Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
Still nothing...
2
00:00:13,330 --> 00:00:14,470
Could it have failed?
3
00:00:15,030 --> 00:00:17,070
No, there definitely was an impact.
4
00:00:17,630 --> 00:00:19,500
But nothing's happening...
5
00:00:19,930 --> 00:00:21,670
Hinata, can you see anything?
6
00:00:22,030 --> 00:00:25,200
N-No... Not even with my Byakugan...
7
00:00:25,500 --> 00:00:28,170
Naruto...Naruto won't come back?
8
00:00:33,230 --> 00:00:36,070
Did it reach Naruto?
9
00:00:38,500 --> 00:00:41,030
Furthermore, it seems to have awakened
the Three-Tails.
10
00:00:44,330 --> 00:00:45,330
Shizune!
11
00:00:47,600 --> 00:00:50,270
Sealing team!
Standby for the Three-Tails!
12
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
Right!
13
00:00:52,630 --> 00:00:53,630
Sai!
14
00:00:59,600 --> 00:01:01,670
Take Yuukimaru to a safe place.
15
00:01:02,170 --> 00:01:03,170
Right!
16
00:01:04,900 --> 00:01:06,170
- Let's go.
- No!
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,930
I'm staying here until Guren returns!
18
00:01:10,630 --> 00:01:11,770
I'm sure she's all right.
19
00:01:12,100 --> 00:01:13,100
Huh?
20
00:01:13,130 --> 00:01:17,270
We're all thinking of Naruto,
that's why he'll return here.
21
00:01:18,230 --> 00:01:22,800
If you think of her, Guren will return too.
No doubt about it.
22
00:01:26,130 --> 00:01:27,130
Now then...
23
00:01:29,330 --> 00:01:30,330
Okay.
24
00:01:30,530 --> 00:01:31,530
Go!
25
00:01:37,300 --> 00:01:40,030
We will begin
the Four-Corner Sealing Jutsu.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,370
Four-Corner Sealing Barrier...
27
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
Bind!
28
00:01:58,600 --> 00:02:00,130
The challenge starts now...
29
00:02:00,770 --> 00:02:02,970
Until the Sealing team has
the Three-Tails,
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,430
it's up to us to suppress it.
31
00:02:05,170 --> 00:02:08,130
Now then, we'll see just how well
my Wood Style works
32
00:02:08,170 --> 00:02:09,570
against the Three-Tails.
33
00:02:14,500 --> 00:02:17,530
All we can do is try...
34
00:03:49,730 --> 00:03:53,170
Counterattack of
the Curse Mark
35
00:04:00,470 --> 00:04:02,070
We'll wait here. All right?
36
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
Okay.
37
00:04:13,930 --> 00:04:15,570
Drink... It will ease your fatigue.
38
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
You can tell what I'm thinking...
39
00:04:24,330 --> 00:04:27,030
Everyone tells me that
I can't read their moods.
40
00:04:27,900 --> 00:04:30,230
I doubt that. Really...
41
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
Dark Smoke Sphere
42
00:04:50,800 --> 00:04:52,470
Stay hidden, okay?
43
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Okay.
44
00:05:26,830 --> 00:05:28,230
Water Shield Shot!
45
00:06:06,930 --> 00:06:08,230
Hide-and-seek, eh?
46
00:06:09,500 --> 00:06:11,700
I've come for you, laddie.
47
00:06:20,800 --> 00:06:23,370
I've been able to determine
Yuukimaru's potential
48
00:06:23,400 --> 00:06:25,170
and the limit of his power.
49
00:06:38,330 --> 00:06:42,730
However, the Hidden Leaf are trying
to seal the Three-Tails once again...
50
00:06:53,870 --> 00:06:58,700
If by any chance, they are successful
in sealing the Three-Tails...
51
00:07:00,570 --> 00:07:04,470
When Sasuke achieves
the skills he needs...
52
00:07:04,800 --> 00:07:07,100
The time for my reanimation will be near.
53
00:07:07,670 --> 00:07:08,670
When that happens,
54
00:07:08,700 --> 00:07:11,170
both the Akatsuki and Leaf Village
will be a hindrance.
55
00:07:11,800 --> 00:07:15,630
Our current operation is preparation
for when that happens.
56
00:07:16,670 --> 00:07:18,730
We won't have to worry about
57
00:07:18,770 --> 00:07:20,530
the Akatsuki using
the power of the Three Tails, but...
58
00:07:21,830 --> 00:07:25,830
It will force a big change
in Lord Orochimaru's future strategy.
59
00:07:27,800 --> 00:07:29,370
We must avoid that...
60
00:07:31,170 --> 00:07:34,470
If I use this, we may lose Yuukimaru...
61
00:07:34,770 --> 00:07:37,770
However, rather than lose
the Three-Tails...
62
00:07:45,300 --> 00:07:47,570
Never mind...if I lose Yuukimaru!
63
00:07:48,200 --> 00:07:52,300
I'll use Yuukimaru's remaining power
to make the Three-Tails go wild,
64
00:07:52,330 --> 00:07:54,770
and destroy the Leaf Ninja...!
65
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
Where's Kabuto...?
66
00:08:10,030 --> 00:08:12,630
Huh, I heard everything.
67
00:08:14,130 --> 00:08:16,000
So Four-Eyes isn't here?
68
00:08:17,000 --> 00:08:20,470
So there's no one to give us orders...
69
00:08:27,370 --> 00:08:30,330
We're not the same as before.
70
00:08:30,930 --> 00:08:34,000
There's no need to hang
around you anymore...
71
00:08:35,070 --> 00:08:36,670
Well, it looks that way...
72
00:08:40,700 --> 00:08:42,070
You guys are so easygoing.
73
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
What...?
74
00:08:44,630 --> 00:08:47,930
You guys are just cast-offs...
pawns who are no longer useful.
75
00:08:48,300 --> 00:08:52,000
And you don't even know that
I've got you in a vital spot.
76
00:08:52,700 --> 00:08:53,970
Say that again!
77
00:08:54,270 --> 00:08:56,570
You're not one of us anymore!
78
00:08:56,800 --> 00:08:59,070
Want to settle it now?
79
00:08:59,170 --> 00:09:00,170
Settle?
80
00:09:04,700 --> 00:09:06,730
What?! What's so funny?!
81
00:09:08,970 --> 00:09:10,500
It's about time!
82
00:09:16,770 --> 00:09:19,530
What...?! My body feels strange...
83
00:09:21,600 --> 00:09:23,370
I can't stop shaking...
84
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
Hey, what's happening?!
85
00:09:27,570 --> 00:09:28,570
Fools!
86
00:09:29,370 --> 00:09:32,330
You should know that
there's a risk to attaining power!
87
00:09:32,770 --> 00:09:36,070
I heard your power has
some side effects!
88
00:09:36,830 --> 00:09:38,130
Side effects...?!
89
00:09:38,330 --> 00:09:39,330
Yeah...
90
00:09:39,500 --> 00:09:43,200
And left alone, it will eat you up
from the inside out.
91
00:09:43,500 --> 00:09:46,270
N-No... I don't want that to happen!
92
00:09:46,870 --> 00:09:49,800
N-No way... I don't want to die!
93
00:09:51,070 --> 00:09:53,930
Unless you get the drug from Kabuto
before the time limit,
94
00:09:53,970 --> 00:09:57,770
you'll destroy yourselves
with your own power!
95
00:09:58,230 --> 00:09:59,730
Kabuto entrusted the drug to me.
96
00:10:00,230 --> 00:10:02,670
If you say you won't betray
Lord Orochimaru,
97
00:10:02,700 --> 00:10:03,970
I just may give it to you.
98
00:10:06,500 --> 00:10:08,900
All right. I swear my loyalty.
99
00:10:09,270 --> 00:10:11,330
H-Hurry...give me the drug.
100
00:10:11,600 --> 00:10:15,130
Know this! No matter how hard you try,
101
00:10:15,170 --> 00:10:18,330
you will never be able to escape
Lord Orochimaru's grasp.
102
00:10:25,200 --> 00:10:26,570
Kabuto said this...
103
00:10:27,100 --> 00:10:28,730
We've stopped
the Three-Tails' movements.
104
00:10:29,100 --> 00:10:31,630
And he wants to see that
power once more.
105
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
No!
106
00:10:34,830 --> 00:10:38,430
When I take that medicine,
my head feels like it's going to burst...
107
00:10:38,470 --> 00:10:41,100
Shut up! You will not refuse!
108
00:10:42,800 --> 00:10:47,530
Guren hasn't returned yet!
And maybe, she'll never return!
109
00:10:47,800 --> 00:10:48,900
Do you want that?!
110
00:10:49,800 --> 00:10:52,130
No... No!
111
00:10:52,170 --> 00:10:55,130
Then stop being fussy and do as I say!
112
00:11:00,030 --> 00:11:05,270
O-Okay... One more time.
Just one more time...
113
00:11:06,230 --> 00:11:09,430
Yeah... this is the last time.
114
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Here it comes...
115
00:11:42,570 --> 00:11:43,730
Is that from Sai?
116
00:11:51,000 --> 00:11:55,870
It seems Guren's fellow Ninja have
powered up and attacked Sai.
117
00:11:55,970 --> 00:11:56,770
Huh?!
118
00:11:57,200 --> 00:11:58,530
Any word from Kiba and the rest?
119
00:11:58,570 --> 00:11:59,830
No, not yet.
120
00:12:02,130 --> 00:12:03,270
No way...
121
00:12:17,970 --> 00:12:19,830
Akamaru, you saved me...
122
00:12:20,130 --> 00:12:23,270
If we hadn't hidden underground
due to your quick thinking...
123
00:12:25,970 --> 00:12:27,330
Lee... Tenten...?
124
00:12:31,630 --> 00:12:33,170
They couldn't have...!
125
00:12:44,730 --> 00:12:46,800
Thank you, Akamaru... I'm okay.
126
00:12:57,400 --> 00:12:59,270
You're all okay.
127
00:12:59,400 --> 00:13:01,330
Not at all.
128
00:13:01,370 --> 00:13:03,900
If I didn't summon a protection Wall
from my scroll,
129
00:13:03,930 --> 00:13:04,800
we'd have been goners...
130
00:13:05,300 --> 00:13:08,170
Lee was no help, rushing in like that...
131
00:13:08,800 --> 00:13:10,270
I-I'm mortified...
132
00:13:10,300 --> 00:13:14,670
After Guy Sensei often warned me
that pride is a Ninja's enemy...
133
00:13:14,870 --> 00:13:17,930
I didn't expect it...
That they'd be so strong.
134
00:13:17,970 --> 00:13:18,930
No...
135
00:13:19,270 --> 00:13:23,800
That transformation isn't normal.
We must notify everyone!
136
00:13:23,870 --> 00:13:24,730
Yes...
137
00:13:28,770 --> 00:13:33,230
This fog... We're already in their trap...
138
00:13:35,830 --> 00:13:37,070
Protect the Sealing team!
139
00:13:37,100 --> 00:13:38,070
Right!
140
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Dark Smoke Sphere!
141
00:13:55,770 --> 00:13:57,300
Water Shield Shot!
142
00:14:00,470 --> 00:14:01,800
- Yamato!
- Right!
143
00:14:02,070 --> 00:14:04,070
Wood Style: Giant Forest!
144
00:14:13,130 --> 00:14:15,600
Why you--! Getting in the way!
145
00:14:18,000 --> 00:14:20,570
Wood Style: Giant Forest Jutsu!
146
00:14:33,030 --> 00:14:34,130
Parasitic Insect!
147
00:14:39,430 --> 00:14:42,470
What? Hey, stop!
148
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Nooo!
149
00:15:02,570 --> 00:15:03,670
What's wrong, Akamaru?!
150
00:15:04,270 --> 00:15:06,400
Everyone, stop!
Something's strange here.
151
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
The enemy?!
152
00:15:10,530 --> 00:15:12,330
No... This is...
153
00:15:12,800 --> 00:15:15,330
It doesn't look like the enemy at all...
154
00:15:15,470 --> 00:15:18,770
Tenten! You can tell
what Akamaru is feeling?!
155
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Sai!
156
00:15:28,830 --> 00:15:31,900
This is the Three-Tails' fog...
157
00:15:32,130 --> 00:15:34,700
The sealing isn't complete yet.
158
00:15:37,630 --> 00:15:39,830
It's coming...! It's coming!
159
00:15:48,130 --> 00:15:49,730
Gather your Chakra!
160
00:15:49,830 --> 00:15:51,530
- Yes!
- Right!
161
00:15:51,570 --> 00:15:53,270
Cha!
162
00:15:56,670 --> 00:15:57,830
Here it comes!
163
00:16:05,130 --> 00:16:06,700
Swallow it, Yuukimaru.
164
00:16:07,100 --> 00:16:07,900
Huh?!
165
00:16:07,930 --> 00:16:11,630
Swallow all of it!
You want Guren to return, don't you?
166
00:16:15,630 --> 00:16:18,230
Okay, I'll do it.
167
00:16:18,830 --> 00:16:22,330
Because the place
I'll return to is where Guren is...
168
00:16:40,970 --> 00:16:42,300
I made it back...
169
00:16:45,670 --> 00:16:49,470
Feeling pain means I'm still alive.
170
00:16:58,730 --> 00:16:59,870
Naruto...
171
00:17:10,430 --> 00:17:11,630
Wake up! Naruto!
172
00:17:14,370 --> 00:17:17,000
Yuukimaru... you're okay?
173
00:17:17,270 --> 00:17:19,470
This is no time to babble in your sleep!
174
00:17:25,130 --> 00:17:27,370
We made it back...?
175
00:17:27,600 --> 00:17:28,470
Yeah...
176
00:17:31,470 --> 00:17:34,200
Yuukimaru... Where's Yuukimaru?!
177
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
Multi-Smoke Clone.
178
00:17:53,600 --> 00:17:56,270
No... Stop!
179
00:18:00,700 --> 00:18:02,400
It tickles...
180
00:18:02,670 --> 00:18:03,500
What?!
181
00:18:08,630 --> 00:18:12,770
Oh dear... Your cute little bugs
are shapeless now.
182
00:18:13,370 --> 00:18:15,930
Well, now for the main show.
Here I come!
183
00:18:43,170 --> 00:18:46,370
This is interesting...
I'm taking this!
184
00:18:47,130 --> 00:18:49,700
Arise Smoke Dragon!
185
00:19:03,830 --> 00:19:05,670
Like Sai reported...
186
00:19:06,130 --> 00:19:09,330
they're totally different from before.
187
00:19:27,930 --> 00:19:30,070
Sh-Shizune Senpai...!
188
00:19:31,300 --> 00:19:34,100
Ino has reached her limit... But...
189
00:19:34,230 --> 00:19:37,270
Ino! Just hang in there!
190
00:19:43,370 --> 00:19:44,570
Shizune...
191
00:20:01,070 --> 00:20:03,330
No way! Not that power again!
192
00:20:03,630 --> 00:20:04,770
Yuukimaru!
193
00:21:37,130 --> 00:21:41,330
Yuukimaru may not forgive me
when he finds out...the whole truth.
194
00:21:41,530 --> 00:21:43,500
Are you still mulling over that?
195
00:21:43,730 --> 00:21:46,630
I'm prepared to protect Yuukimaru, but...
196
00:21:46,670 --> 00:21:48,830
If I were you, I'd keep thinking of him!
197
00:21:49,430 --> 00:21:52,430
Even if I'm despised, or rejected...
or resented!
198
00:21:52,470 --> 00:21:54,370
Whether he thinks that
I'm the place to return to or not...
199
00:21:54,400 --> 00:21:56,170
has nothing to do with it!
200
00:21:56,570 --> 00:22:01,270
Yeah, you're right!
I'll become the fool too...just like you.
201
00:22:01,800 --> 00:22:05,170
Next time:
"Memory of Guilt"
202
00:22:06,000 --> 00:22:09,470
YAMATO'S ROOM
Shino Aburame,
who loves to collect insects...
203
00:22:09,500 --> 00:22:10,970
is our guest today.
204
00:22:11,800 --> 00:22:12,970
Getting right to the point...
205
00:22:13,000 --> 00:22:17,100
Shino, you're a member of the prominent
Aburame family in Leaf Village,
206
00:22:17,130 --> 00:22:21,170
and you're always calm and cool.
Is the rest of your family like you?
207
00:22:21,470 --> 00:22:23,730
Silence. Namely...
208
00:22:23,770 --> 00:22:27,100
I see. Silence signifies that
you are communicating
209
00:22:27,130 --> 00:22:29,600
with the insects you host
inside your bodies?
210
00:22:29,730 --> 00:22:30,430
Yes...
211
00:22:30,470 --> 00:22:32,300
I understand that in the Aburame family,
212
00:22:32,330 --> 00:22:33,930
you do something special from
the time you are born?
213
00:22:34,100 --> 00:22:36,200
That is a secret family Jutsu...
214
00:22:36,230 --> 00:22:38,030
From the time you are born,
you host insects inside your body,
215
00:22:38,070 --> 00:22:41,130
sustain them with your Chakra,
and co-exist.
216
00:22:41,170 --> 00:22:43,770
Is that a simple way of putting it?
217
00:22:44,200 --> 00:22:44,870
Yes...
218
00:22:44,900 --> 00:22:47,570
And you use the insects in
your secret Jutsu to do things
219
00:22:47,600 --> 00:22:48,930
like tracking, healing and cloning.
220
00:22:48,970 --> 00:22:50,370
And that is your secret family Jutsu,
is that correct?
221
00:22:50,470 --> 00:22:51,230
Yes...
222
00:22:51,270 --> 00:22:52,570
Can you demonstrate for us?
223
00:22:52,600 --> 00:22:53,330
Here...?
224
00:22:53,370 --> 00:22:55,300
It's okay if you can't.
225
00:22:55,470 --> 00:22:57,870
We're running out of time,
so please do it quickly.
226
00:22:57,970 --> 00:22:58,500
Well then...
227
00:22:58,530 --> 00:23:02,900
Oops! It's already time.
Our guest was Shino Aburame.
228
00:23:03,400 --> 00:23:04,930
It's...over already...?
229
00:23:05,270 --> 00:23:09,300
Tune in again!
16028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof