All language subtitles for Umi.no.Hajimari.EP07.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

あっ… あった 。

懐かしい 。

（ 海 ） 夏君 住んでるの？

（ 水季 ） 分かんない 。
もう引っ越しちゃってるかも 。

ピンポン押す？
う～ん… 。

どうしよう…
ハァ… 緊張してきた 。

えっ？ ママ？

海 大変 。
何？

コロッケに安いシール付く時間 。
売り切れちゃう！

売り切れちゃう！ 急げ！

また一緒に来よう 。

海が 道 覚えるまで 。

海が 道 覚えるまで 。

次は夏君に会える？

うーん… 。

ママが いなくなっちゃっても➡

海が夏君に会いたいときに
会えるように 一緒に練習しよう 。

分かった 。

♬ 「 コロッケ 」
♬ 「 コロッケ 」

♬ 「 コロッケ 」
♬ 「 コロッケ コロッケ 」

♬～

♬～

ちょっと待っててね
コロッケ作るから 。

コロッケって家で作れるの？
作れるよ～ 。

ママも作ってくれたんでしょ？

スーパーの安いシールのときだけ
買っていいの 。

パン焼くやつで あっためるの 。
サクサクになるから 。

そうだよね 。 ママの手料理限定で
聞いてないもんね 好きな食べ物 。

家のコロッケ初めて！
楽しみ！

頑張ります！

スーパーのみたい！
おいしい！

ありがとう！

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

ああ… ごめん 会社 。
うん 。

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

（ ドアの開閉音 ）
はい 。

どう？ 夏君との暮らしは 。
楽しい 。

それはよかった 。
夏君 独り占めして ごめんね？

おお…
もう そういう思考があるのね？

フフフ… 。
弥生ちゃんも 夏君 好きなのに 。

ねっ 。 好きなのにね 。

会うの我慢しちゃったりしてね 。

ママも そうだったの？
うん？

ママと夏君
何で お別れしたの？

ママ
津野君とも付き合ってなかった 。

仲良かったのに 。

そうなんだ… 。
海がいるから？

違うと思うよ 。

違うと思うよ 。

大人がみんな
恋愛が下手なだけ 。

弥生ちゃんも？

弥生ちゃんは たぶん…
一番下手くそ 。

ウフフ 。

（ 津野 ） 僕は いいです 。
他人なんで 。

（携帯電話） （ 朱音 ） 水季
そろそろ怒ると思いますよ 。 ➡

会いに来ないの 。

そんなことないですよ 。

そんなことないですよ 。

（携帯電話）津野さんには感謝してるし➡

いっぱいいっぱいで
ないがしろにして➡

申し訳なかったとも思ってるの 。 ➡

こっちは落ち着いてきたから
そう思えてるけど 。

（携帯電話）うん…
まだ難しいなら いいの 。 ➡

整理がついたら
お墓参り来てください 。 ➡

場所 教えるから 。

場所 教えるから 。

はい 。

四十九日 納骨まで いられる？
はい お願いします 。

うん 。

あっ 津野さんは来ないって 。

たぶん 気使わせちゃって… 。

たぶん 気使わせちゃって… 。

違う 違う 。 月岡さんのことなんて
大して気にしてないわ あの人 。

水季と近かったから 。

⚟ （ 足音 ）
ママが何？

納骨っていって
ママが お墓に入るの 。

今は お墓じゃないの？

今は お墓じゃないの？

今は ここにいるでしょ 。

ずっといれば いいんじゃない？

（ 朱音 ） 亡くなった人は
お墓に入るの 。

ふーん… 。

♬～

♬～

水季 何か言ってる？

ううん しゃべれないよ 。
骨だもん 。

そうだね 。

骨になったら痛くない？

骨になったら痛くない？

うん 。 痛くないよ 。

薬いらない？

うん 。 いらない 。

ふーん… よかった 。

（ 大和 ）
これね お父さんが俺用にって 。

カワイイよね 。
写真だけより いいの？

あの… 気持ち的にというか 。

ああ… 。

臨海学校 連れてった 。
あと受験も 。

えっ？
心細いとき 同行させてんの 。

えっ？
心細いとき 同行させてんの 。

お守り的な？

これ 直る？

直すよ 。 ありがとう 。
（ 男の子 ） うん！

本日から お世話になります 。
南雲です 。

よろしくお願いします 。

はい よろしくお願いします 。
（ 一同 ） よろしくお願いします 。

（ 芽衣子 ） じゃあ 今日も一日
お願いします 。

（ 一同 ） お願いします 。
（ 芽衣子 ） じゃあ 下で 。

あっ はい 。

あの… 。

あの… 。

あっ 津野です 。
よろしくお願いします 。

よろしくお願いします 。

すいません 。
（ 津野 ） あっ すいません 。

（ 水季 ） すいません 。

（ 落下音 ）

落ちました 。

（ 水季 ） あっ すいません 。
子供の 。

（ 水季 ） あっ すいません 。
子供の 。

お子さん いるんですか？
（ 水季 ） はい 。

３カ月の女の子がいます 。
夫は いないんですけど 。

津野君 。

それ代わる 。
休憩 入んな 。

はい 。

お迎え？
（ 水季 ） はい！

間に合う？
（ 水季 ） ダッシュすれば 。

お疲れさまでした！
（ 津野 ） お疲れさまでした 。

あっ…
お弁当箱 忘れちゃって 。

あっ…
お弁当箱 忘れちゃって 。

あっ… 海です 。 １歳です 。
初めまして 。

初めまして 。

ホントに お母さんなんだね 。

ホントです 。 娘です 。
（ 津野 ） へぇ… 大変じゃない？➡

そんな ちっちゃい子 一人で 。
無理しないでね？

無理です 。

みんな そう言うんですよね 。

大変だね 。 頑張って 。
でも無理しないでねって 。

大変だね 。 頑張って 。
でも無理しないでねって 。

いや 無理しなきゃ
子供も私も死んじゃうって 。

ごめん 。 無神経に 。

八つ当たりしました 。

すいません 。

すいません 。

あの… 。 ➡

あ… 俺 その… 。

子供も彼女もいないし 。
（ 水季 ） はい 。

家帰っても 本読むくらいで
休みの日も本読むぐらいだから 。

私 別に
趣味で子育てしてるわけじゃ… 。

ごめん その… 。

本読む代わりとかでは
ないんだけど 。

本読む代わりとかでは
ないんだけど 。

そろそろ
ホントに無理そうで 。 ➡

色々あって
勝手に産んだから➡

親に頼りたくなくて 。

でも 一人ってもう… 。

他人の方が頼りやすい？➡

その… 何があったか知らないし
詮索もしないし 。

その… 何があったか知らないし
詮索もしないし 。

じゃあ… 。

じゃあ うちのアパートと
保育所の場所➡

ＬＩＮＥ しときます 。

えっ？

はい 。

海 津野さん 。

さんっていうのも変か… 。

津野君 。 よろしくって 。

（ 水季 ） はい タッチ 。 タッチ 。

（ 津野 ） タッチ 。
（ 水季 ） タッチ 。

（ 水季 ） フフッ 。

フフフフ 。
（ 津野 ） フフフ… 。

（ 津野 ） おかえり！

（ 保育士 ） お疲れさまです 。
（ 津野 ） ありがとうございました 。

（ 保育士 ） バイバーイ 。
（ 津野 ） バイバーイって 。

走って 。
（ 津野 ） よし！ うわ～！

ただいま！
はい おかえり！➡

すいません 助かりました 。
（ 津野 ） 水 止まった？

（ 水季 ） あっ 止まりました！
業者 呼んだら 一瞬でした 。 ➡

いや 焦った～！
（ 津野 ） 焦るよね よか っ た よか っ た 。

（ 水季 ） はい お疲れ 。
あっ ありがとうございます 。

あっ お茶飲んでいきます？
（ 津野 ） ああ… じゃあ 。

あっ お茶飲んでいきます？
（ 津野 ） ああ… じゃあ 。

（ 水季 ） どうぞ どうぞ 。
狭いですけど 。

（ 津野 ） お邪魔します 。

（ 水季 ） 津野さんって… 。
（ 津野 ） うん？

（ 水季 ） 全然 あの…
深い意味はないんですけど 。

（ 津野 ） うん 。

付き合ってる人とか
いるんですか？

いや… いないけど 。
（ 水季 ） ああ そうなんですね 。

いや… いないけど 。
（ 水季 ） ああ そうなんですね 。

えっ？ 南雲さんは？

（ 水季 ）
いるわけないじゃないですか 。

そういうことあれば
もう いいですからね 。

うん？

恋人とか できたら
すぐ教えてください 。

こういうとき
頼らないようにするんで 。

うん 。

待ってるね 。
（ 男の子 ） はい 。

バイバイ 。

すいません 。

付き合い始めたの？

いえ 。
（ 芽衣子 ） だよねぇ 。

いまだに気持ち利用してます 。

最低です 。

いいんだよ 。
したくて してんだから 。

そうですかね… 。
（ 芽衣子 ） そうだよ 。

見返り求めて
やってないでしょ 。

確かに 。
（ 芽衣子 ） 海ちゃんも楽しそうだし 。

（ 水季 ） ああ… すいません 。

寝てるし 散らかしてるし 。

全然 。 いい子にしてたから 。

よいしょ… 。

（ 水季 ） あっ それ… 。

おろせって言われたの？

逃げたの？
（ 水季 ） …待って 待って 。

あの… 妄想 頑張り過ぎです 。

私が最初は
そのつもりだったってだけです 。

えっ…
そいつは知ってるの？

知らない人のこと
そいつ呼ばわり 。

知らない人のこと
そいつ呼ばわり 。

おろしたと思ってるの？

（ 水季 ）
私が知らせてないだけだから 。

海 起きて 。
（ 津野 ） 知らせた方がいいって 。

養育費とか
分かんないけど そういう… 。

南雲さん こんな大変なのに➡

何も知らずに
のんきに生活してるなんて 。

津野さんだって
何も知らないでしょ 。

海の父親のこと 知らないのに
悪く言わないでください 。

海の父親のこと 知らないのに
悪く言わないでください 。

ごめんなさい 。

海 起きて 。

病院って何の？

（ 津野 ） 大丈夫だった？

そっか… 。

そうですよね 。

知らせた方がいいのかも 。
（ 津野 ） えっ？

海は？
（ 水季 ） 津野さんが見てくれてる 。

（ 朱音 ） 何でよ 。
連れてくればじゃない 。

（ 水季 ）
ちょっと報告あって来ただけ 。

（ 水季 ）
ちょっと報告あって来ただけ 。

何？

あっ… そういう
誰か そういう人ができたの？

津野さん？

何か私 駄目っぽいんだよね 。

何？ 駄目って 。

保育士さんが
最近お昼寝しないって気にしてた 。

でも 友達と遊んだりとかは
いつもどおりだって 。

自分で選べないことって➡

生まれてくるかどうかってこと
ぐらいだと思ってたんです 。

うん 。

保育所からのお知らせ
ここ置いとくね 。

お母さんとケンカすると➡

すぐ私が生まれたときの話にな っ て
本題とすり替えんの 。

産んでくれとか頼んでないし➡

ウザって
ずっと思ってたんだけど 。 ➡

海のことも 産むかどうか
私が決めるしかなくて 。

海に決めさせてあげたいけど
そうもいかなくて 。

海に決めさせてあげたいけど
そうもいかなくて 。

１階に売店あって
結構 広かったよ 。

何か買ってこよっか？
（ 水季 ） でも➡

自分で決められないの
もう一個ありました 。

プリンとか ゼリーとか
何かいる？

いつ死ぬかは
選べないんですね 。 ➡

生まれるのも
死ぬのも選べない 。

生まれるのも
死ぬのも選べない 。

今 ちょっとだけ分かるんですよ 。

自殺する人の気持ち 。 ➡

死にたくないのに 分かるの 。 ➡

自分で選んで そういう道 。

だったら
もう一回 考え直そう 。

治療しようよ 。

治るかもしれないし 。

海に会いたい 。

治らないかもしれないの方が
ずっと おっきいんです 。

ここに ずっといて
ちょっとだけ長く生きるより➡

ここに ずっといて
ちょっとだけ長く生きるより➡

海と一緒にいる時間が
ちょっとでも増える方がいい 。

♬～

ごめんなさい 。

何がいい？

プリン？ ゼリー？

ヨーグルト 。 みかんの 。

分かった 。

みかんの なかったら？

みかんの なかったら
いらない 。

みかんの なかったら
いらない 。

♬～

みかんのヨーグルトなくて 。

みかんとヨーグルト
買ってきたんですか？

あったから 。
（ 水季 ） フフフ… 。

そんな選択肢があったとは 。
フフッ 。

そんな選択肢があったとは 。
フフッ 。

♬～

海のことが まず一番です 。

うん 。

海のために
いろんなことするから 。

海のために
いろんなことするから 。

するけど➡

体 これで
駄目なこともあると思うから➡

そのときは助けてください 。

（ 津野 ） うん 。

今までも助けてもらってるけど➡

これからも助けてください 。

（ 津野 ） うん 。

ごめんなさい 。

（ 津野 ） うん 。

食べます？

食べる 。

（ 水季の荒い呼吸音 ）

えっ…？
救急車？ 救急車 呼ぶ？

大丈夫だって 。
仕方ないやつだって 。

（ 水季の荒い呼吸音 ）
（ 芽衣子 ） これ？

（ 水季の荒い呼吸音 ）

⚟ママ～ 。

海ちゃん… 。

（ 水季の荒い呼吸音 ）

（ 水季の荒い呼吸音 ）

海ちゃん ごめん 。

ママ お仕事
もうちょい時間かかりそう 。

絵本読んで 待ってよう 。

また痛いの？

薬飲んだ？

治る？

伝えとくの
そんなとこかな 。

私いなくなったら
甘えると思うけど➡

私いなくなったら
甘えると思うけど➡

甘やかさないでね 。

海のこと以外は？
（ 水季 ） 他はいい 。

お母さんに頼みようないし 。

そう 。

まあ 海のことで
心配がなくなったら➡

それが一番よね 。

（ 水季 ） うん 。

何？
何かあったら言いなさいよ 。

いまさら気使うことないでしょ 。

海のこと… 。

不安なことなくなったら… 。

急に怖くなっちゃった 。

急に怖くなっちゃった 。

死ぬの…
急に怖くなっちゃった 。

安心して逝けるみたいな➡

そういう感じになると思ったのに
急に… 。

そういう感じになると思ったのに
急に… 。

♬～

（ 水季の泣き声 ）

（ 水季 ・ 朱音の泣き声 ）

♬～

♬～

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）
（ 津野の荒い呼吸音 ）

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）
（ 津野の荒い呼吸音 ）

はい 。

失礼します 。

失礼します 。

手伝います 。
海ち ゃ んの物 だいたい分かるんで 。

触らないで 。

家族でやるんで 大丈夫です 。

月岡さん 。

すみません 勝手に 。
別に いいけど 。

９時半には出るからね 。

はい 。
あの… その前にお願いがあって 。

（ 朱音 ） ママ ちょっと借りるね 。

あっ… 。

ちょっと待ってて 。

（ ゆき子 ） 初めて大和と会うとき
夏置いて １人で行ったの 。

大和が７歳の時 。
はい 。

大和が７歳の時 。
はい 。

全然 口利いてくれなかった 。
拒絶って感じ 。

そうやって始まったの 。

最初から
ずっと今みたいなわけじゃないよ 。

水季ちゃんに嫉妬するでしょ？

フフッ… 嫉妬というか… 。
私はしたなぁ 。

死んじゃってるの
ずるいって思った 。

言っちゃいけないことだけど➡

今の弥生ちゃんになら言えるな 。

うらやましいです 。

うん 。
１人で大変だったと思うけど 。

病気も 。
うん 。

なのに… 。

何か知るたびに➡

何か知るたびに➡

うらやましいって思うんです 。

奇麗な思い出がいっぱいで
いいなぁって 。

そう思う自分が嫌になります 。

うん 。

分かる 。

分かるけど… 。

私は大丈夫だった 。

夏がいるから 。

弥生ちゃんのこと
心配してるのは そういうこと 。

全然 私とおんなじ立場じ ゃ ないよ 。
すがる人いないんだもん 。

この先 ずーっと
つらくなると思う 。

（ 畳を引っかく音 ）

疲れた？
ううん… 。

あげる 。

ネックレス？
水季 。

ママ？

少しもらった 。
お墓入れる前に 。

この中？
うん 。

ママ ちっちゃい 。

引っ掛けないようにね 。
うん 。

うん 。

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

はい 。
（携帯電話）あっ… まだ うち？

いや 今帰ってきたとこ 。

（携帯電話）こっちも終わったとこ 。 ➡

海ちゃんが弥生さんも一緒に
お墓参り行こうって 。 ➡

嫌じゃなければ 。

嫌なわけないよ 。
行こう 。

嫌なわけないよ 。
行こう 。

弥生ちゃん 。
うん？

ママ あそこ 。

いいよ 。

津野くーん！

津野さん 葬式の後
１回も水季のとこ 来なくて 。

津野さん 葬式の後
１回も水季のとこ 来なくて 。

気使ってたのかな？

受け入れるのに
時間かかっただけって 。

ずっと近くにいたから 。

そっか… 。

そうだよね 。

うらやましかった 。

何も知らなかったから 。

何も知らなかったから 。

よく知ってるから
余計につらいって➡

うらやましかった 。

自分が悲しいと
思ってることなんて➡

大したことない気がして 。

大丈夫だよ 。

月岡君には
海ちゃんがいるから 。

うん 。

夏君！ 弥生ちゃん！

行こう 。
うん 。

バス あっち！

駅まで 。
いいよ 。

あっ 僕も駅の方なんで 。

うん 。 海ちゃんいるし 。

じゃあ… 。
海ちゃん またね 。

バイバーイ 。
（ 弥生 ・ 津野 ） バイバイ 。

よし 行こう 。
うん 。

付き合って
どのくらいですか？

３年くらいです 。

春ごろ
月岡さんに会いに行ったそうです 。

水季さんですか？
海ちゃん連れて 。

えっ でも… 。
会わずに帰ってきたって 。

（ 津野 ）アパート の前まで行ったけど
女の人と出てきたらしくて 。

それで会うの…
会わせるの やめたそうです 。

まあ それは
南雲さんの判断なんで 。

まあ それは
南雲さんの判断なんで 。

あなたが
何かしたわけじゃないし 。

南雲さん
そういう人なんですよ 。

そういうこと知らずに
代理されるの 何か嫌なので➡

言っておきます 。

ありがとうございます 。

そういうの
全部 教えてください 。

何で そんな一生懸命っていうか
必死なんですか？

母親になりたいからです 。

立派ですね 。

すごいですよね そういう女の人の
子供への覚悟っていうか 。

すごいですよね そういう女の人の
子供への覚悟っていうか 。

性別 関係あります？

何で 子供の話になると途端に➡

父親より
母親が期待されるんですか？

すみません 。
イメージで物言っただけなので 。

父性って
あんま使わないけど➡

母性って
みんな気軽に使いますよね 。

無償の愛みたいな 。

そんな母親ばっかりじゃないのに 。

津野さん
何か お薦めあります？

（ 津野 ） でも 南雲さんが
選んだものが いいと思うよ？➡

母性の話だし 。
（ 水季 ） 母性？

うん 。 母の日の展示でしょ？

えっ… 何ですか 母性って 。
（ 津野 ） うん？ 何って？

無償の愛とかですか？
（ 津野 ） うん 言葉にするなら 。

えっ…？
ごめん 気に障ったなら 。

子供を愛せない母親なんて
いっぱい いるのに➡

母の性って 。

それが無償の愛って… 。

あっ… 引いてます？

そのとおりだなって 。

美しく ひと言でまとめたいときに
都合のいい言葉なんでしょうね 。

母性って 。

すみません 。

引いてます？

真逆の人 選んでるの
何か 腹立ってたんですけど➡

ちょっと似てるんですね 。

それはそれで腹立ちますね 。

似てないと思いますけど 。

知らないじゃないですか 。

知らないじゃないですか 。

知らない人のこと
分かんないでしょ 。

まあ… 。

昨日 月岡さんから電話きて➡

「 水季の墓参り 来てください 」

「 水季も会いたがってると
思います 」 って 。

「 水季も会いたがってると
思います 」 って 。

あの人
水季 水季 うるさいですよね 。

はい 。

海ちゃんが
連絡先 知ってるので➡

何かあれば 連絡下さい 。

いやいや… 。

南雲さんみたいに
１人で決めないでください 。

南雲さんみたいに
１人で決めないでください 。

じゃあ…
僕 チャリ あっち置いてるんで 。

はい 。

夏君！
フフッ… 。

ノックって教えたよね？
読み聞かせして？

津野さんみたいに うまくないよ 。
うん いいよ 。

よし 。
じゃあ おいで 。

いくよ？

『 くまとやまねこ 』

『 くまとやまねこ 』

「 ある朝 くまは ないていました 」

［ 『 海のはじまり 』 の…］