Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,570 --> 00:00:28,230
So close...
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,130
Just a little more!
3
00:00:34,700 --> 00:00:36,130
Any moment now.
4
00:00:36,530 --> 00:00:42,770
The Chunin Exam...the Forest of Death...
three years have passed...
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,730
You want our "Earth Scroll," don't you...?
6
00:00:55,670 --> 00:01:00,530
Okay, let's begin...
the struggle for the scroll.
7
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
We'll put our lives on the line!
8
00:01:09,970 --> 00:01:13,270
The Genin who once feared
your menacing air
9
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
has now matured, hasn't he...?
10
00:01:21,900 --> 00:01:28,000
The young Sharingan that child turned
at me had a fine look.
11
00:01:29,870 --> 00:01:33,900
If he's able to use the Sharingan
to that extent as his age,
12
00:01:33,930 --> 00:01:35,500
he gets a passing grade.
13
00:01:36,170 --> 00:01:40,930
No, with training, he can become
an outstanding gem, superior to Itachi.
14
00:01:41,370 --> 00:01:44,870
Yes, that is what convinced me...
15
00:01:46,030 --> 00:01:49,300
In addition to the trauma
he carries with him!
16
00:01:54,100 --> 00:01:57,930
Sasuke would seek me out for sure...
17
00:01:59,370 --> 00:02:01,970
looking for strength!
18
00:02:02,170 --> 00:02:07,130
That is why you gave him
a Curse Mark and also took steps
19
00:02:07,170 --> 00:02:10,200
to keep watch over the Chunin Exam
to see how he reacts.
20
00:02:11,630 --> 00:02:14,200
Are you talking about Anko?
21
00:02:16,370 --> 00:02:17,930
That was just a coincidence.
22
00:02:18,370 --> 00:02:23,800
Well...I was planning to threaten
the Leaf, anyway.
23
00:02:25,470 --> 00:02:29,730
If his Chakra was completely sucked out
by Yoroi's powers,
24
00:02:30,300 --> 00:02:34,030
Sasuke would be forced to use
the power of the Curse Mark...
25
00:02:35,300 --> 00:02:39,870
Now release it.
That sweet power of yours...!
26
00:02:45,530 --> 00:02:47,130
Dancing Leaf Shadow?!
27
00:02:47,170 --> 00:02:48,170
Take this!
28
00:02:52,970 --> 00:02:57,270
I'm not going...to let this thing...
swallow me up!
29
00:03:02,670 --> 00:03:04,070
Lions Barrage!
30
00:03:07,670 --> 00:03:09,370
Wonderful...
31
00:03:10,430 --> 00:03:12,930
What more can I say?
32
00:03:13,530 --> 00:03:16,300
The will to brush off the effects
of the Curse Mark
33
00:03:16,330 --> 00:03:20,530
and the way he made use of the Sharingan
in a desperate situation...
34
00:03:21,400 --> 00:03:26,470
Actual battle does indeed make
Ninja mature greatly.
35
00:03:27,830 --> 00:03:31,070
It was the right decision to make him
continue with the Chunin Exam.
36
00:03:36,330 --> 00:03:37,470
I suppose.
37
00:03:38,170 --> 00:03:41,170
He did well to improve that much...
38
00:03:45,200 --> 00:03:46,570
Chidori!
39
00:03:50,370 --> 00:03:52,600
Excellent... He did well!
40
00:03:52,630 --> 00:03:56,270
There was no reason to keep him with
the Leaf Ninja any longer...
41
00:03:56,570 --> 00:04:01,030
There's no one who can train him better
than I can...
42
00:04:01,100 --> 00:04:05,630
No one other than me, who can understand
the darkness in his heart...
43
00:04:07,430 --> 00:04:11,100
As well as paint him in your colors,
Lord Orochimaru...isn't that right?
44
00:04:16,630 --> 00:04:20,000
It's as though the destruction of
the Hidden Leaf Village was an afterthought.
45
00:04:21,700 --> 00:04:25,330
It's time for me to prepare
the next medicine...
46
00:04:26,200 --> 00:04:30,200
so that you will be able to go through
the Reanimation Jutsu in perfect condition.
47
00:04:32,400 --> 00:04:36,000
I will give you a punishment
that is appropriate for you,
48
00:04:36,030 --> 00:04:39,030
who has become intoxicated by Jutsu
and allowed it to go to your head!
49
00:04:39,530 --> 00:04:43,730
I will take all of your Jutsu!
50
00:04:45,570 --> 00:04:47,100
Stop it!
51
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
Seal!
52
00:04:52,300 --> 00:04:55,070
My arms can't move...!
53
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
Damn geezer...
54
00:05:00,270 --> 00:05:03,100
Because of that,
my Jutsu was taken from me
55
00:05:03,130 --> 00:05:06,630
and the time of my reanimation
was postponed. But...
56
00:05:08,270 --> 00:05:12,700
All preparations are complete...
and the plan is in its final stage.
57
00:05:13,070 --> 00:05:18,330
The unexpected accident is
now but a trivial price to pay.
58
00:05:20,400 --> 00:05:25,700
Finally, your body will become mine...
59
00:05:25,800 --> 00:05:27,470
Sasuke!
60
00:07:00,100 --> 00:07:04,430
The Serpent's Pupil
61
00:07:08,530 --> 00:07:09,930
What's the meaning of this!
62
00:07:10,370 --> 00:07:13,370
Why hasn't there been any reports from
the Anbu Black Ops surveillance team?
63
00:07:13,870 --> 00:07:16,570
Even though we got rid
of Orochimaru's men,
64
00:07:16,600 --> 00:07:19,700
the Three-Tails still remains
a huge threat!
65
00:07:24,270 --> 00:07:27,370
Anyway, send a squad to check it out
and make it the highest priority!
66
00:07:27,530 --> 00:07:28,330
Yes, ma'am!
67
00:07:36,100 --> 00:07:38,530
Everything I do is for my goal...
68
00:07:39,300 --> 00:07:44,700
No, I do it to clear away the darkness
that stands in the way of my goal.
69
00:08:12,230 --> 00:08:13,200
Lord Orochimaru!
70
00:08:18,900 --> 00:08:21,100
What are you doing, Kabuto...?!
71
00:08:23,100 --> 00:08:25,300
Are you all right, Lord Orochimaru?
72
00:08:26,600 --> 00:08:31,930
I'm fine...
That body will be mine shortly.
73
00:08:32,430 --> 00:08:36,930
I will be reanimated soon.
I feel great...
74
00:08:40,830 --> 00:08:42,530
You've reached your limit.
75
00:08:43,270 --> 00:08:46,730
In your condition, if I don't administer
a rank 10 medication, your body will...
76
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
I will change medications.
77
00:08:57,670 --> 00:08:59,270
It will just take a minute.
78
00:09:10,330 --> 00:09:15,170
That menacing air... But his body
should already have passed its limit.
79
00:09:17,430 --> 00:09:20,000
But he hangs on by his sheer will...
80
00:09:21,970 --> 00:09:25,070
This is why I cannot leave
Lord Orochimaru's side.
81
00:09:26,570 --> 00:09:29,900
The Hokage... When you defeated
both giant heads of Kazekage...
82
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
And when you were just one step away from
destruction of the Hidden Leaf Village...
83
00:09:35,570 --> 00:09:37,100
The legendary Sannin...
84
00:09:37,130 --> 00:09:41,200
When you were fighting Tsunade
and Jiraiya at the same time...
85
00:09:41,930 --> 00:09:45,770
You never looked so menacing...
so full of ambition, even then.
86
00:09:46,170 --> 00:09:47,730
But now, at this point...
87
00:09:49,770 --> 00:09:52,430
I am fearful of how much you've grown,
Lord Orochimaru.
88
00:09:52,470 --> 00:09:54,230
If all goes well, not only the Five Kage,
89
00:09:54,270 --> 00:09:58,900
but the entire continent will bow down
before you, Lord Orochimaru...
90
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
When you obtain Sasuke's body...
91
00:10:47,470 --> 00:10:49,070
Chidori Stream!
92
00:11:28,400 --> 00:11:30,700
The report is reliable?
93
00:11:30,970 --> 00:11:35,530
Yes. According to the squad sent
to check that lake...
94
00:11:35,970 --> 00:11:38,900
The Anbu Black Ops stationed there
to do surveillance
95
00:11:38,930 --> 00:11:41,930
had disappeared along
with the Three-Tails.
96
00:11:43,130 --> 00:11:44,070
Hmm...
97
00:11:44,170 --> 00:11:47,900
I'm sorry. This happened because
I was unable to seal the Three-Tails...
98
00:11:48,630 --> 00:11:50,530
But, who could have done this?
99
00:11:54,400 --> 00:12:00,100
Someone who could handle the Three-Tails
in the short time since we lost contact...
100
00:12:02,000 --> 00:12:03,170
The Akatsuki?!
101
00:12:31,100 --> 00:12:36,270
The cost of reanimation is this pain.
But it's...
102
00:12:37,230 --> 00:12:42,200
nothing compared to the greatness
that I am gaining.
103
00:12:59,800 --> 00:13:02,130
The nature of this Chakra...
104
00:13:02,170 --> 00:13:06,070
But, I've never seen
this Change in Chakra Form before.
105
00:13:07,230 --> 00:13:08,830
Who is it?!
106
00:13:29,200 --> 00:13:32,170
You came...just as I thought you would.
107
00:13:33,470 --> 00:13:36,530
I have nothing more to learn from you.
108
00:13:37,670 --> 00:13:39,670
Even here before you...
109
00:13:41,400 --> 00:13:43,270
I think I can become heartless.
110
00:13:51,170 --> 00:13:56,700
You didn't kill all of them...
How naïve.
111
00:13:57,370 --> 00:13:59,600
There are others I'd rather kill.
112
00:14:01,600 --> 00:14:06,100
Unless you become heartless,
you will never defeat Itachi.
113
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
When I stand before him, I'll be heartless,
whether I want to be or not.
114
00:14:42,630 --> 00:14:45,800
Orochimaru, you are weaker than me.
115
00:14:46,930 --> 00:14:51,030
There's no longer any need for me
to give you my body.
116
00:14:51,970 --> 00:14:55,530
You have some nerve...
you're still an Uchiha fledgling!
117
00:14:57,130 --> 00:15:00,300
If I hadn't been a fledgling,
you would've had no chance at me, right?
118
00:15:00,770 --> 00:15:02,230
You...
119
00:15:04,930 --> 00:15:07,930
were eyeing me,
trying to appraise this "fledgling"
120
00:15:08,000 --> 00:15:11,600
in the forest
during the Chunin Exams.
121
00:15:15,930 --> 00:15:17,630
Move!
122
00:15:22,230 --> 00:15:24,330
Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
123
00:15:33,770 --> 00:15:37,900
I want you...after all!
124
00:15:39,230 --> 00:15:41,830
So you put dibs on me.
125
00:15:42,770 --> 00:15:46,030
You thought you had me bound to you
with this...
126
00:15:48,200 --> 00:15:49,900
Come with us!
127
00:15:50,770 --> 00:15:53,870
If you come,
Lord Orochimaru will give you power!
128
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
- Are you coming?
- Or not?!
129
00:16:05,170 --> 00:16:09,300
If this weak guy keeps dawdling,
I'm going to want to kill him.
130
00:16:11,330 --> 00:16:12,670
Just try to kill me!
131
00:16:18,470 --> 00:16:22,800
You're not the only one
Lord Orochimaru favors.
132
00:16:24,400 --> 00:16:26,900
We're bound to Lord Orochimaru
133
00:16:26,930 --> 00:16:29,330
in exchange for gaining powers
via the Curse Mark.
134
00:16:29,870 --> 00:16:32,030
We no longer have any freedom.
135
00:16:32,770 --> 00:16:36,770
To gain something,
we have to give something up.
136
00:16:38,000 --> 00:16:40,030
What is it you're after?
137
00:16:42,770 --> 00:16:44,830
Don't forget your goal.
138
00:16:45,670 --> 00:16:47,730
I want revenge.
139
00:16:48,300 --> 00:16:54,830
I was ready to give my body if it meant
I could attain my goal of revenge.
140
00:16:55,300 --> 00:16:59,130
You just wanted a Sharingan, right?
141
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
But...
142
00:17:00,970 --> 00:17:05,400
Itachi didn't work out...
That's why you came after me, a fledgling.
143
00:17:06,830 --> 00:17:10,670
Isn't that right?
You who they called the Genius Sannin.
144
00:17:12,700 --> 00:17:17,100
But you turned out to be what they call
on the streets, "just an ordinary prodigy."
145
00:17:17,270 --> 00:17:20,770
You couldn't even live up to
the Uchiha name, much less surpass it.
146
00:17:21,700 --> 00:17:26,430
Even the best prodigy is only ordinary
against the Uchiha name.
147
00:17:27,330 --> 00:17:30,070
What you did...
148
00:17:30,100 --> 00:17:32,970
disgustingly trying to approach
the powers of the Uchiha
149
00:17:33,000 --> 00:17:36,070
by drowning yourself in drugs and
trying to overcome your body...
150
00:17:36,270 --> 00:17:40,400
It seems so shameless and comical to me,
who possesses that name.
151
00:17:41,770 --> 00:17:44,700
And what's more,
I don't like the way you do things.
152
00:17:51,130 --> 00:17:53,330
What is your goal?
153
00:18:03,970 --> 00:18:07,670
You hopped from hideout to hideout,
conducting experiments...
154
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
Toying with life after life...
155
00:18:34,030 --> 00:18:37,400
Saying you were trying to
unravel the order of this world.
156
00:18:39,800 --> 00:18:45,670
You continued to toy with others for
your own stupid and selfish reasons...
157
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
Why... Brother?
158
00:18:52,770 --> 00:18:56,330
To measure my own abilities.
159
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Measure your own abilities...?
160
00:18:59,170 --> 00:19:00,600
Is that all?
161
00:19:01,500 --> 00:19:06,800
Is that the only reason...
you killed everyone?!
162
00:19:07,170 --> 00:19:09,370
That's what's important.
163
00:19:10,670 --> 00:19:12,070
You make me sick!
164
00:19:25,000 --> 00:19:30,130
A snake with white scales...
so that is your true form...
165
00:19:31,030 --> 00:19:33,670
You conducted experiment
after experiment
166
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
so that you could move
from body to body...
167
00:19:35,730 --> 00:19:37,900
and that's how you ended up?
168
00:19:38,430 --> 00:19:44,430
Now, Sasuke...
Give me your body!
169
00:20:15,170 --> 00:20:21,370
A snake that slithers on the ground
can only dream of flying through the air.
170
00:20:22,000 --> 00:20:26,600
You wanted it so badly that
you went after the fledgling in the nest...
171
00:20:26,630 --> 00:20:29,000
But you became targeted
as the prey instead...
172
00:20:38,900 --> 00:20:43,400
By the eyes of a hawk
soaring high above in the sky.
173
00:21:00,130 --> 00:21:03,230
Sasuke!
174
00:22:37,230 --> 00:22:41,070
The way Lord Orochimaru looks...
He won't last with only the medicine.
175
00:22:41,400 --> 00:22:46,200
He'll have to do the Reanimation Jutsu
tomorrow, or as soon as today...
176
00:22:46,770 --> 00:22:51,530
Of course... I wouldn't think Sasuke
would consent willingly...
177
00:22:51,900 --> 00:22:55,400
But no matter how much he resists,
there's no way he can escape.
178
00:22:55,900 --> 00:22:59,870
Even Sasuke can't resist that Jutsu...
179
00:23:00,430 --> 00:23:03,430
Next time: "Eye of the Hawk"
180
00:23:03,570 --> 00:23:06,930
Tune in again!
14734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof