Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:09,100
Yuukimaru!
2
00:00:13,930 --> 00:00:15,030
Guren...!
3
00:00:19,200 --> 00:00:22,830
That Tailed Beast was going crazy...
so what happened to it?
4
00:00:26,800 --> 00:00:27,930
This is...
5
00:00:39,730 --> 00:00:42,100
Yuukimaru! He's here?!
6
00:02:13,470 --> 00:02:17,970
Red Camellia
7
00:02:20,430 --> 00:02:21,930
Is everyone all right?!
8
00:02:22,700 --> 00:02:24,330
Thank you, Lee.
9
00:02:24,700 --> 00:02:27,500
We've used up considerable Chakra,
but we're all right.
10
00:02:28,900 --> 00:02:33,000
The Three-Tails' Chakra was enormous
and yet...
11
00:02:35,470 --> 00:02:36,600
Captain Yamato!
12
00:02:36,930 --> 00:02:41,800
Yeah, I know!
But recouping takes priority.
13
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
We will join up with
the Sealing team as ordered.
14
00:02:45,330 --> 00:02:46,200
Right!
15
00:02:49,170 --> 00:02:51,130
Just what happened anyway...?
16
00:02:54,330 --> 00:02:56,630
I'm concerned about Naruto
and the others. Let's hurry!
17
00:02:56,670 --> 00:02:57,400
Yes.
18
00:03:12,730 --> 00:03:14,600
Hmm...
19
00:03:14,830 --> 00:03:16,870
What's going on here?
20
00:03:24,070 --> 00:03:26,930
Guren's crisis triggered
the power surge?
21
00:03:27,730 --> 00:03:30,630
Well now... This is worth testing.
22
00:03:57,600 --> 00:04:01,030
I'm glad...that you're all right, Guren.
23
00:04:06,600 --> 00:04:07,700
But...
24
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
My mother never returned.
25
00:04:11,400 --> 00:04:13,070
Everyone has left.
26
00:04:13,870 --> 00:04:16,170
Is he talking about his hometown?
27
00:04:18,400 --> 00:04:21,630
He lost the place
where he could return to...
28
00:04:26,530 --> 00:04:27,600
Yuukimaru...?
29
00:04:52,870 --> 00:04:54,900
What have I done...?
30
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
Forgive me... Yuukimaru...
31
00:05:00,370 --> 00:05:02,000
Guren, hurry...
32
00:05:02,430 --> 00:05:04,100
Run...
33
00:05:14,170 --> 00:05:15,200
That's...!
34
00:05:15,830 --> 00:05:17,470
You... This is...!
35
00:05:18,100 --> 00:05:19,770
I have this, so...
36
00:05:19,930 --> 00:05:21,130
You know...
37
00:05:21,270 --> 00:05:23,400
This one is for you, Guren.
38
00:05:25,300 --> 00:05:27,830
You want to exchange it, right?
All right.
39
00:05:38,700 --> 00:05:41,600
This time, I'll hold your hand...
40
00:05:48,130 --> 00:05:50,870
Hurry...hurry...
41
00:05:52,300 --> 00:05:53,700
And yet...
42
00:05:58,830 --> 00:06:01,400
Someone like me...
43
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
is in your thoughts?!
44
00:06:18,470 --> 00:06:19,430
Yuukimaru!
45
00:06:20,470 --> 00:06:21,700
Guren!
46
00:06:23,970 --> 00:06:25,830
I told you to wait...
47
00:06:26,370 --> 00:06:29,400
But...I was worried about you...
48
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
And I thought if I keep thinking about you,
you'll come back.
49
00:06:34,070 --> 00:06:36,270
The place where Yuukimaru
can return to...
50
00:06:36,670 --> 00:06:38,570
I stole that from him...
51
00:06:39,570 --> 00:06:41,930
What I can do for him is...
52
00:06:42,770 --> 00:06:47,930
If I'll do...
If that's what you want...
53
00:06:48,430 --> 00:06:52,200
I'll...I'll be the place you can return to.
54
00:06:55,330 --> 00:06:58,070
Is the touching reunion over?
55
00:06:58,700 --> 00:06:59,600
Rinji?!
56
00:07:03,270 --> 00:07:04,900
Yuukimaru! Get down!
57
00:07:20,070 --> 00:07:22,730
We successfully thwarted
the sealing of the Three-Tails.
58
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
I'm taking Yuukimaru and leaving.
59
00:07:26,300 --> 00:07:27,930
So you were the one.
60
00:07:28,230 --> 00:07:30,300
What the hell are you talking about?
61
00:07:32,270 --> 00:07:37,000
Look, for Lord Orochimaru's sake,
let's be friends.
62
00:07:37,570 --> 00:07:41,800
After all, you're the tool that
controls the beast.
63
00:07:42,400 --> 00:07:45,300
You're the one who can trigger
Yuukimaru's actions.
64
00:07:45,770 --> 00:07:47,630
You... Why?!
65
00:07:53,970 --> 00:07:55,000
Guren!
66
00:08:12,500 --> 00:08:14,270
Are you all right?! Guren!
67
00:08:20,170 --> 00:08:21,570
I'm okay...
68
00:08:21,700 --> 00:08:22,970
I'm glad...
69
00:08:24,030 --> 00:08:26,600
Because...I have this.
70
00:08:27,200 --> 00:08:28,100
Uh-huh...
71
00:08:30,400 --> 00:08:31,300
Me too.
72
00:08:33,730 --> 00:08:35,100
Huh?! Guren!
73
00:08:46,600 --> 00:08:48,870
That was Mom's grass whistle just now.
74
00:08:48,900 --> 00:08:51,170
I can see the red camellia at last!
75
00:09:00,030 --> 00:09:05,270
Mother...!
76
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
No...
77
00:09:10,730 --> 00:09:12,400
This can't be...
78
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Yuukimaru!
79
00:09:32,070 --> 00:09:33,170
Yuukimaru.
80
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
Guren is in no condition to move.
81
00:09:36,330 --> 00:09:38,300
You have to stop the Three-Tails...
82
00:09:44,930 --> 00:09:46,200
Yuukimaru!
83
00:09:47,930 --> 00:09:50,270
Guren will die if you don't do anything!
84
00:10:04,500 --> 00:10:05,600
No...
85
00:10:06,870 --> 00:10:09,770
Guren is the place I return to.
86
00:10:10,230 --> 00:10:11,900
Yes, Yuukimaru.
87
00:10:12,100 --> 00:10:14,730
When your beloved Guren
is in danger,
88
00:10:14,770 --> 00:10:17,100
that is when your powers awaken.
89
00:10:17,630 --> 00:10:21,570
If you don't stop the Three-Tails,
Guren will be killed!
90
00:10:44,930 --> 00:10:46,100
No...
91
00:10:48,000 --> 00:10:49,100
Not that...
92
00:10:50,830 --> 00:10:55,570
I don't want that to happen!
93
00:11:16,930 --> 00:11:20,100
Wow, that's amazing...
It worked even better than I expected!
94
00:11:28,600 --> 00:11:31,700
I have no doubt...Yuukimaru is here!
95
00:11:32,330 --> 00:11:33,170
Naruto!
96
00:11:34,300 --> 00:11:35,830
You're late, Kakashi Sensei!
97
00:11:36,370 --> 00:11:38,470
What's that light? What's going on?
98
00:11:39,070 --> 00:11:41,670
It's him! Yuukimaru is here!
99
00:11:42,100 --> 00:11:44,730
You mean, the boy who controls
the Three-Tails?
100
00:11:45,430 --> 00:11:47,400
We have to go and save him!
101
00:11:47,470 --> 00:11:48,600
Wait, Naruto!
102
00:11:50,130 --> 00:11:51,170
There's been a change of plans.
103
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
We're going to protect the boy
who controls the Three-Tails.
104
00:11:54,270 --> 00:11:55,400
Let's follow Naruto!
105
00:11:55,430 --> 00:11:56,500
- Right!
- Right!
106
00:11:56,770 --> 00:11:58,630
Wait for me, Yuukimaru!
107
00:12:03,130 --> 00:12:06,430
Could that boy be manipulating
the Three-Tails?
108
00:12:06,730 --> 00:12:08,430
That's bad!
109
00:12:08,470 --> 00:12:10,400
I have to let Senpai know!
110
00:12:10,430 --> 00:12:12,600
Like, D-Deidara Senpai!
111
00:13:06,530 --> 00:13:08,170
That's his limit?
112
00:13:08,970 --> 00:13:11,700
He's a kid, after all...
He's running out of Chakra.
113
00:13:20,530 --> 00:13:21,600
Damn it!
114
00:13:32,330 --> 00:13:33,530
I have to save her!
115
00:13:43,730 --> 00:13:45,430
I have to save Guren...!
116
00:14:13,870 --> 00:14:17,000
Don't come! Go away! Guren is...
117
00:14:17,430 --> 00:14:20,530
Guren is the place I can return to!
118
00:14:29,230 --> 00:14:30,130
Guren!
119
00:14:33,670 --> 00:14:35,670
I won't let you kill Yuukimaru!
120
00:14:36,200 --> 00:14:38,430
You stay back, got it?
121
00:14:38,700 --> 00:14:39,430
Okay.
122
00:14:41,070 --> 00:14:44,800
Fructify! Crystal Style: Crimson Fruit!
123
00:14:48,700 --> 00:14:49,800
Guren!
124
00:14:50,700 --> 00:14:54,300
If you stay there,
you'll be safe from any kind of attack.
125
00:14:55,170 --> 00:14:55,930
Okay.
126
00:14:55,970 --> 00:14:57,500
Stay there and wait for me.
127
00:14:57,800 --> 00:14:59,530
Be careful, Guren!
128
00:14:59,830 --> 00:15:02,100
There's no need to worry about me!
129
00:15:07,570 --> 00:15:09,830
I'm coming for you, Yuukimaru!
130
00:15:17,570 --> 00:15:20,730
I have to keep it away from Yuukimaru.
131
00:15:32,200 --> 00:15:35,500
Damn it...
We can't carelessly close in...
132
00:15:36,230 --> 00:15:37,070
Naruto!
133
00:15:43,100 --> 00:15:44,130
Yuukimaru!
134
00:15:44,570 --> 00:15:46,270
Where are you, Yuukimaru?!
135
00:15:50,430 --> 00:15:53,070
Crystal Style: Wild Dance of Shuriken!
136
00:16:05,070 --> 00:16:06,030
He's...
137
00:16:07,930 --> 00:16:09,470
going for Yuukimaru!
138
00:16:10,300 --> 00:16:11,700
Like I'd let you!
139
00:16:17,600 --> 00:16:19,900
I have to stop him somehow...
140
00:16:20,230 --> 00:16:21,370
Guren...
141
00:16:37,830 --> 00:16:39,170
Not...yet!
142
00:16:42,230 --> 00:16:45,470
Crystal Style: Crystal Wall, 8th Formation!
143
00:16:51,070 --> 00:16:54,700
I guess...
my Chakra is reaching its limit...
144
00:16:59,130 --> 00:17:00,230
The Three-Tails?
145
00:17:04,370 --> 00:17:05,500
She's...!
146
00:17:08,800 --> 00:17:10,770
Is that...Yuukimaru?
147
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
He's...the Ninja from the Leaf!
148
00:17:19,470 --> 00:17:20,330
What?!
149
00:17:23,670 --> 00:17:24,600
Shoot!
150
00:17:25,800 --> 00:17:26,930
Come on!
151
00:17:27,670 --> 00:17:29,900
I-It's too big!
152
00:17:35,970 --> 00:17:38,030
I won't let you touch Yuukimaru!
153
00:17:38,230 --> 00:17:41,130
I'm here to take him from you!
154
00:17:41,700 --> 00:17:43,170
But before that...
155
00:17:45,230 --> 00:17:47,070
It seems there's something
I've gotta do!
156
00:18:01,130 --> 00:18:02,830
Go!
157
00:18:08,930 --> 00:18:14,630
Damn, he's so tough!
I can't find a single weakness.
158
00:18:14,830 --> 00:18:16,830
You're pretty dumb, aren't you?
159
00:18:17,300 --> 00:18:19,230
Are you picking a fight with me?!
160
00:18:19,630 --> 00:18:22,070
The fact that a guy like him defends it
161
00:18:22,100 --> 00:18:24,730
means there's a spot that
he doesn't want you to attack, right?
162
00:18:38,530 --> 00:18:42,170
You're all talk! Damn!
163
00:18:43,600 --> 00:18:46,530
A short time... Just a short while...
164
00:18:47,730 --> 00:18:50,430
Change my life into Chakra...
165
00:18:53,670 --> 00:18:55,370
Chakra Points! Life and Death!
166
00:19:11,000 --> 00:19:11,930
Guren!
167
00:19:13,030 --> 00:19:15,800
Crystal Style! Arrow of Light!
168
00:19:23,730 --> 00:19:26,470
There's no way to harden an eyeball,
that's for sure!
169
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Eat this!
170
00:19:28,230 --> 00:19:30,370
Giant Rasengan!
171
00:19:35,600 --> 00:19:36,730
That did it!
172
00:19:58,230 --> 00:20:01,030
You're pretty good.
173
00:20:02,670 --> 00:20:05,630
Next, I'm gonna settle things with you!
174
00:20:09,630 --> 00:20:10,500
What?!
175
00:20:37,070 --> 00:20:39,770
This is the boy Naruto was talking about.
176
00:20:50,430 --> 00:20:52,930
Damn... This is an utter failure...
177
00:20:58,770 --> 00:21:01,830
I must get Yuukimaru back,
no matter what...
178
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
Where's Yuukimaru?!
179
00:22:38,700 --> 00:22:41,170
I think we're the only two
who were swallowed
180
00:22:41,200 --> 00:22:42,730
by the Three-Tails back there.
181
00:22:42,930 --> 00:22:44,930
Then he is still by the lake...
182
00:22:45,000 --> 00:22:46,870
Either your guys got him...
183
00:22:46,900 --> 00:22:49,400
or one of my comrades saved him...
184
00:22:49,670 --> 00:22:52,570
Then, I'm going to defeat you
and get out of here.
185
00:22:53,130 --> 00:22:55,370
I have no intention of fighting
someone in your condition...
186
00:22:55,400 --> 00:22:56,070
Shut up!
187
00:22:56,100 --> 00:22:58,370
Wait! Something's coming this way!
188
00:22:59,600 --> 00:23:04,100
Next time:
"Strange Bedfellows"
189
00:23:05,430 --> 00:23:09,430
Tune in again!
12372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof