Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,550 --> 00:01:35,850
A Place to Return to
2
00:01:49,980 --> 00:01:50,720
Oww!
3
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Try to bear with it.
4
00:01:52,280 --> 00:01:53,820
This should ease the pain a bit.
5
00:01:54,180 --> 00:01:55,520
Thank you, Sakura...
6
00:01:57,280 --> 00:02:00,820
The wound is deep.
I'll do what I can here...
7
00:02:01,220 --> 00:02:01,920
Sakura...
8
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
How is Yuukimaru doing?
9
00:02:04,420 --> 00:02:06,780
Shizune Senpai and the others
are tending to him now.
10
00:02:29,120 --> 00:02:31,350
This is terrible. His Chakra Network is...
11
00:02:31,750 --> 00:02:34,650
Yes, he's suffered a lot of damage...
12
00:02:35,520 --> 00:02:37,320
Even with treatment,
13
00:02:37,350 --> 00:02:39,550
it'd be impossible to restore him
to normal completely.
14
00:02:40,520 --> 00:02:44,320
It seems the power to control
the Three-Tails took quite a toll
15
00:02:44,380 --> 00:02:46,720
on Yuukimaru's body.
16
00:02:47,620 --> 00:02:49,780
The Jutsu reduced his life...?
17
00:02:49,920 --> 00:02:50,720
Yes.
18
00:02:51,120 --> 00:02:54,380
I can't be certain until we conduct
a thorough examination,
19
00:02:54,650 --> 00:02:58,920
but it's likely that Yuukimaru no longer
has the powers he once had.
20
00:02:59,980 --> 00:03:03,820
We've now lost our only chance
of controlling the Three-Tails...
21
00:03:05,420 --> 00:03:09,150
Perhaps, for this child,
it's better that way...
22
00:03:12,720 --> 00:03:14,780
Shizune, how is Yuukimaru?
23
00:03:16,150 --> 00:03:19,780
He'll live. He's still asleep...
24
00:03:31,020 --> 00:03:33,180
Thank goodness he made it.
25
00:03:33,920 --> 00:03:34,550
Yeah...
26
00:03:35,820 --> 00:03:36,550
But...
27
00:03:37,280 --> 00:03:40,320
I wasn't able to help him
at all in the end...
28
00:03:40,580 --> 00:03:41,320
What?
29
00:03:42,020 --> 00:03:48,150
I foolishly told him "wherever someone
thinks about you is the place to return to..."
30
00:03:49,380 --> 00:03:54,120
But right before his eyes,
he lost that very place to return to.
31
00:03:54,650 --> 00:03:57,350
That wasn't your fault.
32
00:03:57,550 --> 00:03:58,320
But still...
33
00:03:59,080 --> 00:04:03,520
You are the one I should return to,
after all...
34
00:04:04,480 --> 00:04:08,420
And I'm the one
you should return to, Guren.
35
00:04:11,450 --> 00:04:15,250
I promise you...
I will never leave your side.
36
00:04:15,380 --> 00:04:17,520
I will always think of you.
37
00:04:17,920 --> 00:04:23,080
Uh-huh...
And I will always think of you, Guren.
38
00:04:23,820 --> 00:04:25,580
From now, and forever...
39
00:04:31,020 --> 00:04:31,880
Naruto...
40
00:04:33,950 --> 00:04:36,120
I'm sorry. Yuukimaru...
41
00:04:43,980 --> 00:04:46,550
And that is the situation, Lady Tsunade.
42
00:04:47,250 --> 00:04:48,950
I see... I understand.
43
00:04:55,320 --> 00:04:58,150
Katsuyu, order everyone to return.
44
00:04:59,580 --> 00:05:00,720
Are you sure?
45
00:05:01,120 --> 00:05:02,180
We have no choice.
46
00:05:02,950 --> 00:05:05,650
It would be impossible to
have them continue their mission.
47
00:05:06,320 --> 00:05:08,780
Now that the child has lost his powers,
48
00:05:08,820 --> 00:05:11,680
Orochimaru can no longer
do anything to the Tailed Beast.
49
00:05:12,280 --> 00:05:17,050
We'll pull back for now, regroup,
and come up with a new plan.
50
00:05:17,550 --> 00:05:20,920
But Orochimaru is not the only one
who is after the Three-Tails...
51
00:05:21,250 --> 00:05:23,220
I'm perfectly aware of that.
52
00:05:23,420 --> 00:05:25,120
But the Three-Tails is an adversary
that has given us
53
00:05:25,150 --> 00:05:26,520
a great deal of trouble up to this point.
54
00:05:27,320 --> 00:05:29,150
Even the Akatsuki won't
have an easy time.
55
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
I'll send Ninja to
replace them immediately.
56
00:05:35,480 --> 00:05:38,880
Once they arrive,
have them tell everyone to withdraw!
57
00:05:39,220 --> 00:05:39,820
Right away.
58
00:05:41,850 --> 00:05:43,620
Those are Lady Tsunade's orders.
59
00:05:44,380 --> 00:05:45,250
Understood.
60
00:05:45,980 --> 00:05:47,480
We'll inform everyone immediately.
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
We have new orders from Lady Hokage.
62
00:05:52,320 --> 00:05:54,250
We will abort our current mission.
63
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Our orders are to return to
the village immediately.
64
00:05:57,680 --> 00:05:58,450
- What?
- Huh?!
65
00:05:58,880 --> 00:06:00,250
That was sudden.
66
00:06:00,620 --> 00:06:03,180
Hey c'mon, is it okay to leave
the Three-Tails?
67
00:06:03,780 --> 00:06:05,080
We won't have to worry about that.
68
00:06:05,750 --> 00:06:09,980
They're sending Ninja to replace us
and maintain the watch.
69
00:06:10,020 --> 00:06:10,850
But still...!
70
00:06:11,020 --> 00:06:14,450
There's nothing we can do
even if we remain here.
71
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
Everyone has suffered too many wounds.
72
00:06:19,420 --> 00:06:22,480
Lady Tsunade has decided that
it would be more effective
73
00:06:22,520 --> 00:06:25,380
if we brought back the information
we've gained this time around
74
00:06:25,420 --> 00:06:27,250
and apply it to our next plan instead.
75
00:06:29,950 --> 00:06:31,250
We'll move out tomorrow morning.
76
00:06:31,680 --> 00:06:35,450
I want you all to get a good night's rest
before we move out.
77
00:07:16,120 --> 00:07:17,080
Guren...
78
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
Guren...
79
00:07:23,380 --> 00:07:24,220
Gozu?
80
00:07:25,850 --> 00:07:26,880
Why're you...
81
00:07:28,780 --> 00:07:31,750
Why're you saving me...?
82
00:07:32,650 --> 00:07:35,820
Do you remember...that day?
83
00:07:36,250 --> 00:07:41,180
I was placed in solitary after losing control
during Orochimaru's experiment...
84
00:07:41,650 --> 00:07:45,680
I was hardly given any water
or food to speak of.
85
00:07:45,750 --> 00:07:48,150
I was on the verge of dying from thirst.
86
00:07:48,880 --> 00:07:54,050
Then you came and kindly gave me
a ladleful of water.
87
00:07:54,950 --> 00:07:58,150
Because of that, I was able to survive.
88
00:07:58,920 --> 00:08:00,980
Ever since that day, I...
89
00:08:01,350 --> 00:08:05,150
I don't even remember.
I must've been feeling generous.
90
00:08:06,020 --> 00:08:11,350
Even if that were so,
I've always admired you since then...
91
00:08:20,280 --> 00:08:21,320
Guren...
92
00:08:27,750 --> 00:08:29,150
O-Ow...
93
00:08:30,480 --> 00:08:31,120
Huh?!
94
00:08:33,180 --> 00:08:34,150
Yuukimaru?!
95
00:08:36,580 --> 00:08:37,320
Damn!
96
00:08:48,620 --> 00:08:49,350
Senpai.
97
00:08:59,180 --> 00:09:01,820
Damn! Where could he have gone?!
98
00:09:02,880 --> 00:09:04,520
His body's...
99
00:09:05,220 --> 00:09:06,980
in no condition to...!
100
00:09:11,880 --> 00:09:12,750
Yuukimaru...
101
00:09:15,980 --> 00:09:16,950
Damn!
102
00:09:18,020 --> 00:09:18,750
A grass whistle?
103
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Could it be Yuukimaru?!
104
00:09:22,850 --> 00:09:25,680
Come back! Yuukimaru--!
105
00:09:39,500 --> 00:09:43,570
Yuukimaru!
Where are you, Yuukimaru?!
106
00:10:00,400 --> 00:10:02,800
Damn! It's my fault...!
107
00:10:06,630 --> 00:10:07,770
Yuukimaru...
108
00:10:13,800 --> 00:10:14,570
This is...!
109
00:10:15,530 --> 00:10:18,600
Why would he leave behind something
as important as...?
110
00:10:30,630 --> 00:10:32,700
There isn't even a single crack...
111
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
I see. So that's it...
112
00:10:39,630 --> 00:10:41,170
Yuukimaru disappeared?
113
00:10:41,300 --> 00:10:44,000
How could he even move
in his condition?
114
00:10:44,700 --> 00:10:47,500
Hey, Naruto.
You were in the room with him.
115
00:10:47,530 --> 00:10:48,670
Didn't you notice?
116
00:10:48,700 --> 00:10:49,530
No, I guess not.
117
00:10:49,570 --> 00:10:52,770
Huh?! How can you call yourself
a Ninja?!
118
00:10:52,800 --> 00:10:53,870
Just what you'd expect from a Genin!
119
00:10:54,030 --> 00:10:56,770
Shut up!
You were asleep, too, you know!
120
00:10:56,800 --> 00:10:57,670
Why you...!
121
00:10:57,700 --> 00:11:00,100
Don't put me in the same league
as a stamina freak like you!
122
00:11:00,130 --> 00:11:02,330
Arguing won't do any good!
123
00:11:03,870 --> 00:11:06,030
But I'm worried about Yuukimaru.
124
00:11:06,470 --> 00:11:08,170
He has nowhere to go, and...
125
00:11:08,570 --> 00:11:11,570
We can't just ignore him!
Let's all look for him!
126
00:11:11,700 --> 00:11:12,530
I agree!
127
00:11:12,570 --> 00:11:14,000
That won't be necessary.
128
00:11:15,930 --> 00:11:16,930
The reason is...
129
00:11:17,130 --> 00:11:20,230
because a child who lost his power
to control the Three-Tails
130
00:11:20,270 --> 00:11:23,030
is no longer a threat to us.
131
00:11:23,070 --> 00:11:24,770
That's not the issue here!
132
00:11:25,100 --> 00:11:26,970
No, Shino is right.
133
00:11:27,830 --> 00:11:30,830
We're under no obligation to look
for a child who ran away.
134
00:11:31,430 --> 00:11:34,970
And besides,
we've been ordered to return.
135
00:11:35,270 --> 00:11:36,200
But that's...!
136
00:11:36,770 --> 00:11:38,100
Are you okay with that, Naruto?!
137
00:11:38,130 --> 00:11:39,700
Yeah, there's nothing to worry about.
138
00:11:40,570 --> 00:11:42,430
He can handle himself.
139
00:11:44,900 --> 00:11:46,030
Naruto...?
140
00:11:48,930 --> 00:11:50,370
We'd better be on our way.
141
00:11:51,000 --> 00:11:52,700
Sorry to keep you all waiting, Kakashi.
142
00:11:57,400 --> 00:12:01,700
I was hoping we could have
shaken up the Akatsuki...
143
00:12:02,330 --> 00:12:06,700
I'm sorry. I didn't count on
the Leaf Ninja interfering.
144
00:12:07,170 --> 00:12:08,970
And so, did that woman...
145
00:12:09,600 --> 00:12:11,330
Guren die?
146
00:12:12,070 --> 00:12:13,700
Regretfully, yes.
147
00:12:14,170 --> 00:12:17,030
She possessed very interesting powers...
148
00:12:17,930 --> 00:12:19,970
Like you mean that...
149
00:12:20,400 --> 00:12:24,100
Maybe you were the one who killed her?
150
00:12:24,700 --> 00:12:25,930
Heaven forbid.
151
00:12:26,630 --> 00:12:27,970
Well, never mind.
152
00:12:28,230 --> 00:12:31,870
We can find any number of replacements
for someone of her ability.
153
00:12:32,170 --> 00:12:33,570
But Yuukimaru...
154
00:12:34,230 --> 00:12:35,500
Leave it.
155
00:12:35,870 --> 00:12:37,400
At this point...
156
00:12:38,330 --> 00:12:39,270
Lord Orochimaru!
157
00:12:39,870 --> 00:12:41,270
I'll bring your medicine right away!
158
00:12:46,300 --> 00:12:48,530
That host body has reached its limit...
159
00:12:55,870 --> 00:12:59,000
At this point, it has lost all meaning...
160
00:12:59,930 --> 00:13:03,800
Because soon,
I will possess his body...
161
00:13:18,900 --> 00:13:20,300
What's the matter, Naruto?
162
00:13:24,600 --> 00:13:27,100
No, it's nothing...
163
00:13:45,100 --> 00:13:46,530
Is that the regular report?
164
00:13:46,600 --> 00:13:47,430
Yeah...
165
00:13:48,570 --> 00:13:49,800
A fog is forming.
166
00:13:50,430 --> 00:13:51,770
According to the unit we're taking over for,
167
00:13:51,800 --> 00:13:54,070
it's apparently created by
the Three-Tails.
168
00:13:54,570 --> 00:13:56,630
It induces hallucinations, so be careful.
169
00:13:57,200 --> 00:14:00,130
That's news to me, hmm...
170
00:14:02,500 --> 00:14:03,970
You! That costume...
171
00:14:04,830 --> 00:14:05,570
Dam--!
172
00:14:14,970 --> 00:14:15,600
Humph...
173
00:14:15,730 --> 00:14:18,800
Oh wow! Deidara Senpai,
that was awesome!
174
00:14:19,030 --> 00:14:21,070
That's the last of the lookouts.
175
00:14:21,230 --> 00:14:23,800
Your info was way off.
176
00:14:25,130 --> 00:14:27,900
"A force separate from
the Leaf Ninja was engaged
177
00:14:27,930 --> 00:14:30,430
in a vigorous clash over the Three-Tails."
178
00:14:30,470 --> 00:14:31,600
Wasn't that what you said?
179
00:14:31,970 --> 00:14:36,600
Well, that's how it was supposed to be...
That's odd.
180
00:14:36,830 --> 00:14:40,730
But oh well, it's good that we got rid
of the ones in our way.
181
00:14:41,030 --> 00:14:43,700
Let's make our quota right now
while we have the chance!
182
00:14:43,930 --> 00:14:48,030
You're a hundred years too young
to be giving me orders, hmm...
183
00:14:51,830 --> 00:14:53,130
H-H-Hey, Senpai!
184
00:14:53,370 --> 00:14:55,530
Weren't you listening to the story
about the hallucinations?
185
00:14:56,430 --> 00:14:57,900
Who do you think you're speaking to?
186
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Don't underestimate my art.
187
00:15:04,600 --> 00:15:07,430
Sheesh, he's got a short temper...
188
00:15:09,670 --> 00:15:14,300
That's a huge lake to find
the Three-Tails in.
189
00:15:15,900 --> 00:15:18,470
It'd be faster if it appeared on its own.
190
00:15:47,830 --> 00:15:53,030
Oh! On closer inspection,
it looks something like a huge turtle.
191
00:15:53,070 --> 00:15:54,400
A powerful one...
192
00:15:55,570 --> 00:15:56,830
So that's the Three-Tails...
193
00:15:57,200 --> 00:16:00,770
I think I'll leave it for you to handle,
Deidara Senpai.
194
00:16:01,230 --> 00:16:05,200
Tobi, you formally became
a member of Akatsuki, right?
195
00:16:05,630 --> 00:16:07,870
You take care of the rest, hmm!
196
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
No way...
197
00:16:20,230 --> 00:16:21,930
It's coming!
198
00:16:23,170 --> 00:16:27,730
If it's a water creature,
shouldn't we have let Kisame handle it?!
199
00:16:27,770 --> 00:16:30,330
I'd say they assigned
the wrong person for the job!
200
00:16:52,430 --> 00:16:54,500
Pitiful, I'd say.
201
00:17:12,870 --> 00:17:13,630
Now!
202
00:17:20,670 --> 00:17:21,900
Is something the matter?
203
00:17:22,430 --> 00:17:23,170
No...
204
00:17:27,200 --> 00:17:30,300
It appears everyone has entered
the Land of Fire safely.
205
00:17:30,930 --> 00:17:32,300
I see. Good work.
206
00:17:32,700 --> 00:17:34,730
You may now return, Katsuyu.
207
00:17:34,870 --> 00:17:35,600
Yes.
208
00:17:47,530 --> 00:17:51,370
I did it! Banzai! Banzaai!
209
00:17:51,800 --> 00:17:56,270
Deidara, did you see my Jutsu?!
Just one time, and bam!
210
00:17:56,700 --> 00:18:00,200
You can understand why
I was given this important assignment
211
00:18:00,230 --> 00:18:03,730
right after formally becoming a member
of Akatsuki, can't you?!
212
00:18:04,230 --> 00:18:07,900
No... It was probably my clay bomb
doing its artistic work.
213
00:18:08,200 --> 00:18:11,100
You have my artistry to thank, hmm.
214
00:18:11,600 --> 00:18:15,200
Don't get so carried away that
you forgot that I lent you a hand!
215
00:18:15,700 --> 00:18:20,230
If you're a member of Akatsuki,
don't talk so much and act more cool.
216
00:18:20,730 --> 00:18:24,170
In other words, "cool = art"!
217
00:18:26,200 --> 00:18:32,070
Listen, art is a passionate moment
coming from cool emotions--!
218
00:18:32,100 --> 00:18:34,170
Senpai, you talk a lot.
219
00:18:40,870 --> 00:18:41,830
I was joking...!
220
00:18:46,270 --> 00:18:47,000
What is it?
221
00:18:47,170 --> 00:18:48,230
It's just that...
222
00:18:48,270 --> 00:18:52,070
contact from the unit that headed for
the lake is rather late, don't you think?
223
00:18:54,300 --> 00:18:56,630
Let's file a report, just in case.
224
00:18:59,600 --> 00:19:00,830
Listen, Tobi.
225
00:19:01,230 --> 00:19:02,730
You shouldn't press your luck!
226
00:19:04,270 --> 00:19:07,600
The Three-Tails was just weak
because it didn't have a Jinchuriki host.
227
00:19:08,300 --> 00:19:11,030
It didn't have a mind to control its power.
228
00:19:18,430 --> 00:19:19,300
Hey, Tobi.
229
00:19:19,600 --> 00:19:22,500
You don't have to be so cool
as to stop talking altogether.
230
00:19:22,770 --> 00:19:23,930
At least answer me...
231
00:19:24,570 --> 00:19:25,270
Hmm?!
232
00:19:26,230 --> 00:19:30,370
Oh that's the spot...
233
00:19:30,630 --> 00:19:32,570
Oh my...
234
00:19:35,670 --> 00:19:38,970
This is the perfect wake up
for you, I'd say. You bastard!
235
00:19:41,930 --> 00:19:45,030
Wow, it feels like I hadn't
been back in ages.
236
00:19:45,370 --> 00:19:47,530
We had one mission after another...
237
00:19:47,730 --> 00:19:50,570
Dinner tonight is at Ichiraku!
238
00:19:52,830 --> 00:19:54,230
Say, Naruto.
239
00:19:55,700 --> 00:19:56,430
Huh?
240
00:19:56,630 --> 00:20:00,070
About Yuukimaru...
Are you sure it was best that way?
241
00:20:00,700 --> 00:20:02,900
You used to worry so much about him.
242
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
That's okay.
243
00:20:05,800 --> 00:20:09,630
Besides, even if we went looking for him,
he wouldn't be easy to find anyway.
244
00:20:10,430 --> 00:20:11,470
What do you mean?
245
00:20:11,930 --> 00:20:15,070
The Pervy Sage's words
were true, after all.
246
00:20:15,730 --> 00:20:18,970
He said wherever someone cares
about you is the place you return to.
247
00:20:19,430 --> 00:20:21,830
If you believe, and keep thinking,
about that person...
248
00:20:22,030 --> 00:20:24,800
your feelings will surely get across, he said.
249
00:20:24,870 --> 00:20:27,170
What? Is this...what I think it is?
250
00:20:32,100 --> 00:20:35,030
So...we should keep thinking, too.
251
00:20:36,030 --> 00:20:40,200
We need to create a place
that Sasuke can return to.
252
00:20:42,470 --> 00:20:43,200
Right.
253
00:22:37,270 --> 00:22:39,300
So that's your move...
Just as I expected.
254
00:22:39,330 --> 00:22:41,300
You are weaker than me...
255
00:22:41,530 --> 00:22:44,730
There's no longer any need for me
to give you my body.
256
00:22:44,770 --> 00:22:46,470
You Uchiha fledgling...!
257
00:22:46,500 --> 00:22:49,630
If I hadn't been a fledgling,
you'd have had no chance at me, right?
258
00:22:49,700 --> 00:22:50,800
Silence!
259
00:22:50,930 --> 00:22:53,400
I don't like the way you do things.
260
00:22:53,900 --> 00:22:57,970
You continue to toy with others
for your own pathetic reasons...
261
00:22:58,530 --> 00:22:59,600
You make me sick!
262
00:23:00,900 --> 00:23:03,070
Next time: "The Serpent's Pupil"
263
00:23:05,630 --> 00:23:09,000
Tune in again!
19221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof