Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:26,930
We're almost there.
2
00:00:27,470 --> 00:00:29,170
Are you ready, Yuukimaru?
3
00:00:29,900 --> 00:00:31,870
Do I really have to do this?
4
00:00:32,530 --> 00:00:34,170
That is your duty.
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,930
But I know it's going to make me
feel awful again...
6
00:00:39,830 --> 00:00:43,700
If you like, I can tell Yuukimaru for you...
7
00:00:44,470 --> 00:00:48,800
That the kind, gentle Guren whom
he believes is the one he should return to,
8
00:00:49,070 --> 00:00:53,230
is the evil villain who killed his mother...
9
00:00:53,270 --> 00:00:54,300
Stop!
10
00:00:54,700 --> 00:00:58,130
Then, carry out my orders.
11
00:01:16,530 --> 00:01:18,230
We're running out of time. Let's hurry.
12
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
How is it?
13
00:02:26,030 --> 00:02:27,570
There's been no reaction.
14
00:02:28,270 --> 00:02:29,230
I see...
15
00:02:30,700 --> 00:02:34,670
She used up considerable Chakra
during that last encounter.
16
00:02:36,530 --> 00:02:37,970
This is the time to strike.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,570
I don't want to give her too much time.
18
00:02:41,130 --> 00:02:43,930
I agree. I'm going to widen
the scope of my search.
19
00:03:00,800 --> 00:03:04,530
Damn! Where'd that
Crystal Style user disappear to?!
20
00:03:05,130 --> 00:03:06,500
Don't panic.
21
00:03:07,230 --> 00:03:08,300
I know...
22
00:03:08,970 --> 00:03:11,730
But if we let her slip away,
Yuukimaru will...
23
00:03:13,900 --> 00:03:15,770
I'll find him no matter what...!
24
00:04:46,330 --> 00:04:50,200
The Battle Over the Barrier
25
00:05:02,100 --> 00:05:04,370
Cripes, what's going on...?
26
00:05:04,730 --> 00:05:08,800
This is the pits.
You guys are on the verge of death.
27
00:05:09,170 --> 00:05:11,570
Hah! Speak for yourself.
28
00:05:12,400 --> 00:05:15,500
Oh... I feel like I'm gonna faint...
29
00:05:16,570 --> 00:05:19,330
As if I'm gonna die in a place like this!
30
00:05:19,530 --> 00:05:22,830
Not after we survived
that hellhole of a camp.
31
00:05:27,970 --> 00:05:30,270
That's the seal to capture the Three-Tails.
32
00:05:31,400 --> 00:05:35,270
This is bad. They're well into the ritual.
33
00:05:36,200 --> 00:05:37,670
Now then, Yuukimaru...
34
00:05:42,630 --> 00:05:44,230
We don't have time...!
35
00:05:44,630 --> 00:05:46,830
Hey Guren, do something.
36
00:05:47,700 --> 00:05:48,830
Guren...
37
00:05:49,800 --> 00:05:51,100
Never mind!
38
00:05:58,530 --> 00:06:00,530
You... Are going to betray us?
39
00:06:01,200 --> 00:06:02,930
I have no intention of defying you.
40
00:06:03,270 --> 00:06:05,930
But that Jutsu will
cause too much damage.
41
00:06:06,370 --> 00:06:07,570
So please...
42
00:06:08,200 --> 00:06:10,730
Let me try one more time.
43
00:06:11,200 --> 00:06:13,870
Not that again?
At a time like this?
44
00:06:14,100 --> 00:06:19,400
In your reluctance to use Yuukimaru,
you've lost almost all your men.
45
00:06:19,430 --> 00:06:22,130
On top of that,
you yourself have been beaten...
46
00:06:22,700 --> 00:06:25,530
And you still think you can fight?
47
00:06:26,530 --> 00:06:27,670
That's...
48
00:06:28,870 --> 00:06:31,530
The least you can do in that state is...
49
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Well... There is a way without
using Yuukimaru.
50
00:06:39,170 --> 00:06:41,430
But time is of the essence.
51
00:06:41,730 --> 00:06:45,300
This is on the condition that
you follow my orders completely.
52
00:06:45,770 --> 00:06:46,870
I understand.
53
00:06:47,570 --> 00:06:50,430
The minute you show signs of defiance,
54
00:06:50,470 --> 00:06:54,200
or if you fail, I won't hesitate to use him.
55
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Yeah...
56
00:06:56,870 --> 00:06:58,870
Humph, all right then.
57
00:06:59,630 --> 00:07:00,770
Come, Yuukimaru.
58
00:07:01,330 --> 00:07:05,100
Don't worry.
I'm taking him where he'll be safe.
59
00:07:09,770 --> 00:07:11,730
And what's the plan?
60
00:07:12,530 --> 00:07:16,800
I'll tell Rinji the plan.
You just follow his instructions.
61
00:07:36,570 --> 00:07:39,300
The Three-Tail's power
won't reach you here.
62
00:07:39,800 --> 00:07:42,170
Will Guren be okay...?
63
00:07:42,330 --> 00:07:44,330
She's the one who insisted on this.
64
00:07:44,670 --> 00:07:47,070
She'll have to do it even if it kills her.
65
00:07:48,900 --> 00:07:50,400
Do not move from this spot.
66
00:07:56,600 --> 00:07:58,330
Tell me the plan.
67
00:07:59,930 --> 00:08:01,530
Guren...
68
00:08:03,030 --> 00:08:05,770
Hurry it up. You're wasting time.
69
00:08:06,330 --> 00:08:11,230
Yes. According to Kabuto,
there are two guarding the seal;
70
00:08:11,270 --> 00:08:13,500
one is a Weapons user
and the other a Taijutsu user.
71
00:08:13,730 --> 00:08:15,800
They've already gone through
a surprise attack,
72
00:08:15,830 --> 00:08:18,070
so they've increased their guard.
73
00:08:18,330 --> 00:08:19,570
I see.
74
00:08:19,930 --> 00:08:23,500
In other words, the way to catch
their attention is a flashy diversion.
75
00:08:24,300 --> 00:08:26,330
A decoy is necessary.
76
00:08:27,630 --> 00:08:30,300
All right. Let's do it.
77
00:08:30,330 --> 00:08:32,230
I'll take care of those two in front.
78
00:08:32,700 --> 00:08:35,170
But are you sure about this, Guren...?
79
00:08:36,070 --> 00:08:39,370
I have enough Chakra to be a decoy.
80
00:08:39,970 --> 00:08:43,600
You focus on finding
the right moment to break the seal.
81
00:08:50,070 --> 00:08:52,770
The Three-Tails is completely
ensnared within the seal.
82
00:08:52,870 --> 00:08:56,970
Good. Now let's narrow the sphere
of the Four-Corner Sealing Barrier
83
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
until the Three-Tails' freedom
is totally restricted!
84
00:08:59,530 --> 00:09:00,400
- Yes!
- Yes!
85
00:09:01,730 --> 00:09:03,800
- Huh?! Tenten!
- I know!
86
00:09:06,570 --> 00:09:07,600
Who's there?!
87
00:09:11,170 --> 00:09:15,570
Two kids protecting the precious seal?
What a laugh.
88
00:09:17,470 --> 00:09:18,870
That Jutsu...!
89
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
Are you the Crystal Style user?!
90
00:09:21,000 --> 00:09:23,270
Isn't the Crystal Style Counter team
supposed to deal with her?!
91
00:09:23,600 --> 00:09:24,970
So what'll you do?
92
00:09:25,000 --> 00:09:26,370
Run away with your tails
between your legs?
93
00:09:26,570 --> 00:09:29,670
No such thing!
I'd like nothing better than to battle
94
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
the Crystal Style user
everyone's been talking about!
95
00:09:31,230 --> 00:09:34,370
That's some confidence...
for a kid from the Hidden Leaf!
96
00:09:37,500 --> 00:09:38,970
Concentrate, everyone!
97
00:09:39,300 --> 00:09:41,170
The net is tight enough!
98
00:09:41,200 --> 00:09:44,770
Now we'll lock it from all four sides
and completely seal the Three-Tails!
99
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
- Right!
- Right!
100
00:09:46,770 --> 00:09:49,100
Four-Corner Sealing Barrier... Lock!
101
00:10:34,000 --> 00:10:35,270
I'm your opponent!
102
00:10:43,730 --> 00:10:46,030
This resistance is strange...
It's as though...
103
00:10:48,600 --> 00:10:50,230
Too bad.
104
00:10:50,300 --> 00:10:52,330
She covered her body with crystal...?
105
00:10:52,530 --> 00:10:54,100
Damn...
106
00:10:54,130 --> 00:10:56,870
Normally, I'd have beaten enemies
like them long ago.
107
00:10:57,070 --> 00:10:58,300
Not yet!
108
00:11:10,000 --> 00:11:11,830
Judging from the Chakra I have left,
109
00:11:11,870 --> 00:11:14,730
there's just one or two more Jutsu
I can use.
110
00:11:15,130 --> 00:11:16,130
If that's the case!
111
00:11:23,570 --> 00:11:24,970
I'll end it with this next one!
112
00:11:34,570 --> 00:11:35,530
Ino!
113
00:11:38,530 --> 00:11:39,770
My control...
114
00:11:40,700 --> 00:11:41,970
Did we fail?
115
00:11:42,430 --> 00:11:43,470
I'm sorry!
116
00:11:43,500 --> 00:11:46,470
The net isn't broken yet! Synchronize!
117
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
We'll lock the seal once more!
118
00:11:49,970 --> 00:11:51,630
Die!
119
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Now!
120
00:12:10,730 --> 00:12:12,600
- This is bad!
- Shoot!
121
00:12:12,630 --> 00:12:13,370
Eat this!
122
00:12:13,400 --> 00:12:15,430
Collaboration Ninjutsu!
Wind Style: Toad Water Pistol!
123
00:12:16,370 --> 00:12:17,300
What?!
124
00:12:20,600 --> 00:12:21,630
Naruto...!
125
00:12:21,670 --> 00:12:23,600
Yay, we did it!
126
00:12:23,700 --> 00:12:25,570
That's the way it should be!
127
00:12:25,830 --> 00:12:28,270
I finally found you, Crystal Style user!
128
00:12:28,870 --> 00:12:30,070
Why you--!
129
00:12:33,770 --> 00:12:36,800
Whatever it takes...
that seal must be broken!
130
00:12:37,500 --> 00:12:38,400
Shino!
131
00:12:45,670 --> 00:12:46,600
Wh-What?!
132
00:12:49,530 --> 00:12:50,670
The seal!
133
00:13:10,900 --> 00:13:11,770
Senpai.
134
00:13:11,900 --> 00:13:12,830
Hmm?
135
00:13:15,570 --> 00:13:16,600
It's you, Yamato.
136
00:13:20,000 --> 00:13:23,800
As you predicted, we encountered
the enemy's diversionary team.
137
00:13:23,900 --> 00:13:28,300
But they weren't very strong and ran off.
138
00:13:28,700 --> 00:13:30,370
Then we split up into two...
139
00:13:30,400 --> 00:13:33,570
I sent Lee and Tenten
to protect the Sealing team.
140
00:13:34,900 --> 00:13:35,830
How about you?
141
00:13:36,370 --> 00:13:37,530
It's bad.
142
00:13:37,600 --> 00:13:39,870
We found a way to counter
the Crystal Style,
143
00:13:39,900 --> 00:13:41,170
but she gave us the slip.
144
00:13:41,730 --> 00:13:42,600
What?!
145
00:13:42,630 --> 00:13:45,730
Quickly, go help protect
the Sealing team.
146
00:13:51,230 --> 00:13:52,070
Damn it!
147
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
We won't be able to sustain the barrier!
148
00:14:09,770 --> 00:14:11,170
I-It's so huge...!
149
00:14:11,570 --> 00:14:12,830
Wha--?! What is this?!
150
00:14:19,570 --> 00:14:20,430
Oh no!
151
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
What Chakra! This is the Three-Tails...!
152
00:14:31,630 --> 00:14:33,100
The barrier is broken!
153
00:14:40,270 --> 00:14:41,530
Senpai!
154
00:14:42,730 --> 00:14:44,730
Our assignment...is here!
155
00:15:04,870 --> 00:15:07,430
Brother... I'm scared!
156
00:15:07,530 --> 00:15:09,730
That shock wave...!
157
00:15:09,900 --> 00:15:13,630
What kind of dangerous place did
you summon us to this time?!
158
00:15:13,830 --> 00:15:16,130
This isn't the time to talk like that!
159
00:15:21,270 --> 00:15:23,030
Our goal has been achieved.
160
00:15:23,300 --> 00:15:27,200
You've lost the Jutsu
to seal the Three-Tails.
161
00:15:27,930 --> 00:15:30,230
Why you... I can't forgive you!
162
00:15:31,830 --> 00:15:33,330
Rinji, pull back!
163
00:15:34,070 --> 00:15:35,170
You won't get away!
164
00:16:00,070 --> 00:16:01,870
No!
165
00:16:50,770 --> 00:16:51,830
Guren...
166
00:17:13,700 --> 00:17:15,230
G-Guren!
167
00:17:29,230 --> 00:17:30,570
Get away!
168
00:17:38,170 --> 00:17:39,270
Where'd they go...?
169
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
There...
170
00:18:02,570 --> 00:18:03,630
No!
171
00:18:09,670 --> 00:18:10,570
No...!
172
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Stop...!
173
00:18:13,270 --> 00:18:14,400
Don't!
174
00:18:16,430 --> 00:18:21,330
No...!
175
00:18:22,000 --> 00:18:25,970
Kabuto... You seem to be
having a hard time
176
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
drawing out Yuukimaru's power.
177
00:18:31,900 --> 00:18:37,170
If you try to force it out,
it won't be real power.
178
00:18:38,530 --> 00:18:42,830
When there is true desire in the heart
and that desire is strong...
179
00:18:43,330 --> 00:18:50,230
that is when he finds real strength
that even he did not know he had!
180
00:19:10,970 --> 00:19:12,330
Is this...?
181
00:19:16,670 --> 00:19:17,730
What is that...?
182
00:19:19,100 --> 00:19:21,070
I've seen it before...
183
00:19:22,500 --> 00:19:24,730
It's just like back then...
184
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
Yuukimaru!
185
00:19:53,600 --> 00:19:54,430
Huh?!
186
00:21:37,100 --> 00:21:40,000
Guren, did you finish
your moving reunion?
187
00:21:40,100 --> 00:21:41,200
Rinji, it's you.
188
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
I blocked the Hidden Leaf's Sealing Jutsu.
189
00:21:43,330 --> 00:21:45,670
Now let's go back with Yuukimaru.
190
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
It was you, all along.
191
00:21:47,600 --> 00:21:49,830
Huh? What are you talking about--?!
192
00:21:49,930 --> 00:21:53,430
Well, let's get along for
Lord Orochimaru's sake.
193
00:21:53,470 --> 00:21:55,170
You... Why?!
194
00:21:55,370 --> 00:21:58,900
Since you're the trigger to
move Yuukimaru,
195
00:21:58,930 --> 00:22:01,230
who's the tool to control the monster...
196
00:22:01,970 --> 00:22:04,270
Next time: "Red Camellia"
197
00:22:05,970 --> 00:22:09,070
Let's see, today's mini-corner is... Huh?
198
00:22:09,230 --> 00:22:10,670
It's terrible, Naruto!
199
00:22:10,870 --> 00:22:12,670
- It's terrible! Naruto!
- It's terrible! Naruto!
200
00:22:13,900 --> 00:22:15,570
About today's mini-corner...
201
00:22:15,600 --> 00:22:17,630
Oh, I have the script right here.
202
00:22:17,670 --> 00:22:20,800
- You won't believe this!
- The script is blank!
203
00:22:20,970 --> 00:22:22,170
Huh?!
204
00:22:22,270 --> 00:22:24,130
Our staff is slacking off.
205
00:22:24,230 --> 00:22:25,530
They left the studio!
206
00:22:25,600 --> 00:22:27,230
Date! Come on out!
207
00:22:27,270 --> 00:22:30,270
A cue card... What?
Ad lib this part?
208
00:22:30,430 --> 00:22:32,500
I'm tired from the main episode!
209
00:22:32,530 --> 00:22:33,430
Well then!
210
00:22:33,470 --> 00:22:36,730
I shall perform a one-man act
to show off my beautiful body...
211
00:22:36,770 --> 00:22:38,830
That won't bring in high viewer ratings!
212
00:22:39,030 --> 00:22:41,930
I'll use my feminine wiles
to snare the boys...
213
00:22:41,970 --> 00:22:43,100
Instead!
214
00:22:43,400 --> 00:22:45,070
How about my weapon collection...
215
00:22:45,130 --> 00:22:48,900
This calls for the main character,
that's me! And I'll...
216
00:22:48,930 --> 00:22:51,430
There's something weird
about the movement!
217
00:22:51,630 --> 00:22:53,530
Hey! I thought I made it in time...
218
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
What... I can't...move...
219
00:22:55,600 --> 00:22:57,230
Oh no... It stopped!
220
00:22:57,270 --> 00:22:58,430
Even the color...
221
00:22:58,700 --> 00:23:01,830
Hey Datecchi! Cut it out! Huh?!
222
00:23:01,970 --> 00:23:05,030
Do you want me to draw this in?
Director?
223
00:23:05,200 --> 00:23:09,630
Tune in again!
15462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof