Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,589
S� voc� pode salvar a ilha.
2
00:00:03,668 --> 00:00:05,696
Diante dos olhos dos Deuses,
3
00:00:05,697 --> 00:00:06,997
eu o nomeio
4
00:00:06,998 --> 00:00:09,698
governante de Dumn�nia
e defensor da Gr�-Bretanha!
5
00:00:11,909 --> 00:00:14,559
Capturamos um espi�o Sax�o
que falou de um novo l�der.
6
00:00:15,210 --> 00:00:17,008
Ele disse, "Aelle, Aelle,
7
00:00:17,009 --> 00:00:18,638
vai matar todos voc�s".
8
00:00:19,238 --> 00:00:20,788
Achei que que est�vamos melhor.
9
00:00:20,789 --> 00:00:22,989
Sim, mas n�o venceremos
uma luta justa
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,287
- contra os Sax�es.
- Perdemos nossa Druida,
11
00:00:25,288 --> 00:00:26,288
e s� os Deuses sabem
12
00:00:26,289 --> 00:00:27,389
onde est� Merlin.
13
00:00:28,338 --> 00:00:30,471
Est� procurando tesouros
14
00:00:30,472 --> 00:00:33,148
porque acha que precisa
apaziguar os Deuses.
15
00:00:33,448 --> 00:00:34,648
N�s precisaremos deles.
16
00:00:35,548 --> 00:00:38,414
Aelle � um homem aberto
a novas formas de fazer as coisas.
17
00:00:38,914 --> 00:00:40,707
Ele tamb�m precisa de estanho.
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,121
N�o � mesmo, Tristan?
19
00:00:43,441 --> 00:00:45,891
- Est�o com pouco estanho?
- Est�o quase sem nada.
20
00:00:46,092 --> 00:00:49,186
Foi por isso
que s� os lenhadores adoeceram.
21
00:00:49,187 --> 00:00:51,287
N�o tive escolha
a n�o ser fazer o que fiz.
22
00:00:51,288 --> 00:00:53,512
Eu a enviei
para a Ilha dos Mortos.
23
00:00:57,457 --> 00:00:59,707
Derfel foi visto na estrada sul
ontem � noite.
24
00:00:59,908 --> 00:01:01,308
Ele foi atr�s da Nimue.
25
00:01:13,321 --> 00:01:15,482
Se precisar de qualquer coisa,
� s� pedir.
26
00:01:15,483 --> 00:01:16,483
Obrigado.
27
00:01:17,333 --> 00:01:18,533
Tudo pronto?
28
00:01:20,336 --> 00:01:21,636
Lanval, Sag.
29
00:01:21,637 --> 00:01:24,036
N�s somos t�o poucos.
Tem certeza, Arthur?
30
00:01:24,037 --> 00:01:26,259
Estamos indo conversar,
n�o lutar.
31
00:01:26,260 --> 00:01:28,617
Tomara que os Sax�es
vejam da mesma forma.
32
00:02:03,607 --> 00:02:05,407
ILHA DOS MORTOS
33
00:02:05,408 --> 00:02:08,608
SUL DE DUMN�NIA
34
00:02:24,609 --> 00:02:25,809
Arthur!
35
00:02:26,509 --> 00:02:27,909
Eu vou com voc�.
36
00:02:50,343 --> 00:02:54,596
Me solta! N�o! N�o!
37
00:03:12,565 --> 00:03:13,665
Me solta!
38
00:03:37,494 --> 00:03:40,194
The Winter King
Epis�dio 10 | Season Finale
39
00:03:40,195 --> 00:03:43,895
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
40
00:04:12,267 --> 00:04:13,917
Voc� rejeita Satan�s
41
00:04:13,918 --> 00:04:16,502
em todas as suas obras
e promessas vazias?
42
00:04:16,503 --> 00:04:18,453
- Rejeito.
- Ent�o eu te batizo
43
00:04:18,454 --> 00:04:20,034
em nome do Pai...
44
00:04:25,663 --> 00:04:26,663
Saiam daqui!
45
00:04:26,664 --> 00:04:28,114
Saiam! Todos voc�s!
46
00:04:29,792 --> 00:04:30,992
Pare com isso.
47
00:04:37,133 --> 00:04:39,651
Desaprova nossos batismos,
Morgana?
48
00:04:42,438 --> 00:04:44,668
O crescente n�mero
de crist�os convertidos
49
00:04:44,669 --> 00:04:46,069
te incomoda?
50
00:04:50,897 --> 00:04:52,644
Est� preocupada com nosso Lord?
51
00:04:55,735 --> 00:04:56,835
N�o.
52
00:05:00,548 --> 00:05:02,060
Ele voltar� para n�s.
53
00:05:09,732 --> 00:05:12,043
Est� nas m�os de Deus, Morgana.
54
00:05:14,988 --> 00:05:16,600
Seu onisciente...
55
00:05:17,150 --> 00:05:19,100
deus invis�vel.
56
00:05:22,053 --> 00:05:23,941
Como ele �?
57
00:05:25,982 --> 00:05:29,400
Voc� n�o tem ideia,
porque nunca o viu.
58
00:05:29,919 --> 00:05:31,319
Ningu�m viu.
59
00:05:32,939 --> 00:05:34,439
Ao contr�rio
dos nossos Deuses.
60
00:05:35,775 --> 00:05:37,675
Quando Merlin fala com eles...
61
00:05:38,920 --> 00:05:40,820
eles v�m at� n�s
em nossos sonhos,
62
00:05:40,821 --> 00:05:42,521
est�o ao nosso lado
todos os dias.
63
00:05:42,522 --> 00:05:44,422
E por que n�o te confortam?
64
00:05:44,423 --> 00:05:46,711
N�o preciso que me confortem.
65
00:05:50,915 --> 00:05:52,415
"Saiamos...
66
00:05:53,226 --> 00:05:54,726
ao campo,
67
00:05:55,428 --> 00:05:57,128
passemos as noites nas aldeias.
68
00:05:58,064 --> 00:06:00,450
Levantemo-nos de manh�
para ir �s vinhas,
69
00:06:00,950 --> 00:06:04,391
vejamos se florescem as vides",
Morgana.
70
00:06:05,913 --> 00:06:08,199
"Se est�o abertas
as suas flores,
71
00:06:08,200 --> 00:06:10,666
e se as romanzeiras
j� est�o em flor.
72
00:06:16,649 --> 00:06:18,813
Ali te darei o meu amor."
73
00:06:26,342 --> 00:06:27,542
Isso...
74
00:06:28,010 --> 00:06:30,693
� o C�ntico dos C�nticos.
75
00:06:32,098 --> 00:06:35,430
Descreve o grande amor de Deus
por cada um de n�s.
76
00:06:37,879 --> 00:06:40,114
- Parece...
- Maravilhoso.
77
00:06:41,223 --> 00:06:42,323
Sim.
78
00:06:43,576 --> 00:06:45,054
Deveria ler isto.
79
00:06:46,913 --> 00:06:48,663
- N�o.
- Eu quero que fique com ele.
80
00:06:49,323 --> 00:06:50,423
Por favor.
81
00:06:52,243 --> 00:06:53,343
Por favor.
82
00:07:34,310 --> 00:07:35,610
Os Sax�es.
83
00:07:36,646 --> 00:07:38,046
Durocobrivis.
84
00:07:38,446 --> 00:07:41,263
Eles acendem fogueiras
para mostrar a terra que tomaram.
85
00:07:41,264 --> 00:07:42,464
Ouvi dizer que os Sax�es
86
00:07:42,465 --> 00:07:44,521
nunca deixaram apagar
o fogo da vit�ria.
87
00:07:44,996 --> 00:07:46,660
Vamos acampar aqui!
88
00:07:47,607 --> 00:07:49,407
Atravessar a fronteira
pela manh�!
89
00:07:49,408 --> 00:07:50,908
Aqui fora a c�u aberto?
90
00:07:51,109 --> 00:07:52,709
Eles v�o nos ver de longe.
91
00:07:53,379 --> 00:07:54,779
� essa a ideia.
92
00:07:54,780 --> 00:07:56,880
N�o viemos para lutar,
mas para conversar.
93
00:07:56,881 --> 00:07:58,781
S� que n�o temos tradutor.
94
00:07:58,782 --> 00:08:00,708
"We comath en frithe."
95
00:08:02,705 --> 00:08:04,405
Gorfydd
tinha prisioneiros Sax�es.
96
00:08:04,406 --> 00:08:05,956
Gostava de conversar com eles.
97
00:08:05,957 --> 00:08:07,157
E o que voc� disse?
98
00:08:07,158 --> 00:08:08,608
"N�s viemos em paz."
99
00:08:09,145 --> 00:08:11,566
- Eu acho.
- Sim. � o "frithe."
100
00:08:18,404 --> 00:08:19,879
N�o devia ter vindo.
101
00:08:20,806 --> 00:08:21,806
Por qu�?
102
00:08:22,825 --> 00:08:25,063
Porque voc� vai se matar?
103
00:08:28,731 --> 00:08:31,300
Admita,
est� feliz por eu estar aqui.
104
00:08:36,839 --> 00:08:39,242
� imposs�vel
argumentar com voc�.
105
00:08:39,243 --> 00:08:41,085
Eu disse que seria.
106
00:09:37,683 --> 00:09:38,783
Nimue!
107
00:09:53,157 --> 00:09:54,357
Nimue...
108
00:10:19,935 --> 00:10:20,935
Ouviram isso?
109
00:10:32,079 --> 00:10:33,179
Arthur.
110
00:10:33,729 --> 00:10:35,029
Atr�s de n�s!
111
00:10:37,434 --> 00:10:38,634
Sem espadas.
112
00:10:58,968 --> 00:11:00,068
Espere!
113
00:11:00,069 --> 00:11:01,994
Eu quero falar com Aelle.
114
00:11:04,912 --> 00:11:06,312
Trouxemos estanho.
115
00:11:11,306 --> 00:11:13,106
VALE DE NODEN
116
00:11:13,107 --> 00:11:16,807
{\an8}FRONTEIRA LESTE DE DUMN�NIA
117
00:11:26,169 --> 00:11:28,488
Nosso l�der
quer ver seu estanho.
118
00:11:29,970 --> 00:11:31,869
Deixe seu l�der
nos mostrar o rosto.
119
00:11:33,699 --> 00:11:35,099
Use o nome dele.
120
00:11:36,919 --> 00:11:38,019
Aelle.
121
00:11:39,380 --> 00:11:43,308
Se esforce mais, Wealhas.
122
00:11:47,154 --> 00:11:49,394
"Bretwald" Aelle.
123
00:11:49,595 --> 00:11:51,695
Bretwalda...
124
00:11:51,896 --> 00:11:53,096
Aelle.
125
00:11:53,619 --> 00:11:57,278
Cuja fama traz pesadelos
as nossas crian�as.
126
00:12:03,929 --> 00:12:07,263
A quem nossos homens temem
acima de tudo.
127
00:12:13,347 --> 00:12:15,517
Sobre quem...
128
00:12:16,533 --> 00:12:18,698
nossas mulheres tecem feiti�os.
129
00:12:28,571 --> 00:12:32,167
Gosto quando as mulheres
tecem feiti�os sobre mim.
130
00:12:32,168 --> 00:12:34,768
Para manter elas e a fam�lia
em seguran�a.
131
00:12:35,678 --> 00:12:38,439
E acha que est� mantendo
sua fam�lia segura
132
00:12:38,440 --> 00:12:41,228
trazendo sua esposa
aqui com voc�?
133
00:12:44,428 --> 00:12:47,407
Guinevere de Henis Wyren.
134
00:12:47,408 --> 00:12:50,175
Sim, ouvi falar de voc�.
135
00:12:53,429 --> 00:12:57,230
Disseram que Gorfydd
rugiu como um touro ferido
136
00:12:57,231 --> 00:12:58,831
quando voc� fugiu.
137
00:13:00,411 --> 00:13:03,589
Voc� fala bem a nossa l�ngua,
Bretwalda Aelle.
138
00:13:04,089 --> 00:13:06,489
Se quiser conquist�-la, Lady,
139
00:13:06,690 --> 00:13:08,590
devo entend�-la.
140
00:13:08,591 --> 00:13:10,645
Sabe tanto sobre mim,
141
00:13:11,295 --> 00:13:13,095
mas o que voc� sabe
do meu Lord?
142
00:13:15,142 --> 00:13:17,408
O escolhido de Merlin.
143
00:13:18,621 --> 00:13:21,571
O bastardo banido de Uther.
144
00:13:24,501 --> 00:13:26,722
Genro de Gorfydd.
145
00:13:28,072 --> 00:13:31,200
N�o, entendi isso errado.
146
00:13:32,376 --> 00:13:34,796
E voc� � o lacaio
do Rei Cerdic.
147
00:13:36,180 --> 00:13:38,240
O guerreiro que luta pelo Rei
148
00:13:38,241 --> 00:13:40,277
mas n�o recebe nada em troca.
149
00:13:42,102 --> 00:13:46,071
Rei Cerdic se ressente de voc�
e resiste �s suas ideias.
150
00:13:46,571 --> 00:13:49,781
Mas foi voc� quem avan�ou
para Durocobrivis e Caleva.
151
00:13:49,782 --> 00:13:52,279
Voc� que conquistou este vale
em que estamos.
152
00:13:52,280 --> 00:13:55,200
E acendeu
esta chama da vit�ria.
153
00:14:50,754 --> 00:14:51,854
Nimue?
154
00:15:00,614 --> 00:15:01,714
Ol�?
155
00:15:20,042 --> 00:15:23,274
Espero ter acordado
por um bom motivo,
156
00:15:23,275 --> 00:15:24,675
Arthur Ap Neb.
157
00:15:25,125 --> 00:15:27,225
Gorfydd de Powys
est� vindo encontrar voc�.
158
00:15:27,750 --> 00:15:31,059
Carregado de ouro.
Estou ciente.
159
00:15:31,995 --> 00:15:34,276
N�o forje uma alian�a com ele.
160
00:15:36,367 --> 00:15:39,258
Viajou at� aqui
para me dizer isso?
161
00:15:39,259 --> 00:15:43,061
Viajei at� aqui para dizer
que ele vai tra�-lo.
162
00:15:43,682 --> 00:15:45,385
Est� na natureza dele.
163
00:15:45,885 --> 00:15:48,285
Mas ele me prometeu
a doce filha.
164
00:15:49,755 --> 00:15:52,206
Ele me prometeu a doce filha.
165
00:15:53,942 --> 00:15:56,642
Enquanto isso,
ele pretendia us�-la
166
00:15:56,843 --> 00:15:58,929
para assassinar o futuro Rei.
167
00:16:01,266 --> 00:16:03,601
Enquanto luta contra n�s,
ele planeja te atacar
168
00:16:03,602 --> 00:16:06,148
com os Blackshield Irlandeses
e os Silurianos.
169
00:16:06,930 --> 00:16:09,830
Ele est� te tirando
da seguran�a de suas terras
170
00:16:09,909 --> 00:16:11,309
para destru�-lo.
171
00:16:12,309 --> 00:16:13,909
N�o pode afirmar isto.
172
00:16:14,959 --> 00:16:17,314
Ele n�o confiaria em voc�
com o plano de guerra.
173
00:16:18,784 --> 00:16:20,585
Era o meu plano de guerra.
174
00:16:23,305 --> 00:16:25,744
Sugeri que o atra�ssemos
para Dumn�nia
175
00:16:25,745 --> 00:16:27,296
e depois o atac�ssemos.
176
00:16:28,093 --> 00:16:31,175
Ele gostou da ideia,
mas n�o concordamos sobre a isca.
177
00:16:31,847 --> 00:16:34,151
Parece que ele decidiu
que a isca sou eu.
178
00:16:39,404 --> 00:16:40,962
Deixe-me ver o estanho.
179
00:16:43,909 --> 00:16:45,947
Precisa mais de estanho
do que de ouro.
180
00:16:46,347 --> 00:16:48,455
N�o h� minas de estanho
no seu territ�rio.
181
00:16:48,656 --> 00:16:50,755
Seria necess�rio
incurs�es na Gr�-Bretanha
182
00:16:50,756 --> 00:16:52,560
para achar estanho
desta qualidade.
183
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Kernow � rica nisso.
184
00:16:55,160 --> 00:16:57,621
Este � o Pr�ncipe Tristan
de Kernow.
185
00:17:01,068 --> 00:17:02,168
A cada lua nova,
186
00:17:02,868 --> 00:17:05,308
ele trar� tr�s carro�as
de estanho
187
00:17:05,309 --> 00:17:06,709
at� a fronteira para voc�.
188
00:17:07,109 --> 00:17:09,009
Pode misturar nosso estanho
com cobre.
189
00:17:09,809 --> 00:17:11,573
Consertar
suas ferramentas antigas,
190
00:17:11,574 --> 00:17:13,774
- tubula��es...
- Armas.
191
00:17:16,224 --> 00:17:19,224
Podemos restaurar nossas espadas
e depois lutar contra voc�s.
192
00:17:20,571 --> 00:17:22,421
- J� tinha pensado nisso?
- Claro.
193
00:17:22,622 --> 00:17:25,322
Sei que chegar� o momento
em que iremos para a batalha.
194
00:17:25,801 --> 00:17:27,301
Estou ansioso por isso.
195
00:17:27,601 --> 00:17:29,451
Ent�o, em troca
196
00:17:30,151 --> 00:17:31,679
deste estanho...
197
00:17:33,041 --> 00:17:35,241
tudo o que preciso fazer
� rejeitar Gorfydd?
198
00:17:36,361 --> 00:17:38,604
E concordar com a paz total...
199
00:17:39,481 --> 00:17:40,881
pelas pr�ximas 12 luas.
200
00:17:43,969 --> 00:17:47,886
O que meus guerreiros fazem
estando em paz?
201
00:17:51,627 --> 00:17:54,235
Eu prometo sangue ao meu povo!
202
00:17:57,132 --> 00:17:59,532
Milhares de pessoas
acabaram de chegar
203
00:17:59,533 --> 00:18:01,674
de barco do meu pa�s
204
00:18:01,875 --> 00:18:04,726
e precisam alimentar seu povo
durante o inverno.
205
00:18:05,657 --> 00:18:07,357
Eles n�o podem comer estanho.
206
00:18:11,238 --> 00:18:13,912
Precisamos de terra e gr�os,
207
00:18:13,913 --> 00:18:15,413
ou morreremos de fome.
208
00:18:16,243 --> 00:18:18,909
Ent�o me diga,
para que serve a paz?
209
00:18:21,248 --> 00:18:23,248
Esperava que voc� fosse
um homem melhor
210
00:18:23,249 --> 00:18:24,749
que o Rei Cerdic.
211
00:18:24,750 --> 00:18:27,997
Voc� quer paz, Arthur Ab Neb.
212
00:18:28,597 --> 00:18:30,260
Eu te darei paz.
213
00:18:31,725 --> 00:18:34,170
Mas ser� atrav�s de seus ossos.
214
00:18:37,606 --> 00:18:39,256
- Peguem a mulher!
- N�o!
215
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
Solte ela! Solte ela.
216
00:18:43,554 --> 00:18:46,154
Fa�a o que quiser comigo,
mas solte ela.
217
00:18:49,901 --> 00:18:50,901
Espera!
218
00:18:50,902 --> 00:18:52,402
Podemos lhe dar terras!
219
00:18:53,096 --> 00:18:54,196
Ratae.
220
00:19:02,881 --> 00:19:05,565
Cerdic tentou e falhou
221
00:19:05,915 --> 00:19:08,114
em tomar Ratae muitas vezes.
222
00:19:09,404 --> 00:19:12,645
O solo abaixo de l�
est� inundado de sangue Sax�o.
223
00:19:12,646 --> 00:19:15,346
Isso porque ele n�o sabe
como entrar na fortaleza.
224
00:19:15,646 --> 00:19:17,046
E eu sei.
225
00:20:05,469 --> 00:20:06,469
Toma.
226
00:20:08,355 --> 00:20:09,855
N�o queria assustar voc�s.
227
00:20:13,655 --> 00:20:16,009
Meu filho pode comer
no pr�ximo sol?
228
00:20:17,706 --> 00:20:19,106
Por que eles est�o aqui?
229
00:20:19,456 --> 00:20:21,456
Dei � luz meus g�meos aqui.
230
00:20:21,457 --> 00:20:24,207
A enviaram para a Ilha dos Mortos
quando estava gr�vida?
231
00:20:25,255 --> 00:20:26,905
Me enviaram
porque estava gr�vida.
232
00:20:27,632 --> 00:20:29,301
Meu Lord me queria morta.
233
00:20:31,703 --> 00:20:33,103
O de Wenhaver tamb�m.
234
00:20:36,216 --> 00:20:37,716
N�o vamos morrer.
235
00:20:39,895 --> 00:20:42,677
Um Deus est� vindo
para nos salvar.
236
00:20:43,177 --> 00:20:45,414
Para nos levar at� a luz.
237
00:20:47,436 --> 00:20:49,306
Wenhaver � vidente.
238
00:20:53,033 --> 00:20:56,475
Levarei voc�s
e seus filhos at� a luz.
239
00:20:56,775 --> 00:20:58,211
N�o � voc�.
240
00:21:02,751 --> 00:21:03,751
Eu vou tentar.
241
00:21:06,004 --> 00:21:07,504
Podem me ajudar?
242
00:21:08,657 --> 00:21:10,157
Estou procurando minha amiga.
243
00:21:10,158 --> 00:21:12,358
Uma Druida. Ela veio nesta lua.
244
00:21:13,495 --> 00:21:14,695
A feiticeira?
245
00:21:14,696 --> 00:21:16,246
Sim, ela mesma.
246
00:21:16,447 --> 00:21:18,221
Ela procurava uma sa�da.
247
00:21:18,934 --> 00:21:20,534
Dissemos a ela que n�o existe.
248
00:21:21,244 --> 00:21:23,278
Todas as entradas
est�o bloqueadas.
249
00:21:24,773 --> 00:21:26,414
Ela n�o acreditou em n�s.
250
00:21:27,283 --> 00:21:29,671
Ela deixou a seguran�a
dessas cavernas.
251
00:21:30,295 --> 00:21:31,295
O que quer dizer?
252
00:21:33,532 --> 00:21:35,735
H� gente perigosa aqui embaixo.
253
00:21:37,569 --> 00:21:40,422
Eles vivem nos t�neis negros
do outro lado da ilha.
254
00:21:41,022 --> 00:21:42,122
Eles ca�am...
255
00:21:42,622 --> 00:21:44,878
e devoram qualquer um
que encontram.
256
00:21:50,657 --> 00:21:52,457
Se pegaram sua feiticeira...
257
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Obrigado.
258
00:21:53,858 --> 00:21:55,939
nenhum dos feiti�os
a salvar�.
259
00:21:57,439 --> 00:21:58,939
N�o v� ate l�.
260
00:21:59,140 --> 00:22:00,897
Eu tenho que encontr�-la.
261
00:22:07,841 --> 00:22:09,741
O comandante de Ratae
� crist�o.
262
00:22:09,742 --> 00:22:12,292
Monges constru�ram um monast�rio
perto das muralhas.
263
00:22:12,493 --> 00:22:14,893
Usaram uma passagem secreta
pelas muralhas.
264
00:22:16,641 --> 00:22:18,751
A passagem
fica longe do monast�rio
265
00:22:18,752 --> 00:22:21,002
mas h� pontos
que podem lev�-lo at� l�.
266
00:22:21,688 --> 00:22:24,592
Posso mostrar exatamente
onde fica a passagem neste mapa.
267
00:22:26,969 --> 00:22:29,669
Com a condi��o de que concorde
com os termos de Arthur.
268
00:22:30,169 --> 00:22:31,946
Sem pacto com Gorfydd...
269
00:22:32,646 --> 00:22:34,834
e paz com Dumn�nia por 12 luas.
270
00:22:40,582 --> 00:22:43,025
Posso ver o quanto isso
incomoda voc�.
271
00:22:43,226 --> 00:22:44,626
Voc� tem minha palavra.
272
00:22:44,627 --> 00:22:46,615
O acordo ser� honrado.
273
00:22:46,816 --> 00:22:48,577
Assim como ser� por n�s.
274
00:22:52,677 --> 00:22:53,777
Me mostre.
275
00:22:58,100 --> 00:23:00,541
Preparem os cavalos.
� hora de partir.
276
00:23:24,309 --> 00:23:25,409
Nimue!
277
00:23:47,219 --> 00:23:48,319
Nimue!
278
00:24:31,860 --> 00:24:33,160
Onde voc� est�?
279
00:24:59,838 --> 00:25:02,438
Nunca fiquei t�o feliz
em ver as colinas de Dumn�nia.
280
00:25:27,432 --> 00:25:28,882
Eu desobedeci voc�.
281
00:25:31,478 --> 00:25:33,307
Mas n�o conseguiria
ver ele te matar.
282
00:25:33,508 --> 00:25:35,508
Eu tamb�m n�o conseguiria
v�-lo te matar.
283
00:25:36,775 --> 00:25:38,489
N�o havia op��o certa.
284
00:25:39,161 --> 00:25:42,105
Mas juro que isto
n�o ser� o fim de Ratae.
285
00:25:44,199 --> 00:25:45,903
� dif�cil governar.
286
00:25:46,893 --> 00:25:48,734
E n�o ficar� mais f�cil.
287
00:25:55,151 --> 00:25:57,044
Eu estava errado sobre Nimue.
288
00:26:06,304 --> 00:26:08,530
N�o � tarde demais, Arthur.
289
00:26:15,480 --> 00:26:17,136
N�o volte sozinho,
290
00:26:17,736 --> 00:26:19,336
mas volte.
291
00:26:30,120 --> 00:26:31,612
Devo deixar voc�s aqui.
292
00:26:31,912 --> 00:26:34,122
Vejo voc�s em Caer Cadarn.
293
00:26:34,422 --> 00:26:37,068
- Cuide deles, Guinevere.
- Aonde ele vai?
294
00:26:39,254 --> 00:26:40,654
Onde voc� acha?
295
00:26:41,256 --> 00:26:43,543
A costa fica perto daqui.
296
00:26:45,902 --> 00:26:46,902
Vai logo.
297
00:26:48,063 --> 00:26:50,446
Salve o garoto do po�o da morte.
Sabe que quer.
298
00:26:50,647 --> 00:26:52,147
Escoltarei Guinevere de volta.
299
00:26:52,148 --> 00:26:54,013
Vai! Corre, Sagramor!
300
00:26:55,078 --> 00:26:56,838
Me d� ele. Anda!
301
00:26:58,798 --> 00:26:59,798
Vamos.
302
00:27:49,057 --> 00:27:50,257
Nimue?
303
00:28:15,642 --> 00:28:16,842
Nimue?
304
00:28:19,746 --> 00:28:20,846
Nimue.
305
00:28:30,365 --> 00:28:32,180
Para! Por favor!
306
00:28:32,181 --> 00:28:34,061
Olhe para mim! N�o!
307
00:28:37,235 --> 00:28:38,435
Para!
308
00:28:41,042 --> 00:28:42,842
Olha! Olha!
309
00:28:42,843 --> 00:28:44,811
Sou eu! Eu vim te buscar!
310
00:28:45,311 --> 00:28:47,496
Voc� � minha e eu sou seu!
311
00:28:48,316 --> 00:28:49,316
Olha.
312
00:28:50,337 --> 00:28:51,337
Sou eu.
313
00:28:51,837 --> 00:28:54,543
S�o os votos que fizemos
em Caer Cadarn.
314
00:28:56,935 --> 00:28:58,235
� voc� mesmo?
315
00:28:59,035 --> 00:29:00,635
Sou eu.
316
00:29:01,779 --> 00:29:02,979
Eu encontrei voc�.
317
00:29:12,307 --> 00:29:13,507
Encontrei voc�.
318
00:29:16,277 --> 00:29:17,677
Desejei que me encontrasse.
319
00:29:21,357 --> 00:29:23,007
Acho que senti seu chamado.
320
00:29:25,954 --> 00:29:27,789
Eu gritei seu nome.
321
00:29:31,426 --> 00:29:33,095
Gritei seu nome
322
00:29:33,595 --> 00:29:35,076
dentro da minha cabe�a,
323
00:29:35,376 --> 00:29:37,012
conjurei voc�.
324
00:29:38,541 --> 00:29:40,361
Mas a� parei de pensar.
325
00:29:41,769 --> 00:29:43,269
At� de sonhar.
326
00:29:49,219 --> 00:29:52,050
Talvez eu esteja louca
e voc� n�o esteja aqui.
327
00:29:52,051 --> 00:29:55,653
N�o, n�o, n�o. Sou eu.
Olhe para mim.
328
00:29:56,729 --> 00:29:58,380
S� est� quase morrendo de fome.
329
00:29:58,581 --> 00:30:00,375
Quando comeu pela �ltima vez?
330
00:30:02,315 --> 00:30:03,715
N�o me lembro.
331
00:30:04,726 --> 00:30:06,176
Eu tive que me esconder.
332
00:30:09,631 --> 00:30:13,856
H� pessoas aqui, Derfel,
que voc� nem imagina.
333
00:30:19,724 --> 00:30:21,438
Temos que sair daqui.
334
00:30:23,811 --> 00:30:26,464
N�s vamos sair. Vamos.
335
00:30:28,074 --> 00:30:29,910
N�o sei se consigo.
336
00:30:34,322 --> 00:30:35,872
Meu querido Derfel.
337
00:30:38,718 --> 00:30:40,881
Eu te amo tanto.
338
00:30:41,938 --> 00:30:43,545
Tanto.
339
00:30:45,500 --> 00:30:47,497
Estou feliz
agora que voc� est� aqui.
340
00:30:50,855 --> 00:30:53,587
N�o, n�o, n�o.
Fique comigo.
341
00:30:54,192 --> 00:30:56,769
Eu tamb�m te amo.
Eu te amo.
342
00:30:57,278 --> 00:31:00,311
Mas n�o vamos morrer aqui.
343
00:31:00,899 --> 00:31:02,732
N�o vou deixar voc� morrer.
344
00:31:28,409 --> 00:31:29,831
Onde fica a pris�o?
345
00:31:30,231 --> 00:31:32,203
Existem cavernas na ilha.
346
00:31:32,972 --> 00:31:34,372
Escavadas pelos Romanos.
347
00:31:34,573 --> 00:31:36,073
Costumava ser uma mina.
348
00:31:36,074 --> 00:31:38,409
Uther converteu em pris�o.
349
00:31:38,410 --> 00:31:40,210
Parece a cabana dos guardas.
350
00:31:50,256 --> 00:31:51,656
N�o vejo nada.
351
00:31:54,402 --> 00:31:56,184
Os Deuses ser�o meus olhos.
352
00:32:37,853 --> 00:32:39,258
Acorde.
353
00:32:40,498 --> 00:32:43,728
Nem pense nisso.
354
00:32:44,877 --> 00:32:46,311
Este � Arthur,
355
00:32:46,846 --> 00:32:49,441
protetor e defensor
de Dumn�nia.
356
00:32:50,074 --> 00:32:51,474
Quem est� no comando aqui?
357
00:32:53,452 --> 00:32:54,452
Lord.
358
00:32:56,047 --> 00:32:57,047
�...
359
00:32:58,741 --> 00:33:00,843
uma honra ter voc� entre n�s.
360
00:33:01,027 --> 00:33:04,055
A que devemos
esta feliz visita?
361
00:33:07,500 --> 00:33:09,968
Eu queria ver a ilha
com meus pr�prios olhos.
362
00:33:11,129 --> 00:33:12,564
Conhecer quem a protege.
363
00:33:13,439 --> 00:33:14,988
Me chamo Malldyn.
364
00:33:16,859 --> 00:33:19,228
Estou no comando
desta pequena parte de vastid�o
365
00:33:19,229 --> 00:33:21,317
h� mais anos
do que consigo me lembrar.
366
00:33:22,048 --> 00:33:25,423
Voc� � bem-vindo.
Eu estou ao seu dispor.
367
00:33:28,129 --> 00:33:30,094
N�o se serve o Rei Mordred
368
00:33:30,295 --> 00:33:32,191
bebendo at� cair
369
00:33:33,526 --> 00:33:35,380
e dormindo o dia todo.
370
00:33:37,055 --> 00:33:38,055
� verdade.
371
00:33:38,056 --> 00:33:40,156
Mas, bem...
372
00:33:40,357 --> 00:33:42,365
nos enviaram outro malfeitor
373
00:33:42,366 --> 00:33:44,513
para se juntar aos outros
na ilha.
374
00:33:44,813 --> 00:33:47,581
Sentimos que uma bebida
cairia bem.
375
00:33:47,782 --> 00:33:49,700
Gostamos de sangue novo.
376
00:33:50,300 --> 00:33:52,144
Estamos procurando algu�m.
377
00:33:52,744 --> 00:33:54,144
Ele � um bom homem.
378
00:33:54,145 --> 00:33:56,131
Ele ter� ido para a ilha.
379
00:33:57,324 --> 00:33:59,881
Bem, n�o adianta procur�-lo.
380
00:34:00,181 --> 00:34:02,567
Ele j� � um homem morto.
381
00:34:04,332 --> 00:34:06,932
Me leve at� l�. Agora.
382
00:34:10,354 --> 00:34:11,654
Aqui, aqui, aqui...
383
00:34:15,501 --> 00:34:17,873
Tem raz�o. �gua do mar.
384
00:34:18,074 --> 00:34:19,174
Vamos seguir.
385
00:34:20,181 --> 00:34:21,581
- Vamos!
- N�o!
386
00:34:22,592 --> 00:34:24,558
O Povo da Escurid�o Absoluta.
387
00:34:25,620 --> 00:34:27,326
Quando cheguei,
388
00:34:27,327 --> 00:34:28,901
uma crian�a desapareceu.
389
00:34:32,176 --> 00:34:33,920
Eu ouvi os gritos.
390
00:34:35,813 --> 00:34:37,213
Se ficarmos aqui,
391
00:34:37,214 --> 00:34:38,814
morreremos de fome.
392
00:34:39,934 --> 00:34:41,629
Temos que arriscar.
393
00:34:55,733 --> 00:34:57,647
N�s os alimentamos
a cada tr�s dias.
394
00:34:58,047 --> 00:34:59,962
Tr�s dias? Voc� � louco?
395
00:35:00,262 --> 00:35:02,738
Rei Uther sabia nossos m�todos
e aprovou.
396
00:35:04,025 --> 00:35:06,375
Foi ele quem pediu
para fechar a �ltima entrada.
397
00:35:06,376 --> 00:35:07,576
Est� mentindo.
398
00:35:10,214 --> 00:35:12,582
N�o.
N�s libert�vamos prisioneiros.
399
00:35:13,282 --> 00:35:15,482
Rei Uther nos disse
para deix�-los apodrecer.
400
00:35:16,754 --> 00:35:19,154
S� est�vamos seguindo
as instru��es dele.
401
00:35:20,374 --> 00:35:22,876
Bloqueamos uma entrada
no ano passado.
402
00:35:23,886 --> 00:35:25,497
Ent�o vamos libert�-los.
403
00:35:27,740 --> 00:35:30,566
N�o, � imposs�vel.
404
00:35:30,767 --> 00:35:32,667
Vou garantir que seja poss�vel.
405
00:35:55,726 --> 00:35:57,026
Isto pode ser uma sa�da!
406
00:35:58,362 --> 00:35:59,866
Vamos! Vamos!
407
00:36:26,766 --> 00:36:28,300
Vamos continuar procurando!
408
00:36:45,827 --> 00:36:47,127
Parece ser aqui.
409
00:36:47,128 --> 00:36:49,290
A entrada que bloquearam
h� apenas um ano.
410
00:36:49,291 --> 00:36:50,691
Talvez possamos derrubar.
411
00:36:50,692 --> 00:36:51,692
Escuta!
412
00:37:09,325 --> 00:37:10,725
Espera! Espera, espera!
413
00:37:10,726 --> 00:37:12,826
Tem algu�m l� fora! Socorro!
414
00:37:12,827 --> 00:37:13,827
Nos ajudem!
415
00:37:14,327 --> 00:37:18,314
- Derfel! � voc�, Derfel?
- Arthur! � o Arthur!
416
00:37:19,843 --> 00:37:22,043
- Nimue est� com voc�?
- Sim, somos n�s dois!
417
00:37:23,781 --> 00:37:25,081
Precisamos de algo pesado.
418
00:37:26,333 --> 00:37:27,977
Temos que soltar a argamassa.
419
00:37:27,978 --> 00:37:30,134
Continuem a� de dentro!
420
00:37:30,135 --> 00:37:31,335
Sim, est� bem!
421
00:37:46,104 --> 00:37:47,104
O que foi?
422
00:37:58,273 --> 00:38:00,201
N�o! Soltem ela!
423
00:38:00,202 --> 00:38:01,202
N�o! N�o!
424
00:38:04,839 --> 00:38:05,839
Arthur!
425
00:38:28,979 --> 00:38:29,979
Tente.
426
00:39:45,773 --> 00:39:46,873
Voc� veio.
427
00:39:50,058 --> 00:39:51,058
Arthur.
428
00:39:54,798 --> 00:39:55,798
Nimue?
429
00:39:59,887 --> 00:40:01,087
Estou aqui.
430
00:40:35,881 --> 00:40:36,881
N�o tenha medo.
431
00:40:36,882 --> 00:40:38,872
Este � o homem
que estava esperando.
432
00:40:48,711 --> 00:40:50,311
Sou Arthur Ap Neb.
433
00:40:52,022 --> 00:40:53,852
Filho de ningu�m.
434
00:41:01,648 --> 00:41:03,767
Pe�o seu perd�o.
435
00:41:05,703 --> 00:41:08,496
Foi errado da parte do Rei Uther
mant�-los aqui.
436
00:41:09,223 --> 00:41:12,073
Um l�der deve proteger
todos os seus s�ditos.
437
00:41:14,561 --> 00:41:17,674
At� as perigosas almas perdidas
devem ser cuidadas.
438
00:41:19,700 --> 00:41:21,238
Me sigam para fora daqui.
439
00:41:56,620 --> 00:41:58,912
A ponte em breve
estar� submersa.
440
00:41:59,523 --> 00:42:02,217
Posso sobreviver nesta ilha
mais um dia.
441
00:42:02,418 --> 00:42:04,487
N�o tenho d�vidas disso,
mas por favor,
442
00:42:06,705 --> 00:42:08,105
venha comigo agora.
443
00:42:16,674 --> 00:42:18,657
Para dizer que salvou a mim...
444
00:42:19,702 --> 00:42:22,158
e �s outras pobres almas
que seu pai aprisionou?
445
00:42:23,781 --> 00:42:25,181
Voc� n�o salvou.
446
00:42:26,483 --> 00:42:28,983
Foi Derfel quem acreditou
que eu ainda estava viva.
447
00:42:30,304 --> 00:42:32,124
Derfel quem veio me procurar,
448
00:42:33,332 --> 00:42:34,632
e agora...
449
00:42:35,434 --> 00:42:37,234
voc� s� quer amenizar
a sua culpa.
450
00:42:37,235 --> 00:42:41,149
Nunca devia ter mandado
voc� para c�.
451
00:42:44,660 --> 00:42:46,060
Eu sinto muito, Nimue.
452
00:42:56,680 --> 00:42:58,080
Nimue, por favor.
453
00:42:58,580 --> 00:43:00,797
N�o voltarei para Dumn�nia,
Derfel.
454
00:43:02,011 --> 00:43:03,411
Para onde vai?
455
00:43:04,718 --> 00:43:06,688
Para algum lugar
que possa me encontrar.
456
00:43:07,733 --> 00:43:09,180
Voc� sempre me encontra.
457
00:43:13,222 --> 00:43:16,235
Acha que a solid�o a protege,
mas n�o protege.
458
00:43:20,020 --> 00:43:22,673
N�o � suficiente.
459
00:43:26,093 --> 00:43:28,421
Passei toda a minha vida
sozinho.
460
00:43:29,455 --> 00:43:31,176
N�o posso mais fazer isso.
461
00:43:32,015 --> 00:43:33,586
Eu preciso dos meus amigos.
462
00:43:34,186 --> 00:43:36,413
Preciso de voc�, Nimue.
463
00:43:36,614 --> 00:43:38,666
Temos uma grande batalha
em m�os...
464
00:43:39,865 --> 00:43:41,825
e voc� � nossa Druida,
465
00:43:41,826 --> 00:43:43,381
escolhida pelos Deuses.
466
00:43:44,136 --> 00:43:45,930
Merlin sempre disse isso.
467
00:43:47,239 --> 00:43:49,020
E eu vejo isso agora.
468
00:43:58,759 --> 00:44:00,928
N�o posso fazer isso sem voc�.
469
00:44:06,108 --> 00:44:07,508
Levanta.
470
00:44:10,195 --> 00:44:12,195
S� se voltar comigo
para Dumn�nia.
471
00:44:33,624 --> 00:44:34,724
Estamos felizes?
472
00:44:34,725 --> 00:44:37,125
Ent�o vamos sair deste lugar
abandonado por Deus.
473
00:44:44,988 --> 00:44:46,538
�Pois o inverno j� passou,
474
00:44:48,675 --> 00:44:50,812
a chuva cessou e se foi.
475
00:44:53,597 --> 00:44:55,720
Aparecem as flores na terra,
476
00:44:59,102 --> 00:45:01,801
o tempo de cantar chega."
477
00:45:25,237 --> 00:45:28,091
Convenceu Aelle
a n�o se juntar a Gorfydd?
478
00:45:29,850 --> 00:45:31,050
Convencemos.
479
00:45:31,550 --> 00:45:33,479
Mas n�o sem um grande custo.
480
00:46:22,043 --> 00:46:24,018
Se arrepende do que fizemos?
481
00:46:24,019 --> 00:46:27,533
Tive uma oportunidade de paz
e desisti dela por n�s.
482
00:46:27,833 --> 00:46:29,233
Voc� se arrepende?
483
00:46:29,633 --> 00:46:32,378
N�o seja ganancioso
e tome toda a culpa para si.
484
00:46:32,579 --> 00:46:35,228
Eu n�o estava viva
at� conhecer voc�.
485
00:46:36,033 --> 00:46:37,433
Guinevere fez certo
486
00:46:37,434 --> 00:46:39,905
em desistir de Ratae
para salv�-lo.
487
00:46:45,642 --> 00:46:47,500
Todos n�s
ter�amos feito o mesmo.
488
00:46:48,503 --> 00:46:51,363
J� n�o � apenas
um senhor da guerra.
489
00:46:53,508 --> 00:46:55,225
Voc� governa...
490
00:46:55,426 --> 00:46:57,229
Dumn�nia.
491
00:46:58,513 --> 00:46:59,913
Aceite isso.
492
00:47:06,363 --> 00:47:08,263
Este destino
de proteger a Gr�-Bretanha
493
00:47:08,264 --> 00:47:09,864
de que Merlin falou,
494
00:47:11,051 --> 00:47:12,736
se for verdade,
495
00:47:13,620 --> 00:47:15,568
n�o posso fazer sem voc�.
496
00:47:45,686 --> 00:47:47,138
� dif�cil governar.
497
00:47:47,821 --> 00:47:49,646
E n�o vai ficar mais f�cil.
498
00:47:50,073 --> 00:47:52,923
Eu juro, este n�o ser�
o fim para Ratae.
499
00:48:00,192 --> 00:48:02,300
Grave o nome de Aelle
naquela pedra.
500
00:48:09,801 --> 00:48:10,901
H� cem anos,
501
00:48:10,902 --> 00:48:12,763
este pa�s tinha paz.
502
00:48:15,932 --> 00:48:17,491
Tinha justi�a.
503
00:48:19,191 --> 00:48:21,541
Um homem poderia ter terras
sabendo que os netos
504
00:48:21,542 --> 00:48:23,942
viveriam para cuidar dela,
mas os netos morreram,
505
00:48:23,943 --> 00:48:26,438
mortos pelos Sax�es
ou pelo pr�prio povo.
506
00:48:33,734 --> 00:48:35,996
Meu juramento � este:
507
00:48:36,496 --> 00:48:40,542
vingarei as almas inocentes
mortas em Ratae,
508
00:48:41,542 --> 00:48:43,645
destruirei Aelle
509
00:48:43,846 --> 00:48:46,619
e expulsarei todos os Sax�es
de volta ao mar
510
00:48:46,620 --> 00:48:48,229
de onde vieram.
511
00:48:48,529 --> 00:48:49,729
At� a pr�xima temporada!
512
00:48:49,730 --> 00:48:51,430
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati35229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof