Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,791 --> 00:00:41,544
- Keep moving.
- We got her. Almost there.
2
00:00:41,711 --> 00:00:45,006
- Come on. Come on.
- Hold her steady.
3
00:00:45,882 --> 00:00:48,468
- A few more steps.
- She'll be okay.
4
00:00:48,634 --> 00:00:50,636
Oh, careful, careful.
5
00:00:52,805 --> 00:00:55,099
Oh. Oh.
6
00:00:56,601 --> 00:00:57,602
David.
7
00:00:57,769 --> 00:00:59,979
Okay, okay, easy, easy, easy.
8
00:01:00,146 --> 00:01:03,065
- And up.
- Careful. Careful.
9
00:01:03,232 --> 00:01:04,859
- David?
- Get me morphine.
10
00:01:05,026 --> 00:01:06,861
I got it, I got it, I got it.
11
00:01:07,820 --> 00:01:09,614
David.
12
00:01:16,162 --> 00:01:18,039
I met your husband.
13
00:01:18,206 --> 00:01:20,416
Careful.
14
00:01:20,583 --> 00:01:23,544
He's a beat poet.
15
00:01:45,316 --> 00:01:50,947
I'm you. I'm me. I'm everything you wanna be.
16
00:02:01,666 --> 00:02:03,501
He got the bullet out.
17
00:02:04,836 --> 00:02:06,712
Stopped the bleeding.
18
00:02:08,339 --> 00:02:10,216
Do you have a minute?
19
00:02:11,551 --> 00:02:13,302
Because....
20
00:02:14,345 --> 00:02:17,390
Well, yesterday we did some digging.
21
00:02:17,557 --> 00:02:19,225
Into your past.
22
00:02:20,059 --> 00:02:21,102
What's real.
23
00:02:22,144 --> 00:02:25,731
- And I think we may know.
- I know what I am.
24
00:02:26,858 --> 00:02:28,609
You do?
25
00:02:34,782 --> 00:02:35,950
I'm the magic man.
26
00:02:39,745 --> 00:02:42,540
- Aah!
- It's okay. It's okay.
27
00:02:42,707 --> 00:02:43,749
It's okay, heh.
28
00:02:44,458 --> 00:02:45,877
It's okay.
29
00:02:47,003 --> 00:02:51,257
I just wanted you to know,
I found a way for us to be together.
30
00:03:05,730 --> 00:03:07,940
I don't understand.
31
00:03:08,107 --> 00:03:11,360
It's all an illusion.
32
00:03:11,527 --> 00:03:13,654
I see that now.
33
00:03:14,030 --> 00:03:16,198
Why did I fight so hard?
34
00:03:16,365 --> 00:03:18,284
Where are we?
35
00:03:18,993 --> 00:03:21,454
It's just a room by a beach.
36
00:03:21,954 --> 00:03:23,623
I made it.
37
00:03:24,165 --> 00:03:28,085
They're signals, that's all.
What you see, what you hear.
38
00:03:30,212 --> 00:03:33,215
Impulses sent from nerve endings.
39
00:03:33,382 --> 00:03:35,468
Electricity in the brain.
40
00:03:35,635 --> 00:03:38,095
Real, fake. It's all the same.
41
00:03:43,976 --> 00:03:47,605
You know, they say the brain
is the largest erogenous zone.
42
00:04:05,039 --> 00:04:07,291
How did you--?
43
00:04:11,128 --> 00:04:13,214
We're not really touching.
44
00:04:34,986 --> 00:04:38,197
You're so beautiful.
45
00:05:23,659 --> 00:05:25,453
How is she?
46
00:05:26,162 --> 00:05:30,875
The swelling is down,
but she's not responsive.
47
00:05:32,334 --> 00:05:35,921
Can't you just absorb her?
Fix her that way?
48
00:05:36,505 --> 00:05:42,261
I'd go into shock.
It's a very delicate ecosystem.
49
00:05:49,393 --> 00:05:51,604
He saw him, Cary.
50
00:05:53,147 --> 00:05:54,940
Oliver.
51
00:05:57,109 --> 00:05:59,361
In the astral plane.
52
00:06:00,279 --> 00:06:02,239
He told you?
53
00:06:05,034 --> 00:06:06,827
He can bring him back.
54
00:06:06,994 --> 00:06:08,704
I know it.
55
00:06:36,941 --> 00:06:40,569
Classes start in five minutes.
56
00:06:41,695 --> 00:06:43,781
I know where they're holding Amy.
57
00:06:45,825 --> 00:06:49,036
I'll be going to get her in the morning.
58
00:06:51,580 --> 00:06:54,083
David, we talked about this.
59
00:06:54,250 --> 00:06:56,293
I'm not asking you to go.
60
00:06:56,460 --> 00:06:58,546
Well, I'm going.
61
00:07:00,047 --> 00:07:02,466
These things take time.
62
00:07:02,967 --> 00:07:06,846
To scope, to observe.
63
00:07:07,179 --> 00:07:08,639
Who, how many.
64
00:07:08,806 --> 00:07:12,101
Defenses. Not just military.
65
00:07:12,268 --> 00:07:14,478
They have their own special help.
66
00:07:14,645 --> 00:07:16,230
People like you.
67
00:07:17,189 --> 00:07:21,110
Sydney, you saw this with Walter.
68
00:07:27,032 --> 00:07:28,742
I'll be fine.
69
00:07:28,909 --> 00:07:30,286
Maybe.
70
00:07:30,494 --> 00:07:32,663
If we surprise them.
71
00:07:33,372 --> 00:07:35,040
But no.
72
00:07:35,875 --> 00:07:37,668
They know.
73
00:07:37,835 --> 00:07:39,503
You can't help her.
74
00:07:39,670 --> 00:07:41,630
Not yet.
75
00:07:41,797 --> 00:07:45,384
Aren't you gonna ask about him?
The diver?
76
00:07:47,928 --> 00:07:49,763
How does he look?
77
00:07:50,973 --> 00:07:52,725
He looks good.
78
00:07:53,267 --> 00:07:55,019
Strong.
79
00:07:56,312 --> 00:07:58,439
He lives in an ice cube.
80
00:07:59,273 --> 00:08:02,568
I don't understand.
How long has he been in there?
81
00:08:02,735 --> 00:08:05,529
The astral whatever.
82
00:08:05,696 --> 00:08:08,657
In February it'll be 21 years.
83
00:08:10,826 --> 00:08:13,579
You know, David...
84
00:08:15,206 --> 00:08:18,125
...in the beginning he was just like you.
85
00:08:19,376 --> 00:08:21,545
Same kind of power.
86
00:08:22,546 --> 00:08:24,465
Psychic.
87
00:08:25,883 --> 00:08:28,344
Then he found a place...
88
00:08:28,510 --> 00:08:30,721
...where he could rule...
89
00:08:30,888 --> 00:08:33,682
...and be the creator.
90
00:08:35,559 --> 00:08:36,810
And he...
91
00:08:37,645 --> 00:08:40,356
...started spending
more and more time there.
92
00:08:44,151 --> 00:08:49,365
Sometimes I'd just find him sitting...
93
00:08:50,366 --> 00:08:53,369
...in someplace just staring into space.
94
00:08:59,208 --> 00:09:02,753
And then one day he just didn't wake up.
95
00:09:05,881 --> 00:09:08,050
Did he ask about me?
96
00:09:13,722 --> 00:09:15,474
He remembers very little, I think.
97
00:09:16,850 --> 00:09:18,727
Facts.
98
00:09:21,522 --> 00:09:25,651
He makes his own reality now.
99
00:09:31,573 --> 00:09:33,909
But there was a moment.
100
00:09:39,123 --> 00:09:40,874
Can you--?
101
00:09:43,669 --> 00:09:45,004
Can I see him?
102
00:09:49,425 --> 00:09:51,593
You want me to take you there?
103
00:09:57,975 --> 00:09:59,518
No.
104
00:09:59,935 --> 00:10:02,396
I just want you to bring him home.
105
00:10:21,457 --> 00:10:23,083
Hi.
106
00:10:24,877 --> 00:10:26,086
Miss me?
107
00:10:28,380 --> 00:10:30,090
Yes.
108
00:10:33,302 --> 00:10:34,636
Are you ready?
109
00:10:36,347 --> 00:10:37,931
Yeah.
110
00:10:53,364 --> 00:10:55,949
It's okay. I've got you.
111
00:10:58,369 --> 00:11:00,245
Elevator going up.
112
00:11:01,205 --> 00:11:03,123
Mind the doors.
113
00:11:07,711 --> 00:11:09,004
Ascending.
114
00:11:09,171 --> 00:11:11,924
Are we really going to D3 tomorrow?
115
00:11:13,425 --> 00:11:15,219
It'll be fun.
116
00:11:15,386 --> 00:11:18,472
Kick some ass, save the girl...
117
00:11:18,639 --> 00:11:20,474
...get a snack.
118
00:11:20,641 --> 00:11:23,268
They'll kill us. You know that, right?
119
00:11:24,520 --> 00:11:26,522
They'll try.
120
00:11:32,486 --> 00:11:34,738
Can we go back?
121
00:12:08,772 --> 00:12:11,150
Hey, was that your first time?
122
00:12:11,525 --> 00:12:13,110
No.
123
00:12:14,361 --> 00:12:17,072
My first time was--
124
00:12:17,239 --> 00:12:19,992
He was one of my mother's boyfriends.
125
00:12:20,159 --> 00:12:21,493
Your--
126
00:12:21,869 --> 00:12:23,036
I was 16.
127
00:12:23,203 --> 00:12:24,705
He was a journalist.
128
00:12:24,872 --> 00:12:28,375
We had a flirtation, and I was curious.
129
00:12:29,668 --> 00:12:32,754
One night they had too much to drink.
130
00:12:32,963 --> 00:12:35,883
My mom passed out on the couch.
131
00:12:36,341 --> 00:12:40,846
I heard him in the bathroom
taking a shower, so I touched her hand.
132
00:12:42,306 --> 00:12:44,475
And then I was her.
133
00:12:45,267 --> 00:12:47,769
We went into the bathroom.
134
00:12:50,481 --> 00:12:55,944
But the switch didn't last long then.
135
00:12:56,528 --> 00:13:00,073
And when he was inside me,
I changed back.
136
00:13:02,034 --> 00:13:04,369
And then my mom was there.
137
00:13:04,536 --> 00:13:07,206
And everybody was screaming.
138
00:13:11,043 --> 00:13:15,214
Who teaches us to be normal
when we're one of a kind?
139
00:13:18,425 --> 00:13:23,096
Just promise me,
if you get lost, we get lost together.
140
00:14:21,780 --> 00:14:23,323
What about strength in numbers?
141
00:14:23,490 --> 00:14:28,036
We can bring them as cannon fodder,
but they're just gonna slow us down.
142
00:14:32,958 --> 00:14:35,460
It's about Amy, right?
143
00:14:35,627 --> 00:14:38,046
Saving Amy?
144
00:14:40,591 --> 00:14:43,468
Come on, forget these losers.
145
00:14:43,844 --> 00:14:46,680
You saw what happened
when we worked together.
146
00:14:46,847 --> 00:14:51,435
Our muscle. These D3 patsies
aren't gonna know what hit them...
147
00:14:51,602 --> 00:14:54,896
...but we have to go now
and we have to move fast.
148
00:14:56,315 --> 00:14:59,359
Just promise me we'll come back here
when we have her.
149
00:14:59,526 --> 00:15:02,362
Mon frère, I love it here.
150
00:15:02,529 --> 00:15:04,781
All these shiny, happy people.
151
00:15:04,948 --> 00:15:06,491
David?
152
00:15:07,784 --> 00:15:09,494
Time to go.
153
00:15:53,580 --> 00:15:56,667
It's a facility in the woods,
so we have to go in on the ground.
154
00:15:56,833 --> 00:16:01,004
By which I mean we definitely
should not go in on the ground.
155
00:16:01,171 --> 00:16:03,382
That'd be dumb.
156
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
He's gone.
157
00:16:13,725 --> 00:16:16,728
- Who?
- David. He--
158
00:16:18,772 --> 00:16:22,818
I heard voices.
Looked for him everywhere.
159
00:16:22,984 --> 00:16:25,028
He's not here.
160
00:16:25,195 --> 00:16:27,406
I think he went to D3.
161
00:16:27,572 --> 00:16:30,784
Shit. Wake everyone.
162
00:16:32,327 --> 00:16:34,246
We're going?
163
00:16:34,413 --> 00:16:35,997
To Division Three. Now?
164
00:16:36,164 --> 00:16:39,209
No plan, no intel.
Just chickens with our heads cut off--
165
00:16:39,376 --> 00:16:42,254
- He needs us.
- Then why'd he leave?
166
00:16:42,587 --> 00:16:46,174
The sense I get with that guy is he's only
ever thinking about número uno.
167
00:16:46,341 --> 00:16:48,009
So no, thank you.
168
00:16:48,176 --> 00:16:50,345
They have his sister.
169
00:16:59,771 --> 00:17:01,940
You don't think I have a sister?
170
00:17:02,107 --> 00:17:04,818
Or a girlfriend? Or a mom?
171
00:17:05,986 --> 00:17:07,738
This is war.
172
00:17:07,904 --> 00:17:09,156
We're fighting a war.
173
00:17:09,322 --> 00:17:12,868
It's bigger than some guy named David
and his sister.
174
00:17:13,034 --> 00:17:15,287
We can't lose him.
175
00:17:17,748 --> 00:17:18,999
Why?
176
00:17:22,294 --> 00:17:25,505
Because you think
he's going to bring Oliver back?
177
00:17:33,805 --> 00:17:35,182
No.
178
00:17:35,348 --> 00:17:37,559
Because he's too powerful.
179
00:17:38,226 --> 00:17:40,604
If they turn him....
180
00:17:47,986 --> 00:17:50,530
Let's go, everyone, wake up!
181
00:17:50,697 --> 00:17:54,075
Sydney, were you with him before?
182
00:17:54,576 --> 00:17:57,996
- How did he seem?
- David?
183
00:17:58,163 --> 00:18:00,165
He's....
184
00:18:03,919 --> 00:18:05,837
Something's changed.
185
00:18:07,297 --> 00:18:09,508
He, um...
186
00:18:11,551 --> 00:18:14,346
...found a way for us to be together.
187
00:18:15,430 --> 00:18:17,098
A place.
188
00:18:17,265 --> 00:18:21,394
Did you tell him what you found out there?
Philly, Dr. Poole?
189
00:18:21,978 --> 00:18:23,605
No.
190
00:18:24,523 --> 00:18:26,650
We did other things.
191
00:18:28,318 --> 00:18:29,986
Sydney...
192
00:18:31,363 --> 00:18:33,990
...I think we need to work together here.
193
00:18:34,908 --> 00:18:37,911
- David's treatment, it's not--
- Lady...
194
00:18:38,870 --> 00:18:40,914
...I'm not treating him.
195
00:18:41,081 --> 00:18:43,333
He's my man.
196
00:18:43,500 --> 00:18:46,336
Which means
I care about what he wants...
197
00:18:46,503 --> 00:18:48,797
...what we want.
198
00:18:48,964 --> 00:18:52,217
I could give a shit
about how he fits in here.
199
00:18:55,720 --> 00:18:59,349
I'm just saying be careful.
David's very fragile.
200
00:18:59,516 --> 00:19:01,643
He doesn't seem fragile.
201
00:19:01,810 --> 00:19:03,520
Not since he came back.
202
00:19:03,687 --> 00:19:05,063
I know.
203
00:19:06,231 --> 00:19:08,316
And that worries me.
204
00:19:40,932 --> 00:19:46,605
The Moonies are up on their mountain
205
00:19:46,771 --> 00:19:54,237
The lunatics have taken over the asylum
206
00:19:55,322 --> 00:20:02,203
Waiting on the rapture
207
00:20:07,375 --> 00:20:11,880
Singing, "We're here
208
00:20:13,882 --> 00:20:18,053
To keep your prices down
209
00:20:22,390 --> 00:20:27,479
Feed you to the hounds
210
00:20:30,732 --> 00:20:35,612
To the Daily Mail
211
00:20:36,696 --> 00:20:38,156
Together"
212
00:20:38,323 --> 00:20:42,619
Promise me if you get lost,
we get lost together.
213
00:20:47,791 --> 00:20:50,710
You made a pig's ear
214
00:20:50,877 --> 00:20:54,714
You made a mistake
215
00:20:58,051 --> 00:21:04,683
Paid off security and got through the gate
216
00:21:08,353 --> 00:21:11,189
You got away with it
217
00:21:11,356 --> 00:21:14,818
But we lie in wait
218
00:21:14,985 --> 00:21:17,278
Eh, eh
219
00:21:17,988 --> 00:21:21,783
Eh, eh, eh
220
00:21:28,999 --> 00:21:31,376
Where's the truth?
221
00:21:31,543 --> 00:21:32,919
Ready?
222
00:21:33,086 --> 00:21:36,923
I'm hanging around, lost and found
223
00:21:37,090 --> 00:21:40,844
And when you're here, innocent
224
00:21:41,011 --> 00:21:44,973
Fat chance, no plan
225
00:21:45,140 --> 00:21:48,810
No regard for human life
226
00:21:48,977 --> 00:21:52,981
Keep trying
You're not right
227
00:21:53,148 --> 00:21:56,943
Fast and loose
You will lose
228
00:21:57,110 --> 00:22:01,031
Jumped the queue
Go back again
229
00:22:01,197 --> 00:22:04,617
President for life
230
00:22:04,784 --> 00:22:08,538
Lord of all the flies in the sky
231
00:22:08,705 --> 00:22:12,542
The beasts of the earth
The fish in the sea
232
00:22:12,709 --> 00:22:14,753
You've lost command
233
00:22:14,919 --> 00:22:17,714
Eh, eh, eh
234
00:22:17,881 --> 00:22:20,550
Uh, uh, uh
235
00:22:22,010 --> 00:22:25,263
Move, move, move!
236
00:22:28,141 --> 00:22:29,809
This way.
237
00:22:46,201 --> 00:22:50,288
You go that way. We'll go this way.
238
00:22:50,455 --> 00:22:51,539
Let's go.
239
00:23:36,835 --> 00:23:38,920
Hello.
240
00:23:41,923 --> 00:23:44,175
Sydney.
241
00:23:44,342 --> 00:23:45,927
Thank God.
242
00:23:46,094 --> 00:23:51,349
You have to-- Please, just open the door.
243
00:23:51,516 --> 00:23:52,642
Where's David?
244
00:23:52,809 --> 00:23:56,354
He was here.
His sister was in the next cell.
245
00:23:56,521 --> 00:23:58,648
I told him, before, not now...
246
00:23:58,815 --> 00:23:59,858
...they took her.
247
00:24:00,024 --> 00:24:02,944
But that's what they do.
They come, they take us away.
248
00:24:03,111 --> 00:24:06,823
Questions. Always the same questions. Heh.
249
00:24:06,990 --> 00:24:12,537
He said he was gonna let me out,
but he didn't. Hmm.
250
00:24:12,704 --> 00:24:14,289
But you? Please.
251
00:24:14,455 --> 00:24:18,459
Where do they take you when they come?
252
00:24:22,630 --> 00:24:24,257
The light.
253
00:24:24,799 --> 00:24:27,468
The room with the big light.
254
00:24:27,844 --> 00:24:29,554
There's a switch.
255
00:24:30,180 --> 00:24:33,391
The door opens on its own.
256
00:24:34,475 --> 00:24:37,145
Please, Sydney.
257
00:24:38,563 --> 00:24:40,023
Let me out of here.
258
00:24:43,526 --> 00:24:44,694
Bitch.
259
00:25:02,253 --> 00:25:06,841
- Anything?
- No. But they record everything, so....
260
00:26:01,187 --> 00:26:03,690
Uh, Ms. Bird?
261
00:26:04,857 --> 00:26:06,693
I see it.
262
00:26:46,316 --> 00:26:48,109
I just heard my sister.
263
00:26:48,276 --> 00:26:50,111
That wasn't a memory.
264
00:26:50,278 --> 00:26:52,864
Hey, don't move-- Don't move.
I'll be right back.
265
00:26:53,031 --> 00:26:54,782
Yes, I checked that.
266
00:26:56,701 --> 00:26:59,203
No, I-- I can't stay still. I'm working.
267
00:26:59,370 --> 00:27:02,707
Did you--? Did you leave?
268
00:27:02,874 --> 00:27:04,959
Well, I know. I--
269
00:27:05,126 --> 00:27:07,211
It hurts me too.
270
00:27:07,378 --> 00:27:08,629
Hello?
271
00:27:08,796 --> 00:27:12,216
Did you have to let them kick you
in the crotch so many times?
272
00:27:21,267 --> 00:27:26,356
Maybe you should just, uh, watch my back.
273
00:27:28,024 --> 00:27:30,026
Come on!
274
00:27:30,735 --> 00:27:35,531
Okay. I am-- I am done with this shit.
275
00:27:38,117 --> 00:27:39,952
All right.
276
00:28:14,529 --> 00:28:17,615
We were wrong.
277
00:28:18,866 --> 00:28:24,080
We had it all wrong.
278
00:28:25,081 --> 00:28:26,707
Where is David?
279
00:28:26,874 --> 00:28:28,626
He took her.
280
00:28:28,793 --> 00:28:30,545
The sister.
281
00:28:31,629 --> 00:28:37,927
We knew he'd come. We were ready.
282
00:28:38,094 --> 00:28:41,139
We thought...
283
00:28:41,806 --> 00:28:43,683
...we were ready.
284
00:28:43,850 --> 00:28:45,768
What happened?
285
00:28:45,935 --> 00:28:48,229
So much power.
286
00:28:52,316 --> 00:28:57,864
It wears a human face.
287
00:28:59,657 --> 00:29:01,033
What?
288
00:29:02,368 --> 00:29:05,955
Be careful.
289
00:29:07,331 --> 00:29:11,586
It wears...
290
00:29:12,420 --> 00:29:19,427
...a human face.
291
00:29:44,243 --> 00:29:45,912
Syd.
292
00:29:58,883 --> 00:30:01,260
I don't understand.
293
00:30:04,514 --> 00:30:07,016
- Ms. Bird. Hello, Ms. Bird?
- Cary.
294
00:30:07,183 --> 00:30:08,184
Cary.
295
00:30:08,351 --> 00:30:10,937
What--? What did you find?
296
00:30:11,103 --> 00:30:12,772
It's complicated.
297
00:30:12,939 --> 00:30:16,817
David was here. He took Amy.
298
00:30:18,986 --> 00:30:21,030
Everyone is dead.
299
00:30:22,365 --> 00:30:25,535
I think we were wrong.
300
00:30:25,701 --> 00:30:27,453
- No.
- The whole approach.
301
00:30:27,620 --> 00:30:31,082
Treating him like the others....
302
00:30:31,249 --> 00:30:32,875
He is schizophrenic.
303
00:30:33,042 --> 00:30:34,835
This is not mental illness.
304
00:30:35,002 --> 00:30:38,548
I mean split mind. This monster isn't David.
305
00:30:38,714 --> 00:30:41,676
It's a parasite of some kind.
306
00:30:41,842 --> 00:30:44,595
You see, another consciousness
inside of him.
307
00:30:44,762 --> 00:30:46,681
What does that mean?
308
00:30:46,847 --> 00:30:52,019
This thing burrowed into David's brain
when he was a boy.
309
00:30:52,186 --> 00:30:53,479
Maybe even a baby.
310
00:30:53,646 --> 00:30:55,648
And it has been there...
311
00:30:56,148 --> 00:30:59,944
...feeding on him ever since.
312
00:31:00,111 --> 00:31:01,237
The memories.
313
00:31:01,404 --> 00:31:03,698
The memories. Exactly.
314
00:31:03,864 --> 00:31:10,204
Every time David sees this thing
or realizes it's there...
315
00:31:10,705 --> 00:31:13,207
...this creature makes him forget.
316
00:31:13,374 --> 00:31:16,294
It rewrites his memory.
317
00:31:16,460 --> 00:31:18,629
Is that why we couldn't see it?
318
00:31:18,796 --> 00:31:20,798
I think so.
319
00:31:20,965 --> 00:31:25,678
But I think it made you forget as well.
320
00:31:26,721 --> 00:31:29,348
And the power of this thing....
321
00:31:29,515 --> 00:31:33,561
- You're saying it has power, not David.
- No.
322
00:31:33,728 --> 00:31:36,981
No.
David is a very, very powerful mutant.
323
00:31:37,148 --> 00:31:39,984
He has to be.
Otherwise this thing would split him apart.
324
00:31:40,151 --> 00:31:44,196
You're calling this thing "it," but what else
could it be if not another mutant?
325
00:31:44,363 --> 00:31:46,699
An older mutant.
326
00:31:46,866 --> 00:31:51,329
Its consciousness separated
from its body, you see...
327
00:31:51,495 --> 00:31:54,582
...and living inside David for...
328
00:31:55,207 --> 00:31:56,792
...30 years.
329
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
Sydney.
330
00:32:05,843 --> 00:32:07,553
David?
331
00:32:10,806 --> 00:32:11,974
Thank God.
332
00:32:12,141 --> 00:32:13,893
We were just--
333
00:32:14,727 --> 00:32:16,812
Are you okay?
334
00:32:17,438 --> 00:32:19,065
Shh.
335
00:32:37,708 --> 00:32:44,715
Why are there so many songs
About rainbows?
336
00:32:45,091 --> 00:32:49,845
And what's on the other side?
337
00:32:53,974 --> 00:32:56,519
Rainbows are visions
338
00:32:56,686 --> 00:32:59,814
But only illusions
339
00:32:59,980 --> 00:33:03,526
Rainbows have nothing to hide
340
00:33:07,363 --> 00:33:11,909
So we've been told
And some choose to believe it
341
00:33:12,743 --> 00:33:17,581
I know they're wrong
Wait and see
342
00:33:19,959 --> 00:33:26,132
Someday we'll find it
The rainbow connection
343
00:33:26,298 --> 00:33:30,678
The lovers, the dreamers and me
344
00:33:43,441 --> 00:33:44,984
Not like this.
345
00:33:45,151 --> 00:33:47,027
It knows.
346
00:33:52,241 --> 00:33:53,659
King.
347
00:33:54,994 --> 00:33:56,620
Come on, boy.
348
00:33:57,079 --> 00:33:58,831
What is it?
349
00:33:59,290 --> 00:34:01,292
He's home.
350
00:34:01,876 --> 00:34:03,753
He went home.
351
00:34:03,919 --> 00:34:05,171
David.
352
00:34:05,337 --> 00:34:07,214
Summerland?
353
00:34:07,965 --> 00:34:09,675
No.
354
00:34:10,050 --> 00:34:12,261
Where it started.
355
00:34:14,138 --> 00:34:15,806
We should go.
356
00:34:15,973 --> 00:34:18,476
There may be reinforcements on the way.
357
00:34:55,304 --> 00:34:58,891
Everything seems so small now.
358
00:35:01,936 --> 00:35:04,188
I can't believe you.
359
00:35:04,897 --> 00:35:08,567
What you did to save me.
360
00:35:08,901 --> 00:35:10,736
I didn't know.
361
00:35:13,239 --> 00:35:15,241
You knew.
362
00:35:19,286 --> 00:35:21,622
I was scared.
363
00:35:22,832 --> 00:35:26,168
Well, you don't have to be scared
anymore.
364
00:35:30,673 --> 00:35:32,341
Are you--?
365
00:35:34,593 --> 00:35:38,639
Did we come here for a reason?
366
00:35:39,765 --> 00:35:41,892
The old house.
367
00:35:43,018 --> 00:35:44,979
Don't you have a--?
368
00:35:46,063 --> 00:35:49,567
They made it sound like
you were part of a team.
369
00:35:49,733 --> 00:35:52,361
With, like, a headquarters.
370
00:35:52,528 --> 00:35:54,989
They'll be here soon.
371
00:35:55,614 --> 00:35:57,700
I thought we could...
372
00:36:01,370 --> 00:36:04,206
...talk first.
373
00:36:11,422 --> 00:36:13,173
Okay.
374
00:36:13,591 --> 00:36:15,718
Yeah. Um....
375
00:36:17,761 --> 00:36:20,014
What do you wanna talk about?
376
00:36:20,472 --> 00:36:22,766
I wanna know your secret.
377
00:36:25,060 --> 00:36:28,522
- What do you--?
- I can smell it, see?
378
00:36:28,689 --> 00:36:30,649
The secret.
379
00:36:35,195 --> 00:36:39,783
Probably always,
but now it's really clear.
380
00:36:40,534 --> 00:36:44,413
You know something about me.
381
00:36:44,580 --> 00:36:46,332
David....
382
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
Hi.
383
00:37:01,680 --> 00:37:03,599
Look at you.
384
00:37:05,476 --> 00:37:08,312
She's actually got kind of a hot bod...
385
00:37:08,479 --> 00:37:12,900
...under all that
tight-ass house-frau bullshit.
386
00:37:16,528 --> 00:37:18,197
Who are you?
387
00:37:22,076 --> 00:37:23,118
I'm David.
388
00:37:24,536 --> 00:37:25,621
Oh, wait, I'm Benny.
389
00:37:25,788 --> 00:37:27,289
I mean I'm Lenny.
390
00:37:27,915 --> 00:37:29,333
Or is it...
391
00:37:29,500 --> 00:37:30,501
...King?
392
00:37:32,252 --> 00:37:34,380
Or-- Or is it my favorite?
393
00:37:34,546 --> 00:37:38,884
No, no, no.
394
00:37:47,726 --> 00:37:49,979
You have a secret.
395
00:37:54,775 --> 00:37:56,610
Please.
396
00:37:56,777 --> 00:37:59,238
My whole life is a lie.
397
00:38:01,240 --> 00:38:03,742
I just need to know.
398
00:38:04,785 --> 00:38:06,912
Who am I?
399
00:38:12,751 --> 00:38:16,088
You-- You were adopted.
400
00:38:34,732 --> 00:38:37,026
Who?
401
00:38:39,695 --> 00:38:41,572
I don't know.
402
00:38:43,866 --> 00:38:45,784
I was young.
403
00:38:46,285 --> 00:38:49,496
Mom and Dad, they--
404
00:38:49,663 --> 00:38:53,375
They were going--
They were gonna tell you.
405
00:38:55,294 --> 00:38:57,046
And then they--
406
00:38:58,047 --> 00:38:59,923
And I just--
407
00:39:01,425 --> 00:39:03,469
You-- You were ju--
408
00:39:04,845 --> 00:39:08,307
You were so upset all the time.
409
00:39:09,933 --> 00:39:12,519
- And the illness.
- I don't have an illness.
410
00:39:12,686 --> 00:39:14,354
I know.
411
00:39:14,938 --> 00:39:16,857
I know.
412
00:39:17,983 --> 00:39:19,651
Now.
413
00:39:22,029 --> 00:39:25,282
And I don't know. I just thought...
414
00:39:26,325 --> 00:39:28,494
...if I told you, it--
415
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
It would make things worse.
416
00:39:38,837 --> 00:39:40,339
Exactly.
417
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
This will--
418
00:39:42,508 --> 00:39:47,638
May isolate the entity, paralyze it...
419
00:39:47,805 --> 00:39:51,016
...letting us talk to David privately.
420
00:39:51,725 --> 00:39:57,064
Well, I don't think it's a very good idea
either, but we don't have any choice.
421
00:39:57,231 --> 00:39:59,274
You will just have to--
422
00:39:59,441 --> 00:40:01,735
Maybe there won't even be a fight.
423
00:40:03,612 --> 00:40:06,115
Don't kid yourself, old man.
424
00:40:08,617 --> 00:40:10,577
There's always a fight.
425
00:40:48,240 --> 00:40:49,491
Wait.
426
00:40:49,658 --> 00:40:52,995
Be careful. There's a chance
we've left the real world...
427
00:40:53,162 --> 00:40:54,913
...that we're in David's world now.
428
00:40:55,080 --> 00:40:56,123
And that's bad? Why?
429
00:40:57,249 --> 00:41:00,919
Well, that would make him God,
and he's crazy, so....
430
00:41:01,086 --> 00:41:02,421
Stop it.
431
00:41:02,588 --> 00:41:04,339
He's not crazy.
432
00:41:05,841 --> 00:41:09,970
This is much, much more.
433
00:41:20,564 --> 00:41:21,732
Hey.
434
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
- Hey, gorgeous.
- Aah!
435
00:46:18,403 --> 00:46:19,905
No. No.
436
00:46:20,071 --> 00:46:23,116
No, no. This is not the talking place.
437
00:46:23,283 --> 00:46:26,661
This is the listening place.
438
00:46:38,089 --> 00:46:39,633
Such a pretty boy.
439
00:46:46,389 --> 00:46:48,558
And then you people...
440
00:46:48,975 --> 00:46:51,561
...started putting all these ideas in his head.
441
00:46:51,728 --> 00:46:53,355
Ideas in his head.
442
00:47:04,866 --> 00:47:05,992
Sydney!
443
00:47:13,708 --> 00:47:15,001
No, no.
444
00:47:17,462 --> 00:47:21,216
David. White room, now.
445
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
Syd...
446
00:47:38,066 --> 00:47:40,694
- ...I can't stop her.
- David.
447
00:47:41,653 --> 00:47:42,904
Me.
448
00:47:43,071 --> 00:47:44,823
David.
449
00:47:47,701 --> 00:47:50,829
Listen to me. David? David.
450
00:47:57,127 --> 00:47:58,753
David.
451
00:48:00,088 --> 00:48:03,258
Wait. Stop. David.
452
00:48:06,803 --> 00:48:08,138
David.
453
00:48:14,978 --> 00:48:16,771
David!
454
00:48:18,064 --> 00:48:19,065
It's....
455
00:48:35,123 --> 00:48:37,459
David! Aah!
456
00:48:46,926 --> 00:48:51,306
Hello, everyone.
Tonight's movie is Singing in the Rain.
457
00:48:51,473 --> 00:48:56,353
Bring your blankies and brollies
for a romping good time.
458
00:49:08,031 --> 00:49:09,449
Sydney?
459
00:49:10,867 --> 00:49:12,702
I'm sorry...
460
00:49:12,869 --> 00:49:14,871
...what was I saying?
461
00:49:15,372 --> 00:49:16,456
Uh....
462
00:49:18,208 --> 00:49:20,460
You were saying....
463
00:49:21,086 --> 00:49:24,964
You were talking about how the death
of your father affected you.
464
00:49:25,131 --> 00:49:28,677
And I think that's very brave.
465
00:49:33,515 --> 00:49:35,183
Okay.
466
00:49:37,644 --> 00:49:39,646
Let's talk.
28617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof