Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:04,700
Is it true...?
2
00:00:04,970 --> 00:00:07,230
Naruto...is inside the Three-Tails?
3
00:00:25,030 --> 00:00:26,030
Huh!
4
00:00:26,070 --> 00:00:29,130
They're so excited...
just like a kid...
5
00:00:33,270 --> 00:00:35,430
I feel so happy.
6
00:00:35,630 --> 00:00:38,400
Yeah, almost like it's not me.
7
00:00:39,030 --> 00:00:42,970
My fatigue's completely gone.
Not only that...
8
00:00:43,070 --> 00:00:46,000
It's as though I'm filled with strength...
9
00:00:46,400 --> 00:00:49,330
Listen, we've got to get
Yuukimaru away from the Leaf,
10
00:00:49,370 --> 00:00:50,870
no matter what it takes.
11
00:00:52,330 --> 00:00:54,330
You worry too much, Four-Eyes.
12
00:00:54,630 --> 00:00:57,230
Right now,
I feel like I can't lose to anyone!
13
00:00:57,530 --> 00:00:59,570
Not even Guren!
14
00:01:01,170 --> 00:01:05,430
Do what you can.
Not that I'm expecting much...
15
00:01:08,970 --> 00:01:10,630
Is that story true?
16
00:01:11,130 --> 00:01:14,500
According to this child, Yuukimaru,
17
00:01:14,530 --> 00:01:17,100
Guren the Crystal Style User is alive...
18
00:01:17,730 --> 00:01:21,570
He says that she and Naruto
were swallowed by the Three-Tails.
19
00:01:22,330 --> 00:01:24,930
The fact that we've searched this much
and still haven't found him means
20
00:01:24,970 --> 00:01:27,400
that story may have
some truth to it...
21
00:01:28,170 --> 00:01:30,900
But how do you know
that Guren is okay?
22
00:01:31,830 --> 00:01:34,130
Guren made this for me.
23
00:01:34,670 --> 00:01:37,530
If something happens to Guren
this will break, as well...
24
00:01:38,330 --> 00:01:39,370
I see.
25
00:01:39,800 --> 00:01:43,400
That's proof that Guren is okay,
26
00:01:43,430 --> 00:01:46,000
but it doesn't mean that Naruto is okay.
27
00:01:46,330 --> 00:01:47,370
That's true.
28
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
No one knows what the inside
of the Three-Tails' stomach is like.
29
00:01:50,970 --> 00:01:55,200
Even if he is okay, Naruto is
with that Crystal user, right?
30
00:01:55,900 --> 00:01:58,030
It's possible that the two
have already fought each other
31
00:01:58,070 --> 00:01:59,300
and settled things.
32
00:01:59,900 --> 00:02:01,300
Then Naruto is...
33
00:02:01,630 --> 00:02:04,200
Right now, those assumptions
are meaningless.
34
00:02:04,770 --> 00:02:07,700
We need to believe he's still alive
and find the Three-Tails first.
35
00:02:08,930 --> 00:02:11,070
I'll...look for it...
36
00:02:11,830 --> 00:02:13,870
Can you find it? The Three-Tails...
37
00:02:14,570 --> 00:02:18,500
Yes...I don't know for sure...
but I sense it...
38
00:02:18,930 --> 00:02:22,470
But what'll we do after
we find the Three-Tails?
39
00:02:22,930 --> 00:02:25,230
I'll seal it once more.
40
00:02:25,730 --> 00:02:28,430
All right. We'll try to rescue Naruto
while you're doing that.
41
00:02:29,070 --> 00:02:30,730
In the event the Three-Tails
becomes violent,
42
00:02:30,770 --> 00:02:36,300
Yamato, let's have Shino go with you
just in case we find Guren with Naruto.
43
00:02:37,170 --> 00:02:38,370
Sai, you stand by up above
in the sky.
44
00:02:38,970 --> 00:02:41,370
The rest of you will guard
the surrounding area.
45
00:04:17,030 --> 00:04:19,870
Guidepost of the Camellia
46
00:04:20,830 --> 00:04:24,470
We're up against Kabuto...
no telling what he might do.
47
00:04:25,600 --> 00:04:26,630
Look after Naruto.
48
00:04:27,130 --> 00:04:28,130
Right...
49
00:04:29,230 --> 00:04:30,570
You guys be careful, too.
50
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
Shino!
51
00:04:33,130 --> 00:04:34,130
Let's get going.
52
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Understood.
53
00:04:42,070 --> 00:04:43,070
Okay, everyone!
54
00:04:43,470 --> 00:04:44,770
We're the Sealing Team.
55
00:04:44,930 --> 00:04:46,630
Let's move quietly from the very back,
56
00:04:46,670 --> 00:04:49,000
so we don't excite the Three-Tails, okay?
57
00:04:49,230 --> 00:04:50,230
-Right!
-Right!
58
00:04:53,230 --> 00:04:54,230
Naruto...
59
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
What's the matter?
60
00:05:30,070 --> 00:05:33,000
They've been attacked...
every one of my clones.
61
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
What...?
62
00:05:36,100 --> 00:05:39,100
That sound... It's them.
63
00:05:40,270 --> 00:05:42,000
This is bad. We're outnumbered...
64
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
What...?
65
00:06:00,300 --> 00:06:02,230
There was one that huge, too?!
66
00:06:04,130 --> 00:06:05,200
No choice but to fight.
67
00:06:05,600 --> 00:06:07,970
Can you fight in your condition?!
68
00:06:08,030 --> 00:06:09,900
Then where's a way to escape?!
69
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
You're right, there isn't one.
70
00:06:17,170 --> 00:06:19,430
Crystal Style: Hexagonal Shuriken!
71
00:06:23,600 --> 00:06:26,170
You see! No effect at all.
72
00:06:26,630 --> 00:06:29,800
I'll be the decoy, so run when
you get the chance, okay?!
73
00:06:30,230 --> 00:06:31,230
Here I go!
74
00:06:49,030 --> 00:06:50,630
Take this!
75
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
Guren!
76
00:06:53,930 --> 00:06:55,370
Heh! How do you like that?!
77
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
-Are you all right?
-Uh...yeah.
78
00:07:08,370 --> 00:07:10,600
Damn... Shadow Clone Jutsu!
79
00:07:12,870 --> 00:07:14,030
Get on my back right now!
80
00:07:14,400 --> 00:07:15,900
I can't do that!
81
00:07:16,100 --> 00:07:17,200
Why not?!
82
00:07:17,800 --> 00:07:20,500
Because...my...pride...
83
00:07:20,530 --> 00:07:23,900
Fool! This is no time for
troublesome talk like that!
84
00:07:25,300 --> 00:07:26,570
Put me down, you nimrod!
85
00:07:26,730 --> 00:07:27,730
Stay still!
86
00:07:31,400 --> 00:07:32,430
Hurry up!
87
00:07:32,770 --> 00:07:33,770
Right!
88
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Yes!
89
00:07:55,430 --> 00:07:57,500
I wonder if things are going all right
for Sakura and the others.
90
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
That's if Naruto is okay.
91
00:08:00,370 --> 00:08:02,370
Of course he's okay.
92
00:08:03,000 --> 00:08:04,700
Because he's the person
93
00:08:04,730 --> 00:08:07,230
I want to have an all-out match
with one day.
94
00:08:09,470 --> 00:08:10,630
What is it, Akamaru?
95
00:08:11,970 --> 00:08:14,170
Seems our enemy is
making its appearance.
96
00:08:14,370 --> 00:08:17,900
Good timing.
I was just getting fired up!
97
00:08:18,200 --> 00:08:20,900
I'll show how I feel for Naruto
with my fists!
98
00:08:30,970 --> 00:08:32,370
You people again?!
99
00:08:32,600 --> 00:08:33,900
You knew it was us?
100
00:08:34,130 --> 00:08:37,630
You can hide your shape and smell,
but you can't hide your bloodthirstiness.
101
00:08:37,800 --> 00:08:39,930
I won't lose to an opponent
I've beaten once before!
102
00:08:40,130 --> 00:08:41,570
Don't underestimate us.
103
00:08:41,730 --> 00:08:43,970
We're not the same as we were before!
104
00:08:44,330 --> 00:08:45,530
Dark Smoke Sphere!
105
00:08:47,130 --> 00:08:48,770
We can't get near them...like this.
106
00:08:49,030 --> 00:08:50,730
We won't lose
in the barrage of grenades!
107
00:08:52,770 --> 00:08:53,830
You are so naïve...
108
00:08:59,130 --> 00:09:00,400
My Kunai...
109
00:09:00,800 --> 00:09:03,900
Appear! Smoke Dragon!
110
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
What's the matter?
111
00:09:20,730 --> 00:09:23,030
They're here...under us...
112
00:09:23,700 --> 00:09:25,570
Okay. Sealing Team, get ready!
113
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Wait...
114
00:09:27,130 --> 00:09:28,330
There's no way out.
115
00:09:28,970 --> 00:09:31,300
Guren and Naruto are
looking for a way out.
116
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
A way out?
117
00:09:32,870 --> 00:09:36,300
If we open up a hole from the outside,
that'll be their way out.
118
00:09:36,970 --> 00:09:38,330
What's going on?
119
00:09:38,730 --> 00:09:42,300
First, we'll have to see what's
at the bottom of the lake.
120
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
Camellias...
121
00:09:43,900 --> 00:09:45,730
Bring me a lot of camellia blossoms...
122
00:09:46,270 --> 00:09:47,270
Camellias?
123
00:09:51,370 --> 00:09:52,900
Why did you save me?
124
00:09:53,330 --> 00:09:56,570
That was my line!
Why did you save me?
125
00:09:56,830 --> 00:10:00,200
Because if you died now,
there was no way I could survive.
126
00:10:00,500 --> 00:10:03,530
What? You're relying on me?
127
00:10:05,030 --> 00:10:06,600
Hey, how is your wound?
128
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
Don't touch me!
129
00:10:09,570 --> 00:10:12,270
Once we're out of here,
you and I are enemies!
130
00:10:12,530 --> 00:10:16,030
Suit yourself.
But I'm not handing over Yuukimaru.
131
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
Why're you so protective of Yuukimaru?
132
00:10:19,200 --> 00:10:20,530
I told you before.
133
00:10:21,000 --> 00:10:24,970
Regardless of your reasons for
your loyalty to Orochimaru,
134
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
he is evil.
135
00:10:26,400 --> 00:10:28,470
He's probably using you.
136
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Like him.
137
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
Him?
138
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
At any rate, where you
and Orochimaru are;
139
00:10:36,130 --> 00:10:38,800
that's absolutely not the place
for Yuukimaru to return to.
140
00:10:39,670 --> 00:10:41,970
I'll go and take a quick look up ahead.
141
00:10:42,470 --> 00:10:44,770
Since my clones can't do surveillance.
142
00:10:53,130 --> 00:10:55,800
Damn...this looks really deep...
143
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Guess we have no choice.
144
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
Fog...?
145
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
This is bad!
146
00:11:12,400 --> 00:11:13,430
Is it them again?!
147
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
What?!
148
00:11:19,530 --> 00:11:22,200
Hey, who's there?!
What're you doing...?
149
00:11:25,930 --> 00:11:26,930
It can't be...
150
00:11:29,430 --> 00:11:32,030
Sasuke! What're you doing here?
151
00:11:50,030 --> 00:11:51,370
Stop it, Sasuke!
152
00:11:51,800 --> 00:11:54,230
I have something to tell you!
153
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Stop it!
154
00:11:57,170 --> 00:11:58,400
Sasuke!
155
00:12:11,370 --> 00:12:14,730
This is the Three-Tails' fog...
I see...
156
00:12:20,500 --> 00:12:23,330
This fog shows illusions of
the weakness in the souls
157
00:12:23,370 --> 00:12:25,570
of the people who stand
within in it...
158
00:12:26,430 --> 00:12:29,870
If I stand inside it,
I will have to face them, as well...
159
00:12:32,000 --> 00:12:33,830
Sasuke, stop it!
160
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
You're...!
161
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
I've...
162
00:13:07,570 --> 00:13:09,200
I've done something to you
that I can never make amends for...
163
00:13:10,300 --> 00:13:11,570
I want you to forgive me...
164
00:13:12,130 --> 00:13:14,400
Even if it's meaningless now,
165
00:13:14,830 --> 00:13:18,900
I will protect your child to the end,
even if it costs me my life!
166
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
Sasuke...
167
00:13:39,930 --> 00:13:42,470
You have a place to return to!
168
00:13:42,970 --> 00:13:44,930
Did you forget about that?!
169
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Listen, Sasuke!
170
00:13:50,900 --> 00:13:52,770
Let go! Let go of me!
171
00:13:55,270 --> 00:13:56,470
Pull yourself together, Naruto!
172
00:13:56,730 --> 00:13:58,630
What you're seeing is an illusion!
173
00:14:09,370 --> 00:14:10,570
What?
174
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
You saved me.
175
00:14:14,500 --> 00:14:16,230
You saw Sasuke Uchiha?
176
00:14:17,030 --> 00:14:18,030
Yeah...
177
00:14:19,100 --> 00:14:20,770
You know Sasuke?
178
00:14:21,570 --> 00:14:25,000
I met him at Lord Orochimaru's place.
He's a scary guy.
179
00:14:25,530 --> 00:14:27,100
Is he okay?
180
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Is he doing well?
181
00:14:28,700 --> 00:14:31,670
Uh, yeah... Why do you ask?
182
00:14:32,030 --> 00:14:33,170
Isn't it obvious?!
183
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
He's one of us!
184
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
I have to bring him back and
185
00:14:38,330 --> 00:14:41,730
tell Sasuke that he has
a place to return to!
186
00:14:42,530 --> 00:14:46,170
You... Are you seriously intending
to bring Sasuke back?
187
00:14:46,530 --> 00:14:47,570
Of course!
188
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
That...
189
00:14:55,030 --> 00:14:56,170
Sasuke...?
190
00:14:57,270 --> 00:14:59,430
This guy must be a real fool.
191
00:15:00,130 --> 00:15:03,170
Of all the crazy things,
he wants to save Sasuke...?
192
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
What's so funny?
193
00:15:09,770 --> 00:15:12,530
I've never met such a fool!
194
00:15:12,570 --> 00:15:13,830
What brought that out of the blue?
195
00:15:13,870 --> 00:15:17,370
You're splitting my sides! Really...
196
00:15:17,400 --> 00:15:18,670
Hey, are you all right?!
197
00:15:27,130 --> 00:15:31,130
So that's the entrance to
the dimension Yuukimaru mentioned.
198
00:15:34,030 --> 00:15:37,400
If we tear that membrane,
we'd create a way out...
199
00:15:42,970 --> 00:15:43,970
Now!
200
00:15:47,000 --> 00:15:48,100
Lightning Blade!
201
00:15:51,700 --> 00:15:55,900
What? The fog lifted...
Could it be flowing outside?
202
00:15:57,070 --> 00:15:58,500
Wha--?! When did they...?!
203
00:15:58,930 --> 00:16:00,330
Now there's no way to escape.
204
00:16:01,670 --> 00:16:03,530
Damn! Not again...!
205
00:16:04,030 --> 00:16:05,900
They sure are persistent!
206
00:16:06,330 --> 00:16:07,400
One more strike!
207
00:16:10,470 --> 00:16:12,070
Come back, Naruto!
208
00:16:20,370 --> 00:16:21,370
We're ready!
209
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Let's do it now!
210
00:16:40,130 --> 00:16:43,530
Naruto, there's something I have to tell you.
211
00:16:44,200 --> 00:16:46,130
What is it?
This isn't a good time.
212
00:16:46,600 --> 00:16:49,430
Remember I told you that
Yuukimaru's mother is dead?
213
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
Yeah.
214
00:16:50,900 --> 00:16:53,100
I'm the one...who killed her.
215
00:16:54,370 --> 00:16:55,370
What did you just say?
216
00:16:55,600 --> 00:16:58,530
At the time, Lord Orochimaru was
trying to build the Sound Village.
217
00:16:58,570 --> 00:17:02,530
I attacked Yuukimaru's village
on his orders.
218
00:17:03,700 --> 00:17:07,770
But I collapsed there after
exhausting my powers.
219
00:17:19,130 --> 00:17:20,130
That woman...
220
00:17:20,630 --> 00:17:22,870
saved my life,
even though I was her enemy.
221
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
Get away...
222
00:17:27,770 --> 00:17:28,900
I'll close my eyes to this if you go now.
223
00:17:45,000 --> 00:17:48,230
Are you planning to betray me, Guren?
224
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
But...
225
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
I...I...
226
00:17:57,000 --> 00:18:00,100
Out of my desire to be accepted
by Lord Orochimaru...
227
00:18:00,130 --> 00:18:01,270
I killed her...
228
00:18:14,130 --> 00:18:17,370
I had sealed away the memories
and emotions of that moment.
229
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
But when I met Yuukimaru,
they all came back to me.
230
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
Is that why you protect Yuukimaru...?
231
00:18:25,330 --> 00:18:26,800
As you said...
232
00:18:27,670 --> 00:18:31,370
I hurt Yuukimaru's soul in a way
that I could never make amends.
233
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
I have no right to protect him...
234
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Guren...
235
00:18:36,670 --> 00:18:38,100
It's over for me!
236
00:18:38,230 --> 00:18:41,700
But I will protect you
even if it costs me my life!
237
00:18:42,400 --> 00:18:46,070
You must survive!
Please look after Yuukimaru.
238
00:18:46,330 --> 00:18:48,670
It's weird hearing that from you!
239
00:18:49,070 --> 00:18:51,970
Whatever happened in the past,
you're different now!
240
00:18:53,100 --> 00:18:54,170
You...
241
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Camellia?
242
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
Yuukimaru...?
243
00:19:16,470 --> 00:19:19,400
He's trying to show us the way out!
244
00:19:20,930 --> 00:19:21,930
Look out!
245
00:19:32,470 --> 00:19:33,730
Okay, now!
246
00:19:43,430 --> 00:19:49,000
I won't let you die in place like this!
We're going back together!
247
00:21:37,180 --> 00:21:38,480
Oh no...
248
00:21:39,180 --> 00:21:42,140
if anything went wrong and the Leaf
was able to seal the Three tails...
249
00:21:42,640 --> 00:21:47,040
Lord Orochimaru's future strategy
would be forced to change dramatically.
250
00:21:47,880 --> 00:21:49,580
I must prevent that.
251
00:21:50,380 --> 00:21:51,780
Now that it's come to this,
252
00:21:51,810 --> 00:21:54,680
I don't care if we lose Yuukimaru.
253
00:21:55,410 --> 00:21:59,440
I'll use all of its power
to drive the Leaf out!
254
00:22:00,480 --> 00:22:05,240
Next time:
"Counterattack of the Curse Mark"
255
00:22:06,880 --> 00:22:09,580
Uh, the next scene we're going
to shoot is a thrilling scene
256
00:22:09,610 --> 00:22:12,640
in which you infiltrate the enemy's hideout
within 24 hours.
257
00:22:12,680 --> 00:22:14,010
Huh? I can't reach the microphone.
258
00:22:15,810 --> 00:22:18,610
What's the matter, Captain Yamato?
259
00:22:18,910 --> 00:22:20,410
I don't have...my script...
260
00:22:20,480 --> 00:22:22,780
-What?!
-You forgot it again?
261
00:22:22,980 --> 00:22:24,380
This is the second time.
262
00:22:24,410 --> 00:22:25,580
No, I didn't lose it.
263
00:22:25,610 --> 00:22:28,580
Today's scene has to have
absolutely no mistakes, right?
264
00:22:28,640 --> 00:22:30,780
So I did a careful voice check...
265
00:22:30,810 --> 00:22:32,510
For those who don't know,
a voice check is where
266
00:22:32,540 --> 00:22:33,580
you rehearse your lines
267
00:22:33,610 --> 00:22:36,340
as you watch a video with pictures. ?
268
00:22:37,140 --> 00:22:38,380
Making excuses now...?
269
00:22:39,040 --> 00:22:41,580
The Leaf Jonin have sure fallen...
270
00:22:41,680 --> 00:22:43,740
Uh...that's not what happened...
271
00:22:43,780 --> 00:22:45,680
- That's uncool.
- I thought you were better than that.
272
00:22:45,710 --> 00:22:46,810
I agree, I agree!
273
00:22:46,840 --> 00:22:48,680
Come on, stop saying that...
274
00:22:49,680 --> 00:22:51,740
Guess I'll just have to show you mine.
275
00:22:51,940 --> 00:22:53,180
Kakashi Senpai...
276
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
This is mine!
277
00:22:56,140 --> 00:22:57,510
Oh...it is?
278
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Sorry, sorry.
279
00:22:58,910 --> 00:23:01,180
What's more, there're all sorts
of odd doodles in here!
280
00:23:01,210 --> 00:23:04,380
Oh..! Give me a break!
281
00:23:05,510 --> 00:23:09,740
Tune in again
19682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof