Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:45,600 --> 00:05:49,599
Chapitre I
Deuil
2
00:06:46,920 --> 00:06:49,279
Comment vas-tu?
3
00:06:52,960 --> 00:06:55,399
On ne vient pas d'en parler?
4
00:06:56,840 --> 00:06:58,799
C'�tait hier.
5
00:06:59,480 --> 00:07:01,399
Aujourd'hui, on est mardi.
6
00:07:04,200 --> 00:07:06,639
�a fait longtemps que je suis ici?
7
00:07:09,480 --> 00:07:10,599
Un mois.
8
00:07:15,120 --> 00:07:17,439
Wayne dit que...
9
00:07:18,800 --> 00:07:22,039
mon travail de deuil est atypique.
10
00:07:33,360 --> 00:07:35,439
J'ai discut� avec Wayne.
11
00:07:36,360 --> 00:07:39,799
Je trouve qu'il te donne
beaucoup trop de m�dicaments.
12
00:07:40,880 --> 00:07:42,759
Arr�te, je t'en prie.
13
00:07:43,120 --> 00:07:45,559
Fie-toi � l'intelligence des autres.
14
00:07:45,720 --> 00:07:48,439
Il sort de la fac,
il ne sait pas ce qu'il fait.
15
00:07:48,600 --> 00:07:51,879
J'ai trait� dix fois plus
de patients que lui.
16
00:07:53,640 --> 00:07:55,959
Mais tu n'es pas m�decin.
17
00:07:56,520 --> 00:07:57,719
Non.
18
00:07:58,880 --> 00:08:02,559
Et j'en suis fier quand je croise
un m�decin comme lui.
19
00:08:04,040 --> 00:08:07,079
Ton deuil n'a rien d'atypique.
20
00:08:17,680 --> 00:08:19,759
C'�tait ma faute.
21
00:08:22,240 --> 00:08:25,119
Et moi? J'�tais l� aussi.
22
00:08:25,640 --> 00:08:27,359
J'aurais pu l'arr�ter.
23
00:08:33,240 --> 00:08:37,279
Tu ne savais pas qu'il se r�veillait
ces derniers temps.
24
00:08:41,400 --> 00:08:44,359
Je savais qu'il lui arrivait parfois
25
00:08:44,520 --> 00:08:46,159
de se r�veiller
26
00:08:47,840 --> 00:08:50,239
et d'escalader son lit
27
00:08:50,720 --> 00:08:52,639
pour aller se promener,
28
00:08:53,960 --> 00:08:57,079
alors qu'on le croyait
profond�ment endormi.
29
00:08:57,680 --> 00:09:00,279
Il pouvait ouvrir la barri�re.
30
00:09:03,520 --> 00:09:05,199
Il s'est r�veill�...
31
00:09:08,400 --> 00:09:11,199
il �tait d�sorient�...
32
00:09:14,040 --> 00:09:16,119
et seul...
33
00:09:41,800 --> 00:09:44,839
Le Dr wayne dit que tu veux
me ramener � la maison.
34
00:09:48,040 --> 00:09:51,679
C'est plus fort que toi, hein?
Il fallait que tu t'en m�les.
35
00:09:51,880 --> 00:09:54,119
Cet endroit ne m�ne � rien.
36
00:09:54,280 --> 00:09:55,719
Au contraire.
37
00:09:57,080 --> 00:09:58,799
Le chagrin...
38
00:10:00,280 --> 00:10:01,679
n'est pas une maladie,
39
00:10:01,880 --> 00:10:03,879
c'est une r�action naturelle, saine.
40
00:10:04,040 --> 00:10:05,679
On ne peut pas l'�liminer.
41
00:10:07,760 --> 00:10:10,239
Wayne sait que tu es th�rapeute.
42
00:10:10,680 --> 00:10:12,759
Il dit qu'on ne soigne pas
sa famille.
43
00:10:13,480 --> 00:10:15,799
En principe, je suis d'accord...
44
00:10:15,960 --> 00:10:19,079
Mais tu es tellement
plus intelligent, c'est �a?
45
00:10:20,920 --> 00:10:21,719
Je t'aime.
46
00:10:25,240 --> 00:10:28,199
Rien n'est plus p�nible
que de voir celle qu'on aime
47
00:10:28,960 --> 00:10:31,879
souffrir � tort et par erreur.
48
00:10:32,800 --> 00:10:35,919
Aucun th�rapeute ne te conna�t
aussi bien que moi.
49
00:11:23,320 --> 00:11:27,439
M�decin l�giste du comt�
50
00:12:51,360 --> 00:12:53,159
- �a fait mal.
- Je sais.
51
00:12:55,320 --> 00:12:57,279
Il n'y a pas d'�chappatoire.
52
00:13:01,680 --> 00:13:05,199
- Je veux mourir aussi.
- Je ne te laisserai pas faire.
53
00:13:10,040 --> 00:13:12,559
�a va continuer ind�finiment?
54
00:13:14,120 --> 00:13:15,839
Non, �a va changer.
55
00:13:17,720 --> 00:13:19,879
Ce sera pire?
56
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Oui.
57
00:13:44,440 --> 00:13:47,559
Tu as toujours �t� distant
avec Nic et moi.
58
00:13:49,320 --> 00:13:51,999
Maintenant que j'y pense,
59
00:13:52,160 --> 00:13:54,119
tr�s, tr�s distant.
60
00:13:57,760 --> 00:14:00,439
Tu peux me donner des exemples?
61
00:14:02,880 --> 00:14:05,799
Ce n'est pas si difficile
� comprendre.
62
00:14:09,480 --> 00:14:12,119
L'�t� dernier, par exemple.
63
00:14:13,960 --> 00:14:16,439
Tu �tais terriblement distant.
64
00:14:18,360 --> 00:14:21,479
Comme p�re et comme mari.
65
00:14:22,760 --> 00:14:25,959
C'�tait le dernier �t� de Nic,
et tu l'as manqu�.
66
00:14:27,160 --> 00:14:28,519
Pas de chance.
67
00:14:32,720 --> 00:14:34,999
Je ne t'ai jamais int�ress�,
68
00:14:35,360 --> 00:14:36,959
sauf maintenant,
69
00:14:38,200 --> 00:14:39,999
parce que je suis ta patiente.
70
00:14:41,520 --> 00:14:44,999
Je ne devrais peut-�tre pas
parler de ces choses?
71
00:14:45,160 --> 00:14:47,719
Il n'y a rien
dont tu ne puisses parler.
72
00:14:50,600 --> 00:14:54,599
�a t'est indiff�rent
que ton enfant soit vivant ou mort.
73
00:15:02,040 --> 00:15:06,759
Tu as s�rement plein de r�ponses
savantes de th�rapeute, hein?
74
00:15:12,120 --> 00:15:13,599
En fait...
75
00:15:15,600 --> 00:15:17,799
c'�tait pour respecter ton souhait.
76
00:15:17,960 --> 00:15:20,359
Tu voulais avoir la paix pour �crire.
77
00:15:21,000 --> 00:15:23,239
Peut-�tre que je ne le pensais pas?
78
00:15:23,800 --> 00:15:25,519
Moi, j'avais compris
79
00:15:26,760 --> 00:15:29,359
que tu voulais �tre seule
pour �crire,
80
00:15:29,640 --> 00:15:33,479
que Nic et toi alliez partir � �den,
seuls tous les deux,
81
00:15:33,960 --> 00:15:36,639
pour que tu puisses finir ta th�se.
82
00:15:39,160 --> 00:15:40,879
Mais je ne l'ai pas finie.
83
00:15:42,320 --> 00:15:43,839
Tu ne l'as pas finie?
84
00:15:44,120 --> 00:15:45,599
Tu vois?
85
00:15:45,760 --> 00:15:47,279
Tu ne le savais m�me pas.
86
00:15:47,520 --> 00:15:49,559
�a ne te ressemble pas
d'abandonner.
87
00:15:49,800 --> 00:15:53,919
Tout le projet paraissait
moins important l�-haut.
88
00:15:54,440 --> 00:15:57,479
Comme tu as dit,
quand je t'ai parl� du sujet:
89
00:15:57,640 --> 00:15:58,839
"Banal".
90
00:15:59,240 --> 00:16:01,439
Je n'ai jamais employ� ce mot.
91
00:16:01,600 --> 00:16:04,039
Peut-�tre,
mais c'est ce que tu pensais.
92
00:16:05,200 --> 00:16:07,879
Et subitement, c'�tait banal.
93
00:16:10,880 --> 00:16:13,279
Ou pire m�me,
une sorte de mensonge.
94
00:16:13,880 --> 00:16:15,079
Je vois.
95
00:16:16,160 --> 00:16:18,119
Non, tu ne vois pas.
96
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Tu vois beaucoup de choses,
mais pas �a.
97
00:17:49,680 --> 00:17:52,359
Inspire en comptant jusqu'� cinq.
98
00:17:53,800 --> 00:17:55,279
Calmement...
99
00:17:56,960 --> 00:17:58,719
Fais comme moi...
100
00:17:58,920 --> 00:18:00,119
Inspire,
101
00:18:00,320 --> 00:18:02,799
inspire en comptant jusqu'� cinq.
102
00:18:04,440 --> 00:18:06,279
Inspire. Deux...
103
00:18:10,840 --> 00:18:14,839
Reste tranquille.
Je vais t'apprendre � respirer.
104
00:18:15,320 --> 00:18:16,599
Inspire.
105
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
Deux, trois, quatre, cinq...
106
00:18:19,680 --> 00:18:21,239
Retiens ta respiration.
107
00:18:24,720 --> 00:18:27,199
Expire. Bien.
108
00:18:27,880 --> 00:18:29,159
Imagine...
109
00:18:29,320 --> 00:18:33,039
Imagine que tu souffles
sur un chardon en fleur.
110
00:18:34,440 --> 00:18:36,359
Calmement, doucement.
111
00:18:39,240 --> 00:18:41,319
Oui, c'est bien.
112
00:18:41,480 --> 00:18:42,679
C'est bien.
113
00:18:47,520 --> 00:18:48,599
C'est tr�s bien.
114
00:18:49,600 --> 00:18:52,319
Je t'ai dit
qu'il y aurait un changement.
115
00:18:52,840 --> 00:18:56,039
C'est toujours le deuil,
mais une nouvelle phase.
116
00:19:01,480 --> 00:19:03,879
- Quelle phase?
- L'angoisse.
117
00:19:05,520 --> 00:19:07,639
- L'angoisse?
- Oui.
118
00:19:08,680 --> 00:19:10,559
C'est physique, �a.
119
00:19:13,560 --> 00:19:16,439
- C'est dangereux.
- Ce n'est pas dangereux.
120
00:19:17,200 --> 00:19:20,239
Ton chagrin non plus
n'�tait pas dangereux.
121
00:19:20,880 --> 00:19:23,719
La majeure partie de l'angoisse
est physique.
122
00:19:24,080 --> 00:19:25,839
Vertiges,
123
00:19:26,320 --> 00:19:27,839
bouche s�che,
124
00:19:28,280 --> 00:19:29,879
distorsion de l'audition,
125
00:19:30,120 --> 00:19:32,359
tremblements, hal�tements,
126
00:19:32,960 --> 00:19:35,279
pouls rapide, naus�e.
127
00:19:52,920 --> 00:19:53,719
Doucement...
128
00:19:54,240 --> 00:19:56,799
Ne baise jamais avec ton th�rapeute.
129
00:19:57,040 --> 00:19:59,999
M�me si ton th�rapeute
en a tr�s envie.
130
00:20:01,880 --> 00:20:05,079
�a te distrait,
mais ce n'est pas bon pour nous.
131
00:20:05,720 --> 00:20:07,519
Fais l'exercice de respiration.
132
00:20:08,160 --> 00:20:09,279
Retiens.
133
00:20:12,800 --> 00:20:14,239
Expire.
134
00:20:14,760 --> 00:20:16,079
Tu m'aimes?
135
00:20:17,120 --> 00:20:18,239
Oui, je t'aime.
136
00:20:20,440 --> 00:20:21,399
Alors aide-moi.
137
00:20:26,240 --> 00:20:27,999
C'est ce que je fais.
138
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
S'exposer.
139
00:20:37,120 --> 00:20:39,439
C'est la seule chose qui marche.
140
00:20:40,720 --> 00:20:43,559
Tout le reste n'est que bavardage.
141
00:20:44,600 --> 00:20:48,919
Tu dois avoir le courage de vivre
la situation qui te fait peur.
142
00:20:49,480 --> 00:20:52,759
Et tu verras que la peur
n'est pas dangereuse.
143
00:20:54,520 --> 00:20:57,279
Faisons la liste de ce qui t'effraie.
144
00:20:58,240 --> 00:21:01,959
En haut, on met la situation
qui te fait le plus peur.
145
00:21:06,840 --> 00:21:09,399
Mais je ne sais pas
de quoi j'ai peur.
146
00:21:11,520 --> 00:21:13,839
Prends ton temps.
147
00:21:16,080 --> 00:21:17,559
Je r�fl�chis.
148
00:21:25,000 --> 00:21:27,039
Je r�fl�chis, mais...
149
00:21:29,600 --> 00:21:33,359
Je ne peux pas juste avoir peur,
sans raison pr�cise?
150
00:22:33,760 --> 00:22:34,559
Calme-toi...
151
00:23:15,320 --> 00:23:17,239
�a ne va pas.
152
00:23:20,840 --> 00:23:24,079
C'est la chose la plus b�te
que je pouvais faire.
153
00:23:28,720 --> 00:23:32,879
Si tu ne peux pas me dire...
de quoi tu as peur,
154
00:23:33,560 --> 00:23:36,199
c'est peut-�tre plus facile
de me dire
155
00:23:36,360 --> 00:23:37,879
o� tu as peur.
156
00:23:38,360 --> 00:23:40,799
O� te sentirais-tu le plus expos�e?
157
00:23:42,760 --> 00:23:44,839
Quel serait le pire endroit?
158
00:23:47,720 --> 00:23:49,279
L'appartement?
159
00:23:53,600 --> 00:23:54,839
La rue?
160
00:23:55,920 --> 00:23:57,279
Un magasin?
161
00:23:59,720 --> 00:24:01,239
Le parc?
162
00:24:04,280 --> 00:24:06,599
Rendre visite � quelqu'un,
peut-�tre?
163
00:24:17,560 --> 00:24:19,159
La for�t.
164
00:24:20,640 --> 00:24:21,879
La for�t?
165
00:24:26,800 --> 00:24:27,599
La for�t, oui.
166
00:24:28,000 --> 00:24:29,839
C'est dr�le, parce que
167
00:24:30,000 --> 00:24:33,319
c'est toi qui voulais toujours
aller dans la for�t.
168
00:24:34,560 --> 00:24:36,759
De quoi as-tu peur dans la for�t?
169
00:24:37,840 --> 00:24:39,679
Qu'est-ce qui t'effraie?
170
00:24:44,720 --> 00:24:45,799
Tout.
171
00:24:51,920 --> 00:24:55,639
Dis-moi ce qui est cens� arriver
dans la for�t.
172
00:25:05,640 --> 00:25:07,999
C'est une for�t en particulier?
173
00:25:15,080 --> 00:25:16,199
�den.
174
00:25:22,320 --> 00:25:25,039
Que dirais-tu de placer
175
00:25:26,240 --> 00:25:28,159
le jardin autour d'�den
176
00:25:28,320 --> 00:25:30,359
au sommet de la pyramide?
177
00:25:32,160 --> 00:25:33,159
Non,
178
00:25:33,960 --> 00:25:35,879
pas tout � fait au sommet.
179
00:25:49,280 --> 00:25:50,519
Ne fais pas �a.
180
00:25:54,680 --> 00:25:55,719
Arr�te!
181
00:25:56,160 --> 00:25:57,839
Arr�te...
182
00:26:14,600 --> 00:26:16,439
- �a va.
- Je suis d�sol�e.
183
00:26:16,600 --> 00:26:17,639
C'est bon.
184
00:26:19,040 --> 00:26:21,279
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
185
00:26:59,320 --> 00:27:01,799
Commen�ons par travailler
sur tes attentes.
186
00:27:03,040 --> 00:27:04,559
Ferme les yeux.
187
00:27:09,760 --> 00:27:12,159
Sens le si�ge sous toi.
188
00:27:14,200 --> 00:27:16,679
Sens comme tu t'y enfonces,
189
00:27:18,040 --> 00:27:20,039
comme il t'enveloppe.
190
00:27:21,000 --> 00:27:22,879
C'est une sensation agr�able.
191
00:27:24,520 --> 00:27:27,719
Tu ressens une douce chaleur...
192
00:27:28,320 --> 00:27:29,959
une pesanteur...
193
00:27:31,720 --> 00:27:34,039
Ta respiration est profonde,
194
00:27:35,960 --> 00:27:37,439
r�guli�re,
195
00:27:38,840 --> 00:27:40,199
facile.
196
00:27:41,160 --> 00:27:42,399
Maintenant,
197
00:27:43,560 --> 00:27:45,759
imagine que tu es � �den.
198
00:27:47,040 --> 00:27:50,599
Imagine que tu arrives � �den
en passant par la for�t.
199
00:27:53,360 --> 00:27:55,279
Dis-moi ce que tu vois.
200
00:28:00,760 --> 00:28:02,599
Je suis sur le pont.
201
00:28:03,600 --> 00:28:05,079
C'est le soir.
202
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
On n'entend presque aucun oiseau.
203
00:28:11,360 --> 00:28:13,799
L'eau coule sans un bruit.
204
00:28:16,920 --> 00:28:19,479
La nuit tombe vite ici.
205
00:28:22,160 --> 00:28:23,839
J'y p�n�tre.
206
00:28:36,440 --> 00:28:38,239
Les petits cerfs
207
00:28:38,400 --> 00:28:41,279
se cachent dans les foug�res,
208
00:28:41,440 --> 00:28:43,039
comme toujours.
209
00:28:44,280 --> 00:28:46,559
C'est difficile de marcher l�?
210
00:28:48,000 --> 00:28:49,119
Non.
211
00:28:49,800 --> 00:28:51,359
Pas vraiment.
212
00:28:53,000 --> 00:28:55,399
En fait, �a va presque bien.
213
00:29:04,520 --> 00:29:06,479
Entre les arbres,
214
00:29:07,200 --> 00:29:08,759
sur le talus,
215
00:29:09,880 --> 00:29:12,439
il y a le vieux terrier du renard.
216
00:29:16,040 --> 00:29:17,919
Comment tu te sens l�?
217
00:29:20,720 --> 00:29:22,959
Je ne peux pas vraiment dire.
218
00:29:24,000 --> 00:29:26,559
�a devrait �tre facile de passer
219
00:29:27,720 --> 00:29:29,439
et pourtant...
220
00:29:29,600 --> 00:29:32,199
c'est comme si je marchais
dans la boue.
221
00:29:42,160 --> 00:29:44,159
Le tronc est �pais.
222
00:29:46,760 --> 00:29:49,439
L'arbre pourrit si lentement.
223
00:29:51,160 --> 00:29:54,719
�trangement,
il a une sorte de personnalit�.
224
00:29:55,840 --> 00:29:58,039
J'ai toujours ressenti �a.
225
00:30:03,720 --> 00:30:04,879
Maintenant...
226
00:30:06,600 --> 00:30:09,759
O� es-tu?
Tu te diriges vers le chalet?
227
00:30:12,480 --> 00:30:13,799
Oui, j'y vais.
228
00:30:17,280 --> 00:30:19,879
Je remonte le chemin
229
00:30:20,040 --> 00:30:21,679
� travers l'herbe haute.
230
00:30:21,840 --> 00:30:23,319
Alors n'entre pas.
231
00:30:23,960 --> 00:30:25,479
N'entre pas.
232
00:30:26,760 --> 00:30:30,199
C'est dehors que tu as peur.
Regarde autour de toi.
233
00:30:30,760 --> 00:30:31,719
Non.
234
00:30:33,080 --> 00:30:34,919
Allonge-toi dans l'herbe.
235
00:30:37,800 --> 00:30:39,279
Tu veux que je m'allonge?
236
00:30:39,440 --> 00:30:41,479
Allonge-toi sur l'herbe.
237
00:30:44,480 --> 00:30:48,399
- Sur toutes les plantes?
- Oui, sur les plantes.
238
00:31:02,040 --> 00:31:03,679
Tu es allong�e?
239
00:31:05,160 --> 00:31:06,199
Oui.
240
00:31:08,000 --> 00:31:09,119
Bien.
241
00:31:09,560 --> 00:31:12,039
C'est comment autour de toi?
242
00:31:13,920 --> 00:31:15,119
Vert.
243
00:31:16,400 --> 00:31:18,239
Tout est tr�s vert.
244
00:31:20,600 --> 00:31:21,839
Bien.
245
00:31:23,800 --> 00:31:26,119
Tu vas faire ce que je te demande?
246
00:31:28,120 --> 00:31:29,079
Oui.
247
00:31:29,840 --> 00:31:32,159
Que veux-tu que je fasse?
248
00:31:33,960 --> 00:31:35,679
Je veux
249
00:31:36,440 --> 00:31:39,119
que tu te fondes dans le vert.
250
00:31:40,160 --> 00:31:41,919
Ne r�siste pas.
251
00:31:42,400 --> 00:31:45,439
Deviens simplement verte.
252
00:31:54,840 --> 00:31:57,479
Quoi qu'il arrive,
tu as r�ussi, tu l'as fait.
253
00:32:00,280 --> 00:32:02,279
Laisse venir la peur si elle veut.
254
00:32:02,760 --> 00:32:03,839
N'oublie pas.
255
00:32:04,000 --> 00:32:07,959
Ce que l'esprit peut concevoir,
il peut l'atteindre.
256
00:32:58,320 --> 00:32:59,719
Qu'est-ce qui ne va pas?
257
00:33:00,200 --> 00:33:01,439
La terre br�le.
258
00:33:02,560 --> 00:33:04,639
La terre ne br�le pas.
259
00:33:09,640 --> 00:33:10,719
Il faut y aller.
260
00:33:30,480 --> 00:33:31,879
Je voudrais m'allonger.
261
00:33:32,640 --> 00:33:34,319
Juste une minute.
262
00:33:36,280 --> 00:33:37,439
Bien s�r.
263
00:33:38,520 --> 00:33:40,239
Oui, reposons-nous.
264
00:36:00,760 --> 00:36:05,599
Chapitre II
Douleur (Le Chaos R�gne)
265
00:36:08,680 --> 00:36:10,439
On ne devrait pas y aller?
266
00:36:16,960 --> 00:36:18,039
Si.
267
00:36:20,160 --> 00:36:21,319
On devrait.
268
00:37:27,360 --> 00:37:28,599
Reste.
269
00:37:31,680 --> 00:37:32,919
Tiens bon.
270
00:37:38,560 --> 00:37:40,919
Je sais que �a fait mal. Reste!
271
00:37:41,400 --> 00:37:42,599
Tiens bon!
272
00:40:47,560 --> 00:40:49,999
C'est juste ces stupides glands.
273
00:42:19,240 --> 00:42:20,999
Qu'est-ce que tu fais?
274
00:42:23,800 --> 00:42:27,199
Je suis en train de pr�parer
un petit exercice.
275
00:42:28,280 --> 00:42:30,479
C'est comme...
276
00:42:32,880 --> 00:42:34,319
Comme un jeu.
277
00:42:34,480 --> 00:42:36,719
Tu m'as tromp� hier.
278
00:42:36,880 --> 00:42:41,159
Il ne faut pas courir.
Tu dois vraiment sentir l'herbe.
279
00:42:42,160 --> 00:42:44,399
Je veux que tu ailles de cette pierre
280
00:42:45,640 --> 00:42:47,079
� celle-ci.
281
00:42:48,520 --> 00:42:50,159
Plut�t terrifiant, hein?
282
00:42:51,280 --> 00:42:52,719
Tu es pr�te?
283
00:42:53,880 --> 00:42:54,919
Viens.
284
00:42:55,680 --> 00:42:57,319
Je vais te porter.
285
00:42:58,520 --> 00:43:00,679
Je te mets sur la premi�re pierre.
286
00:43:03,040 --> 00:43:04,359
Tiens bon.
287
00:43:06,000 --> 00:43:08,199
Allez, pose ton pied.
288
00:43:08,360 --> 00:43:11,119
Je te tiens, je suis l�.
289
00:43:11,960 --> 00:43:14,759
- Je ne peux pas faire �a.
- Si, tu peux.
290
00:43:14,920 --> 00:43:17,839
Tu peux, et tu vas le faire.
Je le fais aussi.
291
00:43:18,000 --> 00:43:19,879
On va marcher ensemble.
292
00:43:20,040 --> 00:43:22,159
On marche ensemble, d'accord?
293
00:43:22,960 --> 00:43:25,039
Respire maintenant.
294
00:43:25,280 --> 00:43:27,159
Descends de la pierre.
295
00:43:27,360 --> 00:43:30,319
Pose le pied sur l'herbe.
Descends.
296
00:43:31,520 --> 00:43:33,999
Tu vois, il ne s'est rien pass�.
297
00:43:34,240 --> 00:43:36,839
Continue de respirer, je te tiens.
298
00:43:37,800 --> 00:43:39,599
Tu t'en sors tr�s bien.
299
00:43:40,920 --> 00:43:43,959
Respire.
Cinq, cinq et cinq.
300
00:43:47,640 --> 00:43:49,479
On y est presque.
301
00:43:49,680 --> 00:43:50,999
On y est presque. Bien.
302
00:43:54,400 --> 00:43:55,879
Tu t'en sors tr�s bien.
303
00:44:00,400 --> 00:44:01,879
Tu l'as fait.
304
00:44:02,160 --> 00:44:03,519
Et voil�.
305
00:44:08,080 --> 00:44:08,919
Tu as r�ussi.
306
00:44:13,000 --> 00:44:15,039
Tu as appris quelque chose.
307
00:44:16,640 --> 00:44:17,759
N'est-ce pas?
308
00:44:22,320 --> 00:44:24,519
Tu t'en es admirablement tir�e.
309
00:44:25,440 --> 00:44:27,359
Admirablement.
310
00:45:16,040 --> 00:45:18,399
Il me manque tellement.
311
00:45:37,880 --> 00:45:40,319
J'ai d�j� eu peur ici.
312
00:45:41,640 --> 00:45:43,559
Oui, c'est probable.
313
00:45:45,720 --> 00:45:48,359
J'ignorais juste
que c'�tait de la peur.
314
00:45:52,800 --> 00:45:56,519
J'ai commenc� � avoir peur
et j'ai arr�t� d'�crire.
315
00:45:58,920 --> 00:46:01,159
Qu'y avait-il de diff�rent
l'autre fois?
316
00:46:07,320 --> 00:46:08,679
J'ai entendu un bruit.
317
00:48:04,600 --> 00:48:07,119
Tu n'entendais pas crier Nic.
318
00:48:10,720 --> 00:48:12,359
Apparemment, non.
319
00:48:12,520 --> 00:48:15,639
Tu ne pouvais pas expliquer �a
de mani�re rationnelle,
320
00:48:15,800 --> 00:48:19,279
alors tu as plac� �den
en haut de la pyramide.
321
00:48:24,040 --> 00:48:26,559
�den a �t� le catalyseur de ta peur.
322
00:48:26,880 --> 00:48:28,719
Tu as pens� � tort
323
00:48:29,240 --> 00:48:32,479
que ta r�action �motive
�tait li�e � l'endroit.
324
00:48:33,320 --> 00:48:36,239
Quand on se sent menac�,
il est naturel de r�agir.
325
00:48:36,440 --> 00:48:39,799
Si le danger avait �t� r�el,
ta peur t'aurait sauv� la vie,
326
00:48:39,960 --> 00:48:43,559
parce que l'adr�naline
t'aurait servi � combattre ou � fuir.
327
00:48:45,360 --> 00:48:48,319
Mais c'�tait juste de la panique,
rien de plus.
328
00:48:49,480 --> 00:48:51,399
Les cris n'�taient pas r�els.
329
00:49:01,640 --> 00:49:02,759
Arr�te!
330
00:49:05,360 --> 00:49:06,919
Calme-toi!
331
00:49:08,400 --> 00:49:10,319
Tu n'aurais pas d� venir ici.
332
00:49:11,440 --> 00:49:13,919
Putain, ce que tu es arrogant!
333
00:49:15,680 --> 00:49:17,919
Mais il se peut que �a ne dure pas.
334
00:49:19,200 --> 00:49:20,999
Tu as d�j� pens� � �a?
335
00:49:31,760 --> 00:49:35,319
Les ch�nes deviennent centenaires.
336
00:49:36,400 --> 00:49:40,399
Il leur suffit de produire
un seul arbre tous les cent ans
337
00:49:40,560 --> 00:49:41,799
pour se perp�tuer.
338
00:49:42,560 --> 00:49:44,559
�a peut te para�tre banal,
339
00:49:44,720 --> 00:49:48,999
mais �a a �t� une d�couverte
pour moi, quand j'�tais ici avec Nic.
340
00:49:54,560 --> 00:49:57,359
Les glands tombaient aussi
sur le toit.
341
00:49:58,960 --> 00:50:01,799
Ils n'en finissaient pas de tomber
342
00:50:02,960 --> 00:50:05,599
et de mourir.
343
00:50:11,000 --> 00:50:13,159
Et j'ai compris que...
344
00:50:14,880 --> 00:50:18,359
tout ce qu'il y avait de beau � �den
345
00:50:19,240 --> 00:50:21,239
�tait peut-�tre hideux.
346
00:50:23,920 --> 00:50:26,239
Je me suis mise � entendre
347
00:50:26,400 --> 00:50:28,759
ce que je n'entendais pas avant.
348
00:50:31,000 --> 00:50:32,759
Le cri
349
00:50:33,040 --> 00:50:35,639
de toutes les choses qui vont mourir.
350
00:50:39,800 --> 00:50:41,319
Tout �a
351
00:50:41,840 --> 00:50:43,759
serait tr�s touchant
352
00:50:44,400 --> 00:50:46,959
si c'�tait un livre pour enfants.
353
00:50:50,040 --> 00:50:52,239
Les glands ne crient pas.
354
00:50:53,520 --> 00:50:55,839
Tu le sais aussi bien que moi.
355
00:50:56,080 --> 00:50:58,159
C'est �a, la peur.
356
00:50:59,080 --> 00:51:02,119
Ce sont tes pens�es
qui d�forment la r�alit�.
357
00:51:03,320 --> 00:51:04,759
Pas l'inverse.
358
00:51:10,840 --> 00:51:12,399
L'�glise de Satan...
359
00:51:13,800 --> 00:51:16,079
La nature est l'�glise de Satan.
360
00:51:17,400 --> 00:51:18,199
Quoi?
361
00:51:22,040 --> 00:51:23,719
Le voil�.
362
00:51:25,160 --> 00:51:26,639
C'�tait son souffle.
363
00:51:57,400 --> 00:51:58,439
Nic...
364
00:52:00,000 --> 00:52:02,919
m'�chappait sans cesse
la derni�re fois.
365
00:52:04,840 --> 00:52:07,439
Il �tait toujours en balade.
366
00:52:07,960 --> 00:52:11,359
Il aurait pu faire l'effort
d'�tre l� pour moi.
367
00:54:10,720 --> 00:54:12,759
Tu as l'air d'avoir bien dormi.
368
00:54:13,080 --> 00:54:14,519
Oui, merci.
369
00:54:21,080 --> 00:54:24,519
Je suis tellement heureuse
que tu sois l�.
370
00:54:27,880 --> 00:54:29,479
Je t'aime, ch�ri.
371
00:54:38,360 --> 00:54:40,359
Et toi, tu as bien dormi?
372
00:54:42,760 --> 00:54:46,279
J'ai juste fait
plein de r�ves �tranges.
373
00:54:47,400 --> 00:54:51,119
Les r�ves n'int�ressent pas
la psychologie moderne.
374
00:54:51,760 --> 00:54:53,639
Freud est mort, non?
375
00:55:13,120 --> 00:55:13,919
Que fais-tu?
376
00:55:14,680 --> 00:55:15,679
Regarde.
377
00:55:18,520 --> 00:55:20,399
�a y est, je vais bien.
378
00:55:28,440 --> 00:55:30,039
Je suis gu�rie.
379
00:55:32,080 --> 00:55:33,199
Tu es vraiment fort.
380
00:55:36,840 --> 00:55:38,319
Je vais tr�s bien.
381
00:55:45,040 --> 00:55:47,759
Tu ne peux pas �tre content
pour moi, hein?
382
00:57:53,800 --> 00:57:57,319
Le chaos r�gne!
383
00:58:07,000 --> 00:58:12,199
Chapitre III
D�sespoir (Gynocide)
384
01:00:57,440 --> 01:01:00,559
Les Trois Mendiants
Douleur - D�sespoir - Deuil
385
01:02:06,920 --> 01:02:09,159
J'aimerais faire un dernier exercice.
386
01:02:09,320 --> 01:02:11,239
C'est comme un jeu de r�le.
387
01:02:12,560 --> 01:02:15,839
Mon r�le est d'�tre...
388
01:02:16,000 --> 01:02:18,119
les pens�es qui provoquent ta peur.
389
01:02:18,840 --> 01:02:21,479
Le tien, c'est la pens�e rationnelle.
390
01:02:26,960 --> 01:02:28,599
Je suis la nature.
391
01:02:29,400 --> 01:02:31,599
Tout ce que tu entends par nature.
392
01:02:39,400 --> 01:02:41,759
D'accord, monsieur Nature.
393
01:02:44,080 --> 01:02:46,039
Que veux-tu?
394
01:02:49,160 --> 01:02:51,559
Te faire le plus de mal possible.
395
01:02:57,520 --> 01:02:58,799
Comment?
396
01:03:00,200 --> 01:03:01,839
D'apr�s toi?
397
01:03:08,800 --> 01:03:10,759
En me faisant peur?
398
01:03:13,840 --> 01:03:15,559
En te tuant.
399
01:03:18,040 --> 01:03:20,159
La nature ne peut pas
me faire de mal,
400
01:03:20,320 --> 01:03:22,239
tu n'es que la verdure au-dehors.
401
01:03:22,600 --> 01:03:24,559
Non, je suis plus que �a.
402
01:03:27,000 --> 01:03:28,719
Je ne comprends pas.
403
01:03:30,440 --> 01:03:33,279
Je suis � l'ext�rieur, mais aussi...
404
01:03:36,240 --> 01:03:37,079
� l'int�rieur.
405
01:03:40,280 --> 01:03:42,239
Je suis la nature humaine.
406
01:03:43,040 --> 01:03:45,159
Ce genre de nature.
407
01:03:49,440 --> 01:03:52,119
Le genre de nature
qui pousse certains
408
01:03:52,280 --> 01:03:55,239
� faire du mal aux femmes?
409
01:03:55,440 --> 01:03:57,199
Exactement.
410
01:03:57,800 --> 01:04:01,319
Ce genre de nature
m'a beaucoup int�ress�e
411
01:04:01,480 --> 01:04:03,079
quand j'�tais ici.
412
01:04:04,000 --> 01:04:07,479
Ce genre de nature
�tait le sujet de ma th�se.
413
01:04:10,040 --> 01:04:13,039
Mais tu ne devrais pas
sous-estimer �den.
414
01:04:15,400 --> 01:04:17,239
Qu'a fait �den?
415
01:04:17,440 --> 01:04:19,919
J'y ai d�couvert
une chose inattendue.
416
01:04:23,240 --> 01:04:26,079
Si la nature humaine est mauvaise,
417
01:04:26,760 --> 01:04:30,439
c'est valable aussi
pour la nature de...
418
01:04:31,280 --> 01:04:32,839
Des femmes?
419
01:04:35,040 --> 01:04:36,439
La nature f�minine?
420
01:04:36,600 --> 01:04:39,279
La nature de toutes les s�urs...
421
01:04:41,520 --> 01:04:44,279
Les femmes
ne contr�lent pas leur corps.
422
01:04:44,440 --> 01:04:46,399
C'est la nature qui le contr�le.
423
01:04:46,880 --> 01:04:48,559
Je l'ai lu dans mes livres.
424
01:04:49,640 --> 01:04:51,839
La litt�rature que tu as utilis�e
425
01:04:52,000 --> 01:04:54,999
parle du mal
qui a �t� fait aux femmes,
426
01:04:55,160 --> 01:04:58,279
mais tu y as vu la preuve
que la femme est mauvaise.
427
01:04:58,720 --> 01:05:02,599
Tu �tais cens�e critiquer ces textes.
C'�tait �a, ta th�se.
428
01:05:02,760 --> 01:05:04,599
Or, tu adoptes ces id�es.
429
01:05:05,240 --> 01:05:07,359
Tu te rends compte de ce que tu dis?
430
01:05:08,640 --> 01:05:10,159
Oublions.
431
01:05:10,480 --> 01:05:12,719
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit �a.
432
01:05:13,640 --> 01:05:15,959
Je ne peux plus travailler
maintenant.
433
01:05:27,200 --> 01:05:28,479
Frappe-moi.
434
01:05:29,320 --> 01:05:30,279
Quoi?
435
01:05:30,440 --> 01:05:32,479
Frappe-moi, fais-moi mal.
436
01:05:32,880 --> 01:05:33,999
Non.
437
01:05:34,160 --> 01:05:35,799
Frappe-moi, s'il te pla�t!
438
01:05:37,320 --> 01:05:39,119
C'est insupportable!
439
01:05:39,800 --> 01:05:42,599
Je ne veux pas.
440
01:05:53,520 --> 01:05:55,599
Alors tu ne m'aimes pas.
441
01:06:00,840 --> 01:06:02,919
Peut-�tre que je ne t'aime pas.
442
01:06:57,880 --> 01:07:00,719
Encore.
443
01:07:06,080 --> 01:07:09,479
Les s�urs de Ratisbonne
pouvaient d�clencher la gr�le.
444
01:07:52,120 --> 01:07:55,559
Je ne continuerai pas
si tu ne m'�coutes pas.
445
01:07:57,040 --> 01:07:59,199
Le bien et le mal
446
01:07:59,600 --> 01:08:01,999
n'ont rien � voir avec la th�rapie.
447
01:08:03,520 --> 01:08:07,839
Combien de femmes innocentes
ont �t� tu�es au XVIe si�cle,
448
01:08:08,000 --> 01:08:09,519
parce qu'elles �taient femmes?
449
01:08:10,080 --> 01:08:12,279
Tu le sais s�rement. Beaucoup.
450
01:08:13,120 --> 01:08:14,839
Et elles n'�taient pas mauvaises.
451
01:08:16,280 --> 01:08:17,279
Je sais.
452
01:08:18,120 --> 01:08:20,559
Seulement, parfois je l'oublie.
453
01:08:23,960 --> 01:08:27,519
Le mal dont tu parles
est une obsession.
454
01:08:28,080 --> 01:08:31,759
Une obsession ne se concr�tise
jamais. C'est un fait av�r�.
455
01:08:32,360 --> 01:08:36,119
L'angoisse ne peut pas te forcer
� faire ce que tu ne veux pas.
456
01:08:36,280 --> 01:08:37,439
C'est comme l'hypnose.
457
01:08:37,640 --> 01:08:41,479
On ne te fera pas faire sous hypnose
une chose que...
458
01:08:41,640 --> 01:08:44,839
tu ne ferais pas normalement,
contre ta nature.
459
01:08:46,560 --> 01:08:47,959
Tu comprends ce que je dis?
460
01:08:48,440 --> 01:08:49,719
Oui, je crois.
461
01:08:49,880 --> 01:08:53,159
Bon, peu importe.
Fais-moi juste confiance.
462
01:09:13,040 --> 01:09:13,879
C'est quoi?
463
01:09:14,280 --> 01:09:17,399
�a vient du m�decin l�giste.
Le rapport d'autopsie.
464
01:09:21,040 --> 01:09:22,639
D'autopsie?
465
01:09:24,840 --> 01:09:26,879
Ils ont fait une autopsie?
466
01:09:27,120 --> 01:09:29,479
Je ne voulais pas te le dire,
vu ton �tat.
467
01:09:31,880 --> 01:09:34,839
Et qu'ont-ils trouv�?
468
01:09:35,560 --> 01:09:38,839
Rien d'important
pour le dossier.
469
01:09:40,080 --> 01:09:42,359
"La seule anomalie chez la victime
470
01:09:42,520 --> 01:09:46,159
"est une l�g�re malformation
des os du pied
471
01:09:46,360 --> 01:09:48,159
"qui est ancienne.
472
01:09:49,160 --> 01:09:52,559
Nous n'attachons aucune importance
� ce fait."
473
01:10:06,320 --> 01:10:10,399
Tu as vu que tu avais mis
les chaussures de Nic � l'envers?
474
01:10:15,400 --> 01:10:16,879
C'est vrai.
475
01:10:18,480 --> 01:10:20,039
Comme c'est bizarre.
476
01:10:22,520 --> 01:10:25,719
�a a d� m'�chapper ce jour-l�.
C'est bizarre.
477
01:11:23,480 --> 01:11:26,359
�den
For�t - Feuilles - Arbres
478
01:11:33,400 --> 01:11:34,319
Elle-m�me.
479
01:11:34,480 --> 01:11:35,719
"MOl"
480
01:11:38,120 --> 01:11:39,679
Salaud, tu me quittes
481
01:11:40,040 --> 01:11:41,279
n'est-ce pas?
482
01:11:42,680 --> 01:11:44,119
Salaud!
483
01:11:45,120 --> 01:11:46,239
Tu me quittes!
484
01:11:46,600 --> 01:11:48,479
Non, je t'aide.
485
01:11:49,240 --> 01:11:50,559
Tu me quittes, hein?
486
01:12:05,280 --> 01:12:07,439
- Je t'aime.
- Je ne te crois pas.
487
01:12:08,440 --> 01:12:09,799
Je ne te crois pas.
488
01:12:10,120 --> 01:12:11,919
Je ne te crois pas, putain!
489
01:17:16,480 --> 01:17:17,799
T'es o�?
490
01:17:21,400 --> 01:17:22,919
Salaud!
491
01:17:24,080 --> 01:17:25,359
T'es o�?
492
01:18:07,000 --> 01:18:08,199
Salaud!
493
01:18:19,600 --> 01:18:25,359
T'es o�?
494
01:18:29,560 --> 01:18:31,359
Comment oses-tu me quitter?
495
01:18:42,760 --> 01:18:45,199
Tu disais que tu voulais m'aider!
496
01:18:46,200 --> 01:18:47,679
T'es o�?
497
01:20:21,160 --> 01:20:22,439
Salaud!
498
01:21:33,800 --> 01:21:35,039
Sors de l�!
499
01:21:35,360 --> 01:21:37,239
Sors de l�, salaud!
500
01:21:43,840 --> 01:22:09,919
Sors de l�!
501
01:22:12,360 --> 01:22:13,519
Salaud!
502
01:22:57,400 --> 01:23:02,039
Chapitre IV
Les Trois Mendiants
503
01:23:16,920 --> 01:23:18,079
Pardon.
504
01:24:04,600 --> 01:24:07,679
Il faut retirer ce truc de ma jambe.
505
01:24:30,440 --> 01:24:32,359
Je ne trouve pas la cl�.
506
01:25:36,880 --> 01:25:38,719
Tu voulais me tuer?
507
01:25:39,880 --> 01:25:41,119
Pas encore.
508
01:25:44,240 --> 01:25:47,119
Les trois mendiants
ne sont pas encore l�.
509
01:25:47,320 --> 01:25:48,999
Les trois mendiants...
510
01:25:51,280 --> 01:25:53,039
�a veut dire quoi?
511
01:25:54,200 --> 01:25:56,559
Quand les trois mendiants arrivent,
512
01:25:56,720 --> 01:25:58,799
quelqu'un doit mourir.
513
01:26:01,240 --> 01:26:02,639
Je vois.
514
01:26:26,560 --> 01:26:29,959
Une femme qui pleure
est une femme qui manigance.
515
01:26:40,960 --> 01:26:44,399
Elle ment avec ses jambes,
avec ses cuisses,
516
01:26:46,360 --> 01:26:50,199
avec ses seins, ses dents,
ses cheveux et ses yeux.
517
01:28:42,240 --> 01:28:43,599
Serre-moi.
518
01:30:10,160 --> 01:30:13,119
Les Trois Mendiants
Douleur - D�sespoir - Deuil
519
01:30:13,320 --> 01:30:16,159
Cette constellation n'existe pas.
520
01:30:42,920 --> 01:30:44,759
Mais tout �a ne sert � rien.
521
01:30:44,960 --> 01:30:46,559
Tout �a ne sert � rien.
35273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof