Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:15,151 --> 00:01:18,668
Oh, sì!
1
00:01:25,361 --> 00:01:27,612
- Mi vado a fare una doccia.
2
00:04:12,074 --> 00:04:15,118
"Sei il prossimo."
3
00:05:17,098 --> 00:05:18,474
Ah...
4
00:05:18,517 --> 00:05:21,352
E' quella la casa Erik Harson?
- Sì.
5
00:05:21,437 --> 00:05:24,647
- Ho sentito che ha lasciato
la moglie per una studentessa.
6
00:05:24,731 --> 00:05:26,941
Forse ora vive qui a tempo pieno.
7
00:05:27,025 --> 00:05:29,777
Oh, che storia.
8
00:05:30,529 --> 00:05:34,574
Siamo talmente isolati, qui,
che non è male avere un vicino.
9
00:05:35,534 --> 00:05:38,078
Sì, hai ragione.
10
00:06:06,566 --> 00:06:08,734
- Chiudo io.
- Va bene.
11
00:06:19,329 --> 00:06:22,915
- Che strano.
- Cosa?
12
00:06:23,250 --> 00:06:25,417
E' aperta.
13
00:06:32,885 --> 00:06:35,803
Non sembra
che ci sia stato qualcuno.
14
00:06:36,429 --> 00:06:38,472
Ah, scommetto che hanno lasciato
la porta aperta
15
00:06:38,557 --> 00:06:40,850
gli operai che sono venuti.
16
00:06:43,604 --> 00:06:47,148
- Prendo la spesa dalla macchina
e controllo la caldaia.
17
00:07:04,625 --> 00:07:07,836
Allora i tuoi genitori
sono molto ricchi?
18
00:07:09,798 --> 00:07:12,841
Sì, sono ricchi.
19
00:07:13,342 --> 00:07:16,303
- Mio padre è andato in pensione
dalla KPG l'anno scorso
20
00:07:16,387 --> 00:07:18,806
- con una liquidazione folle.
- La KPG?!
21
00:07:18,890 --> 00:07:21,433
- Il fornitore
del Ministero della Difesa?
22
00:07:21,518 --> 00:07:23,727
Sì.
23
00:07:24,145 --> 00:07:26,897
Però era nel marketing.
24
00:07:28,024 --> 00:07:30,108
Perché?
25
00:07:30,527 --> 00:07:33,821
E' un problema per te, amore,
stare a cena con dei fascisti?
26
00:07:33,905 --> 00:07:37,825
No! No.
Voglio conoscere la tua famiglia.
27
00:07:37,909 --> 00:07:41,329
- Spero solo che ci sia
del buon whisky a casa tua.
28
00:07:43,123 --> 00:07:47,293
Probabilmente no.
Purtroppo mia madre è in cura.
29
00:07:50,172 --> 00:07:53,257
Possiamo fermarci
a comprarne un po', allora?
30
00:07:53,383 --> 00:07:55,468
- Sì, dobbiamo. Buona idea.
...Sì!
31
00:07:55,552 --> 00:07:57,053
Sì.
32
00:08:25,208 --> 00:08:27,292
Ho acceso la caldaia. Scusa!
33
00:08:27,377 --> 00:08:32,797
- Stai bene?
- Eri tu di sopra, adesso?
34
00:08:32,883 --> 00:08:35,259
No, io ero giù in cantina.
35
00:08:35,551 --> 00:08:38,929
- Non hai sentito niente, poco fa?
- Sentito cosa?
36
00:08:39,014 --> 00:08:43,017
- Sembravano come dei passi.
37
00:08:43,393 --> 00:08:45,269
Credo che ci sia qualcuno in casa.
38
00:08:45,353 --> 00:08:48,981
Sei sicura?
- Paul, dobbiamo uscire da qui.
39
00:08:50,233 --> 00:08:52,109
- Aubrey...
- Muoviti, dai!
40
00:08:52,193 --> 00:08:54,654
- No. Tu va' fuori,
lo vado a controllare di sopra.
41
00:08:54,738 --> 00:08:57,197
Tu vieni fuori con me. - E' solo
una vecchia casa che scricchiola!
42
00:08:57,283 --> 00:09:00,451
Paul, ti dico che c'è
qualcuno di sopra!
43
00:09:04,373 --> 00:09:07,333
Porto questo con me, va bene?
Sei contenta?
44
00:09:07,459 --> 00:09:10,711
- No.
- Va bene. Tu aspetta fuori.
45
00:09:10,796 --> 00:09:13,173
- Io vengo tra un minuto.
- Fa' attenzione.
46
00:09:13,257 --> 00:09:15,216
Lo farò.
47
00:09:41,453 --> 00:09:43,454
Ehilà...
48
00:11:00,784 --> 00:11:02,618
- Crispian!
- Papà!
49
00:11:02,702 --> 00:11:05,829
- Mi hai fatto prendere un colpo!
- Sì.
50
00:11:09,793 --> 00:11:13,754
- Dio! - Non vorrei cominciare
con il piede sbagliato,
51
00:11:13,838 --> 00:11:16,340
ma perché mamma
è sul vialetto che piange?
52
00:11:16,425 --> 00:11:19,677
Oh, Dio! Vieni con me.
53
00:11:45,245 --> 00:11:47,163
Ehi!
54
00:11:47,623 --> 00:11:49,916
Stai bene?
55
00:11:50,418 --> 00:11:53,253
- Crispian e io abbiamo guardato
in ogni stanza del secondo piano.
56
00:11:53,338 --> 00:11:56,798
- Non c'è nessuno.
- Oh, Dio!
57
00:11:57,383 --> 00:12:00,844
Sono solo... una sciocca.
58
00:12:01,679 --> 00:12:04,806
- Tesoro, devi scusarmi.
- No!
59
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
- Sei in imbarazzo.
- No, non lo sono.
60
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
- Tu devi essere Erin.
- Sì.
61
00:12:09,938 --> 00:12:11,438
- Lieto di conoscerti.
- Piacere mio.
62
00:12:11,522 --> 00:12:14,108
- Sono contento che tu sia qui.
- Grazie dell'invito.
63
00:12:14,192 --> 00:12:16,443
Ehi, vieni qui.
64
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
- Va tutto bene.
65
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Oh, abbiamo portato del whisky.
66
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Be', entrate.
67
00:12:24,119 --> 00:12:27,121
Arriviamo tra un minuto.
68
00:12:33,086 --> 00:12:38,299
- Che sta succedendo?
- Io... Non chiederlo, non lo so.
69
00:12:47,810 --> 00:12:50,603
Ha comprato questa casa
per ristrutturarla?
70
00:12:50,687 --> 00:12:54,941
Sì, doveva essere il suo progetto
per la pensione,
71
00:12:55,026 --> 00:12:57,861
qualcosa a cui lavorare,
ma sono certo che finora
72
00:12:57,945 --> 00:13:01,322
ha solo pagato altre persone
perché ci lavorassero.
73
00:13:01,991 --> 00:13:04,075
Ehi!
74
00:13:05,662 --> 00:13:07,954
Attenta a non romperlo.
Ha circa cent'anni, sai?
75
00:13:08,039 --> 00:13:11,625
Scusa.
I tuoi genitori sembrano forti.
76
00:13:11,709 --> 00:13:14,670
Voglio dire, per dei ricchi.
Sei fortunato.
77
00:13:14,754 --> 00:13:18,132
- Sì, forse.
- Sì, lo sei.
78
00:13:18,175 --> 00:13:22,053
Molta gente desidera avere
dei genitori come i tuoi.
79
00:13:22,137 --> 00:13:24,763
- Qualunque cosa significhi.
80
00:13:26,433 --> 00:13:28,893
Vieni qui.
81
00:13:33,816 --> 00:13:36,650
I tuoi fratelli e tua sorella
arrivano domani?
82
00:13:36,735 --> 00:13:41,113
Sì, per l'anniversario
di matrimonio di mamma e papà.
83
00:13:41,198 --> 00:13:43,866
Trentacinque anni!
Te l'immagini?
84
00:13:43,951 --> 00:13:47,161
No, non voglio immaginarlo!
85
00:13:48,414 --> 00:13:51,541
Non vedo l'ora di conoscere
il resto della tua famiglia domani.
86
00:13:51,625 --> 00:13:55,211
Ah... Sono bei tipi.
87
00:13:55,504 --> 00:13:58,840
E' da tanto tempo che non stiamo
tutti insieme, quindi...
88
00:13:58,924 --> 00:14:02,219
dovrebbe essere interessante.
89
00:14:02,720 --> 00:14:05,097
In che senso?
90
00:14:05,764 --> 00:14:08,183
Lo vedrai.
91
00:15:36,858 --> 00:15:39,777
- Be', no, non di persona.
- Non di persona?
92
00:15:39,861 --> 00:15:41,987
Allora è un'altra cosa!
- Però ho visto dei video.
93
00:15:42,030 --> 00:15:44,448
Tu hai visto i video,
io li ho visti dal vivo.
94
00:15:44,532 --> 00:15:47,076
- I canguri, quando si alzano
in piedi, sono più alti di te!
95
00:15:47,160 --> 00:15:50,245
Sì, e danno l'impressione
di combattere come veri pugili.
96
00:15:50,330 --> 00:15:52,331
- Sì, infatti.
- Concentrati, eleganti...
97
00:15:52,415 --> 00:15:54,667
- Ehi, buongiorno.
- Ciao!
98
00:15:54,751 --> 00:15:56,544
Come state?
- Buongiorno.
99
00:15:56,628 --> 00:15:59,422
- Buongiorno! Mai visto i canguri
combattere?... Smettila!
100
00:15:59,506 --> 00:16:01,882
- Fermo! Dai, su!
- Fanno delle mosse buffe.
101
00:16:01,967 --> 00:16:05,135
- Kelly...
- Sì? Ecco che cominciano!
102
00:16:05,221 --> 00:16:07,805
Smettila, dai! Piantala!
103
00:16:07,889 --> 00:16:10,100
- Femminuccia!
- Non...
104
00:16:10,184 --> 00:16:11,892
- Mi hai quasi preso in faccia!
105
00:16:11,977 --> 00:16:15,105
- Vieni, dammi un bacio.
- Non baciare mia moglie!
106
00:16:15,189 --> 00:16:16,689
E' maleducato!
- Grazie.
107
00:16:16,773 --> 00:16:18,649
Che schifo! Sei perverso!
108
00:16:18,734 --> 00:16:21,486
- Tesoro, vieni qui a baciare me.
- E' tuo fratello!
109
00:16:21,570 --> 00:16:22,695
- Già...
- Non ti arrabbiare.
110
00:16:22,738 --> 00:16:25,198
- Non mi è permesso
baciare tuo fratello?
111
00:16:25,282 --> 00:16:27,367
Mi ricordo quand'eri bambino.
Dovevi vederlo.
112
00:16:27,493 --> 00:16:29,160
- Ah, sì?
- No, non avresti dovuto.
113
00:16:29,245 --> 00:16:31,788
Sì, era come un piccolo
angioletto cicciotto addormentato.
114
00:16:31,873 --> 00:16:33,039
- Davvero?
- Oh, un cherubino!
115
00:16:33,124 --> 00:16:35,166
- Sì.
- Sono sempre stato paffutello.
116
00:16:35,209 --> 00:16:37,210
- Lui dice che era solo paffutello.
- Ho il visto tondo,
117
00:16:37,294 --> 00:16:39,671
- non significa che sono grasso!
- Sì, affatto!
118
00:16:39,756 --> 00:16:41,131
No, significa che sei bello!
119
00:16:41,215 --> 00:16:43,338
Tutto il grasso che ha
addosso significa che è grasso.
120
00:16:43,385 --> 00:16:44,906
Va bene...
Non guardare solo la faccia.
121
00:16:44,927 --> 00:16:47,429
Non sono grasso.
122
00:17:07,159 --> 00:17:08,993
Salve.
123
00:17:09,077 --> 00:17:10,787
Oh, ciao!
124
00:17:11,830 --> 00:17:15,958
Mi stavo chiedendo, ecco,
se serve aiuto qui per qualcosa.
125
00:17:16,043 --> 00:17:18,878
No, grazie, ce la faccio.
126
00:17:19,129 --> 00:17:22,507
- Bene.
...Veramente... Erin!
127
00:17:22,591 --> 00:17:25,885
- Sì?
- Ho finito il latte.
128
00:17:29,223 --> 00:17:31,183
Oh, ok!
129
00:17:31,267 --> 00:17:34,561
Potresti andare a casa del vicino
e vedere se ne ha un po'?
130
00:17:34,645 --> 00:17:38,065
Si chiama Erik.
- D'accordo.
131
00:17:38,899 --> 00:17:41,902
Be', vado subito.
132
00:17:47,033 --> 00:17:50,327
- Come ti sembra, Drake?
- Bello.
133
00:17:50,411 --> 00:17:52,329
- Bel colore.
134
00:17:52,371 --> 00:17:55,749
- Bella venatura, eh?
- Sì. Cos'è una venatura?
135
00:17:55,834 --> 00:17:58,586
- Che succede qui?
- Lavoro.
136
00:17:59,128 --> 00:18:02,923
- Ehi, amore!
- Ragazzi, siete adorabili.
137
00:18:03,216 --> 00:18:05,092
Ora state fermi...
138
00:18:05,176 --> 00:18:07,052
Pronti?
139
00:18:10,098 --> 00:18:12,183
- Splendida!
- Vieni a unirti a noi.
140
00:18:12,226 --> 00:18:14,348
Veramente tua madre mi ha chiesto
di andare dal vicino
141
00:18:14,353 --> 00:18:16,312
a vedere se può darci del latte.
142
00:18:16,355 --> 00:18:17,980
- Davvero?
- Sì.
143
00:18:18,065 --> 00:18:19,857
- Bene.
- Torno tra un minuto.
144
00:18:19,941 --> 00:18:22,526
- Tipico di tua madre.
- Vero.
145
00:18:25,739 --> 00:18:28,616
Non cominciare.
Non cominciare, Drake.
146
00:18:28,700 --> 00:18:32,746
Vedo che sta facendo Kelly.
E' proprio bello, papà!
147
00:18:32,830 --> 00:18:34,580
Grazie, Drake.
148
00:18:40,755 --> 00:18:43,507
Allora, com'è andata a finire
col dottorato?
149
00:18:43,591 --> 00:18:45,550
Oh...
150
00:18:47,845 --> 00:18:50,305
Non tanto bene.
151
00:18:50,473 --> 00:18:53,308
- No?
- No.
152
00:18:53,976 --> 00:18:57,812
Immagino che fossero molti
i candidati, quest'anno.
153
00:18:57,897 --> 00:19:01,566
E non ho pubblicato niente
di recente, quindi...
154
00:19:01,692 --> 00:19:03,777
Be', ci sono delle persone
che non pubblicano
155
00:19:03,903 --> 00:19:06,405
e ottengono il dottorato, sai?
156
00:19:14,790 --> 00:19:17,207
Chiudi la porta!
157
00:19:26,134 --> 00:19:29,261
Dove l'ha trovata quella,
tuo fratello?
158
00:19:30,138 --> 00:19:33,933
Non lo so. Studentessa?
Ex studentessa?
159
00:19:34,059 --> 00:19:35,643
Oh...
160
00:19:36,019 --> 00:19:38,313
Futura cognata?
161
00:19:40,566 --> 00:19:43,193
A pelle la trovo
un po' irritante.
162
00:19:43,860 --> 00:19:47,197
Ha qualcosa che non mi piace.
163
00:19:51,077 --> 00:19:53,578
Amore, no. Ti prego, no.
164
00:19:53,662 --> 00:19:57,332
Non... Non ne ho voglia
in questo momento, va bene?
165
00:20:01,671 --> 00:20:04,840
Non guardarmi in quel modo.
166
00:20:07,301 --> 00:20:10,971
- Hai del Vicodin?
...Sì, è nella mia borsa.
167
00:20:49,678 --> 00:20:52,764
Ehi, c'è qualcuno in casa?
168
00:21:25,506 --> 00:21:28,466
- Aimee!
- Ciao, mamma!
169
00:21:28,552 --> 00:21:30,511
Oh, tesoro!
170
00:21:30,595 --> 00:21:35,140
- Guardati, sei bellissima.
- Grazie. Ho perso un po' di peso.
171
00:21:35,224 --> 00:21:37,393
Sei fantastica.
Tu devi essere Tariq.
172
00:21:37,477 --> 00:21:40,604
- Sì, piacere di conoscerla.
- Piacere mio.
173
00:21:41,273 --> 00:21:44,692
- Il mio piccolo Felix!
- Ciao, mamma.
174
00:21:44,901 --> 00:21:48,946
Vorrei presentarti Zee,
la mia ragazza.
175
00:21:49,030 --> 00:21:52,575
- Zee?
- Con due "e". Zee.
176
00:21:53,035 --> 00:21:58,247
Caspita, è originale!
Piacere di conoscerti, Zee.
177
00:21:59,333 --> 00:22:02,001
- Venite tutti dentro, andiamo.
178
00:22:05,422 --> 00:22:08,257
Dov'è Crispian?
Ha portato la sua nuova ragazza?
179
00:22:16,476 --> 00:22:19,018
- Questo è il mio ragazzo.
- Sì. Crispian.
180
00:22:19,103 --> 00:22:21,020
- Ciao.
- Oh, tu devi essere Erin!
181
00:22:21,105 --> 00:22:22,856
- Sì.
- Santo cielo, sei bellissima!
182
00:22:22,982 --> 00:22:24,733
Oh, grazie!
183
00:22:24,817 --> 00:22:26,693
Che bello vederti.
184
00:22:26,777 --> 00:22:27,778
- Erin...
- Tu sei Erin?
185
00:22:27,862 --> 00:22:29,028
- Sì, piacere.
- Piacere mio.
186
00:22:29,113 --> 00:22:31,823
- Ho sentito molto parlare di te.
- Oh! E Zee, giusto?
187
00:22:31,907 --> 00:22:34,826
Ehi, dov'è la mia principessa?
188
00:22:34,910 --> 00:22:36,328
Papà!
189
00:22:38,081 --> 00:22:40,083
- Questo è il mio ragazzo, Tariq.
- Ehi, come stai?
190
00:22:40,166 --> 00:22:42,251
- Piacere di conoscerla.
- Benvenuto. - Grazie.
191
00:22:42,335 --> 00:22:44,003
- Chi vuole un bicchiere di vino?
- Io sì.
192
00:22:44,087 --> 00:22:46,714
- Anch'io ne prendo un po'.
- Ok, me ne occupo subito.
193
00:22:46,798 --> 00:22:48,007
- Felix...
- Papà...
194
00:22:48,091 --> 00:22:53,387
Voglio che sappiate
quanto significhi per noi due
195
00:22:53,471 --> 00:22:56,181
avervi tutti qui, quindi...
196
00:22:56,474 --> 00:22:59,769
Grazie di essere venuti.
197
00:23:00,396 --> 00:23:02,355
Oh, è veramente dolcissima!
198
00:23:02,439 --> 00:23:04,482
Dai, non fare quella faccia!
199
00:23:14,535 --> 00:23:16,202
- Sono così felice!
- Anch'io.
200
00:23:16,287 --> 00:23:17,928
- Era tanto che non stavamo
tutti insieme.
201
00:23:17,997 --> 00:23:19,872
Preghiamo.
202
00:23:22,877 --> 00:23:27,672
- Santo Padre celeste,
ti ringraziamo per il cibo.
203
00:23:27,799 --> 00:23:30,550
- Nutri le nostre anime
con il pane della vita
204
00:23:30,634 --> 00:23:33,594
e aiutaci a fare la nostra parte,
con parole gentili
205
00:23:33,680 --> 00:23:37,516
- e opere amorevoli. Amen.
- Amen.
206
00:23:38,100 --> 00:23:42,353
- E grazie a mamma e papà...
- Oh, tesoro!
207
00:23:42,439 --> 00:23:44,230
Per averci riuniti qui
tutti insieme.
208
00:23:44,357 --> 00:23:46,650
- E' un piacere per noi.
- Grazie.
209
00:23:46,734 --> 00:23:49,403
- Ti voglio bene.
- Anch'io ti voglio bene.
210
00:23:51,072 --> 00:23:54,575
- Allora, Tariq, di che ti occupi?
- Ehm...
211
00:23:54,659 --> 00:23:57,369
- Sono un regista.
- Davvero? - Sì.
212
00:23:57,454 --> 00:24:00,081
- Sì, è molto bravo! - Non credo
di conoscere dei registi.
213
00:24:00,165 --> 00:24:01,415
Non siamo in molti, in giro.
214
00:24:01,499 --> 00:24:02,708
E' molto interessante!
215
00:24:02,792 --> 00:24:05,502
- Be', io ho fatto solo...
- In TV? - No, non in TV.
216
00:24:05,587 --> 00:24:06,788
Ho fatto solo un documentario.
217
00:24:06,839 --> 00:24:10,132
E' stato al Film Festival
Underground di Cleveland nel 2008.
218
00:24:10,217 --> 00:24:12,426
Che cos'è
un Film Festival Underground?
219
00:24:12,552 --> 00:24:14,721
- Nemmeno io lo so.
- Li proiettano sottoterra?
220
00:24:14,805 --> 00:24:16,848
- No, no, no.
- Li mostrano sopra, ma sono...
221
00:24:16,932 --> 00:24:18,182
Sono molto intellettuali.
222
00:24:18,225 --> 00:24:20,852
Quindi è un Film Festival
intellettuale? - Sì.
223
00:24:20,936 --> 00:24:23,521
- Tu fai anche pubblicità?
- Perché è la mia preferita.
224
00:24:23,606 --> 00:24:25,565
- No, non fa la pubblicità.
- Davvero?
225
00:24:25,649 --> 00:24:28,860
Perché io penso che sia
la massima forma d'arte oggigiorno.
226
00:24:28,944 --> 00:24:31,571
- E' breve e efficace.
227
00:24:31,655 --> 00:24:34,156
- E sei costretto a condensare
le idee in pochi minuti.
228
00:24:34,242 --> 00:24:38,286
- Io guardo la TV solo per quella!
- E' meglio di molti programmi.
229
00:24:38,371 --> 00:24:40,538
- Be', lui fa documentari, quindi...
- E' diverso.
230
00:24:40,664 --> 00:24:43,791
Sì, certo, ma credo di aver
visto pubblicità di documentari.
231
00:24:43,876 --> 00:24:46,794
Non credo che debbano essere
limitati a qualcosa in particolare.
232
00:24:46,921 --> 00:24:49,923
- Non è un...? Insomma, sai,
la posa dell'artista affamato
233
00:24:50,049 --> 00:24:52,717
- non ha mai avuto senso per me.
- Non siamo affamati!
234
00:24:52,802 --> 00:24:55,428
Penso che dovresti
prenderla in considerazione, Tariq.
235
00:24:55,513 --> 00:24:56,847
Certo.
236
00:24:57,849 --> 00:24:59,683
Brutto ladro!
237
00:24:59,768 --> 00:25:02,645
- Quello era mio!
- Davvero?
238
00:25:02,729 --> 00:25:06,565
- Allora, Erin, tu studi ancora?
- Ehm...
239
00:25:06,650 --> 00:25:11,153
Sì, studio. Sono all'ultimo anno,
sto finendo il master.
240
00:25:11,446 --> 00:25:13,489
- E' fantastico, buon per te.
- In cosa?
241
00:25:13,573 --> 00:25:16,074
- Letteratura.
- Caspita!
242
00:25:16,159 --> 00:25:18,786
Tu eri una studentessa di Crispian?
243
00:25:18,870 --> 00:25:22,081
Lo ero, ma ora non più.
244
00:25:22,957 --> 00:25:25,209
- Non più, ora.
- Mm-hmm...
245
00:25:25,294 --> 00:25:29,881
Era la mia assistente, ma ha smesso
perché ci sembrava inappropriato.
246
00:25:31,341 --> 00:25:34,928
Sì, poco professionale.
247
00:25:35,012 --> 00:25:36,637
Cosa?
248
00:25:37,347 --> 00:25:39,473
Scusa?
249
00:25:39,558 --> 00:25:42,644
Quello che hai
appena detto. Che volevi dire?
250
00:25:42,687 --> 00:25:46,147
- A che proposito?
- "Poco professionale."
251
00:25:46,231 --> 00:25:49,358
- C'è dell'altro che mi vuoi dire?
- No, ero d'accordo con te.
252
00:25:49,485 --> 00:25:51,861
Non eri d'accordo con me.
253
00:25:51,946 --> 00:25:54,698
Lo ero. Voglio dire,
credevo che avesse detto
254
00:25:54,782 --> 00:25:56,783
- che era poco professionale.
- Non guardare lei, io sono qui.
255
00:25:56,867 --> 00:25:58,285
- Crispian!
- Cosa?
256
00:25:58,369 --> 00:26:00,162
Stiamo cenando.
257
00:26:00,246 --> 00:26:02,747
Sto facendo conversazione
con mio fratello.
258
00:26:02,832 --> 00:26:04,916
Se c'è qualcosa che mi vuoi dire,
perché mi sembra...
259
00:26:05,000 --> 00:26:08,295
- Che vuoi? Non capisco!
- Non penso che tu possa giudicare
260
00:26:08,379 --> 00:26:10,339
- le mie decisioni morali.
- Chi dice che ti sto giudicando?
261
00:26:10,423 --> 00:26:13,717
- Tu lo dici!
- E' surreale questa conversazione.
262
00:26:13,801 --> 00:26:15,677
Mi punzecchi
da quando sono arrivato
263
00:26:15,761 --> 00:26:17,972
- e io non lo sopporto più.
- Oh, scusami!
264
00:26:18,056 --> 00:26:21,266
Tu sei soltanto geloso di me.
- Io sono geloso di te?
265
00:26:21,351 --> 00:26:23,435
- Sì, è così, ne sono convinto!
- Dovete discuterne ora?
266
00:26:23,519 --> 00:26:25,563
- Va tutto bene. Sei complessato!
- Piantala!
267
00:26:25,647 --> 00:26:27,815
- E' lui che alza la voce!
- Ma smettila!
268
00:26:27,899 --> 00:26:29,859
E' lui che provoca!
- Che cosa...?
269
00:26:29,943 --> 00:26:34,113
Ma di che stai parlando?
Dimmi di che stai parlando?!
270
00:26:39,370 --> 00:26:41,287
- Di che sarei geloso?
- Ora basta!
271
00:26:41,372 --> 00:26:43,706
Di cosa sarei geloso?
272
00:26:48,254 --> 00:26:50,671
- Basta, adesso!
- Mettiamoci tutti tranquilli
273
00:26:50,756 --> 00:26:53,466
- e godiamoci la serata.
- Che diavolo è quello?
274
00:26:53,842 --> 00:26:56,677
- Non lo sopporto più!
- Guardati allo specchio, amico.
275
00:26:56,720 --> 00:26:59,014
Sei solo vestiti costosi!
- Ah, è questo allora!
276
00:26:59,098 --> 00:27:01,599
Te ne regalo qualcuno.
- Non ne ho bisogno!
277
00:27:06,313 --> 00:27:09,858
Che cosa potrebbe mai
uscire dalla tua bocca... - Oddio!
278
00:27:09,942 --> 00:27:13,028
Di merito o di valore?
279
00:27:19,744 --> 00:27:22,413
Oh, signore!
280
00:27:37,012 --> 00:27:39,972
Aiutatelo!
Mio Dio, aiutatelo!
281
00:27:44,602 --> 00:27:46,520
Tariq! Tariq!
282
00:27:46,604 --> 00:27:47,730
Lascialo, vieni via.
283
00:27:47,773 --> 00:27:51,859
Crispian, aiutami a farla alzare
e usciamo di qui! Andiamo, andiamo!
284
00:27:51,944 --> 00:27:55,154
- Mamma, sta' giù!
- Sta' lontana dalla finestra!
285
00:28:09,545 --> 00:28:10,962
Aubrey, sta' giù!
286
00:28:11,046 --> 00:28:13,965
State giù, state giù, state giù!
State giù! Giù! Giù!
287
00:28:14,050 --> 00:28:15,758
Stai giù!
288
00:28:15,843 --> 00:28:18,470
State lontani dalle finestre! Giù!
289
00:28:18,762 --> 00:28:22,891
- Crispian, prendi Drake
e vieni di qua! Forza! State giù!
290
00:28:23,893 --> 00:28:26,979
- Oh, Dio!
- Ehi, ehi, ehi! Va tutto bene!
291
00:28:27,063 --> 00:28:30,065
Va tutto bene! Guardami!
Te la caverai, va bene?
292
00:28:30,149 --> 00:28:33,652
- Sta' giù. D'accordo,
dobbiamo chiamare la polizia.
293
00:28:33,695 --> 00:28:36,196
- Ci uccideranno tutti!
- Io non ho campo.
294
00:28:36,322 --> 00:28:38,657
- Nemmeno io ce l'ho.
- Qualcuno ha campo?
295
00:28:38,742 --> 00:28:40,784
Non capisco perché,
oggi funzionava.
296
00:28:40,869 --> 00:28:42,310
Ho usato il telefono
tutto il giorno.
297
00:28:42,371 --> 00:28:44,705
Papà... Papà,
avranno usato un jammer.
298
00:28:44,789 --> 00:28:46,392
- Che cosa?
- Un inibitore per cellulari.
299
00:28:46,458 --> 00:28:49,042
E' illegale, ma si può comprare
su internet per 30 dollari.
300
00:28:49,127 --> 00:28:52,087
- Felix, maledetto delinquente!
- Perché mi dai del delinquente?
301
00:28:52,172 --> 00:28:53,774
Non capisco!
Cerco solo di dare una mano.
302
00:28:53,840 --> 00:28:57,843
Mi sorprende che sia esperto
di queste stronzate moderne.
303
00:29:00,973 --> 00:29:04,893
- Ma perché vogliono ucciderci?
- Dobbiamo uscire subito da qui.
304
00:29:04,935 --> 00:29:08,062
Crispian, tu prendi tuo fratello
e lo porti fuori di qua, subito!
305
00:29:08,147 --> 00:29:11,107
Vai, vai, vai! Via, via, via!
306
00:29:13,027 --> 00:29:15,361
Tu prendi questa sedia.
Dai, fuori di qui!
307
00:29:15,445 --> 00:29:17,321
- Copriti la faccia e corri!
- Vai di là!
308
00:29:17,406 --> 00:29:20,074
Stai giù! Vai! Vai!
309
00:29:21,536 --> 00:29:23,161
- Corri!
- Aimee, vai!
310
00:29:23,287 --> 00:29:26,498
Andrà tutto bene.
Copriti con la sedia. Vai!
311
00:29:33,381 --> 00:29:36,216
- Aubrey, tesoro, dai, andiamo.
- Aubrey...
312
00:29:36,259 --> 00:29:38,427
- Non posso.
- Andrà tutto bene.
313
00:29:38,511 --> 00:29:40,179
- State bassi, andate.
- Dai, andiamo.
314
00:29:40,263 --> 00:29:42,722
- Forza, via, via!
- Forza!
315
00:30:00,116 --> 00:30:02,367
Dobbiamo tirarla via, Sì.
316
00:30:02,452 --> 00:30:04,454
Qualcuno me la tiri via!
317
00:30:05,038 --> 00:30:07,247
Tiratela via!
- Gliela tiro fuori io.
318
00:30:07,332 --> 00:30:10,209
- No, no, no!
- Sarebbe molto peggio. Fate così.
319
00:30:10,294 --> 00:30:12,712
- Premete le mani
sulla ferita leggermente.
320
00:30:12,754 --> 00:30:15,923
- Respira, respira, respira!
321
00:30:16,007 --> 00:30:19,844
Non fatelo! No, fermi!
322
00:30:19,928 --> 00:30:22,430
Datemi qualcosa per il dolore!
- La mia borsa!
323
00:30:22,514 --> 00:30:24,349
Il dolore mi fa impazzire!
324
00:30:24,433 --> 00:30:28,937
Mi servono medicine.
- Fermi!
325
00:30:30,439 --> 00:30:31,731
Tenete le mani sulla ferita.
326
00:30:31,816 --> 00:30:33,649
No, no! Non mi toccate!
327
00:30:33,735 --> 00:30:36,111
- Non fatelo, fermi!
328
00:30:42,243 --> 00:30:45,912
- Oh, mio Dio!
- Che cosa ci sta succedendo?
329
00:30:45,997 --> 00:30:48,331
- Non lo so, Aubrey.
- Non ne ho la minima idea.
330
00:30:48,416 --> 00:30:50,057
- Papà, vedi qualcuno?
- Non vedo nessuno.
331
00:30:50,084 --> 00:30:51,209
- Tu vedi qualcuno?
- No.
332
00:30:51,293 --> 00:30:53,545
Dobbiamo fare qualcosa.
Fare una corsa fino alle macchine
333
00:30:53,630 --> 00:30:55,589
- o cercare aiuto.
- No! Non possiamo uscire!
334
00:30:55,673 --> 00:30:58,425
Mamma, è l'unico modo.
E' l'unico modo per uscirne.
335
00:30:58,510 --> 00:31:00,552
Chi è il più veloce a correre?
- Sono io.
336
00:31:00,637 --> 00:31:03,180
Io sono il più veloce,
ma ho questa freccia nella schiena!
337
00:31:03,265 --> 00:31:05,099
Cosa
c'entra la spalla con le gambe?
338
00:31:05,183 --> 00:31:07,105
Sono io il più veloce!
- Ha una maledetta freccia
339
00:31:07,144 --> 00:31:09,061
- nella schiena!
- Smettila di gridare, Kelly!
340
00:31:09,146 --> 00:31:10,812
Come fai a sapere
che servono le gambe
341
00:31:10,898 --> 00:31:13,607
- se non corri mai, ciccione?
- Non sono più grasso!
342
00:31:13,691 --> 00:31:16,610
Certo che lo sei, stupido
e inutile flaccido ciccione!
343
00:31:16,694 --> 00:31:19,488
- Non chiamarmi ciccione!
- Vuoi lasciarlo in pace?
344
00:31:19,572 --> 00:31:23,284
Perché voi ragazzi non mi
riconoscete mai alcun merito?
345
00:31:23,368 --> 00:31:25,620
Senti, non si tratta di questo,
nessuno deve correre.
346
00:31:25,704 --> 00:31:28,205
- Dobbiamo restare tutti dentro.
- Nessuno crede in me.
347
00:31:28,290 --> 00:31:32,209
- Noi crediamo in te. - Io faccio
5 chilometri in 23 minuti.
348
00:31:32,294 --> 00:31:34,837
- Ci riuscirò!
- Aimee, no! - Aspetta!
349
00:31:34,922 --> 00:31:37,048
- Aimee, tu ce la puoi fare.
- Devi solo arrivare
350
00:31:37,132 --> 00:31:39,926
dove puoi fare una telefonata
per chiamare aiuto.
351
00:31:40,010 --> 00:31:42,554
Zee, aiutami con questo.
Togliamolo di mezzo.
352
00:31:42,638 --> 00:31:44,139
Felix!
353
00:31:45,099 --> 00:31:46,849
Ok...
354
00:31:47,268 --> 00:31:50,062
- Ce la posso fare, papà.
- State giù.
355
00:31:50,146 --> 00:31:52,147
Apriamo le porte
all'ultimo secondo.
356
00:31:52,231 --> 00:31:54,107
Non si aspetteranno mai
che esca a tutta velocità.
357
00:31:54,192 --> 00:31:55,317
Va bene.
358
00:32:44,368 --> 00:32:48,121
- Ma che cosa...?
- Aiutami! Aimee!
359
00:32:48,497 --> 00:32:51,415
- Che è successo? Che è successo?
360
00:32:51,501 --> 00:32:53,877
- Aimee!
361
00:32:54,504 --> 00:32:58,297
- Aimee, guardami! Tesoro!
362
00:32:58,383 --> 00:33:00,967
- Aimee!
363
00:33:18,987 --> 00:33:22,948
- Oh, mio Dio!
- La mia bambina!
364
00:33:49,268 --> 00:33:50,976
Erin!
365
00:33:53,522 --> 00:33:55,565
Che stai facendo?
366
00:33:57,651 --> 00:34:00,736
Sto controllando che le
porte e le finestre siano chiuse.
367
00:34:00,821 --> 00:34:02,405
Cosa?
368
00:34:10,873 --> 00:34:13,834
Amore, ehi, che stai facendo?
369
00:34:13,918 --> 00:34:16,461
Un sms al 911.
Arriva come messaggio vocale,
370
00:34:16,546 --> 00:34:19,089
anche con una sola tacca
lo puoi inviare. Dai!
371
00:34:19,173 --> 00:34:21,717
E' inutile, lo sai.
372
00:34:21,843 --> 00:34:24,260
Continuerò a provare.
373
00:34:27,139 --> 00:34:30,434
Bene, il secondo piano è a posto.
Dovrebbe essere più sicuro che qui.
374
00:34:30,518 --> 00:34:32,936
Vieni. Dai, vieni.
375
00:34:33,020 --> 00:34:36,607
- Io la porto di sopra.
- E' una buona idea.
376
00:34:40,570 --> 00:34:43,530
Drake, dobbiamo occuparci
di questa spalla.
377
00:34:43,615 --> 00:34:45,992
Va bene. Ormai non la sento più.
378
00:34:46,076 --> 00:34:47,785
Sei sicuro?
379
00:34:47,870 --> 00:34:50,454
Non la toccare. Non la toccare.
380
00:34:50,538 --> 00:34:52,957
Ne usciremo tutti vivi.
381
00:34:53,333 --> 00:34:56,252
- Dobbiamo chiudere
tutte le finestre.
382
00:34:58,255 --> 00:35:00,422
Non ti ho mai visto
comportarti così.
383
00:35:00,508 --> 00:35:02,091
Be', è una situazione unica.
384
00:35:02,175 --> 00:35:04,677
Ci serve qualcuno che esca
e cerchi di trovare aiuto.
385
00:35:04,720 --> 00:35:06,554
No, dobbiamo restare qui,
chiudere tutto
386
00:35:06,639 --> 00:35:08,180
e aspettare che la polizia passi.
387
00:35:08,266 --> 00:35:10,016
Dovremmo appendere fuori
da una finestra di sopra
388
00:35:10,100 --> 00:35:12,269
- un segnale, un SOS.
- Sì, è una buona idea.
389
00:35:12,353 --> 00:35:14,687
Posso usare un lenzuolo.
390
00:35:15,148 --> 00:35:16,773
Ci siamo.
391
00:35:17,941 --> 00:35:20,152
Dai, ci siamo quasi.
392
00:35:20,236 --> 00:35:22,029
Dai.
393
00:35:29,453 --> 00:35:33,957
- Resta con me.
- Scendo un attimo dai ragazzi.
394
00:38:04,904 --> 00:38:07,406
Togliti di mezzo! Togliti!
395
00:38:13,580 --> 00:38:15,622
Oh, mio Dio!
396
00:38:21,213 --> 00:38:25,591
No, no! Dio, no! Oh, Dio!
397
00:38:25,801 --> 00:38:27,426
Perché?!
398
00:38:27,552 --> 00:38:29,303
- Aubrey!
399
00:38:29,387 --> 00:38:32,974
- Aubrey! No! No!
400
00:38:52,996 --> 00:38:54,997
Devo stare con lei! La devo vedere!
401
00:38:55,081 --> 00:38:59,292
- Papà, papà...
- Resta qui sotto.
402
00:39:01,337 --> 00:39:03,338
- Resta qui con noi.
403
00:39:11,347 --> 00:39:14,182
Chi può fare una cosa simile?
404
00:40:33,348 --> 00:40:36,767
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Kelly!
405
00:40:37,310 --> 00:40:38,811
No, Drake!
406
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
- Drake!
407
00:40:43,484 --> 00:40:46,276
- Cazzo!
- Oh, mio Dio!
408
00:40:55,287 --> 00:40:57,122
Che è successo?
409
00:40:57,164 --> 00:40:59,374
No!
410
00:41:02,253 --> 00:41:04,337
Aiuto!
411
00:41:07,258 --> 00:41:10,051
Qualcuno mi aiuti!
412
00:41:11,262 --> 00:41:14,014
- Aiutatemi!
413
00:41:22,482 --> 00:41:24,858
- Prendi un tappeto.
- Vado.
414
00:41:25,317 --> 00:41:27,986
- Dovremmo cercare di scappare.
- Voglio dire, Kelly ce l'ha fatta.
415
00:41:28,070 --> 00:41:30,406
Forse ha raggiunto una macchina.
416
00:41:33,743 --> 00:41:35,911
Ci provo. Ci provo io.
Voi restate qui.
417
00:41:35,995 --> 00:41:38,914
No, aspetta, vengo con te.
Zee, tieni questo.
418
00:41:41,293 --> 00:41:44,753
Dovremmo trascinare Drake, e papà.
419
00:41:47,132 --> 00:41:50,009
- Lui non può correre
in questo momento.
420
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
- Vado a prendere la macchina.
La porto qui davanti alla porta.
421
00:41:53,013 --> 00:41:57,642
Poi tu, Felix e Zee
trascinate fuori Drake e papà.
422
00:41:57,726 --> 00:41:59,686
Che ne dici?
423
00:42:00,729 --> 00:42:02,730
- Amore...
424
00:42:02,815 --> 00:42:06,693
Me la caverò. Ce la posso fare.
425
00:42:07,277 --> 00:42:09,987
Ci vorrà solo un secondo.
426
00:42:11,740 --> 00:42:13,825
- Tesoro...
427
00:42:13,909 --> 00:42:16,160
Prendi questo.
428
00:42:48,820 --> 00:42:53,240
Ehi, tu! Mi senti? Mi senti?
Fammi entrare!
429
00:42:54,200 --> 00:42:58,036
Fammi entrare! Fammi entrare,
ti prego! Che cazzo aspetti?
430
00:42:58,079 --> 00:43:00,456
Apri questa maledetta porta!
431
00:43:00,540 --> 00:43:03,917
Fammi entrare! Fammi entrare!
432
00:45:14,677 --> 00:45:18,139
Sono sicuro
che le altre macchine ci sono.
433
00:45:20,225 --> 00:45:25,104
Non ho visto nessuno lì fuori.
Forse Kelly è riuscita a passare.
434
00:45:25,188 --> 00:45:27,148
- Questo ci dà una possibilità.
435
00:45:27,190 --> 00:45:29,441
Che vuoi dire?
436
00:45:30,736 --> 00:45:33,362
Io torno lì fuori.
437
00:45:33,822 --> 00:45:36,115
- No, non ci vai.
- Sì.
438
00:45:36,199 --> 00:45:39,118
Sì, voglio dire... Non ho visto
nessuno, magari è finita.
439
00:45:39,244 --> 00:45:40,620
Aspetta, quindi che vuoi fare?
440
00:45:40,704 --> 00:45:43,122
Lasciare il resto di noi qui?
441
00:45:45,000 --> 00:45:47,043
E' chiaro che ci serve aiuto.
442
00:45:47,127 --> 00:45:49,962
- Dobbiamo far arrivare qui
qualcuno da fuori.
443
00:45:50,047 --> 00:45:53,216
- Vado dal vicino
e appena sono abbastanza lontano,
444
00:45:53,259 --> 00:45:55,843
cercherò di mandare un messaggio.
445
00:45:55,969 --> 00:46:00,515
Voi, ragazzi, restate qui.
Voi dovete solo aspettare.
446
00:46:01,225 --> 00:46:05,103
- Io tornerò. Io torno subito.
447
00:46:06,730 --> 00:46:08,565
Aspetta, Crispian.
448
00:46:11,277 --> 00:46:14,112
Non andare. Dico sul serio.
449
00:46:19,494 --> 00:46:22,120
Andrà tutto bene, lì fuori.
450
00:46:23,039 --> 00:46:26,124
Voi dovete solo restare qui
451
00:46:26,626 --> 00:46:29,545
e badare a voi stessi.
452
00:46:30,964 --> 00:46:34,258
Io tornerò presto, va bene?
453
00:46:34,551 --> 00:46:36,469
Va bene?
454
00:46:37,137 --> 00:46:39,263
Lo prometti?
455
00:46:40,265 --> 00:46:42,683
Lo prometto.
456
00:46:50,025 --> 00:46:52,568
Ci vediamo presto.
457
00:47:08,919 --> 00:47:12,589
Sono certa che almeno uno
di loro era già qui dentro.
458
00:47:12,673 --> 00:47:14,633
Pensi che la persona
che ha ucciso mia moglie
459
00:47:14,717 --> 00:47:16,968
fosse in questa casa?
460
00:47:18,846 --> 00:47:21,515
Presumo di sì.
461
00:47:23,101 --> 00:47:25,060
Zee, come sta?
462
00:47:25,520 --> 00:47:28,605
Sembra che abbia smesso
di sanguinare.
463
00:47:29,399 --> 00:47:31,942
Mettiamolo lì dietro,
nascondiamolo in un posto sicuro.
464
00:47:32,027 --> 00:47:34,361
- Felix, puoi darci una mano?
465
00:47:34,612 --> 00:47:37,782
- Al tre. Uno, due, tre.
466
00:47:50,128 --> 00:47:52,254
Qual è la stanza migliore per noi?
467
00:47:52,714 --> 00:47:54,636
- Non lo so.
- Tutte le stanze hanno le finestre,
468
00:47:54,716 --> 00:47:56,467
- tranne la cantina.
- No, pessima idea.
469
00:47:56,552 --> 00:48:00,054
Potrebbero versare della benzina
e lanciare un fiammifero.
470
00:48:00,472 --> 00:48:02,557
- Resteremo qui
con le finestre sbarrate.
471
00:48:02,641 --> 00:48:04,809
Merda, a proposito!
472
00:48:36,008 --> 00:48:37,843
Portate sempre un'arma con voi.
473
00:50:00,387 --> 00:50:03,389
Qualcuno conosce questo tizio?
474
00:50:04,641 --> 00:50:07,268
Così è difficile dirlo.
475
00:50:31,501 --> 00:50:35,672
Ehi, sono sicuro
che Crispian ce la farà.
476
00:50:35,756 --> 00:50:38,257
Lui è un tipo tosto.
477
00:50:38,593 --> 00:50:41,302
No, non lo è, ma grazie.
478
00:50:41,387 --> 00:50:43,179
E grazie anche dell'aiuto.
479
00:50:43,264 --> 00:50:46,182
Be', non...
Non sembrava ne avessi bisogno.
480
00:50:46,267 --> 00:50:48,560
Sì, non ci pensare.
481
00:50:51,647 --> 00:50:53,857
Dov'è tuo padre?
482
00:51:40,364 --> 00:51:42,823
- Dov'è l'interruttore generale?
- Non lo so.
483
00:51:42,909 --> 00:51:45,618
Penso che sia in cantina.
Perché non vai tu a vedere lì?
484
00:51:45,702 --> 00:51:48,538
Io vado di sopra
a cercare mio padre.
485
00:52:18,027 --> 00:52:20,404
- Papà!
- Felix!
486
00:52:24,284 --> 00:52:27,203
Uno di loro era in camera da letto.
487
00:52:27,412 --> 00:52:32,624
Ci osservava da giorni,
mentre noi dormivamo.
488
00:52:32,667 --> 00:52:36,378
- Qualcuno ha pianificato tutto.
- Va tutto bene, ok? - Sì.
489
00:52:37,715 --> 00:52:40,883
- Capisci quello che sto dicendo?
La nostra famiglia è...
490
00:53:36,858 --> 00:53:41,445
Dovevi... Dovevi proprio farlo
davanti a me?
491
00:53:43,573 --> 00:53:46,825
- Hai qualcosa da ridire?
- Sai una cosa?
492
00:53:46,910 --> 00:53:49,412
Non importa.
493
00:53:51,123 --> 00:53:53,416
Stai bene?
494
00:53:53,708 --> 00:53:56,085
Sì, ho solo...
495
00:53:58,714 --> 00:54:01,966
Ho solo bisogno di lavarmi.
496
00:57:42,652 --> 00:57:44,861
Ehi...
497
00:57:47,407 --> 00:57:51,243
No, no! Ti prego!
498
00:58:12,557 --> 00:58:15,225
Mi sono svegliato lì dietro.
499
00:58:15,601 --> 00:58:17,770
Sì, sei svenuto.
500
00:58:17,813 --> 00:58:21,106
Così ti abbiamo nascosto lì.
501
00:58:22,651 --> 00:58:24,401
Grazie.
502
00:58:35,706 --> 00:58:37,957
Dov'è Kelly?
503
00:58:40,794 --> 00:58:42,795
Non lo so.
504
00:58:44,548 --> 00:58:46,925
State bene voi due? Che succede?
505
00:58:46,968 --> 00:58:49,635
- Abbiamo sentito dei rumori
e siamo rimasti di sopra.
506
00:58:49,720 --> 00:58:51,637
- Che cos'è successo?
507
00:58:51,763 --> 00:58:54,349
Uno di loro è entrato
e ci ha aggrediti.
508
00:58:54,433 --> 00:58:56,977
L'ho pugnalato ed è scappato.
509
00:58:57,061 --> 00:58:58,895
- Forza.
- L'hai pugnalato?
510
00:58:59,021 --> 00:59:02,232
- Sì.
- Pensi di averlo ucciso?
511
00:59:02,358 --> 00:59:04,901
No, è scappato dalla porta.
512
00:59:04,986 --> 00:59:08,864
- C'era qualcuno di sopra?
- Non abbiamo trovato nessuno.
513
00:59:08,906 --> 00:59:11,992
Potrebbe essere uscito
dalla finestra.
514
00:59:14,246 --> 00:59:19,458
- Tuo padre sta bene? - Sì.
Aveva solo bisogno di stendersi.
515
00:59:19,542 --> 00:59:22,378
Tu in quanti pensi che siano?
516
00:59:24,256 --> 00:59:27,758
Secondo me
ce ne sono almeno altri due.
517
00:59:27,842 --> 00:59:31,678
Be', magari se ne sono andati,
li hai spaventati.
518
00:59:32,848 --> 00:59:35,892
Vieni qui. Non ci conterei troppo.
519
00:59:35,976 --> 00:59:39,896
Forza. Ci sono degli attrezzi
in cantina, che potremmo usare.
520
00:59:39,980 --> 00:59:42,398
Scendiamo di sotto.
521
00:59:44,943 --> 00:59:47,654
Bene. Prendete qualsiasi cosa
appuntita e pesante
522
00:59:47,738 --> 00:59:49,405
che possa essere un'arma,
ma velocemente.
523
00:59:49,490 --> 00:59:51,198
Dobbiamo stare di sopra.
524
00:59:51,283 --> 00:59:53,242
Tra gli attrezzi di papà
c'è un sacco di roba
525
00:59:53,327 --> 00:59:57,121
- che possiamo usare, forza!
- Zee, prendi questi.
526
00:59:58,165 --> 01:00:02,001
- Bene. Quelli basteranno
per iniziare. Forza!
527
01:00:02,044 --> 01:00:04,629
E non ci mettete troppo.
528
01:00:05,756 --> 01:00:09,134
Non c'è bisogno
che Drake la veda così.
529
01:00:13,932 --> 01:00:16,850
- Zee, ti posso far vedere una cosa?
530
01:00:22,273 --> 01:00:23,982
Bene, allora...
531
01:00:24,067 --> 01:00:27,695
Devi assicurarti solo
che il chiodo vada fino in fondo.
532
01:00:28,279 --> 01:00:31,239
Hai visto?
- Mm-hmm...
533
01:00:31,533 --> 01:00:36,036
Mettine, diciamo,
quattro o cinque su questo,
534
01:00:36,120 --> 01:00:38,372
e ne faremo quanti più possibile.
535
01:00:38,457 --> 01:00:40,541
D'accordo.
536
01:00:42,252 --> 01:00:44,878
Posso chiederti una cosa?
537
01:00:44,963 --> 01:00:47,673
- Dove hai imparato
tutti questi trucchi?
538
01:00:47,757 --> 01:00:50,801
Be', ho avuto
un'infanzia un po' strana.
539
01:00:50,885 --> 01:00:54,180
Sono cresciuta in un campo
di survivors.
540
01:00:54,514 --> 01:00:57,475
Non l'ho nemmeno raccontato
a Crispian.
541
01:00:57,559 --> 01:00:59,936
Bella risposta.
542
01:01:03,107 --> 01:01:04,607
Be', immagino che quando sono nata,
543
01:01:04,692 --> 01:01:07,276
mio padre sia diventato
un po' paranoico.
544
01:01:07,361 --> 01:01:10,238
Era convinto che il mondo
avrebbe esaurito le risorse
545
01:01:10,364 --> 01:01:12,491
entro pochi anni.
546
01:01:14,243 --> 01:01:16,327
- Ha trovato altri
che erano d'accordo con lui
547
01:01:16,412 --> 01:01:19,623
e ci siamo tutti trasferiti
in Australia.
548
01:01:20,082 --> 01:01:21,916
Se il mondo
si fosse sovrappopolato,
549
01:01:22,001 --> 01:01:25,295
lui voleva che io fossi in grado
di badare a me stessa.
550
01:01:27,715 --> 01:01:31,301
Tornai negli Stati Uniti
con mia madre quando avevo 15 anni.
551
01:01:31,386 --> 01:01:34,721
- Ma avevo imparato molto,
prima di allora.
552
01:01:35,015 --> 01:01:38,558
Caspita, è pazzesco!
553
01:01:48,528 --> 01:01:50,946
Qui ci sono delle cose.
554
01:01:53,408 --> 01:01:56,160
Allora, nessuno sa
dove sia Crispian?
555
01:01:56,662 --> 01:02:00,915
No, è scappato via
subito dopo Kelly.
556
01:02:02,918 --> 01:02:05,586
Devo andarli a cercare.
557
01:02:06,380 --> 01:02:08,839
Almeno ci devo provare.
558
01:02:08,924 --> 01:02:11,467
Non posso lasciare Kelly là fuori.
559
01:02:13,512 --> 01:02:17,974
Che vuoi dire?
Drake, Kelly è morta.
560
01:02:20,811 --> 01:02:26,149
- Cosa?
...Kelly è morta, non lo sapevi?
561
01:02:26,984 --> 01:02:32,447
Oh, Dio! Mi dispiace,
non volevo dirtelo in questo modo,
562
01:02:32,531 --> 01:02:34,575
ma è stata uccisa.
563
01:02:34,659 --> 01:02:38,454
- Il suo corpo è di sopra
sul pavimento, in questo momento.
564
01:02:41,374 --> 01:02:44,000
- Drake, mi dispiace, io...
- Sta' zitto!
565
01:02:44,085 --> 01:02:46,670
- So che le volevi bene...
- Felix, sta' zitto!
566
01:02:46,754 --> 01:02:50,299
Chiudi quella cazzo di bocca!
567
01:02:57,390 --> 01:02:59,225
Mi dispiace.
568
01:03:24,377 --> 01:03:29,130
Vuoi morire o no?
E' già molto difficile per me!
569
01:04:35,991 --> 01:04:38,618
- Finito con quello?
- Mm-hmm...
570
01:04:38,703 --> 01:04:42,371
Bene. Potrebbe non essere una
cattiva idea farne almeno un altro.
571
01:04:42,456 --> 01:04:43,873
Io vado a controllare
il padre di sopra,
572
01:04:43,958 --> 01:04:46,710
e quando salgono i ragazzi,
assicurati che abbiano della corda.
573
01:04:46,794 --> 01:04:49,337
Posso andare io.
574
01:04:50,673 --> 01:04:53,633
Se vuoi, possiamo andare insieme.
575
01:04:53,926 --> 01:04:56,845
No, non importa.
Faccio un'altra tavola.
576
01:04:56,929 --> 01:05:00,056
Bene. Sta' attenta.
577
01:09:37,383 --> 01:09:39,467
Oh, cazzo!
578
01:09:39,552 --> 01:09:42,971
Figlia di puttana! Oh, cazzo!
579
01:09:43,890 --> 01:09:48,560
Ehi, ti dispiacerebbe
andare a controllare?
580
01:09:48,686 --> 01:09:51,855
- Credo che sia per questo
che ti pago.
581
01:10:04,536 --> 01:10:05,995
Grazie.
582
01:10:14,254 --> 01:10:17,298
Che cazzo di disastro!
583
01:10:17,925 --> 01:10:23,179
Va tutto bene, amore.
Presto sarà tutto finito.
584
01:10:36,444 --> 01:10:39,821
Non sono proprio dell'umore
in questo momento, Zee.
585
01:10:39,905 --> 01:10:43,241
Dai, sarò veloce.
586
01:10:44,618 --> 01:10:48,163
Voglio che mi scopi su questo letto
accanto a tua madre morta.
587
01:10:48,247 --> 01:10:52,125
Cosa? Perché dovrei fare
una cosa del genere?
588
01:10:52,251 --> 01:10:55,253
Non vuoi fare mai niente
di interessante.
589
01:10:56,380 --> 01:10:58,966
Non credo che questa
sia una critica giusta.
590
01:10:59,050 --> 01:11:01,885
Allora scopami accanto a tua madre.
591
01:11:01,970 --> 01:11:05,222
Questa conversazione è finita.
592
01:11:33,377 --> 01:11:35,795
Cazzo!
593
01:11:37,297 --> 01:11:38,923
Aspetta, che stai facendo?
594
01:11:39,008 --> 01:11:42,301
Non lo vogliamo
il tuo DNA qui dentro.
595
01:11:42,637 --> 01:11:47,348
Pulirò dopo, come tutto il resto
di questo stramaledetto casino.
596
01:11:47,432 --> 01:11:51,144
Scusami? Lo dici
come se fosse colpa mia!
597
01:11:51,228 --> 01:11:54,439
- Ascolta,
soltanto per essere chiari,
598
01:11:54,524 --> 01:11:56,149
ho appena dovuto uccidere
mio fratello
599
01:11:56,233 --> 01:11:58,818
perché voi continuate
a prenderle da una ragazza.
600
01:11:58,944 --> 01:12:02,572
- Ho dovuto pugnalare mio fratello,
più di una volta!
601
01:12:02,615 --> 01:12:04,658
Avreste dovuto farlo voi!
602
01:12:04,742 --> 01:12:06,743
Con quello che avete combinato
qui dentro, tanto valeva
603
01:12:06,827 --> 01:12:09,913
che foste rimasti fuori
con le vostre balestre!
604
01:12:09,998 --> 01:12:12,416
Vuoi parlare di fratelli?
605
01:12:13,251 --> 01:12:16,336
Quello è mio fratello,
steso morto proprio lì.
606
01:12:16,421 --> 01:12:19,799
- E al contrario di te,
a me piaceva mio fratello.
607
01:12:19,883 --> 01:12:23,093
Senti, mi dispiace. Non lo sapevo.
608
01:12:23,178 --> 01:12:25,345
- Sapevo che avevate fatto
il militare insieme,
609
01:12:25,430 --> 01:12:27,682
non che foste fratelli.
610
01:12:28,474 --> 01:12:31,101
L'ha proprio conciato
per le feste, eh!
611
01:12:33,939 --> 01:12:38,943
Sto cercando di pensare a un motivo
per cui non dovrei ucciderti!
612
01:12:41,154 --> 01:12:45,283
- Ti pagherò di più.
- Che hai detto?
613
01:12:45,534 --> 01:12:48,619
Se mi uccidi, non avrai niente.
614
01:12:48,995 --> 01:12:54,292
- Se rispetti l'accordo,
ti darò 400.000 dollari, va bene?
615
01:12:54,376 --> 01:12:56,752
Avrei dovuto dartene
200.000, giusto?
616
01:12:56,795 --> 01:12:59,630
- Ma... Ma tu dovresti avere
la parte di tuo fratello,
617
01:12:59,715 --> 01:13:03,634
è solo giusto. Inoltre aggiungerò
altri 100 extra, ognuno,
618
01:13:03,720 --> 01:13:06,221
se riusciamo a finire tutto.
D'accordo? Va bene?
619
01:13:06,305 --> 01:13:10,308
Mezzo milione per te
e 300.000 per te.
620
01:13:10,351 --> 01:13:15,188
- Vi spettano, ma non sarò
in grado di pagarvi,
621
01:13:15,272 --> 01:13:17,232
se non ricevo l'eredità.
622
01:13:17,316 --> 01:13:20,276
Io l'avrò... L'avrò presto.
623
01:13:20,403 --> 01:13:22,904
Dobbiamo solo finire il lavoro.
624
01:13:29,954 --> 01:13:32,873
Siamo arrivati fino a qui, amico.
625
01:13:33,083 --> 01:13:37,378
Sarà meglio che otteniate
abbastanza soldi per pagarci.
626
01:13:38,964 --> 01:13:41,798
Farei tutto questo
se non fosse così?
627
01:13:50,350 --> 01:13:52,518
Ci penso io.
628
01:13:52,645 --> 01:13:55,187
MESSAGGIO D'EMERGENZA RICEVUTO
629
01:14:41,152 --> 01:14:44,112
Alzati! Inseguila! Inseguila!
630
01:17:02,922 --> 01:17:05,341
Gli sbirri potrebbe già essere
diretti qui, cazzo!
631
01:17:05,425 --> 01:17:07,759
E se la incontrassero
mentre corre lungo la strada?
632
01:17:07,844 --> 01:17:10,804
- Ci hai pensato a questo?!
- Ti devi calmare.
633
01:17:10,888 --> 01:17:13,265
Non... Non dirmi di calmarmi,
cazzo, Tom!
634
01:17:13,308 --> 01:17:15,142
Tutta questa situazione
è fuori controllo!
635
01:17:15,227 --> 01:17:17,394
Non sappiamo nemmeno
che sta succedendo!
636
01:17:17,479 --> 01:17:21,440
E' ferita. Non è più veloce di noi.
Tu segui la strada.
637
01:17:21,524 --> 01:17:24,611
Se non la vedi, torni subito qui.
638
01:17:24,695 --> 01:17:26,863
E tu dove vai?
639
01:17:26,905 --> 01:17:28,656
Torno alla casa
a controllare Craig
640
01:17:28,741 --> 01:17:31,493
e ad accertarmi
che non sia tornato indietro.
641
01:17:31,619 --> 01:17:34,036
Aspetta, dacci la balestra.
642
01:17:34,580 --> 01:17:37,999
Senti, tu hai il tuo machete.
Noi non abbiamo armi.
643
01:17:38,709 --> 01:17:41,503
Perché stai lì impalato? Dammelo!
644
01:17:41,879 --> 01:17:43,421
Lo sai come si usa quell'aggeggio?
645
01:17:43,506 --> 01:17:44,631
Sì, lo so come si usa.
646
01:17:44,715 --> 01:17:47,634
Premo il grilletto
e parte la freccia, giusto?
647
01:17:50,679 --> 01:17:53,098
Due dardi, due colpi.
648
01:17:53,182 --> 01:17:56,852
Se la vedi, non li sprecare.
- Certo.
649
01:18:22,296 --> 01:18:24,046
Merda!
650
01:21:35,034 --> 01:21:36,952
Ma dove cazzo...?
651
01:21:37,036 --> 01:21:39,872
L'ho presa, vero? Su, entra.
652
01:21:42,333 --> 01:21:44,334
Dammi la balestra.
653
01:21:44,418 --> 01:21:47,921
Forza!
- Va bene. Io ti seguo.
654
01:21:48,006 --> 01:21:49,965
Ok.
655
01:21:50,967 --> 01:21:53,302
Maledizione!
656
01:22:39,350 --> 01:22:41,100
Cazzo!
657
01:22:46,024 --> 01:22:48,984
Non è nemmeno caldo, stupida troia!
658
01:25:06,751 --> 01:25:10,671
Felix? Ehi...
659
01:25:11,422 --> 01:25:13,966
E' tutto finito lì dentro o no?
660
01:25:14,008 --> 01:25:17,470
- Ho visto che è tornato
il campo, è finita?
661
01:25:21,015 --> 01:25:24,101
So che sei incazzato con me
perché non ti ho aiutato.
662
01:25:24,185 --> 01:25:26,103
Proprio non potevo farlo, credimi.
663
01:25:26,187 --> 01:25:28,606
- Te l'avevo detto
che poteva succedere.
664
01:25:29,316 --> 01:25:32,110
- Ho visto la mamma e il sangue...
665
01:25:32,194 --> 01:25:36,697
Sa... Sai che sono un pacifista,
non sopporto la violenza.
666
01:25:38,867 --> 01:25:42,245
Andiamo, ti sento respirare.
Perché non rispondi?
667
01:25:44,789 --> 01:25:47,083
Felix...
668
01:25:48,418 --> 01:25:52,046
Si... Si gela qui fuori.
Io vengo dentro.
669
01:26:04,309 --> 01:26:06,478
Felix...
670
01:26:10,358 --> 01:26:12,692
Felix...
671
01:26:23,746 --> 01:26:25,998
Ah, Erin!
672
01:26:26,082 --> 01:26:28,208
Stai bene?
673
01:26:38,804 --> 01:26:41,597
Dov'è Felix?
674
01:26:42,182 --> 01:26:46,060
L'ho ucciso.
Gli ho frullato il cervello.
675
01:26:46,770 --> 01:26:48,771
Ah...
676
01:26:49,230 --> 01:26:53,943
- Bene. - Non posso credere
che ne facessi parte.
677
01:26:55,946 --> 01:26:57,447
Dai, amore...
678
01:26:57,573 --> 01:27:00,700
- Lo sai anche tu
che siamo al verde.
679
01:27:00,867 --> 01:27:05,163
- Mi avresti uccisa.
- No! Non era questo il mio piano.
680
01:27:05,247 --> 01:27:06,872
- Anche se non avevi intenzione
di uccidermi,
681
01:27:06,958 --> 01:27:08,499
sapevi che sarei potuta morire.
682
01:27:08,584 --> 01:27:10,460
- No!
683
01:27:10,878 --> 01:27:13,171
Tu dovevi essere il testimone.
684
01:27:13,255 --> 01:27:16,883
Una persona senza precedenti,
che potesse affermare
685
01:27:16,968 --> 01:27:19,010
che la nostra famiglia e i vicini
erano stati uccisi
686
01:27:19,053 --> 01:27:21,597
da dei pazzi sconosciuti.
A questo scopo,
687
01:27:21,681 --> 01:27:23,557
una parte molto importante
del mio piano
688
01:27:23,641 --> 01:27:26,226
era che tu fossi illesa.
689
01:27:26,310 --> 01:27:30,772
- Ci serviva qualcuno senza movente,
che vedesse cos'era successo qui.
690
01:27:31,941 --> 01:27:35,151
Qualcuno oltre a Zee, ovviamente.
691
01:27:37,780 --> 01:27:40,031
Dov'è Zee?
692
01:27:40,283 --> 01:27:43,119
Ho ucciso anche lei.
693
01:27:43,828 --> 01:27:45,579
Ah...
694
01:27:46,248 --> 01:27:49,125
Lo capisco perfettamente.
695
01:27:50,627 --> 01:27:57,717
Ascolta, mi dispiace che le cose
siano sfuggite al controllo, ma...
696
01:27:58,761 --> 01:28:02,597
come facevamo a sapere
che tu fossi così brava
697
01:28:02,681 --> 01:28:08,144
ad uccidere le persone?
A proposito, in effetti, è strano.
698
01:28:08,437 --> 01:28:12,314
- Se tu avessi reagito normalmente,
i miei genitori e i miei fratelli
699
01:28:12,358 --> 01:28:16,193
sarebbero stati uccisi,
e tu illesa.
700
01:28:16,279 --> 01:28:18,446
E noi saremmo ricchi.
701
01:28:18,531 --> 01:28:20,907
Staremmo per partire
per una vacanza.
702
01:28:20,991 --> 01:28:22,950
A Parigi.
703
01:28:23,911 --> 01:28:27,455
Magari un fidanzamento.
704
01:28:27,873 --> 01:28:30,500
D'accordo, va bene.
705
01:28:30,626 --> 01:28:33,295
C'è però
un risvolto positivo, adesso.
706
01:28:33,379 --> 01:28:37,257
- Ora sono l'unico erede
del patrimonio della mia famiglia.
707
01:28:37,341 --> 01:28:39,051
- Stiamo parlando di milioni.
708
01:28:39,135 --> 01:28:42,930
- Tu, io, noi.
709
01:28:46,434 --> 01:28:51,605
Senti, nonostante
la nostra attuale situazione,
710
01:28:51,690 --> 01:28:55,108
o quello che stiamo passando
711
01:28:55,819 --> 01:28:59,697
in questo momento,
sarebbe una follia
712
01:28:59,823 --> 01:29:04,743
gettarlo via ora. Insomma,
guarda cosa andrebbe sprecato.
713
01:29:05,579 --> 01:29:11,000
- Capisco che forse ci vorrà un po'
per farmi perdonare da te.
714
01:29:11,793 --> 01:29:15,796
- Ma nel frattempo,
pensiamo in maniera logica.
715
01:29:15,881 --> 01:29:18,424
- So che tu
hai il prestito studentesco.
716
01:29:18,508 --> 01:29:21,845
500.000 dollari
potrebbero risolvere quel problema?
717
01:29:21,929 --> 01:29:24,138
Lasciare il lavoro da barista
e studiare a tempo pieno.
718
01:29:24,223 --> 01:29:26,224
Tu odi quel lavoro!
719
01:29:26,308 --> 01:29:29,518
E puoi averli
entro la fine del mese.
720
01:29:31,188 --> 01:29:33,231
Oppure...
721
01:29:33,733 --> 01:29:38,737
io vado in prigione
e tu non avrai niente.
722
01:29:43,659 --> 01:29:46,161
- Io ti amo!
723
01:29:47,372 --> 01:29:51,583
Ti avevo promesso
che sarei tornato, vero?
724
01:29:53,503 --> 01:29:56,296
Ed eccomi qui.
725
01:30:12,022 --> 01:30:15,399
Perché?
- Perché no, stronzo?
726
01:30:35,754 --> 01:30:37,880
Merda!
727
01:30:57,860 --> 01:31:00,529
Servono ambulanze
e rinforzi, immediatamente,
728
01:31:00,613 --> 01:31:03,449
al 5 di Edelweiss Drive.
729
01:31:35,065 --> 01:31:36,941
No, non lo faccia!
51726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof