Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,811 --> 00:00:18,271
Good evening.
2
00:00:18,438 --> 00:00:22,150
We are here tonight
to talk about violence.
3
00:00:22,316 --> 00:00:25,987
Or maybe human nature.
4
00:00:28,406 --> 00:00:32,910
We are here to talk about human nature.
5
00:00:34,078 --> 00:00:35,747
Wait.
6
00:00:36,122 --> 00:00:37,915
A quote.
7
00:00:38,374 --> 00:00:40,543
A great philosopher once wrote:
8
00:00:40,710 --> 00:00:46,716
"In times of peace,
the warlike man attacks himself."
9
00:00:46,883 --> 00:00:50,428
This is the root of all our problems.
10
00:00:50,595 --> 00:00:52,764
And by this...
11
00:00:53,765 --> 00:00:55,767
...I mean we.
12
00:00:55,975 --> 00:00:59,395
We are the root of all our problems.
13
00:00:59,562 --> 00:01:03,191
Our confusion, our anger...
14
00:01:03,357 --> 00:01:07,403
...our fear of things we don't understand.
15
00:01:07,570 --> 00:01:12,950
Violence, in other words, is ignorance.
16
00:01:13,242 --> 00:01:14,535
Figure your shit out.
17
00:01:14,702 --> 00:01:16,454
That's my....
18
00:01:16,704 --> 00:01:18,664
What I'd say.
19
00:01:35,640 --> 00:01:39,352
There are two kinds of stories
we tell our children.
20
00:01:39,519 --> 00:01:41,521
The first kind:
21
00:01:41,687 --> 00:01:45,191
Once upon a time
there was a fuzzy little rabbit...
22
00:01:45,358 --> 00:01:47,026
...named Frizzy-top...
23
00:01:47,193 --> 00:01:50,488
...who went
on a quantum-fun adventure...
24
00:01:50,655 --> 00:01:53,574
...only to face a big setback...
25
00:01:53,741 --> 00:01:59,914
...which he overcame through perseverance
and by being adorable.
26
00:02:00,206 --> 00:02:03,918
This kind of story teaches empathy.
27
00:02:04,085 --> 00:02:09,340
Put yourself in Frizzy-top's shoes,
in other words.
28
00:02:10,550 --> 00:02:12,802
The other kind:
29
00:02:13,344 --> 00:02:14,929
Oliver Anthony Bird...
30
00:02:15,096 --> 00:02:20,017
...if you get too close to that ocean
you'll be sucked into the sea and drowned.
31
00:02:20,393 --> 00:02:24,605
This kind of story teaches them fear.
32
00:02:25,439 --> 00:02:30,361
And for the rest of their lives
these two stories compete.
33
00:02:30,820 --> 00:02:35,074
Empathy and fear.
34
00:02:36,659 --> 00:02:40,496
And so I bring you tonight's play.
35
00:02:40,788 --> 00:02:45,501
A work in five acts
about a fuzzy little bunny...
36
00:02:45,751 --> 00:02:48,671
...who got too close to the ocean...
37
00:02:49,213 --> 00:02:51,966
...and what happened next.
38
00:02:52,967 --> 00:02:55,011
Let us begin.
39
00:03:07,398 --> 00:03:09,567
We went looking for truth...
40
00:03:13,237 --> 00:03:15,072
...but found only lies.
41
00:03:22,663 --> 00:03:24,665
The doctor had disappeared.
42
00:03:29,253 --> 00:03:32,590
The old girlfriend hid behind a smile.
43
00:03:34,467 --> 00:03:36,469
What was real?
44
00:03:36,928 --> 00:03:37,970
That was the mission.
45
00:03:39,472 --> 00:03:41,390
We had seen things.
46
00:03:42,850 --> 00:03:44,936
Heard things.
47
00:03:45,102 --> 00:03:47,271
But could we believe our eyes?
48
00:03:47,438 --> 00:03:49,357
Could David?
49
00:03:50,024 --> 00:03:51,943
David?
50
00:03:53,486 --> 00:03:55,863
What do the stars say?
51
00:03:58,324 --> 00:04:00,576
My boy.
52
00:04:02,703 --> 00:04:04,538
My beautiful boy.
53
00:04:08,292 --> 00:04:09,710
David?
54
00:04:09,877 --> 00:04:11,671
Wake up.
55
00:04:13,130 --> 00:04:15,174
Wake up.
56
00:04:19,095 --> 00:04:20,721
Odd.
57
00:04:23,724 --> 00:04:25,184
Extremely.
58
00:04:25,351 --> 00:04:26,727
He's gonna wake up, right?
59
00:04:26,894 --> 00:04:29,480
There is no medical reason
David's unconscious.
60
00:04:29,647 --> 00:04:32,149
If that's what he is.
61
00:04:32,316 --> 00:04:34,151
Andromeda.
62
00:04:35,361 --> 00:04:36,946
Cassiopeia.
63
00:04:40,700 --> 00:04:42,076
I'm getting out tomorrow.
64
00:04:43,661 --> 00:04:45,830
Kissinger says I'm clean...
65
00:04:47,665 --> 00:04:48,833
...so I get to go home.
66
00:04:49,125 --> 00:04:52,712
- No!
- David, wake up.
67
00:04:55,381 --> 00:04:58,592
- I could try a shot of adrenaline.
- No.
68
00:04:59,677 --> 00:05:01,637
- Too risky.
- Agreed.
69
00:05:01,804 --> 00:05:03,514
David?
70
00:05:03,931 --> 00:05:06,225
David, where are you?
71
00:05:08,060 --> 00:05:10,062
You've gotta get better.
72
00:05:10,229 --> 00:05:11,605
So you can come home too.
73
00:05:16,652 --> 00:05:18,070
David?
74
00:05:18,362 --> 00:05:20,114
Wake up.
75
00:05:23,075 --> 00:05:24,618
He's not inside his memories.
76
00:05:24,994 --> 00:05:27,830
His subconscious. I looked.
77
00:05:27,997 --> 00:05:29,915
Wherever his mind is, I can't find it.
78
00:05:30,207 --> 00:05:32,251
- But he's not--
- He's not brain-dead, no.
79
00:05:32,418 --> 00:05:34,754
His mind is active.
What's it doing, though?
80
00:05:35,963 --> 00:05:39,300
We know he can create
a kind of mental projection space.
81
00:05:39,467 --> 00:05:42,178
Something between reality and dream.
82
00:05:43,179 --> 00:05:45,139
An astral plane.
83
00:05:47,975 --> 00:05:49,643
We've been inside David's memories
three times.
84
00:05:51,187 --> 00:05:55,066
Three times we saw glitches, omissions.
85
00:05:55,816 --> 00:05:58,444
It's as if we've activated
some kind of guardian.
86
00:05:58,611 --> 00:06:01,739
There's something in David's memory
he does not want us to see.
87
00:06:01,906 --> 00:06:02,907
- Kerry.
- Yes.
88
00:06:03,074 --> 00:06:05,993
I have a mission for you.
Three of you. I'm sending you out.
89
00:06:06,744 --> 00:06:10,456
We need to find out what happened
to David before he went to Clockworks.
90
00:06:10,623 --> 00:06:14,627
- What about Division Three?
- It's just a risk we'll have to take.
91
00:06:14,919 --> 00:06:16,087
He's too important.
92
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
Is he, though? Because I'm thinking
"dangerous" is a better word.
93
00:06:19,548 --> 00:06:22,968
I think he's annoying,
but if I get to kick a few people, I'm in.
94
00:06:23,594 --> 00:06:25,513
You're all going.
95
00:06:27,765 --> 00:06:28,849
What was real?
96
00:06:30,226 --> 00:06:32,311
That was the mission.
97
00:06:32,603 --> 00:06:35,773
Keep an eye out. We can't stay long.
98
00:06:38,359 --> 00:06:43,823
Just a guess, but I'd say Dr. Poole
hasn't been here in a few years.
99
00:06:47,201 --> 00:06:48,285
It's weird.
100
00:06:49,203 --> 00:06:52,540
Seeing it after visiting David's memory.
101
00:06:53,040 --> 00:06:55,459
The curtains are completely different.
102
00:06:55,626 --> 00:06:59,130
Most people's memories are unreliable.
103
00:06:59,296 --> 00:07:02,007
The things we see, that people say.
104
00:07:02,174 --> 00:07:04,510
And they change over time too.
105
00:07:04,677 --> 00:07:06,887
Your past is an illusion.
106
00:07:09,390 --> 00:07:10,850
There was a tear right there.
107
00:07:12,476 --> 00:07:14,562
The wall opened up.
108
00:07:14,728 --> 00:07:17,189
That red light came out.
109
00:07:17,606 --> 00:07:20,526
And the boy ran into the closet...
110
00:07:20,818 --> 00:07:21,861
...and I followed.
111
00:07:22,027 --> 00:07:23,320
Wait!
112
00:07:23,487 --> 00:07:24,989
Into the astral plane.
113
00:07:25,156 --> 00:07:26,824
The invented space.
114
00:07:26,991 --> 00:07:30,619
I looked for you. You weren't
in any memories of David I could find.
115
00:07:30,786 --> 00:07:33,205
Are you saying David created that space?
116
00:07:33,372 --> 00:07:35,958
It's part of his ability, psychic projection.
117
00:07:36,125 --> 00:07:38,544
To create a simulated reality.
118
00:07:39,587 --> 00:07:43,507
Okay, let's see what she has to say.
119
00:07:44,842 --> 00:07:46,969
- Who?
- The room.
120
00:07:52,641 --> 00:07:54,810
There you are.
121
00:07:59,982 --> 00:08:01,609
Objects have memory too.
122
00:08:01,775 --> 00:08:06,197
Is there any way...?
Could we still be in David's mind?
123
00:08:06,363 --> 00:08:08,532
The simulation?
124
00:08:08,699 --> 00:08:09,783
No. This is real.
125
00:08:09,950 --> 00:08:12,953
- How do you know?
- Because I know.
126
00:08:13,579 --> 00:08:17,958
I mean, I'm pretty sure.
127
00:08:18,542 --> 00:08:22,463
- How do you--?
- Put your hand here.
128
00:08:29,553 --> 00:08:31,388
Watch it.
129
00:08:32,431 --> 00:08:35,809
I won't touch you. It's not my first day.
Just....
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,604
Close your eyes.
131
00:08:49,615 --> 00:08:51,825
Cassiopeia.
132
00:08:54,787 --> 00:08:56,956
Boötes.
133
00:08:57,289 --> 00:08:59,333
Canis Major.
134
00:08:59,667 --> 00:09:01,543
Lupus.
135
00:09:02,670 --> 00:09:04,672
Telescopia.
136
00:09:07,591 --> 00:09:08,717
Tell me, David.
137
00:09:08,884 --> 00:09:10,636
What did the stars say?
138
00:09:23,065 --> 00:09:24,984
Did he...?
139
00:09:25,150 --> 00:09:30,572
Looks like the doctor came back
while David was robbing the place.
140
00:09:34,535 --> 00:09:36,787
That doesn't sound like David.
141
00:09:37,204 --> 00:09:41,250
I know you like him, but he's not stable.
Trust me.
142
00:09:41,417 --> 00:09:44,003
You try hearing voices for 10, 15 years...
143
00:09:44,169 --> 00:09:47,506
...self-medicate with hard drugs,
and then get dumped in a loony bin.
144
00:09:47,673 --> 00:09:48,882
I was in a loony bin.
145
00:09:49,049 --> 00:09:50,968
Yeah, but you're--
146
00:09:51,302 --> 00:09:54,346
I mean, no offense,
but compared to him, his power...
147
00:09:54,513 --> 00:09:56,640
...you're a card trick.
148
00:09:59,601 --> 00:10:00,728
I read the report.
149
00:10:02,104 --> 00:10:04,440
He broke the doctor's skull.
150
00:10:04,606 --> 00:10:07,443
They had to put the guy in a coma
to get the swelling down.
151
00:10:07,609 --> 00:10:09,069
And that was with his fists.
152
00:10:09,236 --> 00:10:11,739
Imagine if he used his power.
153
00:10:12,156 --> 00:10:13,991
He's a bomb.
154
00:10:22,875 --> 00:10:25,627
What did the stars say?
155
00:10:25,794 --> 00:10:27,254
- What?
- Dr. Poole asked David:
156
00:10:27,421 --> 00:10:29,757
"What did the stars say?"
157
00:10:30,674 --> 00:10:32,718
And I saw him.
158
00:10:32,885 --> 00:10:35,179
When we were in his mind.
159
00:10:35,346 --> 00:10:40,100
Just before the monster came, I saw him.
160
00:10:40,267 --> 00:10:42,644
Like a flash. He had--
161
00:10:42,811 --> 00:10:46,190
He was stuffing tape into his mouth,
audio tape, and his hands were--
162
00:10:46,357 --> 00:10:47,608
- You're saying--
- Glitches.
163
00:10:49,902 --> 00:10:52,196
Omissions.
164
00:10:52,363 --> 00:10:56,700
You've seen his memories.
There are rips in them. Gaps.
165
00:10:58,035 --> 00:11:01,121
- What if--?
- I've seen implanted memories before.
166
00:11:01,288 --> 00:11:02,373
You can always tell.
167
00:11:02,539 --> 00:11:06,210
Implanted from the outside.
I'm talking about....
168
00:11:06,418 --> 00:11:09,630
He's so powerful. David.
169
00:11:10,339 --> 00:11:13,425
Maybe he's hidden his real memories
behind fake ones.
170
00:11:13,592 --> 00:11:16,887
- Why?
- I don't know.
171
00:11:21,683 --> 00:11:26,855
A lot of effort just to convince yourself
your boyfriend's a nice guy.
172
00:11:27,022 --> 00:11:30,943
Conversations on tape.
"What did the stars say?"
173
00:11:32,694 --> 00:11:34,238
We know he's hiding things.
174
00:11:34,405 --> 00:11:36,448
One last job and we're out.
175
00:11:36,615 --> 00:11:40,619
What if he didn't come in here
to steal a radio or some coins?
176
00:11:40,911 --> 00:11:44,873
What if he came here
to get rid of evidence?
177
00:11:45,040 --> 00:11:49,711
A conversation.
The one time he said too much.
178
00:12:01,181 --> 00:12:04,810
How do you find the facts
when memory becomes a dream?
179
00:12:04,977 --> 00:12:06,228
David.
180
00:12:07,438 --> 00:12:10,357
Alice went down the rabbit hole.
181
00:12:10,524 --> 00:12:12,860
Dorothy landed in Oz.
182
00:12:13,152 --> 00:12:15,070
Or did she?
183
00:12:18,323 --> 00:12:20,534
I was looking for the man I loved.
184
00:12:25,164 --> 00:12:27,833
Or did I just love the idea of him?
185
00:12:28,625 --> 00:12:30,752
The face he showed me.
186
00:12:34,923 --> 00:12:37,301
All I could do was follow the lines...
187
00:12:38,218 --> 00:12:39,928
...pull the string.
188
00:12:42,431 --> 00:12:44,224
The things he'd done.
189
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
The things he'd said.
190
00:12:48,812 --> 00:12:52,774
Who are we
if not the stories we tell ourselves?
191
00:13:47,788 --> 00:13:49,498
Hello?
192
00:13:50,499 --> 00:13:52,459
Who's that?
193
00:13:55,003 --> 00:13:56,797
I'm here.
194
00:13:56,964 --> 00:13:59,049
I exist!
195
00:13:59,258 --> 00:14:01,552
I'm in a cell!
196
00:14:08,267 --> 00:14:10,269
We should speak quietly.
197
00:14:10,435 --> 00:14:13,814
They might be listening.
198
00:14:14,856 --> 00:14:16,525
Who?
199
00:14:19,403 --> 00:14:21,572
Tell me your name.
200
00:14:24,825 --> 00:14:26,285
Amy.
201
00:14:26,451 --> 00:14:27,578
Haller.
202
00:14:27,744 --> 00:14:29,454
My God.
203
00:14:29,663 --> 00:14:31,540
The sister.
204
00:14:32,749 --> 00:14:34,459
Who are you?
205
00:14:34,626 --> 00:14:36,253
My name is Kissinger.
206
00:14:36,420 --> 00:14:39,381
- I was--
- David's doctor.
207
00:14:39,548 --> 00:14:43,135
I went to the hospital to look for you.
They said you didn't exist.
208
00:14:43,302 --> 00:14:45,012
I do.
209
00:14:45,804 --> 00:14:47,848
I used to.
210
00:14:48,223 --> 00:14:50,017
Have they...?
211
00:14:51,351 --> 00:14:53,103
Did you tell them where he is?
212
00:14:53,270 --> 00:14:54,396
No.
213
00:14:54,563 --> 00:14:56,189
I don't know.
214
00:14:56,356 --> 00:14:58,817
I haven't seen him since....
215
00:14:59,526 --> 00:15:02,487
- Did you?
- No.
216
00:15:02,946 --> 00:15:07,451
After he left the hospital
he stayed with us for a few nights.
217
00:15:20,631 --> 00:15:23,050
Did you know...
218
00:15:24,051 --> 00:15:26,136
...he wasn't sick?
219
00:15:26,887 --> 00:15:28,221
That he had powers?
220
00:15:33,560 --> 00:15:36,855
He spoke of voices, visions.
221
00:15:39,358 --> 00:15:40,400
Did you?
222
00:15:44,988 --> 00:15:47,032
I think so.
223
00:15:49,034 --> 00:15:51,119
I should have.
224
00:15:51,995 --> 00:15:53,747
For years.
225
00:15:53,914 --> 00:15:56,917
Doctors, hospitals.
226
00:15:57,626 --> 00:16:01,088
God. He was so sweet.
227
00:16:02,506 --> 00:16:03,840
But he--
228
00:16:04,007 --> 00:16:05,842
He moved.
229
00:16:07,469 --> 00:16:13,433
From room to room, sometimes further.
You'd hear his voice and you'd follow it.
230
00:16:14,643 --> 00:16:15,727
He wouldn't be there.
231
00:16:16,144 --> 00:16:17,437
And he knew things.
232
00:16:17,854 --> 00:16:20,399
Conversations he couldn't have heard.
233
00:16:20,565 --> 00:16:22,275
More than conversations.
234
00:16:22,442 --> 00:16:23,485
Thoughts.
235
00:16:24,444 --> 00:16:28,198
I'd catch him talking to people
who weren't there.
236
00:16:28,365 --> 00:16:31,076
Who are you talking to?
237
00:16:31,243 --> 00:16:35,664
- And he would say, "King."
- The dog.
238
00:16:36,331 --> 00:16:38,125
Your dog.
239
00:16:38,500 --> 00:16:41,670
- David spoke of him often.
- Doctor...
240
00:16:45,090 --> 00:16:47,259
...we didn't have a dog.
241
00:17:07,070 --> 00:17:10,824
If you come with me,
you are gonna see things.
242
00:17:21,960 --> 00:17:24,463
You will not feel the same about me.
243
00:17:54,409 --> 00:17:57,996
Cary called,
he found an address for Philly.
244
00:18:00,040 --> 00:18:01,333
Hey, Syd.
245
00:18:01,500 --> 00:18:03,210
Syd.
246
00:18:03,543 --> 00:18:06,296
Cary called,
he found an address for the girlfriend.
247
00:18:06,463 --> 00:18:08,548
Ex-girlfriend.
248
00:18:10,342 --> 00:18:11,384
Mm-hm.
249
00:18:11,968 --> 00:18:17,432
So you live inside his body?
250
00:18:17,599 --> 00:18:18,809
We share.
251
00:18:20,560 --> 00:18:22,020
Is that weird?
252
00:18:23,063 --> 00:18:25,732
I'll tell you a story.
253
00:18:26,399 --> 00:18:28,151
Ray and Irma Whitecloud.
254
00:18:28,318 --> 00:18:31,738
They're having their first kid.
And it's a girl. A native girl.
255
00:18:31,905 --> 00:18:34,491
They decide to name her Kerry.
256
00:18:34,950 --> 00:18:37,244
Nine months later...
257
00:18:37,744 --> 00:18:39,287
...a skinny white boy comes out.
258
00:18:39,454 --> 00:18:41,665
Ray decides Irma had an affair.
259
00:18:41,832 --> 00:18:44,626
He leaves her.
So now Irma's a single mother...
260
00:18:44,793 --> 00:18:47,754
...raising this bastard runt.
261
00:18:47,921 --> 00:18:54,803
Then, eight years later,
little boy Cary wakes up in his room....
262
00:18:59,474 --> 00:19:06,523
And there is an 8-year-old native girl
playing with his train set.
263
00:19:08,358 --> 00:19:11,027
So for the next year
he thinks maybe he made her up.
264
00:19:11,194 --> 00:19:16,074
Like his imaginary friend
who comes and goes.
265
00:19:16,449 --> 00:19:18,702
But then he figures out that...
266
00:19:19,995 --> 00:19:22,539
...she lives inside of him.
267
00:19:25,000 --> 00:19:31,047
That they're two people in one body.
268
00:19:35,552 --> 00:19:37,429
That's his side. What about you?
269
00:19:38,305 --> 00:19:40,056
What do you mean?
270
00:19:42,893 --> 00:19:45,478
You're a person too.
271
00:19:45,979 --> 00:19:48,064
With feelings.
272
00:19:48,690 --> 00:19:51,359
I'm asking what it's like for you.
273
00:19:54,988 --> 00:19:57,699
He does the boring stuff, okay?
274
00:19:57,866 --> 00:19:59,117
Eating, sleeping.
275
00:19:59,284 --> 00:20:05,165
Whatever it is you guys do in the bathroom,
and I get all the action.
276
00:20:06,875 --> 00:20:09,085
He makes me laugh, and I keep him safe.
277
00:20:09,252 --> 00:20:13,715
If that's weird...
278
00:20:15,091 --> 00:20:17,093
...I'm okay with it.
279
00:20:25,018 --> 00:20:27,312
Electrical malfunction.
280
00:20:27,479 --> 00:20:29,356
Are you sure you're up for this?
281
00:20:29,522 --> 00:20:32,067
Don't worry, we'll get the facts.
282
00:20:33,151 --> 00:20:35,695
It's just a risk we'll have to take.
283
00:21:00,220 --> 00:21:02,138
A diving suit. You're sure?
284
00:21:02,305 --> 00:21:03,807
It's not just coincidence.
285
00:21:03,974 --> 00:21:05,976
With David gone.
286
00:21:07,727 --> 00:21:09,771
Maybe he's waking up.
287
00:21:09,938 --> 00:21:12,357
Maybe, but don't get your hopes up.
288
00:21:12,524 --> 00:21:14,985
We've been wrong before.
289
00:21:20,699 --> 00:21:22,742
Do you miss her?
290
00:21:23,118 --> 00:21:24,744
Kerry?
291
00:21:26,621 --> 00:21:28,498
Is that dumb?
292
00:21:28,748 --> 00:21:30,250
No.
293
00:21:30,959 --> 00:21:32,711
It's sweet.
294
00:21:33,420 --> 00:21:36,548
It so amazes me how she only ages
when she's outside your body.
295
00:21:36,715 --> 00:21:40,093
I know, and here I am getting old.
296
00:21:40,260 --> 00:21:42,887
What happens to her when I die,
I wonder?
297
00:21:49,102 --> 00:21:50,812
Is he--?
298
00:21:51,104 --> 00:21:52,522
He's still here.
299
00:21:53,189 --> 00:21:55,108
His body.
300
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Ah-ah-ah.
301
00:22:00,780 --> 00:22:02,574
Oliver.
302
00:22:05,368 --> 00:22:07,287
It's me.
303
00:22:08,621 --> 00:22:09,622
Unannounced visitor.
304
00:22:10,206 --> 00:22:11,666
Unannounced visitor.
305
00:22:12,375 --> 00:22:14,461
Unannounced visitor.
306
00:22:14,627 --> 00:22:16,671
Unannounced visitor.
307
00:22:16,838 --> 00:22:18,965
Unannounced visitor.
308
00:22:19,132 --> 00:22:21,259
Unannounced visitor.
309
00:22:21,426 --> 00:22:23,928
Unannounced visitor.
310
00:22:24,429 --> 00:22:25,972
Unannounced--
311
00:22:27,015 --> 00:22:28,516
- What was it?
- Nothing.
312
00:22:28,683 --> 00:22:31,186
I told you we need to replace
this operating system.
313
00:22:31,352 --> 00:22:32,729
No.
314
00:22:32,896 --> 00:22:34,189
He's trying to reach us.
315
00:22:36,066 --> 00:22:38,359
We could hear you, my love.
316
00:22:41,237 --> 00:22:43,281
Come back to us.
317
00:23:07,055 --> 00:23:09,057
Unannounced visitor.
318
00:23:09,224 --> 00:23:11,226
Unannounced visitor.
319
00:23:11,392 --> 00:23:13,520
Unannounced visitor.
320
00:23:13,686 --> 00:23:15,730
Unannounced visitor.
321
00:23:15,897 --> 00:23:18,108
Unannounced visitor.
322
00:23:18,274 --> 00:23:20,276
Unannounced visitor.
323
00:23:20,443 --> 00:23:22,320
Unannounced--
324
00:23:42,382 --> 00:23:44,008
Wait.
325
00:25:30,573 --> 00:25:32,200
Drink?
326
00:25:33,451 --> 00:25:34,494
Uh....
327
00:25:35,245 --> 00:25:37,080
Sure.
328
00:25:39,082 --> 00:25:42,252
What's real in this space
is whatever you want it to be.
329
00:25:42,418 --> 00:25:47,382
So my feeling is why not wait in style?
330
00:25:47,840 --> 00:25:49,634
Wait for what?
331
00:25:49,801 --> 00:25:51,719
Where are we?
332
00:25:52,637 --> 00:25:54,013
Sorry about the cold.
333
00:25:54,180 --> 00:25:57,475
It's the only thing
I can't seem to fix in here.
334
00:25:58,226 --> 00:26:01,980
Oh. Would you like to listen to something?
335
00:26:22,083 --> 00:26:23,626
It's, um--
336
00:26:24,836 --> 00:26:27,005
Hey, dig that groove.
337
00:26:27,171 --> 00:26:29,299
Ah, it's genius.
338
00:26:30,008 --> 00:26:31,467
Can you--?
339
00:26:35,847 --> 00:26:37,390
Could you turn it off?
340
00:26:40,560 --> 00:26:42,228
Sorry.
341
00:26:42,603 --> 00:26:44,772
I forgot about your, um....
342
00:26:45,940 --> 00:26:48,901
I had a similar proclivity.
343
00:26:49,068 --> 00:26:50,111
Malady.
344
00:26:50,278 --> 00:26:52,697
I forget the word. What's the word?
345
00:26:53,114 --> 00:26:58,119
I've been here a long time
and things tend to, uh...
346
00:26:59,829 --> 00:27:00,997
...drift.
347
00:27:01,164 --> 00:27:02,832
Right.
348
00:27:03,291 --> 00:27:06,878
And here is...?
349
00:27:10,465 --> 00:27:13,134
See, I was-- They gave me a shot.
350
00:27:13,301 --> 00:27:17,305
A sedative. For the memory work,
and when I woke up, I was--
351
00:27:18,681 --> 00:27:21,309
Unless I'm not really awake.
352
00:27:22,352 --> 00:27:23,936
Maybe this is the drug.
353
00:27:24,103 --> 00:27:25,855
Tell me something, do they still, uh...?
354
00:27:26,022 --> 00:27:27,357
Is free love still a thing?
355
00:27:27,523 --> 00:27:30,109
Girls in summer dresses with no bra?
356
00:27:31,694 --> 00:27:34,322
Not really. It's definitely....
357
00:27:34,489 --> 00:27:35,531
Bras are back.
358
00:27:37,825 --> 00:27:38,910
Too bad.
359
00:27:39,535 --> 00:27:41,496
So....
360
00:27:42,246 --> 00:27:44,540
Oh. Yes, right.
361
00:27:44,707 --> 00:27:46,084
Well....
362
00:27:46,250 --> 00:27:49,629
There's good news and there's bad news.
363
00:27:49,796 --> 00:27:52,382
The bad news is it's not the drug.
364
00:27:52,548 --> 00:27:53,716
You're here.
365
00:27:53,883 --> 00:27:55,343
In the astral plane.
366
00:27:55,510 --> 00:27:58,012
You went too far into the make-believe
and got lost.
367
00:27:58,179 --> 00:28:01,182
Your mind. Consciousness.
368
00:28:01,808 --> 00:28:06,437
And now you're trapped
in this no place...
369
00:28:06,604 --> 00:28:08,689
...where every day is the same...
370
00:28:08,856 --> 00:28:11,401
...where you can
imaginify yourself a kingdom...
371
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
...but nothing is ever real.
372
00:28:15,822 --> 00:28:18,324
And what's the good news?
373
00:28:18,491 --> 00:28:22,120
I'm not alone anymore.
How do you feel about beat poetry?
374
00:28:23,413 --> 00:28:29,252
I went to the neon fruit supermarket
Dreaming of your enumerations
375
00:28:29,419 --> 00:28:33,047
What peaches and what penumbras
376
00:28:33,214 --> 00:28:36,551
Whole families shopping at night
377
00:28:36,717 --> 00:28:41,139
Aisles full of husbands
Wives and the avocados
378
00:28:41,305 --> 00:28:42,515
Babies and the tomatoes--
379
00:28:42,682 --> 00:28:44,892
Uh, sir.
380
00:28:46,269 --> 00:28:47,603
Oliver. Please.
381
00:28:49,105 --> 00:28:50,189
Don't worry.
382
00:28:50,982 --> 00:28:53,484
He can't get you in here.
383
00:28:54,318 --> 00:28:57,447
- He?
- Your monster.
384
00:28:58,990 --> 00:29:00,032
Ah.
385
00:29:00,491 --> 00:29:03,453
He makes you forget. Clever.
386
00:29:04,328 --> 00:29:06,873
- What are you--?
- You have an unquiet mind...
387
00:29:07,039 --> 00:29:13,504
...and so you war with yourself,
like a dog trying to chew off its own tail.
388
00:29:14,505 --> 00:29:19,635
- Like I said, I've seen it before.
- I'm-- I was schizophrenic, I thought.
389
00:29:19,802 --> 00:29:22,305
But Melanie said
it was because of my powers.
390
00:29:22,472 --> 00:29:23,931
Melanie.
391
00:29:24,182 --> 00:29:25,266
I knew a Melanie once.
392
00:29:26,267 --> 00:29:29,562
You know what? I gotta get out of here.
Back to the-- They need me.
393
00:29:29,729 --> 00:29:30,938
Amy needs me.
394
00:29:31,105 --> 00:29:32,315
Amy, your girlfriend.
395
00:29:32,482 --> 00:29:34,817
No, your sister.
396
00:29:35,234 --> 00:29:38,154
- How do you--?
- I wouldn't go out there.
397
00:29:38,321 --> 00:29:39,739
It's waiting.
398
00:29:40,239 --> 00:29:41,282
The monster.
399
00:29:41,824 --> 00:29:45,161
You brought it in here,
and now it's hunting you.
400
00:29:45,328 --> 00:29:48,498
There is no monster. It's just me.
I know that.
401
00:29:48,664 --> 00:29:51,834
It's just me. It's my psychology.
402
00:29:52,001 --> 00:29:54,212
Mm.... Monster as metaphor. I like it.
403
00:29:54,378 --> 00:29:55,421
But wrong.
404
00:29:55,588 --> 00:29:58,174
It's part of you, that's true,
but not like a symptom.
405
00:29:58,341 --> 00:30:00,134
More like a...
406
00:30:00,676 --> 00:30:01,761
...parasite.
407
00:30:03,888 --> 00:30:07,350
- Are you saying I'm haunted?
- No. That's superstition. I'm a scientist.
408
00:30:07,517 --> 00:30:10,311
I'm saying maybe it's good you're here.
409
00:30:10,561 --> 00:30:12,688
Figure some things out.
410
00:30:12,855 --> 00:30:14,232
Defeat the dragon.
411
00:30:14,398 --> 00:30:18,152
Unless, you know, the dragon wins.
412
00:30:19,070 --> 00:30:21,656
Listen, I can't just-- People need me.
Syd and Amy.
413
00:30:21,822 --> 00:30:24,325
So I am gonna get out of this place.
414
00:30:24,492 --> 00:30:26,369
- I am not waiting.
- How?
415
00:30:26,536 --> 00:30:30,373
I don't know. But apparently
I'm this super-powerful mutant...
416
00:30:30,540 --> 00:30:33,376
...so I'm guessing
I'll figure something out.
417
00:30:44,262 --> 00:30:45,930
Pity.
418
00:30:46,138 --> 00:30:49,559
Two more and we could have had
a barbershop quartet.
419
00:30:55,064 --> 00:30:56,482
Right.
420
00:30:57,024 --> 00:30:58,901
I'll watch for you as best I can...
421
00:30:59,068 --> 00:31:02,488
...but things get muddy out there
in the vast subconscious.
422
00:31:02,947 --> 00:31:08,077
Remember,
it's not real unless you make it real.
423
00:31:17,670 --> 00:31:19,088
Come back any time.
424
00:31:19,255 --> 00:31:21,173
Wednesday is karaoke night.
425
00:31:47,908 --> 00:31:51,037
We moved through a city of normals.
426
00:31:51,621 --> 00:31:54,498
Soldiers in a secret war.
427
00:31:54,915 --> 00:31:59,545
We were the ghosts in a haunted house,
the golem of myth.
428
00:31:59,712 --> 00:32:04,842
To the normal, we were just superstition,
make-believe.
429
00:32:05,092 --> 00:32:07,470
Sometimes it felt like that to us too.
430
00:32:12,224 --> 00:32:13,893
To me...
431
00:32:14,435 --> 00:32:17,563
...I was a woman
who couldn't be touched.
432
00:32:20,274 --> 00:32:23,402
In love with a man who wasn't there.
433
00:32:25,988 --> 00:32:27,990
What was real?
434
00:32:29,533 --> 00:32:33,371
The old girlfriend, that was the mission.
435
00:32:34,455 --> 00:32:37,833
I need you to take the lead,
so I can scan her.
436
00:32:38,209 --> 00:32:39,251
Scan her?
437
00:32:39,418 --> 00:32:43,339
I'll look through her memories while
you keep her busy. I need 30 to 40 minutes.
438
00:32:43,506 --> 00:32:46,717
How am I supposed to keep her busy
for 30 to 40 minutes?
439
00:32:46,884 --> 00:32:48,719
Buy a house.
440
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
If you see anything, just whistle.
441
00:32:51,055 --> 00:32:53,683
There's gonna be some fighting soon,
right?
442
00:32:54,475 --> 00:32:59,021
To fight and conquer in all your battles
is not supreme excellence.
443
00:32:59,188 --> 00:33:02,900
Supreme excellence consists
in breaking the enemy's resistance...
444
00:33:03,067 --> 00:33:04,735
...without fighting.
445
00:33:04,902 --> 00:33:06,570
- Whatever.
- Oh....
446
00:33:08,531 --> 00:33:10,032
And I'm blind.
447
00:33:10,199 --> 00:33:14,161
And are we looking for a one-bedroom
or a two-bedroom?
448
00:33:14,829 --> 00:33:15,955
Kids.
449
00:33:16,122 --> 00:33:17,415
We're hoping to have kids.
450
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
Oh, wow. Congratulations.
451
00:33:25,172 --> 00:33:26,173
No, no, no.
452
00:33:26,340 --> 00:33:28,217
No, we're not, um...
453
00:33:28,384 --> 00:33:29,427
...having kids.
454
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
It's just, uh....
455
00:33:31,804 --> 00:33:33,055
We're talking.
456
00:33:34,432 --> 00:33:38,936
Oh, well, you don't get them
just by talking. Ha, ha, ha!
457
00:33:39,687 --> 00:33:42,440
So I know it's a stretch
of our price range...
458
00:33:42,606 --> 00:33:45,317
...but we were thinking about something
on the west side.
459
00:33:45,484 --> 00:33:49,864
Great.
You wanna take a look at some places....
460
00:34:05,671 --> 00:34:06,922
More coffee?
461
00:34:07,089 --> 00:34:09,675
Oh, no. I've got a hard enough time sleeping
as it is.
462
00:34:09,842 --> 00:34:11,719
David has the same problem.
463
00:34:11,886 --> 00:34:13,929
He's always tossing and turning.
464
00:34:14,096 --> 00:34:16,265
And sometimes he talks in his sleep.
465
00:34:16,432 --> 00:34:19,143
We don't have to-- It's not a session.
466
00:34:19,310 --> 00:34:23,272
He's right. But I'd like to hear more
about this dog you're thinking of getting.
467
00:34:23,439 --> 00:34:26,442
His name is Archie.
David had a beagle when he was a kid.
468
00:34:26,609 --> 00:34:29,445
King. His name was King,
he went with me, like, everywhere.
469
00:34:29,820 --> 00:34:33,491
He sounds like just the cutest thing.
I keep asking for pictures, but--
470
00:34:33,866 --> 00:34:36,160
Amy must have some.
I don't keep a lot of stuff.
471
00:34:36,327 --> 00:34:37,369
A lot?
472
00:34:37,536 --> 00:34:40,998
We're talking nothing.
No pictures, no favorite teddy bear.
473
00:34:41,165 --> 00:34:44,001
No evidence he was ever....
474
00:34:44,168 --> 00:34:47,087
You know, heh, heh, had a past.
475
00:34:57,348 --> 00:34:58,891
...evidence, he was ever....
476
00:34:59,058 --> 00:35:01,352
You know, heh, had a past.
477
00:35:19,620 --> 00:35:21,997
So, uh, you wanna take a tour?
478
00:35:22,414 --> 00:35:26,085
No, thanks.
I think we found what we were looking for.
479
00:35:26,252 --> 00:35:29,213
I'm sorry. You look so familiar.
480
00:35:29,380 --> 00:35:32,550
- Did you date someone named David?
- Syd.
481
00:35:33,717 --> 00:35:35,594
Are you friends of his?
482
00:35:39,557 --> 00:35:41,016
Do you know where he is?
483
00:35:41,892 --> 00:35:44,353
No. We....
484
00:35:44,520 --> 00:35:46,564
We're looking for him actually.
485
00:35:47,273 --> 00:35:50,943
But I just wanted you to know
he said such nice things about you.
486
00:35:52,152 --> 00:35:53,904
Did he--?
487
00:35:54,280 --> 00:35:57,241
Did things end badly with you guys?
488
00:35:57,741 --> 00:35:59,159
It's--
489
00:36:00,077 --> 00:36:01,704
I thought I could fix him.
490
00:36:01,871 --> 00:36:04,248
He was so troubled, you know.
491
00:36:05,291 --> 00:36:07,835
He was always nice to me.
492
00:36:08,836 --> 00:36:11,088
But then he went off his medication.
493
00:36:11,255 --> 00:36:13,132
He had this friend. Benny.
494
00:36:13,591 --> 00:36:15,551
- You mean Lenny.
- No. Benny.
495
00:36:15,718 --> 00:36:17,219
He was a....
496
00:36:17,720 --> 00:36:19,471
Pusher, I guess.
497
00:36:19,638 --> 00:36:21,682
David's friend,
the one he did drugs with--
498
00:36:21,974 --> 00:36:23,642
Unhand the reptile, space captain.
499
00:36:23,809 --> 00:36:26,937
Hey, now, don't fight.
500
00:36:27,104 --> 00:36:28,147
--was a man.
501
00:36:28,314 --> 00:36:30,566
Yeah. A big guy.
502
00:36:30,733 --> 00:36:34,236
He smiled a lot, but not with his eyes.
503
00:36:35,779 --> 00:36:39,950
If I see him, is there anything
that you wanna say? A message?
504
00:36:44,747 --> 00:36:46,582
Tell him...
505
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
...they're watching.
506
00:37:02,932 --> 00:37:04,850
Are we gonna talk about Benny?
507
00:37:05,017 --> 00:37:06,310
You saw the memories.
508
00:37:06,477 --> 00:37:08,562
Everywhere we went
it was David and Lenny...
509
00:37:08,729 --> 00:37:10,773
...his old female friend from the hospital.
510
00:37:10,940 --> 00:37:13,609
Who I buried in a wall. How'd she end up
stitched in David's memory?
511
00:37:13,776 --> 00:37:15,736
This would be an awesome place
to have a fight.
512
00:37:15,903 --> 00:37:18,364
I don't know.
But whoever altered David's memory...
513
00:37:18,530 --> 00:37:20,407
...replaced the real dude with Lenny.
514
00:37:20,574 --> 00:37:23,077
Helicopters coming in, gunships.
Ninjas on fast ropes.
515
00:37:23,243 --> 00:37:24,286
- Heck, yeah.
- Why?
516
00:37:24,453 --> 00:37:25,788
I don't know.
517
00:37:25,955 --> 00:37:27,331
Let's ask the doctor.
518
00:37:32,962 --> 00:37:36,632
Lenny, Benny, which one was real?
519
00:37:36,799 --> 00:37:39,593
Or were they one and the same?
520
00:37:40,135 --> 00:37:42,638
A man who became a woman.
521
00:37:43,973 --> 00:37:46,725
Or maybe it was just an illusion.
522
00:37:47,810 --> 00:37:49,561
Dr. Poole.
523
00:37:49,728 --> 00:37:52,272
We're here about David Haller.
524
00:37:52,564 --> 00:37:55,693
- I don't talk about my patients.
- Please.
525
00:37:57,111 --> 00:37:59,238
He's in trouble.
526
00:37:59,613 --> 00:38:04,493
You told us that he broke into your office
to steal things so that he could buy drugs.
527
00:38:04,743 --> 00:38:06,286
We think there's another story.
528
00:38:08,622 --> 00:38:10,332
Doctor, five minutes...
529
00:38:10,499 --> 00:38:12,543
...and you'll never see us again.
530
00:38:26,140 --> 00:38:29,184
I swept upstairs. Nothing.
531
00:38:30,436 --> 00:38:31,812
Same drill.
532
00:38:31,979 --> 00:38:34,440
You talk, I'll search his memories.
533
00:38:34,606 --> 00:38:36,650
No. It's--
534
00:38:36,817 --> 00:38:38,610
We're not spies.
535
00:38:38,777 --> 00:38:41,572
If he's willing to talk, let's let him talk.
536
00:38:49,455 --> 00:38:52,708
- Thank you.
- Of course.
537
00:38:55,544 --> 00:38:59,840
So you're a lighthouse keeper now?
538
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
I like to think I was always
a lighthouse keeper.
539
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
How long did you treat David?
540
00:39:06,597 --> 00:39:08,807
On and off for three years.
541
00:39:08,974 --> 00:39:10,017
Why off?
542
00:39:10,184 --> 00:39:13,687
People with schizophrenia
are subject to delusional thinking.
543
00:39:13,854 --> 00:39:17,274
When David was on his medication,
he was open...
544
00:39:17,441 --> 00:39:20,069
...almost desperate to work.
545
00:39:20,611 --> 00:39:26,533
- But when he went off it....
- What about drugs or booze?
546
00:39:26,700 --> 00:39:30,621
He had conflicting impulses,
good and bad.
547
00:39:31,205 --> 00:39:32,581
There was a friend.
548
00:39:32,748 --> 00:39:34,208
A man or woman?
549
00:39:34,374 --> 00:39:35,876
A man.
550
00:39:36,043 --> 00:39:37,586
Benny.
551
00:39:38,212 --> 00:39:42,716
He had, I'd say, a negative effect
on David's treatment.
552
00:39:44,009 --> 00:39:48,180
Was he different at all, David,
before the break-in?
553
00:39:48,347 --> 00:39:50,140
Days or weeks?
554
00:39:50,307 --> 00:39:52,643
He doubled his sessions.
555
00:39:53,769 --> 00:39:58,107
It was clear that there were things
he wanted to say, but couldn't.
556
00:39:58,816 --> 00:40:00,150
Until his last appointment.
557
00:40:00,317 --> 00:40:02,361
Dr. Poole...
558
00:40:02,736 --> 00:40:04,488
...what did the stars say?
559
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
You're in love with him.
560
00:40:13,872 --> 00:40:14,957
Yes.
561
00:40:17,584 --> 00:40:20,337
I'd very much like to see David again.
562
00:40:20,546 --> 00:40:22,422
Could you take me to him?
563
00:40:22,589 --> 00:40:26,468
- Why?
- Because I have the same question you do.
564
00:40:27,302 --> 00:40:29,847
I had a wife, kids.
565
00:40:31,140 --> 00:40:34,309
Now I can't see out of one eye.
566
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
I can't concentrate.
567
00:40:36,061 --> 00:40:37,688
He ruined my life.
568
00:40:39,690 --> 00:40:41,984
I just want to ask him why.
569
00:40:49,658 --> 00:40:51,076
So he's in charge?
570
00:40:51,243 --> 00:40:52,995
Nobody's in charge.
571
00:40:53,162 --> 00:40:54,246
We're here together.
572
00:40:56,248 --> 00:40:58,125
And Melanie Bird?
573
00:40:59,251 --> 00:41:01,420
Is she not the leader of your little band?
574
00:41:02,963 --> 00:41:05,340
What did you just say?
575
00:41:07,092 --> 00:41:08,677
It's a trap.
576
00:41:15,058 --> 00:41:16,643
- Shit.
- Upstairs.
577
00:41:53,472 --> 00:41:57,643
All day it was talk, talk, talk--
578
00:41:58,185 --> 00:41:59,311
My turn.
579
00:42:47,109 --> 00:42:54,908
I had what I thought were clear
Open eyes, bright blue
580
00:42:57,536 --> 00:43:01,248
Vision of a lake
581
00:43:01,415 --> 00:43:06,003
Carryin' pictures to lay on you
582
00:43:08,255 --> 00:43:11,049
Close the blinds, let 'em in
583
00:43:11,216 --> 00:43:18,098
Don't mind openin'
It's the edge of love
584
00:43:19,141 --> 00:43:23,603
You can't un-think a thought
585
00:43:23,770 --> 00:43:28,900
Either it's there or not
586
00:43:30,902 --> 00:43:35,866
Shadows of the mountain
587
00:43:36,033 --> 00:43:40,245
Don't tell them what's under
588
00:43:40,495 --> 00:43:44,708
The breadth and the height
589
00:43:44,875 --> 00:43:50,047
Of an undiscovered first
590
00:43:50,213 --> 00:43:54,551
Shadows of the mountain
591
00:43:54,718 --> 00:43:59,431
Don't tell them what's in store
592
00:43:59,598 --> 00:44:03,477
The height and the breadth
593
00:44:03,643 --> 00:44:09,024
Is it wrong to want more?
594
00:44:40,013 --> 00:44:42,474
We've been looking for you.
595
00:44:44,101 --> 00:44:46,103
That was a mistake.
596
00:45:06,706 --> 00:45:09,835
Is this the right mountain
597
00:45:11,503 --> 00:45:13,880
For us to climb?
598
00:45:16,049 --> 00:45:19,719
Is this the way to live
599
00:45:20,554 --> 00:45:23,181
For you to be mine?
600
00:45:25,600 --> 00:45:29,062
Is this the way to live
601
00:45:30,439 --> 00:45:33,066
For me to be yours?
602
00:45:35,485 --> 00:45:38,613
Is this the way to live
603
00:45:39,865 --> 00:45:43,243
Is it wrong to want more?
604
00:45:44,744 --> 00:45:52,502
Is this the way to live for me to be yours?
605
00:45:54,463 --> 00:46:02,095
Is this the way to live?
Is it wrong to want more?
606
00:46:05,307 --> 00:46:08,310
- Sir.
- Targets acquired.
607
00:46:08,477 --> 00:46:10,479
- The other?
- Secured but feisty.
608
00:46:10,645 --> 00:46:12,939
It's a trick. He's not-- Unh!
609
00:46:14,941 --> 00:46:17,235
Throw them in the vehicle.
610
00:46:17,944 --> 00:46:20,363
I'll take them back myself.
611
00:46:29,289 --> 00:46:31,082
All good in the head now?
612
00:46:33,919 --> 00:46:36,379
You think you're safe here?
613
00:46:38,298 --> 00:46:40,467
With these clowns?
614
00:46:41,593 --> 00:46:44,304
Dreaming you're a mountain climber?
615
00:46:51,228 --> 00:46:53,021
Look, it's your little room.
616
00:46:57,484 --> 00:46:58,818
I am not in the mood.
617
00:47:03,031 --> 00:47:05,909
Whoopsie. I guess we gotta talk.
618
00:47:06,993 --> 00:47:08,620
Kid.
619
00:47:08,787 --> 00:47:09,996
Hey, kid.
620
00:47:10,163 --> 00:47:11,456
Are you my friend?
621
00:47:11,623 --> 00:47:15,043
- Because I could really use--
- Yes, of course I'm your friend. Come on.
622
00:47:15,210 --> 00:47:20,590
It's just-- I'm Betsy Tough Love,
your mean friend.
623
00:47:20,799 --> 00:47:23,176
But don't worry, I love you.
624
00:47:23,343 --> 00:47:26,012
- Blow me.
- Don't swing that way, bro.
625
00:47:26,304 --> 00:47:29,057
But I could be talked into a circle jerk.
626
00:47:29,224 --> 00:47:33,812
That is if you can get it up in this place.
627
00:47:33,979 --> 00:47:38,483
I've been walking around,
looking for an exit like an idiot.
628
00:47:41,069 --> 00:47:45,407
All those years of practice
and now, poof, mission complete.
629
00:47:46,366 --> 00:47:47,576
I lost my mind.
630
00:47:47,742 --> 00:47:50,870
Yeah, well, you screwed up, kid.
I told you not to trust them.
631
00:47:51,037 --> 00:47:54,457
I mean,
what kind of a name is Summerland?
632
00:47:54,624 --> 00:47:58,503
You know, you let your guard down, man.
They gave you a shot and now we're here.
633
00:47:58,670 --> 00:48:00,297
No. He said it wasn't the drugs.
634
00:48:00,463 --> 00:48:02,632
Who?
Captain Nemo, in his giant ice cube?
635
00:48:02,799 --> 00:48:04,301
Unannounced visitors.
636
00:48:04,509 --> 00:48:07,262
They doped you up
and kicked you out of your own body...
637
00:48:07,429 --> 00:48:09,431
...to do who knows what.
638
00:48:09,598 --> 00:48:12,601
Uncle Fiddly with the glasses
and the angry girl inside him...
639
00:48:12,767 --> 00:48:17,105
- ...they could be fingering you right now.
- Who are you? Really.
640
00:48:18,523 --> 00:48:19,858
I'm you.
641
00:48:20,025 --> 00:48:21,735
I'm me.
642
00:48:21,943 --> 00:48:24,654
I'm everything you wanna be.
643
00:48:25,697 --> 00:48:27,407
Please.
644
00:48:27,907 --> 00:48:29,743
The truth.
645
00:48:33,288 --> 00:48:34,623
Here's the truth, pal...
646
00:48:34,789 --> 00:48:37,042
...we gotta get out of here. Okay?
647
00:48:37,208 --> 00:48:38,501
You and me.
648
00:48:38,668 --> 00:48:40,879
Because wherever you go, there I am.
649
00:48:41,046 --> 00:48:44,799
I can't hang out in this shit-stain no-place
much longer. I got things to do.
650
00:48:44,966 --> 00:48:49,554
- What does that mean?
- So I was thinking if you just concentrate...
651
00:48:49,721 --> 00:48:53,516
...or if together maybe we--
652
00:48:53,683 --> 00:48:55,226
Hey.
653
00:48:56,478 --> 00:48:59,356
Or maybe you need
a little more motivation.
654
00:49:00,482 --> 00:49:01,524
Wait, is that--?
655
00:49:01,691 --> 00:49:06,029
That's right. In the real world,
that guy's about to shank your girlfriend.
656
00:49:06,196 --> 00:49:07,614
- Or worse.
- Ugh.
657
00:49:07,781 --> 00:49:09,240
- Get mad.
- No.
658
00:49:09,407 --> 00:49:11,284
Oh, no.
659
00:49:12,869 --> 00:49:14,537
Come on. Let it come.
660
00:49:19,584 --> 00:49:22,420
Come on. Come on.
661
00:49:45,110 --> 00:49:46,611
Syd!
662
00:49:48,947 --> 00:49:50,490
Syd.
663
00:49:51,533 --> 00:49:53,118
Syd.
664
00:50:02,043 --> 00:50:04,587
It's okay. I'm here.
665
00:50:07,465 --> 00:50:08,758
It's okay.
666
00:50:08,925 --> 00:50:10,343
We were looking for you.
667
00:50:10,510 --> 00:50:12,137
I know. I got lost.
668
00:50:12,303 --> 00:50:14,889
Here, hold this. I'll check on the others.
669
00:50:44,335 --> 00:50:46,004
Ah! Oh....
670
00:50:46,880 --> 00:50:49,090
Run. I'll protect you. Go.
671
00:50:49,257 --> 00:50:50,592
Grab her!
672
00:50:51,760 --> 00:50:53,136
No.
673
00:51:10,069 --> 00:51:11,988
David.
674
00:51:16,701 --> 00:51:18,787
- Run!
- No. It's me.
675
00:51:20,872 --> 00:51:22,749
David.
44856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof