All language subtitles for legion.08

Where are you right now?

Your head's off somewhere.

David.

Where are you right now?

Where are you right now?

Hi.

Hi.Hi.

Don't talk.
Don't talk. It's okay. We're here.

You've had a good burn,
but we're gonna get you sorted out.

Okay.

- Careful, careful, careful.
- No, it's good.

It's good.

It's good.

I'm thinking of growing
half a mustache.

Maybe half a beard.

Or what's the look where it's
just a beard and no mustache?

Darling, hush.

So half of that.

There's my handsome guy.

Mirror.

- Maybe wait until the swelling goes down--
- Give me the goddamn mirror.

If you will give us some time,
I'm sure we can come to some arrangement.

We as a village are only asking....

Who are you people?

I ask the questions.

The girl. Where is the girl?

I think you're about to find out.

Bureau 19 has recommended desk duty.

Perfect.

Except, you know, in the field.

What?

I said, that's great.

Desk duty. Perfect. I'll bring
the desk with me, was my feeling.

A small desk, obviously.
Maybe it folds up.

That way I'll have it while I'm making
the world safe for democracy.

- Specialists don't--
- Yeah, okay. Here's the deal.

I have burns over
40 percent of my body...

...and I spent six weeks
with a tube jammed into my dick...

...while my husband cried himself
to sleep every night.

We were ambushed.
At the pool. Men died.

And I am going to finish what I started.

So if you want me behind a desk,
you better find a portable one, because...

...the second I walk out of this room,
I'm going to war.

David, hello.

You look well. Love the headband.

I know, me, not so good.
Third degree, thank you very much.

Very painful.

Oh, we have so much to talk about.

Yeah, you can kill the others.

No.

Put it away.

You're right. We need to talk.

Shit.

Team A's been compromised. Team B?

Ready at the go point.

Wait.

Personal feelings?

Intelligence gathering.
Let's see what happens next.

So you're just gonna whip up
some kind of peace accord...

...what, before lunch or by dinner?

Babe...

...I don't care if you save me...

...or the world...

...if you don't save yourself.

You know the most dangerous thing
about schizophrenia?

- You're not--
- The most dangerous thing is believing...

...you don't have it.

That's the trick. The mind killer.

Your disease convinces you
you don't have it.

So, for example, one day
in the hospital, you meet a girl...

...and she has some friends,
and they tell you you're not sick.

You have superpowers.
And you want to believe it.

Because that means you're not crazy.

That means you can fall in love
and live happily ever after.

But you know if you believe it, if you
surrender to the hope and you're wrong...

...then you're never coming back.

I'm here.

I'm real.

The power is real.

You gotta accept it.
Otherwise, we can't move on.

I was in Clockworks for six years...

... drugged, doing nothing,
contributing nothing.

And now, finally,
I can be useful, I can help.

Don't you get it? I am so sick of myself.

This only works if it's not about me.

David.

Delta 10-9, copy.

Be advised, we are monitoring situation.

We have secure audio and visual.

Five-by-five on all signals
from your position.

Maintain current posture.
Tactical is in place.

We can initiate assault and extraction
on command.

Awaiting your signal.

Acknowledge.

Come on, just let me,
face to face. Please.

No.

Well, if you've got a better idea.

- Yeah, kill them. Kill them all.
- Grow up.

We can't just murder people.

Or is that who we are now?

That's who they are,
so if you don't want to be dead--

- Do you have to?
- Yes, I absolutely have to.

If this thing fails, well...

...you didn't see Walter's blood
pouring out of his eyes.

All right, we move, then.
Assume D3 knows our position.

Execute plan M.

Just let me talk to him.
We have a rapport.

He tried to kill you. Twice.

The second time
he was just gonna kill you.

- With that kind of thinking--
- David.

No, with that kind of thinking,
wars would never end.

David, read his mind.
You have the power, you can control it now.

We may never get this chance again.

To know what D3 knows.
Their operations, their spies, their tactics.

Read his mind.

So use him, you're saying.
And then what? Kill him?

A hundred percent.

Hi, look, whatever we do, we need to get
this parasite out of David's head and fast.

- The halo is losing power.
- Hey, kid.

And when it fails?

Think of the Shadow King
as a computer virus.

It's been in David's head
for decades, learning his systems...

...bypassing his defenses.
Now it's ready to...

...override the original program.

Meaning me.

Exactly, meaning you.

If we don't get Amahl Farouk
out of your head, today, he will erase you.

Permanently.

It's sweet, really.
They think they can save you.

I thought you might be thirsty.

On the table.

- Do you have a second to--?
- Don't talk to me.

Right, sorry. Just, you should--
We should recharge.

I'm good.

- You two have a fight?
- Shut up.

She just-- We.... She thinks I left her
when we were in the astral plane, and I...

- ...have tried to explain that it wasn't my--
- You need to leave.

He seems nice.

Have I seen you before?

No, don't tell me. I'll remember.

Oliver, could we talk?

What's happening, space captain?

Would you like to have
dinner with me tonight?

Well, uh...

...I'm on a mostly, uh, liquid diet.

I like liquid.

Mm.

You know, uh...

...you remind me of someone.

Your wife?

No, that's not it.

Huh. More....

No.

Ah.

Well, we can figure it out over dinner.

Hm.

- Assuming we're not all dead by then.
- Watch it, it's vibrating.

Oliver, there's vibration.

Ah, whoops, uh....

That's me. I should....

Ta for now.

I'm sorry.

Well, if you're not now, you will be.

Can we move past the threats?

I don't think you understand.
There's 50 of you.

We're a tactical arm
of the United States military...

...working in conjunction with
government agencies all over the world.

And dinosaurs once ruled the Earth.
Remind me what happened to them?

Are you threatening the entire human race?
Do I have that right?

What's your name, son?

Clark.

Well, Clark, I'm Melanie.

I know. Melanie Bird.

Wife of Oliver Anthony Bird.
Missing for 20 years and presumed dead.

Oh, he'll turn up.

They know where I am. Division 3.
They'll come looking when we don't check in.

I'm thinking, 20 minutes,
and when they do, they'll bring an army.

Here's the thing, Clark. Ahem.

You caught me on a good day,
so I'm gonna be honest with you.

You were right.

About David.

He's a world-breaker.

And if you'd killed him
before he figured that out...

...then maybe your tactical forces
and, what is it? World coalition?

Maybe that would've impressed me.

But not now.

Well, kid...

...you better learn to fly like a bird,
because the age of the dinosaur is over.

- The simulation?
- Are you real?

No, this is real.

- What's the point of life?
- I don't have...

- ...an illness.
- That's the old narrative.

- Trying to what?
- I'm sick.

- Be happy?
- You're not...

- Fulfilled?
- ...schizophrenic.

War is over.

If you want it.

I'm boosting the power,
but it won't last long.

You don't look so good.

I'm fine.

No, something's going on here.

Well, this has been great.
But I think I hear my ride.

Does anybody see a Warbird helicopter?

You don't have to be afraid.

- I'm not.
- You don't have to be afraid.

You don't have to be afraid.

I'm not.

You...

...don't...

...have...

...to...

...be...

...afraid.

- Stop saying that.
- Why don't you just leave us alone?

To do what?

I don't know.

Fall in love, have babies.

That's a problem.
Because your babies and my babies...

...who wins that sandbox squabble?

- You don't have to be--
- I know. Don't have to be afraid.

But I am.

Because look at you.
All of you. You're gods.

And someday, you're gonna wake up...

...and realize you don't
need to listen to us anymore.

Well, isn't that the history of the world?

People of different nations, different
languages, learning to live together.

David?

Hey, sexy.

You can't be here.

Why not?

Because David put a hat on?

Look, front door closes, I go in the back.

You like that, don't you?

A little backdoor action.

You're gonna help me.

No.

I'm really not.

We're connected, kid.

You, David, me.

It's your fault.

When you were in his head,
I was in yours.

And I may not be on his frequency
right now...

...but you can hear me
just fine, can't you?

Stop.

My mother died a few years back.

Cancer.

She tried all the things.

Chemo, radiation, surgery.

You know what they do with a tumor
when they cut it out?

They put it in a bag...

...and burn it.

- Am I the tumor in this--?
- Your Lenny mask is running.

Oh, I've got other faces.

Stop it.

You're gonna help me escape.

You want me out of David?
Fine, I'm gone.

- But you have to help me get away.
- Why would I do that?

Because if you don't, I'll kill him.

Not if we kill you first.

You ever make soup?

Cut up the meat, vegetables, add broth.
Cook it for a couple hours.

You ever try to unmake soup?

I'm part of him.

And the only way
you're gonna get me out without killing him...

...is if I decide to leave on my own.

There it is.

Now you see.

How would I--?

You're smart...

...little lady.

You'll figure it out.

Even if I wanted to,
I'm not even in the top three tiers of....

We're talking about
three branches of government.

I just need a meeting. Face to face.

- Why? So you can melt their heads?
- All right, this meeting's over.

No. I need a meeting
so that I can change their minds....

- We need to get him to the lab.
- What's--? What's going on? Is he sick?

Nothing. Ptonomy, get him to holding.

He's not sick. He has some
kind of creature in his head.

- A mutant, very old.
- Syd.

No.

David's right.

Trust.

This thing attached itself to him
when he was a kid, like a parasite.

It's trying to erase him.

But we're gonna get it out.

Maybe I'm wrong,
but I think you like David.

I think you feel something for him.

So I'm gonna give you a chance here.
You wanna help?

That's nice. Take him to the cell.

Let's go.

I can't risk it.

It's okay.

I got you.

Try anything and I snap your neck.

What happened to trust?

General, Major Briggs wants permission
to launch the Peacemaker.

No. Tell him to move
one klick closer then hold.

I'm giving your man another hour.

- What happened?
- Does it matter?

- We'll probably all be dead in 10 minutes.
- Why am I tied down?

You tell me.

I can feel him inside
trying to force his way out.

Use your power. You just have
to hold on for a little while longer.

And then what?

Then...

...when we pull...

...you push.

Then boom goes the dynamite.

I'll be you-know-where.

Okay, here we go.

Wait, how does it work?

We've identified a second set
of brainwaves inside David's head.

Now, this device targets everything
that isn't David.

It creates a vortex,
a kind of a magnetic field...

...which sucks out, hopefully,
every last trace of Farouk...

...and leaves David intact.

How will I know when--?

Breathe, breathe in the air

Don't be afraid to care

Leave but don't leave me

Look around, choose your own ground

What do you think, Oliver?

Generator is at 69 percent and rising.

Give me 20 percent more.

And smiles you'll give and tears you'll cry

And all you touch and all you see

Is all your life will ever be

It's working.

- See?
- Yeah.

It's working.

The only way you're gonna get me out...

... without killing him,
is if I decide to leave on my own.

Hold on. It's fighting back.

No.

Lenny.

I was just wondering...

...what am I without you?

You know, we've been together
for so long.

Sun and moon.

People lose a limb...

...and in the night, years go by,
and still they reach for it.

The phantom.

Are you my phantom?

What happens to me when you're gone?

I'm...

...not...

...leaving.

No.

Stop it, we have to.

Malfunction detected.

Syd.

- Get out of my way.
- Malfunction detected.

Malfunction detected.

Oliver, I need more power.

Malfunction detected.

Malfunction detected.

Stay here.

Uh, you see that, right?

Send the Equinox.

Oliver, now.

David.

Holdon!

Click, click.

Bang.

Malfunction detected. Malfunction detected.

Oh, God. Shut up.

Malfunction....

Wait.

Melanie.

Electric grid, I think.
Mismatched wires and all that.

You might want to form a bucket chain.

If I ruled the world

Every day would be the first day of spring

Every heart would have a new song to sing

And we'd sing of the joy
Every morning would bring

If I ruled the world

If I ruled the world

Hey. It's okay, you're okay.

He's gone.

Here.

Remember how you told me
not to be afraid?

All right, that was a mistake.

We're gonna need
to work together now, though.

I know. I'll talk to them.

Ms. Bird.

Ms. Bird.

- Is it...?
- Yeah, it's gone.

Hey.

- Are you okay?
- I'm-- I think you ruptured my spleen.

Hi.

Hey.

Did we win?

Does it look like we won?

You should not have done that,
as much as I like kissing you.

It would have killed you.

How do you feel?

Better.

I don't understand. It needs a host,
the Shadow King. So if it's not in one of us....

Where's Oliver?

Where should we look first?

Someplace warm.

Yeah!

Well, you can bump and grind

It is good for your mind

Well, you can twist and shout

Let it all hang out

But you won't fool
The children of the revolution

No, you won't fool
The children of the revolution

No, no, no

Well, you can tear a plane

In the falling rain

I drive a Rolls Royce

'Cause it's good for my voice

But you won't fool
The children of the revolution

No, you won't fool
The children of the revolution

No, no, no

Yeah!

But you won't fool
The children of the revolution

No, you won't fool
The children of the revolution

No way

Hey

Wow!

South.

They're headed south.

What is that? Is that one of Cary's?

I think it likes you.

- Oh, what the--?
- No!

Help!

Hey, Syd!

Syd!

Help me!

Help me!

Syd!