Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
Hij zal jullie allemaal vermoorden.
2
00:00:03,086 --> 00:00:07,508
Zijn mannen plunderen onze grensgebieden,
stelen de schapen en verbranden de dorpen.
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,093
Ik geloof dat we de bouw van
een kerk hebben besproken.
4
00:00:10,218 --> 00:00:13,138
In Avalon?
- Wij wensen gewoon in vrede te aanbidden.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
Dit is jouw land niet.
Je zou hier niet moeten zijn.
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,063
We hebben een heidense heks, broeders.
7
00:00:23,358 --> 00:00:26,653
Jouw betoveringen, Nimue,
hebben geen macht over ons.
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,536
Nimue heeft dit gedaan.
9
00:00:34,661 --> 00:00:41,209
Heb jij die mannen vergiftigd?
- Het was de wil van de Goden.
10
00:00:43,461 --> 00:00:47,423
De onderhandelingen van Bisschop Bedwin
met Gorfydd's abt in Ratae zijn afgerond.
11
00:00:47,548 --> 00:00:49,197
Niet veel mensen zijn
dapper genoeg om achter te blijven..
12
00:00:49,322 --> 00:00:51,411
om de rotzooi van uw broer op te lossen.
13
00:00:51,536 --> 00:00:55,224
Arthur betreurt ten zeerste de
pijn die mogelijk veroorzaakt is.
14
00:00:55,349 --> 00:00:57,726
Tijd voor wat vermaak, vindt u ook niet?
15
00:00:57,851 --> 00:01:00,978
Uw Bisschop, Vrouwe Morgan.
16
00:01:06,694 --> 00:01:08,654
Raak haar niet aan.
17
00:02:39,163 --> 00:02:41,333
Kom op.
18
00:02:49,299 --> 00:02:50,759
Prinses Ceinwyn.
19
00:02:52,511 --> 00:02:54,429
Het spijt me heel erg.
20
00:02:57,474 --> 00:02:59,741
Ik moet snel zijn, anders
weet vader dat ik weg ben.
21
00:02:59,866 --> 00:03:02,145
Wat is er?
- Ik hoorde hem tegen Gundleus zeggen...
22
00:03:02,270 --> 00:03:06,358
dat ik wordt uitgehuwelijkt aan een Saks.
23
00:03:10,320 --> 00:03:12,009
Hij heeft een bondgenootschap met hen.
24
00:03:12,134 --> 00:03:15,764
Wanneer? Wanneer heeft
hij dit bondgenootschap gesmeed?
25
00:03:16,619 --> 00:03:17,819
Ik weet het niet.
26
00:03:23,668 --> 00:03:25,378
Bedankt.
27
00:03:25,503 --> 00:03:29,799
Ik zal geen spelstuk zijn in een
pact dat Brittannië vernietigt.
28
00:03:31,551 --> 00:03:33,344
Breng deze boodschap naar Arthur.
29
00:03:33,469 --> 00:03:35,137
Mijn Vrouwe.
30
00:03:50,486 --> 00:03:55,307
Gorfydd zal hiervoor betalen.
Hij zal ervoor betalen.
31
00:03:57,452 --> 00:03:59,705
Het zal hem niet terugbrengen.
32
00:04:11,967 --> 00:04:14,386
Waarom keerde hij terug naar Caer Dolforwyn?
33
00:04:14,511 --> 00:04:17,623
Misschien omdat hij Gorfydd in het
verleden tot bedaren heeft gebracht.
34
00:04:17,748 --> 00:04:21,466
Waarom denk je dat hij terugging?
Om jouw rommel op te ruimen.
35
00:04:26,064 --> 00:04:29,360
Bedankt dat je hem weer thuis hebt gebracht.
36
00:04:31,487 --> 00:04:34,699
Voor je moed en voor je verdraagzaamheid.
37
00:04:37,035 --> 00:04:39,537
Ik heb Gorfydd publiekelijk vernederd.
38
00:04:42,707 --> 00:04:46,693
Het was naïef om te denken dat ik met
een beetje goud zijn vergeving kon kopen.
39
00:04:48,296 --> 00:04:50,590
Het spijt me dat de
werkelijke prijs zo hoog was.
40
00:04:53,551 --> 00:04:57,430
Mijn Heer, we hebben gehoord dat...
41
00:04:57,555 --> 00:05:01,768
Koning Gorfydd een
pact heeft gesloten met de Saksen.
42
00:05:08,567 --> 00:05:12,613
Van wie heb je dat gehoord?
- Van Prinses Ceinwyn.
43
00:05:13,822 --> 00:05:20,538
Koning Gorfydd heeft het verbond bezegeld
door haar uit te huwelijken aan een Saks.
44
00:05:20,663 --> 00:05:22,873
Wie? Welke?
- Ik weet het niet.
45
00:05:22,998 --> 00:05:25,334
Ik weet het niet, mijn Vrouwe.
46
00:05:25,459 --> 00:05:30,756
Weet je zeker dat dit echt is?
- Het is echt, Arthur.
47
00:05:37,054 --> 00:05:38,557
Derfel.
48
00:05:38,682 --> 00:05:44,813
Ik denk dat Ceinwyn oprecht was,
en ik denk dat deze dreiging reëel is.
49
00:05:55,657 --> 00:05:58,034
Dan moeten we ons voorbereiden op oorlog.
50
00:06:11,089 --> 00:06:14,385
Gorfydd speelde een rol,
en hij speelde die goed.
51
00:06:15,928 --> 00:06:20,975
De gewonde patriot die het
eiland op de eerste plaats zet...
52
00:06:21,100 --> 00:06:25,271
en niets anders wil dan vrede en eenheid.
53
00:06:25,396 --> 00:06:27,481
Hadden we hem maar wat respect getoond.
54
00:06:28,315 --> 00:06:31,444
Bedoel je dat de man nooit bestaan heeft?
55
00:06:31,569 --> 00:06:33,321
Niet voor een lange tijd.
56
00:06:33,446 --> 00:06:36,913
Hij heeft zijn hart jaren geleden verhard.
Hij heeft het gewoon goed verborgen.
57
00:06:38,534 --> 00:06:40,786
Patriot voor Powys, en Powys alleen.
58
00:06:42,455 --> 00:06:46,000
En het is die Gorfydd
die we moeten begrijpen.
59
00:06:47,668 --> 00:06:50,338
De strateeg, het koude hart.
60
00:06:52,049 --> 00:06:56,303
Wat hij van de Saksen zal eisen, en
wat hij hen in ruil daarvoor zal bieden.
61
00:06:56,428 --> 00:06:59,306
In zijn arrogantie beoordeelt
hij de Saksen verkeerd.
62
00:06:59,431 --> 00:07:01,391
Hij denkt dat hij ze kan gebruiken.
63
00:07:01,516 --> 00:07:05,604
Het enige wat hij zal doen is ze binnen
laten, en het eiland zal verloren gaan.
64
00:07:05,729 --> 00:07:07,689
En Powys daarmee.
65
00:07:14,654 --> 00:07:16,448
Stuur een bericht naar Koning Tewdric.
66
00:07:18,033 --> 00:07:20,911
Hij heeft de best geplaatste
spionnen in Powys.
67
00:07:21,036 --> 00:07:23,704
Hoe reëel is dit bondgenootschap?
Wanneer is het uitgebroeid?
68
00:07:23,829 --> 00:07:26,417
Wie heeft wie het hof
gemaakt en met welk aas?
69
00:07:26,542 --> 00:07:28,962
Als Tewdric hier een vermoeden van heeft...
70
00:07:29,087 --> 00:07:32,632
dan ben ik heel benieuwd waarom
hij het niet heeft gedeeld.
71
00:07:32,757 --> 00:07:35,093
Ik ga nu weg.
- Nee, ik heb je hier nodig, Sag.
72
00:07:37,637 --> 00:07:38,971
Lanval, jij gaat, alsjeblieft.
73
00:07:48,648 --> 00:07:50,483
Hoeveel eenheden,
met mannen als deze, hebben we?
74
00:07:50,608 --> 00:07:52,431
Mannen die klaar zijn om te vechten, Sag.
75
00:07:52,556 --> 00:07:54,070
Misschien honderd.
76
00:07:54,195 --> 00:07:55,947
Niet meer?
- Misschien minder.
77
00:07:56,072 --> 00:07:57,699
Honderd mannen uit Dumnonia alleen?
78
00:07:57,824 --> 00:08:01,453
Honderd eenheden uit Dumnonia
en de trouwe stamkoningen.
79
00:08:01,578 --> 00:08:03,497
Hoe zit het met Abona?
- Of Corinium?
80
00:08:03,622 --> 00:08:06,083
Aquae Sulis?
- Alles geteld tot honderd.
81
00:08:06,208 --> 00:08:08,085
Isca, Lindinnis, Glevum?
82
00:08:08,210 --> 00:08:11,171
Hetzelfde, en honderd
is optimistisch, Arthur.
83
00:08:11,296 --> 00:08:13,382
Ik dacht dat je zei dat de aangroei van
onze gelederen de verwachtingen overtroffen.
84
00:08:13,507 --> 00:08:18,639
Dat is ook zo, maar tegenover de Saksen en
Powys zouden ze binnen een dag omkomen...
85
00:08:18,907 --> 00:08:20,597
en Dumnonia met hen.
86
00:08:20,722 --> 00:08:24,977
Een dag.
- Training, cijfers, wapens.
87
00:08:25,102 --> 00:08:28,689
We willen alles.
We kunnen geen eerlijk gevecht winnen.
88
00:08:28,814 --> 00:08:30,858
Of welke andere soort dan ook...
89
00:08:30,983 --> 00:08:32,939
aangezien we onze
druïde zijn kwijtgeraakt...
90
00:08:33,064 --> 00:08:34,888
en alleen de Goden weten waar Merlijn is.
91
00:08:39,742 --> 00:08:41,452
Bedankt, Sag.
- Oké.
92
00:08:42,831 --> 00:08:44,831
Denk je dat ik een fout
heb gemaakt met Nimue?
93
00:08:44,956 --> 00:08:46,833
Ik hoor dat haar krachten formidabel zijn.
94
00:08:46,958 --> 00:08:49,758
Een echte beschermeling van Merlijn.
- Het is te laat.
95
00:08:50,044 --> 00:08:51,838
Laat Nimue komen.
We hebben haar nodig.
96
00:08:53,590 --> 00:08:57,927
Je weet dat ik dat niet kan.
Zelfs als ik dat zou willen.
97
00:09:04,058 --> 00:09:06,728
Ik moet met hem praten, alleen.
98
00:09:17,948 --> 00:09:19,200
Avalon?
99
00:09:22,036 --> 00:09:24,925
Als Nimue hoort dat ik terug ben
en haar niet ben gaan opzoeken...
100
00:09:25,050 --> 00:09:26,457
Ze is daar niet.
101
00:09:26,582 --> 00:09:28,500
Terwijl jij weg was, gebeurde er iets.
102
00:09:30,044 --> 00:09:31,503
Wat?
103
00:09:33,714 --> 00:09:38,969
Nimue dacht ten onrechte dat ik een
voorkeur had voor Sansum.
104
00:09:39,094 --> 00:09:43,557
Toen haar vervloekingen faalden,
nam ze haar toevlucht tot geweld.
105
00:09:43,682 --> 00:09:46,728
Ze vergiftigde de volgelingen van
Sansum, en drie van hen stierven.
106
00:09:48,021 --> 00:09:49,773
Nee.
107
00:09:49,898 --> 00:09:54,111
Niemand van ons zag hoe
boos ze was, hoe... wraakzuchtig.
108
00:09:54,236 --> 00:09:55,695
Waar is ze?
109
00:10:00,909 --> 00:10:04,537
Ik moest haar verbannen, Derfel.
- Haar verbannen?
110
00:10:16,091 --> 00:10:19,719
Nimue moet haar eigen pad bewandelen,
net zoals ik het mijne deed.
111
00:10:21,251 --> 00:10:24,751
Had u dit niet kunnen zien aankomen?
Had u dit niet kunnen tegenhouden?
112
00:10:30,940 --> 00:10:33,609
Onze focus moet op het koninkrijk liggen.
113
00:10:33,734 --> 00:10:35,611
Gorfydd en de Saksen.
Is dat begrepen?
114
00:10:38,990 --> 00:10:40,574
Ja, ik begrijp het.
115
00:10:41,784 --> 00:10:45,579
Ik kan de mensen die ik vertrouw op
de vingers van één hand tellen, Derfel.
116
00:10:46,789 --> 00:10:48,567
En ik ben bang dat jij één van hen bent.
117
00:11:12,149 --> 00:11:14,151
Je bent oké.
- Moet je jou zien.
118
00:11:14,276 --> 00:11:16,111
Je wordt groter.
119
00:11:16,236 --> 00:11:17,779
Voorgoed terug dan?
120
00:11:17,904 --> 00:11:20,032
Caer Cadarn heeft ons nooit bevallen.
121
00:11:20,157 --> 00:11:22,701
Bovendien heeft Mordred
een nieuwe verpleegster.
122
00:11:22,826 --> 00:11:24,782
Daar ben je niet verdrietig om, volgens mij.
123
00:11:24,907 --> 00:11:26,872
Ik was er trots op onze Prins te dienen.
124
00:11:26,997 --> 00:11:30,834
Ik heb net gehoord over
Nimue en de Christenen.
125
00:11:32,503 --> 00:11:37,672
Denk je dat het waar is?
- Ik weet het niet.
126
00:11:38,009 --> 00:11:40,053
Nu jij en Merlijn weg zijn...
127
00:11:40,178 --> 00:11:43,056
denk ik dat ze zich alleen
voelde, in het nauw gedreven.
128
00:11:43,181 --> 00:11:44,849
Ik geloof dit niet.
129
00:11:44,974 --> 00:11:47,727
Elke keer dat ik haar zag,
probeerde ik met haar te praten.
130
00:11:47,852 --> 00:11:50,386
Het spijt me, Derfel.
Ik had harder mijn best moeten doen.
131
00:11:50,511 --> 00:11:52,232
Nee, nee.
132
00:11:52,357 --> 00:11:55,652
Ik weet zeker dat jij je best hebt gedaan.
133
00:11:55,777 --> 00:11:58,738
Waar zou ze heen gaan, Ralla?
Waar kan ik haar vinden?
134
00:11:58,863 --> 00:12:00,281
Dat kan niet, niet hier, straks.
- Een naam, een plaats...
135
00:12:00,406 --> 00:12:01,741
iets dat ze misschien genoemd heeft.
- Het spijt me dat ik...
136
00:12:01,866 --> 00:12:02,992
de brenger van slecht nieuws ben...
137
00:12:03,117 --> 00:12:05,036
maar het avondeten kookt zich niet vanzelf.
138
00:12:13,295 --> 00:12:14,984
Fijn dat je veilig terug bent, Derfel.
139
00:12:16,057 --> 00:12:17,346
Wat is er met je oog gebeurd?
140
00:12:17,471 --> 00:12:21,350
Gewoon een...
werkpaard wilde niet werken.
141
00:12:22,304 --> 00:12:24,139
Wacht, wacht.
142
00:12:24,264 --> 00:12:26,267
Alsjeblieft. Help me.
143
00:12:26,392 --> 00:12:29,436
Heb jij enig idee waar Nimue
heen zou gaan, Culwyn?
144
00:12:32,231 --> 00:12:33,774
Het spijt me.
145
00:12:40,864 --> 00:12:43,827
We zijn moe in onze botten.
146
00:12:43,952 --> 00:12:45,829
Wij hebben onze doden begraven.
147
00:12:45,954 --> 00:12:48,310
We hebben Avalon herbouwd,
maar we kunnen niet rusten.
148
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
We kunnen niet slapen,
we kunnen niet ademen.
149
00:12:52,460 --> 00:12:56,131
De Saksen komen eraan.
Gorfydd komt eraan.
150
00:12:56,256 --> 00:12:59,717
De stammen verzamelen zich in het
oosten en voeren oorlog in het westen.
151
00:13:02,095 --> 00:13:04,180
Het enige wat wij willen is in vrede leven.
152
00:13:06,433 --> 00:13:08,143
Veroordeel ons daar niet om.
153
00:13:34,462 --> 00:13:39,300
Zus, ik hoop dat je mij
op een dag kunt vergeven.
154
00:13:42,595 --> 00:13:45,097
Wanneer zou ik je ooit iets kunnen weigeren?
155
00:13:49,477 --> 00:13:52,146
Maar ik kan niet voor Bedwin spreken.
156
00:13:52,271 --> 00:13:53,523
Nee.
157
00:13:54,316 --> 00:13:57,152
Wees dankbaar dat zijn God
na de dood geen aandacht...
158
00:13:57,277 --> 00:14:00,822
besteedt aan het lichaam,
alleen aan zijn geest.
159
00:14:02,520 --> 00:14:05,976
Zijn God is ook vergevingsgezinder.
Wellicht zal dat in mijn voordeel werken.
160
00:14:06,149 --> 00:14:08,727
Ik geloof dat vergeving alleen
wordt verleend aan mensen...
161
00:14:08,852 --> 00:14:11,700
die werkelijk berouw hebben
en oprecht van hart zijn.
162
00:14:16,546 --> 00:14:20,967
Dacht je echt dat je een man als
Gorfydd kon verraden en kleineren...
163
00:14:22,093 --> 00:14:23,970
het hart van zijn dochter breken...
164
00:14:24,095 --> 00:14:26,515
en dan gewoon kon weglopen?
165
00:14:34,607 --> 00:14:38,361
Gorfydd is verantwoordelijk voor
het kwaad dat Bedwin is aangedaan.
166
00:14:39,570 --> 00:14:43,035
En ik zal zorgen dat hij er voor boet.
167
00:14:43,160 --> 00:14:47,645
Dat hij er voor boet.
Dat hij lijdt.
168
00:14:50,206 --> 00:14:52,166
Is dat alles wat je te bieden hebt?
169
00:14:54,043 --> 00:14:55,419
Wraak?
170
00:14:56,712 --> 00:15:01,175
Wanneer heeft dat iets opgelost, Arthur?
171
00:15:02,552 --> 00:15:06,348
Verlangen heeft je verblind.
172
00:15:07,516 --> 00:15:12,479
Het heeft je geweten en daarmee
ook elk greintje schuld verblind.
173
00:15:14,022 --> 00:15:19,403
Je hebt alle hoop om de stammen
te verenigen verpletterd...
174
00:15:19,528 --> 00:15:24,074
en de Goden weten dat we Gorfydd en
de Saksen niet alleen kunnen afweren.
175
00:15:28,328 --> 00:15:30,122
Maak dit goed.
176
00:15:32,583 --> 00:15:34,459
Maak dit goed.
177
00:15:37,129 --> 00:15:41,092
Anders zal de ondergang
van Dumnonia jouw erfenis zijn.
178
00:17:43,801 --> 00:17:47,311
Hallo, Derfel.
- Mijn Vrouwe.
179
00:17:48,681 --> 00:17:52,518
Mag ik vragen wat u hier doet?
- Mijn eerste bezoek aan Avalon.
180
00:17:53,394 --> 00:17:56,328
Het is altijd mijn droom geweest
om hier een voet binnen te zetten.
181
00:17:57,523 --> 00:18:00,109
Je afwezigheid is opgemerkt in Caer Cadarn.
182
00:18:01,486 --> 00:18:03,155
Je bent toch niet aan het mokken?
183
00:18:04,740 --> 00:18:06,652
Ik neem het je niet kwalijk als dat zo was.
184
00:18:07,451 --> 00:18:08,918
Wat je hebt doorstaan in Powys...
185
00:18:09,043 --> 00:18:11,132
Het was mijn beslissing
om te gaan, mijn Vrouwe.
186
00:18:11,257 --> 00:18:15,640
Bovenop Arthur's behandeling van Nimue.
Maar ze liet hem geen keus.
187
00:18:15,876 --> 00:18:18,629
Het kan niet zo zijn dat
mensen elkaar vergiftigen.
188
00:18:18,754 --> 00:18:20,464
Dat is in ieder geval Arthur's visie.
189
00:18:21,548 --> 00:18:23,091
Niet van u?
190
00:18:23,216 --> 00:18:26,762
Ik ken Nimue niet.
Ik heb haar zelfs nooit ontmoet.
191
00:18:26,887 --> 00:18:32,017
Maar ze zeggen dat ze krachtig is.
Dicht bij de Goden.
192
00:18:32,142 --> 00:18:34,352
Een druïde zonder gelijke.
193
00:18:37,774 --> 00:18:39,317
Dat is ze.
194
00:18:39,442 --> 00:18:41,887
Haar verkwisten voor één
of andere ellendige Christen...
195
00:18:42,012 --> 00:18:45,182
lijkt op zijn best dwaas en
een belediging voor iedereen...
196
00:18:47,825 --> 00:18:49,744
Vreemd dat ze dat achter liet.
197
00:18:57,376 --> 00:18:58,711
Misschien...
198
00:18:59,587 --> 00:19:05,301
gaf Arthur haar geen kans
om haar spullen te verzamelen.
199
00:19:08,638 --> 00:19:10,097
Misschien.
200
00:19:11,599 --> 00:19:13,268
Waar is Nimue?
201
00:19:14,728 --> 00:19:17,189
Ik geloof niet dat Arthur er
niet van op de hoogte is.
202
00:19:17,314 --> 00:19:19,358
Als dat zo is, heeft
hij het mij niet verteld.
203
00:19:19,483 --> 00:19:21,109
Wat doet u hier?
204
00:19:22,027 --> 00:19:25,113
Wat is dit?
- Laat me jou een vraag stellen.
205
00:19:26,195 --> 00:19:30,718
Denk jij dat ze die mannen heeft vermoord?
- Ik geloof dat ze hen vervloekt heeft, ja.
206
00:19:30,911 --> 00:19:35,388
En als die vervloekingen zouden mislukken
zou de grote druïde dan ook...
207
00:19:35,666 --> 00:19:37,668
toevlucht kunnen nemen tot gewone moord?
208
00:19:54,686 --> 00:19:56,771
Hoe zit het met Koningin Echen in Elmet?
209
00:19:56,896 --> 00:19:58,815
Arthur, ik heb je al verteld
dat we er maar twintig hebben.
210
00:19:58,940 --> 00:20:00,525
Nou, dat is niet genoeg.
211
00:20:00,650 --> 00:20:03,903
We hebben twee keer zoveel
mannen nodig, drie keer zoveel.
212
00:20:04,028 --> 00:20:05,530
Lanval.
213
00:20:12,745 --> 00:20:15,206
De spionnen van Tewdric bevestigen het.
214
00:20:15,331 --> 00:20:17,731
Gorfydd is van plan naar
het zuiden te komen om zijn...
215
00:20:17,856 --> 00:20:20,434
verbond met de nieuwe Saksische
leider Aëlle te versterken.
216
00:20:29,972 --> 00:20:32,433
Wanneer?
- We weten het niet.
217
00:20:32,558 --> 00:20:34,203
Hoe is dit verbond tot stand gekomen?
218
00:20:35,561 --> 00:20:37,313
Wie heeft de eerste stap gezet?
219
00:20:37,438 --> 00:20:38,731
Aëlle.
220
00:20:40,441 --> 00:20:43,652
Hij hoorde dat u uw huwelijk
met Ceinwyn had afgebroken...
221
00:20:43,777 --> 00:20:46,196
en hij stuurde een
condoleancebericht naar Gorfydd.
222
00:20:47,907 --> 00:20:49,867
Een bericht en een uitnodiging.
223
00:20:51,410 --> 00:20:53,621
Aëlle heeft oog voor kansen.
224
00:20:54,663 --> 00:20:56,373
Dat moeten we onthouden.
225
00:20:57,666 --> 00:20:59,461
Waarom heeft Tewdric dit verzwegen?
226
00:20:59,586 --> 00:21:00,921
Hij zweert dat hij dat niet heeft gedaan.
227
00:21:01,046 --> 00:21:02,798
Hij zegt dat dit allemaal
zeer recentelijk is gebeurd.
228
00:21:02,923 --> 00:21:05,457
Hij suggereerde dat het zoeken
naar informatie door hem...
229
00:21:05,582 --> 00:21:10,472
terwijl hij twijfelde aan zijn
loyaliteit, strategisch kortzichtig was.
230
00:21:10,597 --> 00:21:12,724
Tewdrics man zit in het
hart van Gorfydd's hof.
231
00:21:14,601 --> 00:21:17,520
Als hij het weet, zullen we het weten.
232
00:21:18,605 --> 00:21:21,483
Vertrouwen wij hem? Tewdric?
233
00:21:21,608 --> 00:21:24,277
Ik denk niet dat we veel keus hebben.
234
00:21:38,668 --> 00:21:40,002
Kom.
235
00:21:45,466 --> 00:21:48,845
Toen Arthur vertrok, plaatste hij
Nimue onder bewaking in de toren.
236
00:21:48,970 --> 00:21:52,640
Twee dagen later kwamen er 's nachts
mannen en haalden haar uit haar kamer.
237
00:21:52,765 --> 00:21:54,517
Wie? Sansum's mensen?
- Ik weet het niet.
238
00:21:54,642 --> 00:21:57,853
Onbekenden. Slecht volk.
239
00:21:58,856 --> 00:22:00,056
Was Arthur daar?
240
00:22:00,181 --> 00:22:02,181
Nee, maar Culwyn probeerde
ze tegen te houden.
241
00:22:04,527 --> 00:22:07,697
Je vroeg me of ik dacht
dat Nimue hen vergiftigde.
242
00:22:07,822 --> 00:22:10,046
Ze zeggen dat Arthur
het haar keer op keer vroeg...
243
00:22:10,171 --> 00:22:11,881
en ze weigerde het te ontkennen.
244
00:22:12,828 --> 00:22:15,247
Je kent Nimue.
Koppig als een muilezel.
245
00:22:15,372 --> 00:22:18,458
Nou ja, dat is een verklaring.
246
00:22:20,836 --> 00:22:25,257
De mannen die voor Nimue
kwamen, wat zegt Culwyn over hen?
247
00:22:25,382 --> 00:22:27,342
Hij wil niet met jou praten, maar...
- Waarom wil hij niet met mij praten?
248
00:22:27,467 --> 00:22:33,645
Omdat ze hem doodsbang maakten.
- Wat, met een paar stoten?
249
00:22:33,849 --> 00:22:38,493
Hij zei dat het andere waren.
Meer en minder dan mannen.
250
00:22:42,482 --> 00:22:45,819
Ik moet gaan. Het spijt me.
Dag, Derfel.
251
00:23:21,607 --> 00:23:23,734
Het spijt me van je vrienden.
252
00:23:28,238 --> 00:23:35,238
Ik moet zeggen, vreemd dat je ziek werd
maar geen van deze mannen werd ziek.
253
00:23:35,871 --> 00:23:37,664
Je deelt voedsel, je deelt water.
254
00:23:38,457 --> 00:23:40,876
Geloof jij in de enige ware God?
255
00:23:43,712 --> 00:23:44,922
Nee.
256
00:23:46,173 --> 00:23:48,467
Laat ons dan met rust.
- Bisschop Bedwin...
257
00:23:48,592 --> 00:23:50,010
moge zijn ziel rusten,
sprak altijd over de...
258
00:23:50,135 --> 00:23:52,358
gemeenschappelijke grondslag,
en daar geloof ik in.
259
00:23:52,483 --> 00:23:55,028
En wat is de gemeenschappelijke
grondslag tussen ons?
260
00:23:57,018 --> 00:23:59,479
Ik wil begrijpen hoe je ziek werd.
261
00:24:00,563 --> 00:24:01,763
De heks.
262
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
Ze heeft ons vergiftigd.
263
00:24:13,201 --> 00:24:14,661
Vellen jullie bomen?
264
00:24:14,786 --> 00:24:16,913
Zijn jullie houthakkers?
- Ja.
265
00:24:19,874 --> 00:24:21,584
Hoe zit het met die drie?
266
00:24:29,634 --> 00:24:31,137
Bedankt.
267
00:25:03,627 --> 00:25:05,839
De Heer is mijn herder.
268
00:25:05,964 --> 00:25:08,091
Mij ontbreekt niets.
269
00:25:08,216 --> 00:25:12,054
Hij doet mij neerliggen in grazige weiden.
270
00:25:12,179 --> 00:25:16,224
Hij leidt mij zachtjes naar stille wateren.
271
00:25:16,349 --> 00:25:18,727
Hij verkwikt mijn ziel.
272
00:25:18,852 --> 00:25:23,607
Hij leidt mij in het spoor van de
gerechtigheid, omwille van Zijn Naam.
273
00:25:24,983 --> 00:25:29,487
Onder de tederheid van Uw
hart zoeken wij onze toevlucht.
274
00:25:32,741 --> 00:25:37,913
O Moeder van God,
minacht onze smeekbeden niet...
275
00:25:38,038 --> 00:25:40,498
maar verlos ons van gevaren.
276
00:25:42,251 --> 00:25:44,212
O zuivere gezegende.
277
00:27:11,968 --> 00:27:15,221
Daarom duurde het zo
lang voordat ze herstelden.
278
00:27:16,306 --> 00:27:18,918
Dit is de reden waarom de houthakkers...
279
00:27:19,043 --> 00:27:22,270
en alleen de houthakkers,
ziek werden en stierven.
280
00:27:22,395 --> 00:27:24,272
Alleen zij dronken uit de put.
281
00:27:26,399 --> 00:27:28,319
Nimue is onschuldig.
282
00:27:28,444 --> 00:27:30,711
Waarom zou u Sansum geloven en haar niet?
283
00:27:30,836 --> 00:27:32,255
Voorzichtig, Derfel.
- Waarom kon u haar niet vertrouwen?
284
00:27:32,380 --> 00:27:34,200
Het ging niet om vertrouwen.
285
00:27:34,325 --> 00:27:37,214
Ik heb een oordeel gevormd op
basis van wat ik op dat moment wist.
286
00:27:37,339 --> 00:27:39,163
Welk oordeel?
- Ik had geen keuze...
287
00:27:39,288 --> 00:27:40,748
anders dan wat ik deed.
288
00:27:42,750 --> 00:27:44,710
Ik heb haar naar het Dodeneiland gestuurd.
289
00:27:53,469 --> 00:27:56,180
Het was dat of een doodvonnis.
290
00:28:01,695 --> 00:28:02,896
U spaarde haar?
291
00:28:03,021 --> 00:28:04,689
Drie mannen waren dood.
292
00:28:04,814 --> 00:28:08,068
Allemaal vaders.
- Redde haar, bijna.
293
00:28:08,193 --> 00:28:10,779
Mensen waren bang.
Ik moest handelen in 't algemeen belang.
294
00:28:10,904 --> 00:28:13,823
Nee. Nee.
295
00:28:13,948 --> 00:28:15,909
Niet voordat u de waarheid ontdekte.
296
00:28:17,452 --> 00:28:21,929
Maar uw schuld aan Sansum was
te groot om daar tijd aan te verspillen.
297
00:28:22,207 --> 00:28:27,133
Je hebt je zegje gedaan, Derfel.
- Haal haar terug, Arthur.
298
00:28:29,005 --> 00:28:32,759
Hef haar verbanning op en
breng haar naar huis.
299
00:28:32,884 --> 00:28:34,177
Dat kan ik niet.
300
00:28:37,222 --> 00:28:39,934
Ze heeft het eiland al bereikt.
301
00:28:41,352 --> 00:28:43,854
Ze zeggen dat niemand ooit terugkomt.
302
00:28:51,570 --> 00:28:53,864
Voor alles is een eerste keer.
303
00:28:57,159 --> 00:29:03,708
Derfel, we brengen haar terug, samen,
maar eerst heb ik je hier nodig.
304
00:29:03,833 --> 00:29:05,292
Ik geloof u niet.
305
00:29:08,087 --> 00:29:14,301
Ik geloof u niet omdat u het ene zegt
en dan het andere doet.
306
00:29:14,594 --> 00:29:17,389
Waar was het grotere belang,
toen u Ceinwyn liet vallen...
307
00:29:17,514 --> 00:29:19,224
Genoeg.
308
00:29:23,186 --> 00:29:30,186
De Arthur die mij uit de dodenkuil redde,
naar wiens terugkeer ik verlangde...
309
00:29:35,407 --> 00:29:37,075
waar ik voor gebeden heb...
310
00:29:38,952 --> 00:29:41,496
zou u als een vreemdeling beschouwen.
311
00:29:45,084 --> 00:29:47,884
Je zult aan mijn zijde staan als we
tegenover de Saksen staan...
312
00:29:48,009 --> 00:29:49,966
als het niet
om loyaliteit en respect gaat...
313
00:29:50,091 --> 00:29:53,505
dan omdat ik je uit de doodskuil
heb gered, en dat zul je eren.
314
00:29:55,101 --> 00:29:57,013
Jij bent mijn man en jij speelt jouw rol...
315
00:29:57,138 --> 00:29:59,932
helpt met Saksische vertalingen
en douane, enzovoort.
316
00:30:01,559 --> 00:30:06,353
En als we met Aëlle hebben afgerekend
brengen we Nimue terug naar Avalon.
317
00:30:07,607 --> 00:30:09,442
Begrijp je dat?
318
00:30:12,987 --> 00:30:14,197
Derfel?
319
00:30:18,242 --> 00:30:21,954
Ik zie u morgen, mijn Heer.
320
00:30:42,601 --> 00:30:46,897
Iets zegt me dat ik Derfels
rotte lam aan jou te danken heb.
321
00:30:51,527 --> 00:30:54,863
Je bent afwezig voor het grootste deel
van de dag, en Derfel komt opdagen...
322
00:30:54,988 --> 00:30:58,033
en eist te willen weten
wat er met Nimue is gebeurd.
323
00:30:58,158 --> 00:30:59,493
Je hebt hem onderschat.
324
00:30:59,618 --> 00:31:03,123
Nee. Je zei hem dat
hij moest blijven graven.
325
00:31:03,248 --> 00:31:04,582
Nietwaar?
326
00:31:05,917 --> 00:31:07,877
Hij houdt van haar, Arthur.
327
00:31:08,002 --> 00:31:10,491
Elke keer dat hij haar naam
uitspreekt, is het duidelijk.
328
00:31:10,616 --> 00:31:12,298
Dus je hebt hem bezocht?
329
00:31:12,423 --> 00:31:14,342
Hij verdient de waarheid.
- Misschien.
330
00:31:14,467 --> 00:31:16,886
Maar uit mijn mond, niet de jouwe.
331
00:31:17,804 --> 00:31:21,266
En doe niet alsof je om Nimue zou
geven als ze maar 'n boerenmeisje was.
332
00:31:21,391 --> 00:31:24,060
Maar ze is niet zomaar een boerenmeisje.
333
00:31:24,185 --> 00:31:27,939
Ze is een uniek krachtig bezit dat we ons
nauwelijks kunnen veroorloven te verliezen.
334
00:31:28,064 --> 00:31:30,820
Haar naar het eiland sturen was
overhaast en slecht beoordeeld.
335
00:31:30,945 --> 00:31:33,531
De enige vraag is:
Kan dit worden verholpen?
336
00:31:34,654 --> 00:31:36,532
Haastig en slecht beoordeeld?
337
00:31:36,657 --> 00:31:38,367
Je hebt haar veroordeeld voor een
misdaad die ze niet heeft begaan.
338
00:31:38,492 --> 00:31:39,868
Hoe zou jij het noemen?
339
00:31:41,035 --> 00:31:43,080
En zelfs als ze hen had vermoord,
wat dan nog?
340
00:31:43,205 --> 00:31:45,374
Ze verdedigde Avalon.
341
00:31:46,208 --> 00:31:48,544
Geen reden om Sansum je te laten dwingen.
342
00:31:48,669 --> 00:31:50,546
Dat deed hij niet.
343
00:31:50,671 --> 00:31:53,516
We hadden onszelf nooit bij die
man in de schulden moeten steken.
344
00:31:57,469 --> 00:32:01,223
Uther werd op zijn oude dag behoedzamer.
345
00:32:08,105 --> 00:32:12,152
Behoedzamer en achterdochtig
niet in de laatste plaats van mij.
346
00:32:14,696 --> 00:32:17,449
Je bent je vader niet.
- Geef het tijd...
347
00:32:19,451 --> 00:32:21,036
mijn liefste.
348
00:32:22,454 --> 00:32:24,499
Je klinkt alsof je geniet
van het vooruitzicht.
349
00:32:28,460 --> 00:32:30,420
Iedereen is zo ondersteunend.
350
00:32:36,051 --> 00:32:38,928
Zo beleefd, geven zo graag advies.
351
00:32:41,431 --> 00:32:45,435
Wat ze werkelijk bedoelen is,
ze zouden het beter kunnen doen.
352
00:32:47,605 --> 00:32:50,483
Maar als puntje bij paaltje komt...
353
00:32:53,069 --> 00:33:00,069
zal geen van deze wijze hoofden
je een stukje loyaliteit tonen.
354
00:33:03,079 --> 00:33:04,705
Is dat iets wat Uther zei?
355
00:33:06,499 --> 00:33:08,959
Het is iets dat ik aan het ontdekken ben.
356
00:33:12,755 --> 00:33:15,049
Ik kan niet met je praten.
357
00:33:15,174 --> 00:33:19,470
Heb je Derfel in Avalon
wel of niet opgezocht?
358
00:33:19,595 --> 00:33:21,514
Ja.
359
00:33:21,640 --> 00:33:24,726
Het enige dat Derfel deed,
was je de waarheid laten zien.
360
00:33:24,851 --> 00:33:26,978
Je zou hem en mij moeten bedanken.
361
00:33:30,440 --> 00:33:32,109
Daar heb je het al.
362
00:33:36,697 --> 00:33:38,614
Dat is wijze raad.
363
00:33:44,121 --> 00:33:46,665
Maar ik denk dat ik dat alleen
aan mezelf te danken heb.
364
00:33:47,748 --> 00:33:52,000
Waarom is dat?
- Gorfydd heeft me voor jou gewaarschuwd.
365
00:34:12,816 --> 00:34:18,343
Culwyn. Culwyn, wacht.
366
00:34:19,907 --> 00:34:23,786
De mannen die voor Nimue kwamen,
jij zei dat het anderen waren.
367
00:34:23,911 --> 00:34:25,455
Je had gelijk.
368
00:34:26,914 --> 00:34:28,708
Ze kwamen van het Dodeneiland.
369
00:34:30,710 --> 00:34:33,464
Je vergist je.
- Arthur stuurde haar daarheen...
370
00:34:33,589 --> 00:34:36,383
conform de wensen van Sansum.
371
00:34:38,135 --> 00:34:42,055
Je vocht tegen afgezanten
van de doden, Culwyn.
372
00:34:43,265 --> 00:34:45,058
Dat maakt je moedig.
373
00:35:36,903 --> 00:35:38,738
Ik bied mijn excuses aan.
374
00:35:42,325 --> 00:35:44,787
Ik ben gedachteloos geweest. Dom.
375
00:35:46,664 --> 00:35:48,082
Guinevere, stop.
376
00:35:48,207 --> 00:35:51,741
Ik kan me de wonden niet voorstellen
die hij je die nacht heeft toegebracht...
377
00:35:52,014 --> 00:35:53,379
fysiek en geestelijk.
378
00:35:53,504 --> 00:35:56,549
Hoe lang het duurt voordat ze genezen zijn.
379
00:35:56,674 --> 00:36:03,501
En dan moest je de verbanning overleven
jezelf hermaken en opnieuw opbouwen...
380
00:36:04,598 --> 00:36:08,519
tot een man die niemand vertrouwde.
381
00:36:08,644 --> 00:36:10,604
Op niemand rekende.
382
00:36:10,729 --> 00:36:15,901
Die nood zag als zwakte,
vriendelijkheid als afhankelijkheid...
383
00:36:16,026 --> 00:36:21,408
liefde als vergif.
Een man die echt alleen was.
384
00:36:21,533 --> 00:36:25,495
Maar je bent niet de enige, en
als je dat eenmaal accepteert...
385
00:36:25,620 --> 00:36:32,544
ik bedoel: het echt accepteert,
het omarmt, dan zal alles werken.
386
00:37:58,840 --> 00:38:01,552
Gorfydd vertrekt morgen,
uiterlijk overmorgen.
387
00:38:01,677 --> 00:38:02,928
Om Aëlle en de Saksen te ontmoeten?
388
00:38:03,053 --> 00:38:04,848
Op de heilige grond van Nodens' Vallei.
389
00:38:04,973 --> 00:38:07,507
Het dichtstbijzijnde bolwerk
van de Saksen bij onze grens.
390
00:38:07,632 --> 00:38:11,521
En hij vaart langs de kust, in plaats van
't risico te lopen Dumnonia over te steken.
391
00:38:11,646 --> 00:38:13,481
Wijze man.
- Misschien niet.
392
00:38:13,606 --> 00:38:14,806
Koning Tewdric...
393
00:38:16,985 --> 00:38:23,032
als we naar 't oosten draaien, naar Venta,
dan gaan we naar het zuiden...
394
00:38:23,157 --> 00:38:24,534
helemaal naar de rivier...
395
00:38:24,659 --> 00:38:26,536
Dan kunnen we Gorfydd voor zijn...
396
00:38:26,661 --> 00:38:31,291
en als eerste de Saksen bereiken.
- En wat bied ik ze dan precies aan? Lanval?
397
00:38:31,416 --> 00:38:34,627
Aëlle is de sleutel, niet Gorfydd.
398
00:38:36,004 --> 00:38:41,802
Aëlle's plannen en ambities.
Meer waar dan je denkt.
399
00:38:44,763 --> 00:38:49,059
Aëlle zou vechten onder Cerdic, de
hoogste Saksische leider op het eiland.
400
00:38:49,184 --> 00:38:50,728
Maar Aëlle had andere ideeën?
401
00:38:50,853 --> 00:38:53,731
Er is een breuk ontstaan
tussen de twee Saksen...
402
00:38:53,856 --> 00:38:55,856
eentje die jij zou
kunnen uitbuiten, Arthur...
403
00:38:55,981 --> 00:38:58,026
door een bondgenootschap
te sluiten met Cerdic.
404
00:38:59,528 --> 00:39:03,032
Cerdic is de oude garde.
Hij is nog steeds krachtig.
405
00:39:08,120 --> 00:39:13,000
Ik zal naar Aëlle toe gaan,
en hij zal luisteren.
406
00:39:14,043 --> 00:39:15,670
Bedankt, Tewdric.
407
00:39:17,714 --> 00:39:23,094
Arthur. Je kunt mij bedanken
door mij audiëntie te verlenen.
408
00:39:35,565 --> 00:39:39,027
Jouw man Lanval beschuldigde
me ervan dat ik je had verraden...
409
00:39:40,570 --> 00:39:44,447
dat ik wist van Gorfydd en de Saksen
en jou in het ongewisse heb gelaten.
410
00:39:44,741 --> 00:39:47,702
Geef mij de schuld, niet hem.
- Dat doe ik ook.
411
00:39:48,578 --> 00:39:51,707
Wat heb ik gedaan zodat je mij wantrouwd?
412
00:39:52,708 --> 00:39:54,794
Mij beledigd?
413
00:39:54,919 --> 00:39:59,286
Zelfs nadat je Gorfydd had geprovoceerd
zonder na te denken over de gevolgen...
414
00:39:59,590 --> 00:40:02,051
de zekerheid dat we er
middenin zouden zitten...
415
00:40:02,176 --> 00:40:08,849
toen zat het wantrouwen diep in mij
maar ik wou dat het niet zo was.
416
00:40:10,601 --> 00:40:14,689
Als Gorfydd's pact met de Saksen maanden
geleden is gevormd, ga jij vrijuit.
417
00:40:14,814 --> 00:40:17,650
Het is je vergeven.
- Wat?
418
00:40:17,775 --> 00:40:24,775
Het verpesten van onze beste kans, in jaren,
op 'n duurzame vrede, een verenigd eiland.
419
00:40:25,241 --> 00:40:29,830
Je huwelijk met Ceinwyn was noch hier, noch
daar, als Gorfydd je aan het lijntje hield...
420
00:40:29,955 --> 00:40:33,416
wachtend op zijn moment, wachtend op Aëlle.
421
00:40:36,211 --> 00:40:38,421
Zo had ik er nog niet over nagedacht.
422
00:40:39,798 --> 00:40:41,049
Leugenaar.
423
00:40:49,224 --> 00:40:50,851
Wat wil je van mij, Tewdric?
424
00:40:50,976 --> 00:40:57,691
Jouw vertrouwen.
Kameraadschap. Respect.
425
00:41:03,823 --> 00:41:05,741
Je hebt mijn vertrouwen.
426
00:41:08,536 --> 00:41:09,954
En je hebt mijn excuses.
427
00:41:17,170 --> 00:41:20,006
Ik ontmoette je vader
niet lang voordat hij stierf.
428
00:41:20,131 --> 00:41:22,967
Hij zei iets merkwaardigs, hij zei...
429
00:41:23,092 --> 00:41:25,715
'Ik vond het altijd oneerlijk
om over een man te oordelen...
430
00:41:25,840 --> 00:41:30,058
door zijn slechtste beslissing, door
een moment van domheid of lafheid.
431
00:41:30,183 --> 00:41:32,059
Maar nu weet ik anders.
432
00:41:33,352 --> 00:41:37,524
Nu weet ik dat het onze slechtste
beslissingen zijn die ons definiëren.
433
00:41:39,026 --> 00:41:41,153
Zij zijn degenen met wie we moeten leven.
434
00:41:42,237 --> 00:41:46,992
Ik weet het niet zeker, maar ik had
het gevoel dat hij het over jou had.
435
00:41:49,286 --> 00:41:51,538
En de harde behandeling
die hij je liet zien.
436
00:44:03,174 --> 00:44:06,344
Sag, stuur een bericht naar
Koning Mark en zeg hem...
437
00:44:06,469 --> 00:44:08,721
dat hij Tristan en veel tin moet sturen.
438
00:44:08,846 --> 00:44:10,723
Tin?
- Zoveel als hij kan dragen.
439
00:44:10,848 --> 00:44:13,309
Hij zal het begrijpen.
- Zolang iemand dat doet.
440
00:44:13,434 --> 00:44:16,812
Lanval, maak de paarden klaar,
plus drie dagen levensonderhoud.
441
00:44:16,937 --> 00:44:20,775
En zoek Derfel. We hebben iemand
nodig die de bloedige taal spreekt.
442
00:44:37,459 --> 00:44:39,419
Welkom, Tristan.
- Bedankt.
443
00:44:50,097 --> 00:44:54,434
Toen ik klein was, acht of negen,
leerde mijn vader mij...
444
00:44:54,559 --> 00:44:56,895
hoe je een paalomheining bouwt.
445
00:44:57,020 --> 00:44:59,773
Hij leerde me ook hoe je
een dak moet dichttimmeren.
446
00:44:59,898 --> 00:45:02,654
Hij zou zeggen: Dat is echte wijsheid.
Niemand staat daarboven.
447
00:45:05,862 --> 00:45:09,116
Uther was tot in de puntjes
een muur- en grensman.
448
00:45:09,241 --> 00:45:11,661
Hoe hoger de muur, hoe beter.
449
00:45:11,786 --> 00:45:16,874
Voor hem betekende veiligheid
vijandigheid, vrede was een leugen.
450
00:45:16,999 --> 00:45:18,960
En de enige goede Saks was een dode.
451
00:45:19,085 --> 00:45:20,962
Geen slechte filosofie.
- Nee.
452
00:45:21,087 --> 00:45:23,965
En het is Dumnonia goed van pas gekomen.
453
00:45:24,090 --> 00:45:28,042
Jij wilt iets anders proberen.
- Dat is zo.
454
00:45:28,386 --> 00:45:31,453
Aëlle is een man die openstaat voor
nieuwe manieren om dingen te doen.
455
00:45:31,578 --> 00:45:33,496
Hij is ook een man die tin nodig heeft.
456
00:45:35,059 --> 00:45:37,854
Is dat niet zo, Tristan?
- We weten dat het Saksische land...
457
00:45:37,979 --> 00:45:39,357
over weinig tinmijnen beschikt.
458
00:45:39,482 --> 00:45:42,819
Het is niet hun land.
Het is ons land.
459
00:45:43,943 --> 00:45:45,404
Zo weten wij het.
460
00:45:45,529 --> 00:45:49,908
Over het hele eiland is hun
wapentuig bot en gebroken...
461
00:45:50,033 --> 00:45:52,036
en ze hebben tin nodig om het te repareren.
462
00:45:52,161 --> 00:45:55,054
Hebben ze tekorten?
- Ze zitten bijna zonder.
463
00:45:57,082 --> 00:46:00,252
Maar als ze het onze willen,
moeten ze aan tafel komen.
464
00:46:01,462 --> 00:46:08,010
Dus we geven ze ons tin,
ze repareren hun wapens...
465
00:46:08,135 --> 00:46:12,723
en doden ons er dan mee?
- Goed plan.
466
00:46:12,848 --> 00:46:14,760
Waarom geven we
ze niet gewoon onze wapens?
467
00:46:14,885 --> 00:46:15,851
Nog 'n beter plan.
468
00:46:15,976 --> 00:46:17,978
We geven ze ons tin niet.
We verhandelen het.
469
00:46:18,103 --> 00:46:22,775
Waarvoor? Goud? Land?
470
00:46:24,110 --> 00:46:25,778
Tijd.
471
00:46:48,593 --> 00:46:53,139
Heb je mij iets te zeggen?
- Jazeker.
472
00:46:56,435 --> 00:47:00,481
Ik zal voorzichtig zijn. Beloofd.
473
00:47:00,606 --> 00:47:02,858
Dat was het niet.
474
00:47:02,983 --> 00:47:07,194
Ik hoop dat je heelhuids terugkomt.
- Dat is een opluchting.
475
00:47:12,201 --> 00:47:15,204
Vooruit dan. Ik ben benieuwd.
476
00:47:20,626 --> 00:47:27,299
Je praat veel over je vader.
Jullie verschillen, overeenkomsten.
477
00:47:29,718 --> 00:47:32,597
Als je het mij vraagt,
is zijn erfenis vergif.
478
00:47:32,722 --> 00:47:35,267
Voor jou persoonlijk, bedoel ik.
479
00:47:35,392 --> 00:47:39,271
Maar het enige deel dat je zou
kunnen helpen, heb je genegeerd.
480
00:47:41,147 --> 00:47:42,524
Welk deel is dat?
481
00:47:45,527 --> 00:47:49,614
Zijn greep op het Saksische
hart en hun obsessie met land.
482
00:47:51,575 --> 00:47:54,077
Denk je dat tin onvoldoende is?
483
00:47:55,662 --> 00:47:59,040
Als dat zo is, bevind jij je
midden in een Saksisch kampement...
484
00:47:59,165 --> 00:48:00,542
als je erachter komt.
485
00:48:01,418 --> 00:48:03,907
Het zou verstandig zijn om
iets achter de hand te hebben.
486
00:48:18,686 --> 00:48:22,023
Waar heb je dit vandaan?
- Ik heb het getekend.
487
00:48:23,441 --> 00:48:24,900
Ratae?
488
00:48:27,236 --> 00:48:30,948
Geef Ratae aan Aëlle en je doodt dit
bondgenoodschap bij de geboorte.
489
00:48:32,241 --> 00:48:35,161
Zonder zijn versterkte bolwerk,
is het gedaan met Gorfydd.
490
00:48:37,622 --> 00:48:41,465
Je hebt gelijk.
Mijn vader begreep de Saksen wel.
491
00:48:42,753 --> 00:48:45,464
Maar jij hebt hem verkeerd begrepen.
492
00:48:48,550 --> 00:48:53,597
Geef ze munten, geef ze goud,
paarden, vee, je mooiste dochters.
493
00:48:55,307 --> 00:48:57,017
Maar geen land. Nooit.
494
00:48:58,769 --> 00:49:01,355
Geen steenachtig weiland
nog geen grassprietje.
495
00:49:27,757 --> 00:49:29,258
Arthur.
496
00:49:30,760 --> 00:49:33,388
Derfel werd gisteravond
gezien op de zuidelijke weg.
497
00:49:35,223 --> 00:49:37,141
Hij is onderweg naar Nimue.
498
00:50:03,667 --> 00:50:06,667
Ondertiteling: DUTCH SUBS41151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof