:19:33,530
As long as I have this blade,
I won't even lose to you...maybe.
218
00:19:35,970 --> 00:19:40,900
Say... You knew that I was going
to claim this blade, didn't you?
219
00:19:41,230 --> 00:19:45,830
And...You knew from the start
that the blade wasn't in that grave...
220
00:19:47,570 --> 00:19:48,630
I see...
221
00:19:49,200 --> 00:19:53,600
The one who warned that castle
to gather its men...
222
00:19:54,000 --> 00:19:55,170
was you?
223
00:19:56,130 --> 00:19:58,770
Tenzen acted like he'd met you before.
224
00:19:59,500 --> 00:20:05,030
Hey? Did you suggest a wager just
to lure me into enemy territory?
225
00:20:06,570 --> 00:20:09,630
Were you just testing me?
226
00:20:10,370 --> 00:20:14,430
Man, you're terrible.
What if I was hurt?
227
00:20:16,330 --> 00:20:19,730
Well, I understand now...
what kind of guy you are.
228
00:20:20,600 --> 00:20:23,870
And you're exactly the way
I imagined you to be.
229
00:20:24,970 --> 00:20:28,500
Anyway, I have my blade.
So I'll help you as promised.
230
00:20:30,730 --> 00:20:33,570
So? Which way do we go? Oh wait...
231
00:20:34,070 --> 00:20:38,170
The nearest route, right?
That would be your answer.
232
00:20:38,800 --> 00:20:40,630
I'm starting to figure you out...
233
00:20:42,870 --> 00:20:45,500
Right, the nearest route.
234
00:20:53,470 --> 00:20:55,600
Just because Orochimaru
is dead doesn't mean
235
00:20:55,630 --> 00:20:57,530
I'll let you have your way!
236
00:20:59,670 --> 00:21:03,130
The feeling of this Chakra...
I-It can't be...
237
00:22:37,030 --> 00:22:39,870
Say... Why are you gathering men?
238
00:22:40,230 --> 00:22:42,000
I have a goal...
239
00:22:42,270 --> 00:22:45,000
And I have a better chance of
achieving it with a small team.
240
00:22:45,300 --> 00:22:48,870
But still,
I don't know about choosing Karin...
241
00:22:49,300 --> 00:22:51,900
Unlike me,
she's a follower of Orochimaru.
242
00:22:51,930 --> 00:22:53,900
Not to mention her personality...
243
00:22:54,130 --> 00:22:56,970
But, her power is special...
244
00:22:57,530 --> 00:23:00,200
Well... That I'll have to agree with you on.
245
00:23:00,970 --> 00:23:05,170
Next time: "Guardian of the Iron Wall"
246
00:23:05,200 --> 00:23:09,500
Tune in again!
18639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof