Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,467
EEDER BIJ: THE WINTER KING
Laten we verbonden zijn in het
huwelijk. Een bondgenootschap.
2
00:00:02,517 --> 00:00:03,885
Dit alles voor hem.
3
00:00:04,010 --> 00:00:05,929
Waarom ziet mijn oom zijn ambitie niet?
4
00:00:06,054 --> 00:00:09,331
Arthur is goed voor ons.
5
00:00:09,456 --> 00:00:12,301
Het ene moment wil ik bij je zijn,
het volgende moment niet meer.
6
00:00:12,426 --> 00:00:14,428
En dan, wanneer ik je weer zie...
7
00:00:15,503 --> 00:00:17,380
kan ik mijn ogen niet van je afhouden.
8
00:00:17,505 --> 00:00:18,702
Nee.
9
00:00:18,827 --> 00:00:20,463
We verraden Ceinwyn.
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,591
Dat maakt me niet uit.
11
00:00:22,747 --> 00:00:23,947
Maar Gorfydd wel.
12
00:00:24,072 --> 00:00:26,190
Mijn vader is slim en sluw.
13
00:00:26,315 --> 00:00:28,316
Hij begint te begrijpen wat er gebeurt.
14
00:00:29,559 --> 00:00:32,837
Arthur's man Derfel
overleefde een doodskuil.
15
00:00:32,962 --> 00:00:34,964
Jouw doodskuil.
16
00:00:39,409 --> 00:00:41,727
Je leven is in gevaar.
We moeten gaan.
17
00:00:41,852 --> 00:00:44,089
Arthur is ervandoor met Guinevere.
18
00:00:44,214 --> 00:00:45,331
Er is werk aan de winkel.
19
00:00:45,456 --> 00:00:47,773
Je moet Dumnonia betreden als mijn vrouw.
20
00:00:47,898 --> 00:00:50,216
Trouw met me. Hier en nu.
21
00:00:50,341 --> 00:00:52,341
Treed toe tot de familie van de Heilige Kerk.
22
00:00:52,466 --> 00:00:55,355
Moge de Heer jullie beiden vergeven
voor wat jullie gedaan hebben.
23
00:02:35,816 --> 00:02:39,180
Ik ben gewend om wakker te worden
op gras, niet op een zachte vacht.
24
00:02:41,342 --> 00:02:44,987
En het is meestal Sag's chagrijnige gezicht
waar ik mee wakker wordt in de ochtend.
25
00:02:46,347 --> 00:02:48,750
Ik hoop dat ik 'n waardige vervanger ben.
26
00:02:54,677 --> 00:02:56,679
'n Ogenblikje.
27
00:03:04,968 --> 00:03:06,970
Mogen mijn vrouw en ik geen privacy hebben?
28
00:03:09,854 --> 00:03:11,450
Vergeef me de inbreuk.
29
00:03:11,575 --> 00:03:13,578
Je bent nodig in de Grote Zaal.
30
00:03:14,299 --> 00:03:16,656
Nu meteen? Kan het niet wachten?
31
00:03:16,781 --> 00:03:18,781
Ik deed wat ik kon
terwijl jij in Powys was...
32
00:03:18,906 --> 00:03:20,821
maar je bent nu alweer een week terug.
33
00:03:20,946 --> 00:03:23,346
De helft van Dumnonia verwacht
je op de binnenplaats...
34
00:03:23,471 --> 00:03:25,474
om hun verzoekschriften te laten behandelen.
35
00:03:28,754 --> 00:03:30,756
De mensen hebben hun leider nodig.
36
00:03:34,040 --> 00:03:36,042
Cadwys is ook hier.
37
00:03:36,803 --> 00:03:38,804
Wat wil hij?
38
00:03:39,406 --> 00:03:42,444
Misschien is hij hier om je te
feliciteren met je huwelijk.
39
00:03:42,569 --> 00:03:44,836
Dan zou ik er ook moeten zijn
om hem te verwelkomen.
40
00:03:51,219 --> 00:03:53,220
We moeten ons waarschijnlijk
eerst aankleden.
41
00:04:19,970 --> 00:04:21,971
Wat voor soort man is Cadwys?
42
00:04:23,333 --> 00:04:27,414
Uther stond hem toe over Isca te heersen.
Dat land is van Dumnonia.
43
00:04:27,539 --> 00:04:29,895
Dus Cadwys is een Koning zonder Koninkrijk.
44
00:04:30,020 --> 00:04:32,420
Je land verliezen is als een stuk
van jezelf verliezen.
45
00:04:32,984 --> 00:04:34,981
Het is hartverscheurend.
46
00:04:35,106 --> 00:04:37,144
Vernederend.
47
00:04:37,269 --> 00:04:39,271
Cadwys wil respect.
48
00:04:54,807 --> 00:04:57,085
Goed dat u erbij bent.
49
00:04:57,210 --> 00:04:59,610
Het is mijn schuld
dat we werden opgehouden, mijn Heer.
50
00:04:59,735 --> 00:05:01,255
Mijn oprechte excuses.
51
00:05:01,576 --> 00:05:05,977
Sta mij toe mijn vrouw voor te stellen,
Vrouwe Guinevere van Henis Wyren.
52
00:05:06,420 --> 00:05:08,338
Ik ben vereerd, Koning Cadwys.
53
00:05:08,463 --> 00:05:09,939
Verhalen over de vaardigheid en
dapperheid van uw volk...
54
00:05:10,064 --> 00:05:12,067
worden tot ver in de omtrek gehoord.
55
00:05:13,228 --> 00:05:15,230
Ik haal wat te drinken voor u.
56
00:05:18,954 --> 00:05:23,596
Gorfydd's mooie dochter afwijzen, h�?
Je hebt meer ballen dan ik dacht.
57
00:05:25,681 --> 00:05:27,904
Hoewel ik begin
te begrijpen waarom je het deed.
58
00:05:31,969 --> 00:05:33,970
Wat kan ik voor u doen?
59
00:05:35,293 --> 00:05:37,294
Owain is dood.
60
00:05:38,056 --> 00:05:41,168
Dat betekent dat Koning Mordred ��n
van zijn drie beschermers kwijt is.
61
00:05:41,293 --> 00:05:43,615
Ik wil dienen in Owain's plaats.
62
00:05:44,422 --> 00:05:48,684
Beschouw het als een teken van
vriendschap tussen Isca en Dumnonia.
63
00:05:54,073 --> 00:05:56,074
Een zeer genereus aanbod.
64
00:05:57,477 --> 00:06:00,996
Maar we hebben
zulke formaliteiten niet nodig.
65
00:06:01,121 --> 00:06:06,724
Wetende dat u voor Isca zorgt namens
Dumnonia, maakt u gedienstig genoeg.
66
00:06:10,330 --> 00:06:12,333
Koning Cadwys.
67
00:06:22,904 --> 00:06:24,181
Fijn om weer thuis te zijn.
68
00:06:24,306 --> 00:06:27,866
Kijk eens hier.
Een krijger komt ons bezoeken.
69
00:06:32,875 --> 00:06:37,197
Moet je jou zien.
Wat hebben ze met je gedaan?
70
00:06:38,801 --> 00:06:41,119
Voeden ze hun gasten in Powys niet?
71
00:06:41,244 --> 00:06:43,401
Je moet snel zijn om Lanval te verslaan
bij het krijgen van het goede spul.
72
00:06:43,526 --> 00:06:46,164
Kom hier.
73
00:06:46,289 --> 00:06:48,291
Ben je ok�?
- Ja.
74
00:06:48,688 --> 00:06:49,888
En, is het waar?
75
00:06:50,013 --> 00:06:52,013
Is Arthur teruggekeerd
met de verkeerde bruid?
76
00:06:53,818 --> 00:06:57,960
Arthur zei dat een goede leider
zijn hart moet volgen...
77
00:06:58,101 --> 00:06:59,940
en van wat hij weet is het de waarheid.
78
00:07:00,065 --> 00:07:02,821
Ik heb gemerkt dat mannen zichzelf
allerlei dingen wijsmaken...
79
00:07:02,946 --> 00:07:07,389
om hun daden te rechtvaardigen.
Vooral als het om vrouwen gaat.
80
00:07:09,155 --> 00:07:11,992
Arthur is niet zo.
- Ik plaag je maar.
81
00:07:12,117 --> 00:07:14,117
Als trouwen met Guinevere
is wat Arthur wil...
82
00:07:14,242 --> 00:07:16,397
dan moet het de wil van de Goden zijn.
83
00:07:16,522 --> 00:07:18,079
Maar het verbaast me dat
Bedwin ermee instemde...
84
00:07:18,204 --> 00:07:20,427
dat hij zijn eed brak
om met de Prinses te trouwen.
85
00:07:20,552 --> 00:07:23,517
Dat deed hij niet. Het was Sansum
die de ceremonie uitvoerde.
86
00:07:24,411 --> 00:07:26,413
Sansum is een zeeloot.
87
00:07:27,615 --> 00:07:30,777
Hij zou elke heiden willen verbannen
of doden.
88
00:07:30,938 --> 00:07:32,940
Onderschat hem niet, Derfel.
89
00:07:34,662 --> 00:07:36,665
Ik ben niet bang voor Sansum.
90
00:07:43,632 --> 00:07:45,635
Goedendag.
91
00:07:51,881 --> 00:07:53,883
Mijn Heer, mijn Vrouwe.
92
00:07:55,565 --> 00:07:58,054
Ik hoop dat u en uw vrouw
het goed maken op deze ochtend.
93
00:08:00,611 --> 00:08:03,449
God zegene deze gelukkige verbintenis.
94
00:08:03,574 --> 00:08:05,651
En dan te bedenken dat ik...
Ik zou kunnen opscheppen...
95
00:08:05,776 --> 00:08:08,414
dat ik degene ben die jullie
in de echt heeft verbonden.
96
00:08:08,539 --> 00:08:09,576
We zijn erg dankbaar.
97
00:08:09,701 --> 00:08:11,257
En ik voel me nederig, mijn Heer...
98
00:08:11,382 --> 00:08:13,249
en als u ooit mijn diensten nodig heeft...
99
00:08:13,374 --> 00:08:14,975
Heel genereus van u.
100
00:08:18,029 --> 00:08:21,851
Er is... een andere zaak
om te bespreken, mijn Heer.
101
00:08:23,035 --> 00:08:27,715
Bepaalde... zekerheden...
zijn beloofd door uzelf...
102
00:08:27,840 --> 00:08:30,542
aan de Christelijke gemeenschap die ik dien.
103
00:08:32,285 --> 00:08:35,088
Ik geloof dat wij het hadden over
het bouwen van een kerk.
104
00:08:39,133 --> 00:08:41,135
Dat is zo.
105
00:08:42,577 --> 00:08:44,534
We zullen kijken naar geschikte locaties.
106
00:08:44,659 --> 00:08:46,741
Mijn Heer, als ik mag, ik...
107
00:08:47,741 --> 00:08:50,384
Ik heb al een voorkeurplek.
108
00:08:57,953 --> 00:09:00,070
Het is die van de Heilige Doorn Struik.
109
00:09:00,195 --> 00:09:01,067
In Avalon?
110
00:09:01,192 --> 00:09:04,155
Het is vlakbij Avalon,
niet in het dorp zelf, mijn Heer.
111
00:09:04,280 --> 00:09:08,039
Nee, Arthur...
- Het land is vlak, makkelijk te bewerken...
112
00:09:08,164 --> 00:09:11,323
en beschermd tegen de zwaarste elementen.
113
00:09:11,448 --> 00:09:14,527
Er is een bron in de buurt.
Zoet water.
114
00:09:14,652 --> 00:09:18,095
We willen gewoon
in vrede aanbidden, Vrouwe Morgan...
115
00:09:19,577 --> 00:09:23,219
en op een plek die net zo gewijd is
aan ons geloof als aan het uwe.
116
00:09:32,351 --> 00:09:35,670
Misschien willen mijn Heer en Vrouwe
ons de grote eer doen...
117
00:09:35,795 --> 00:09:36,871
om onze allereerste mis bij te wonen.
118
00:09:36,996 --> 00:09:40,998
Nog een goede dag, Sansum.
- U ook.
119
00:09:42,161 --> 00:09:43,638
Vrede zij met u.
120
00:09:43,763 --> 00:09:45,764
God zij aanwezig.
121
00:09:46,325 --> 00:09:50,645
Ruik je dat? Het is de stank
van onverhullende ambitie.
122
00:09:50,770 --> 00:09:52,993
Ik gaf hem mijn woord
dat hij zijn kerk mag bouwen.
123
00:09:54,374 --> 00:09:56,377
Mijn woord moet iets betekenen.
124
00:10:01,783 --> 00:10:03,785
Heb je me iets te zeggen, zus?
125
00:10:06,909 --> 00:10:08,910
Ik moet bij Mordred gaan kijken.
126
00:10:14,957 --> 00:10:16,959
Misschien kan ik met je meegaan.
127
00:10:19,562 --> 00:10:21,565
Ik wil graag de Koning-erfgenaam ontmoeten.
128
00:10:28,772 --> 00:10:30,775
Ik ben blij dat ik jou als mijn gids heb.
129
00:10:31,215 --> 00:10:34,282
Het zal me 'n eeuw kosten om te leren
welke doorgang naar welke leidt.
130
00:10:34,407 --> 00:10:35,615
Het is niet zo moeilijk.
131
00:10:35,740 --> 00:10:38,738
Arthur zegt dat
je 'n heel intelligente vrouw bent.
132
00:10:38,863 --> 00:10:42,825
Is intelligentie een deugd of een
vloek in het lichaam van een vrouw?
133
00:10:50,036 --> 00:10:52,038
Hij bijt.
134
00:11:01,688 --> 00:11:03,286
Je bent goed met hem.
135
00:11:03,411 --> 00:11:06,449
Hij was moeilijk te kalmeren
nadat zijn moeder stierf.
136
00:11:06,574 --> 00:11:07,908
Maar hij is nu gewend aan mij.
137
00:11:08,033 --> 00:11:12,034
Hij kan een boos klein kereltje zijn.
- En met reden genoeg.
138
00:11:13,861 --> 00:11:15,864
Hij is een arme, moederloze kleine mijt.
139
00:11:17,305 --> 00:11:19,307
Hij is een Koning.
140
00:11:22,711 --> 00:11:26,633
Haal 'n lotion van klimopschors en
kamperfoelie om z'n tandvlees te verzachten.
141
00:11:30,302 --> 00:11:31,636
Ik weet hoe je over mij denkt.
142
00:11:31,761 --> 00:11:34,920
Ik heb geen land, geen
titel, niets op mijn naam.
143
00:11:35,045 --> 00:11:38,245
Misschien trouwde ik alleen met Arthur
om mezelf 'n beter leven te geven.
144
00:11:43,775 --> 00:11:45,896
Niets is verder van de waarheid verwijderd.
145
00:11:46,777 --> 00:11:48,134
Ik hou van je broer.
146
00:11:48,259 --> 00:11:53,322
Het is waar, ik ben een verschoppeling,
net als hij.
147
00:11:53,465 --> 00:11:55,467
Daarom begrijpen wij elkaar.
148
00:11:57,309 --> 00:11:59,827
Denk jij dat je mijn broer begrijpt?
149
00:11:59,952 --> 00:12:02,074
We moeten nog
veel over elkaar te weten komen.
150
00:12:03,796 --> 00:12:06,434
Maar ik weet dit.
151
00:12:06,559 --> 00:12:10,043
Jij en ik, kunnen vijanden of vrienden zijn.
152
00:12:11,405 --> 00:12:13,487
Maar Arthur heeft ons allebei nodig.
153
00:12:18,652 --> 00:12:22,654
Morgan is beschermend over me.
Dat is ze altijd al geweest.
154
00:12:23,458 --> 00:12:26,020
Het is ��n van de vele dingen
die ik aan haar bewonder.
155
00:12:27,462 --> 00:12:29,464
Je mag mijn zus bewonderen...
156
00:12:31,666 --> 00:12:34,069
maar kunnen we ook even
genieten van wat tijd alleen...
157
00:12:35,311 --> 00:12:37,633
zonder dat zij bij ons binnenstormt?
158
00:12:54,892 --> 00:12:56,894
Waar denk je aan?
159
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Hoe onze toekomst eruit zou kunnen zien.
160
00:13:07,586 --> 00:13:12,288
Over 15 jaar, zal Mordred volwassen zijn...
161
00:13:12,550 --> 00:13:18,435
en jij en ik kunnen ergens 'n leuke plek
hebben, ver weg van iedereen.
162
00:13:19,638 --> 00:13:25,941
Waar we schapen, runderen, en kippen kunnen
houden en onze kinderen kunnen opvoeden.
163
00:13:28,168 --> 00:13:32,370
En hoeveel van elk heb je in de planning?
- Zoveel als je me toestaat.
164
00:13:35,937 --> 00:13:37,939
Zie jij jezelf als een boer?
165
00:13:39,661 --> 00:13:41,663
Vind je dat dom?
166
00:13:42,263 --> 00:13:44,266
Ik denk dat het onwaarschijnlijk is.
167
00:13:46,828 --> 00:13:48,831
Toch is het prachtig, nietwaar?
168
00:13:50,233 --> 00:13:52,234
Dumnonia?
169
00:13:56,519 --> 00:14:00,879
Je thuisland is dat altijd.
- Je denkt aan Henis Wyren.
170
00:14:01,004 --> 00:14:04,405
Ik heb altijd gedacht dat het mijn lot
zou zijn om daar ooit terug te keren.
171
00:14:04,808 --> 00:14:07,046
Misschien is het dat ook.
172
00:14:07,171 --> 00:14:09,974
En misschien is jouw lot,
schapen, runderen en kippen.
173
00:14:12,605 --> 00:14:15,539
We zullen het beste maken van wat
de Goden voor ons gepland hebben.
174
00:14:15,664 --> 00:14:17,667
Zolang ons lot samen gaat.
175
00:14:53,741 --> 00:14:55,744
Sansum.
176
00:14:56,305 --> 00:14:59,546
Dit is jouw land niet.
Je zou hier niet moeten zijn.
177
00:15:00,429 --> 00:15:04,509
Geloven de heidenen niet dat het
land van iedereen is, Nimue?
178
00:15:04,634 --> 00:15:08,275
Met enkele uitzonderingen.
- Natuurlijk. Met uitzondering.
179
00:15:10,640 --> 00:15:13,478
Heer Arthur gaf ons toestemming
om een kerk te bouwen.
180
00:15:13,603 --> 00:15:17,645
Hij ziet dat onze
Christelijke gemeenschap bloeit.
181
00:15:18,408 --> 00:15:21,564
Hij is het ermee eens dat we een
plaats van aanbidding verdienen, Nimue.
182
00:15:21,689 --> 00:15:27,195
En ze zeggen dat hij geen God dient,
maar misschien hadden ze het mis.
183
00:15:27,378 --> 00:15:30,134
Hoor ons, onze Heer, heb
medelijden omdat wij tegen U zondigen.
184
00:15:32,703 --> 00:15:36,165
Hoor ons, onze Heer, heb
medelijden omdat wij tegen U zondigen.
185
00:15:38,109 --> 00:15:40,067
God zegene je, Nimue.
186
00:15:40,192 --> 00:15:42,590
Hoor ons, onze Heer, heb medelijden...
187
00:15:42,715 --> 00:15:47,638
Een... Twee... Drie... Vier.
188
00:15:51,244 --> 00:15:53,482
Je hebt een blinde vlek aan je rechterkant.
189
00:15:53,607 --> 00:15:57,008
Ik zal eraan werken, mijn Heer.
- Je hebt het heel goed gedaan, Derfel.
190
00:15:57,170 --> 00:15:59,173
Mijn man schept graag op.
191
00:16:02,417 --> 00:16:05,214
Ik zie dat uw vrouw u de maatstaf neemt.
192
00:16:05,339 --> 00:16:08,139
Je hebt er goed aan gedaan om
zo snel zoveel rekruten te vinden.
193
00:16:08,264 --> 00:16:09,980
Hoe gaat het met hen?
194
00:16:10,105 --> 00:16:11,982
We hebben nog een lange weg te gaan.
195
00:16:12,107 --> 00:16:13,841
Ik weet zeker dat je ze in vorm krijgt.
196
00:16:13,966 --> 00:16:16,129
Zoals ik het bij jou deed.
197
00:16:17,112 --> 00:16:19,115
Ruiter in aantocht.
198
00:16:30,110 --> 00:16:32,244
Ik hoorde dat er een
boodschapper uit Kernow was.
199
00:16:32,369 --> 00:16:34,730
Cadwys heeft de mijn op de heide
met geweld ingenomen...
200
00:16:34,855 --> 00:16:36,900
en de mijnwerkers van Kernow
tot slaaf gemaakt.
201
00:16:37,025 --> 00:16:39,573
Hij heeft ook Isca tot
onafhankelijke staat verklaard.
202
00:16:39,698 --> 00:16:41,787
Rijden we naar de mijn
om hem terug in te nemen?
203
00:16:41,912 --> 00:16:44,979
Zo ver zullen wij niet komen.
Cadwys weet dat ik dit niet kan negeren.
204
00:16:45,104 --> 00:16:47,540
Hij verwacht dat ik reageer.
Hij zal ons opwachten.
205
00:16:47,665 --> 00:16:48,742
Verwacht je een hinderlaag?
206
00:16:48,867 --> 00:16:51,505
Nee, hij wil dat ik hem als Koning zie.
207
00:16:51,630 --> 00:16:54,164
Hij zal zich niet verbergen,
hij zal in open terrein zijn.
208
00:16:55,715 --> 00:16:58,232
Trots. Laat de mannen zich klaarmaken.
209
00:16:58,357 --> 00:17:00,360
Ik ken dit gebied, mijn Heer.
210
00:17:01,040 --> 00:17:03,043
Ik zou de mannen naar binnen kunnen leiden.
211
00:17:03,523 --> 00:17:05,000
Ik heb hier een man
nodig die ik kan vertrouwen.
212
00:17:05,125 --> 00:17:07,402
Jij blijft om Vrouwe Guinevere
en Vrouwe Morgan te bewaken.
213
00:17:07,527 --> 00:17:10,445
Wat als we iets van Bedwin horen?
Hij onderhandelt in Powys.
214
00:17:10,570 --> 00:17:12,729
Wat gebeurt er als we de
eisen van Gorfydd ontvangen?
215
00:17:12,854 --> 00:17:13,890
Ik blijf niet lang weg.
216
00:17:14,015 --> 00:17:16,011
Als Powys van zich laat horen,
wacht dan op mijn terugkeer.
217
00:17:16,136 --> 00:17:18,225
Nee, Gorfydd zal niet
willen wachten, Arthur.
218
00:17:18,350 --> 00:17:20,353
Je hebt mijn instructies.
219
00:17:21,063 --> 00:17:23,064
Wees voorzichtig.
220
00:17:40,764 --> 00:17:44,525
Vertel me waarom u die Christelijke
dwaas zijn kerk in Avalon wilt laten bouwen.
221
00:17:44,688 --> 00:17:47,852
Ze hebben recht op een
plek om te aanbidden, Nimue.
222
00:17:49,254 --> 00:17:51,255
Hij beledigt de Goden, Arthur.
223
00:17:52,096 --> 00:17:55,415
Als Brittanni� vrede wil hebben,
moeten we allemaal leren samenleven.
224
00:17:55,540 --> 00:17:57,698
Heidenen en Christenen.
225
00:17:57,823 --> 00:17:58,858
Ja...
226
00:17:58,983 --> 00:18:00,100
Nimue.
227
00:18:00,225 --> 00:18:02,227
Je moet proberen
om met Sansum om te gaan.
228
00:18:22,570 --> 00:18:25,413
Heeft Vrouwe Morgan gezegd
waarom ze mij wilde zien?
229
00:18:26,093 --> 00:18:27,531
Nee, mijn Vrouwe.
230
00:18:27,656 --> 00:18:30,373
Ik ben veilig binnen de muren
van Caer Cadarn, Derfel.
231
00:18:30,498 --> 00:18:33,056
Ik heb Arthur gezworen
dat ik u zal beschermen.
232
00:18:33,181 --> 00:18:36,823
Ik heb mezelf voor lange tijd beschermd,
voordat ik Arthur ontmoette.
233
00:18:39,788 --> 00:18:42,146
Soms zou ik willen dat ik een man was.
- Is dat zo?
234
00:18:42,271 --> 00:18:47,312
Dan zou ik daarbuiten iets doen en
niet achterblijven, wachtend op nieuws.
235
00:18:47,437 --> 00:18:50,075
Je hoeft geen vrouw te
zijn om achter te blijven.
236
00:18:50,200 --> 00:18:54,621
Arthur geeft duidelijk veel om jou.
Misschien wil hij ons beide beschermen.
237
00:19:04,015 --> 00:19:05,451
Wat is dit?
238
00:19:05,576 --> 00:19:06,853
Er is een boodschap uit Powys.
239
00:19:06,978 --> 00:19:11,618
Bisschop Bedwin's onderhandelingen
met Gorfydd's abt in Ratae zijn afgerond.
240
00:19:11,743 --> 00:19:15,345
Powys heeft zijn prijs genoemd.
Laat de bewakers het goud laden.
241
00:19:16,067 --> 00:19:18,112
Ik zal het onmiddellijk
overdragen aan Gorfydd.
242
00:19:18,237 --> 00:19:19,713
Arthur zei dat we moesten
wachten tot hij terugkwam.
243
00:19:19,838 --> 00:19:23,672
We hebben geen idee wanneer dat zal
zijn en Gorfydd is geen geduldige man.
244
00:19:23,797 --> 00:19:25,753
Noch is hij een man die je kunt vertrouwen.
245
00:19:25,878 --> 00:19:28,717
Welnu, het verzoek werd
bevestigd door Bisschop Bedwin.
246
00:19:28,842 --> 00:19:31,159
Hij heeft dit meegestuurd.
- Toch, ik...
247
00:19:31,284 --> 00:19:36,526
Ik regeerde succesvol toen Arthur
in Powys was, en zonder jouw raad.
248
00:19:36,651 --> 00:19:40,850
Denk je nu mijn beslissingen in
twijfel te trekken, mijn Vrouwe?
249
00:19:40,975 --> 00:19:44,053
Ik ga naar Powys
om Gorfydd zijn goud te geven...
250
00:19:44,178 --> 00:19:46,461
en ik zal Bedwin mee terugbrengen.
251
00:19:47,742 --> 00:19:52,164
De vriendschap met Gorfydd is 'n noodzakelijk
kwaad in onze strijd tegen de Saksen...
252
00:19:52,307 --> 00:19:55,065
maar het is niettemin een kwaad.
253
00:19:55,190 --> 00:19:57,013
Ik heb eerder met Gorfydd te maken gehad.
254
00:19:57,138 --> 00:20:00,697
Dan weet je dat hij 'n speciale manipulatie
en wreedheid voor vrouwen reserveert.
255
00:20:00,822 --> 00:20:05,018
Hoe sterk die vrouw ook is, het is juist
haar kracht die hem kwaad maakt.
256
00:20:06,282 --> 00:20:08,726
Ik zou uw bewaking kunnen leiden,
mijn Vrouwe.
257
00:20:10,248 --> 00:20:12,644
Ik ga in vrede, Derfel.
258
00:20:12,769 --> 00:20:16,088
Een grote groep lijfwachten zal de
verkeerde boodschap sturen.
259
00:20:16,213 --> 00:20:18,537
Misschien, maar neem Derfel dan mee.
260
00:20:20,058 --> 00:20:22,060
Veel lijfwachten in slechts ��n man.
261
00:20:26,945 --> 00:20:29,187
Bereid de paarden voor.
We vertrekken bij dageraad.
262
00:21:06,948 --> 00:21:11,031
Ik heb U hulp nodig.
263
00:21:11,835 --> 00:21:15,876
Alstublieft, vertel me wat ik moet doen.
264
00:21:16,038 --> 00:21:17,238
Alstublieft.
265
00:21:34,139 --> 00:21:36,141
Alstublieft.
266
00:21:38,143 --> 00:21:40,145
Almachtige God...
267
00:21:41,506 --> 00:21:43,509
altijd bij U.
268
00:22:12,661 --> 00:22:17,102
Ik heb U gehoord en ik zal handelen.
269
00:22:18,667 --> 00:22:21,706
Sluit jullie ogen, broeders, snel.
270
00:22:21,831 --> 00:22:25,418
God, wij smeken U,
dat wij die rein van handen...
271
00:22:25,543 --> 00:22:29,253
en zuiver van hart zijn,
geschikt worden gemaakt...
272
00:22:29,479 --> 00:22:33,083
om waardig het
meest heilige lichaam te ontvangen.
273
00:22:36,807 --> 00:22:38,809
Hier.
274
00:22:40,051 --> 00:22:42,053
Wij verwelkomen jou, Nimue.
275
00:22:48,740 --> 00:22:52,023
En we hopen dat je bent gekomen
om onze lieve Heer te aanbidden?
276
00:22:54,386 --> 00:22:59,849
Als je nog ��n markering maakt op
deze heilige grond, dan zul je lijden.
277
00:22:59,992 --> 00:23:03,111
Je zult van binnenuit wegrotten...
278
00:23:03,236 --> 00:23:06,377
net zoals je het geloof van onze
Goden probeert weg te rotten...
279
00:23:06,519 --> 00:23:08,521
en je zult hun toorn kennen.
280
00:23:09,362 --> 00:23:11,365
Nimue, ik ben hier.
281
00:23:16,891 --> 00:23:18,893
We hebben een heidense heks, broeders.
282
00:23:20,575 --> 00:23:25,696
En je betoveringen en je stenen, Nimue,
hebben geen macht over ons.
283
00:23:25,821 --> 00:23:29,739
Dus ik smeek U, Almachtige God...
284
00:23:29,864 --> 00:23:33,063
laat deze heilige communie de
wapenuitrusting van mijn geloof zijn...
285
00:23:33,188 --> 00:23:36,151
en moge het mijn zekere
verdediging zijn tegen mijn vijanden.
286
00:23:37,995 --> 00:23:42,474
Jouw machteloze God biedt je
geen verdediging tegen mij en de mijne.
287
00:23:42,599 --> 00:23:44,601
Nimue, je kunt beter vertrekken.
288
00:23:58,812 --> 00:24:00,012
Moge het...
289
00:24:00,137 --> 00:24:03,857
Moge het mij altijd aan U binden,
Gij die de enige ware God zijt.
290
00:24:03,982 --> 00:24:08,061
En moge ik er het gelukkige einde
van mijn leven aan te danken hebben.
291
00:24:08,186 --> 00:24:10,264
Amen, broeders.
292
00:24:10,389 --> 00:24:11,786
Amen.
- Amen.
293
00:24:11,911 --> 00:24:13,913
Nog ��n markering.
294
00:24:41,303 --> 00:24:45,024
Ze staan klaar voor ons.
- En wij zijn klaar voor hen.
295
00:25:00,803 --> 00:25:04,403
Jullie zijn zojuist de grens overgestoken
naar het onafhankelijke Koninkrijk Isca.
296
00:25:05,570 --> 00:25:09,131
Is het niet prachtig?
- Dit land maakt deel uit van Dumnonia...
297
00:25:09,293 --> 00:25:12,933
gedekt door de langdurige overeenkomst
tussen u en mijn vader.
298
00:25:13,058 --> 00:25:15,655
Uther is dood,
en de laatste tijd heb ik er moeite mee...
299
00:25:15,780 --> 00:25:18,092
om de voordelen van die oude
overeenkomst in te zien.
300
00:25:26,833 --> 00:25:30,389
Dan wordt u gearresteerd wegens het
overtreden van de voorwaarden van 't verdrag.
301
00:25:32,839 --> 00:25:34,842
Op wiens gezag?
302
00:25:35,602 --> 00:25:38,923
Het jouwe?
- Ja.
303
00:25:39,085 --> 00:25:41,529
Laten we het niet moeilijk maken, Cadwys.
304
00:25:42,891 --> 00:25:45,733
Geen enkele man van ons
hoeft hier vandaag te sterven.
305
00:25:52,380 --> 00:25:54,382
Dan gaat het tussen jou en mij.
306
00:25:55,023 --> 00:25:57,157
U heeft een eed gezworen
aan de Koning-erfgenaam.
307
00:25:59,829 --> 00:26:02,467
Hij beweert nog steeds
voor Mordred op te treden.
308
00:26:02,592 --> 00:26:04,749
Is dat waar het hier over gaat?
309
00:26:04,874 --> 00:26:07,112
Omdat ik u niet
tot zijn beschermer wilde benoemen?
310
00:26:07,237 --> 00:26:09,238
Je vergeet...
311
00:26:10,681 --> 00:26:14,320
dat ik erbij was
toen jij je vader hetzelfde vroeg.
312
00:26:14,445 --> 00:26:17,002
Ik zag hoe hij je afwees.
313
00:26:17,127 --> 00:26:19,972
De oude Koning was nauwelijks
overgegaan naar de Andere wereld...
314
00:26:20,097 --> 00:26:22,530
of je kwam al terug,
om het alsnog op te eisen...
315
00:26:22,655 --> 00:26:26,216
begerig, bedelend, samenzwerend...
316
00:26:26,377 --> 00:26:28,735
jezelf ontdoen van degenen
die je vader eerde.
317
00:26:28,860 --> 00:26:32,379
Bedwin is naar Powys om jouw
rotzooi te herstellen.
318
00:26:32,504 --> 00:26:34,746
Owain.
319
00:26:36,108 --> 00:26:38,109
Dat zag ik ook.
320
00:26:38,751 --> 00:26:41,033
Is er iets dat je
niet zou doen voor macht?
321
00:26:46,439 --> 00:26:48,441
Geef u over, Cadwys.
322
00:26:54,105 --> 00:26:55,890
Daar is ie.
323
00:27:26,283 --> 00:27:30,906
Er was veel waar Uther ongelijk in
had maar hij had gelijk over jou.
324
00:27:33,130 --> 00:27:35,293
Hij zag wat je werkelijk bent.
325
00:27:37,575 --> 00:27:40,018
Een verraderlijke bastaard.
326
00:27:45,904 --> 00:27:48,099
U komt naar Caer Cadarn en u zult...
327
00:27:48,224 --> 00:27:51,785
verantwoording afleggen
voor wat u heeft gedaan.
328
00:27:51,910 --> 00:27:53,466
Je zegt dat je niet wilt regeren...
329
00:27:53,591 --> 00:27:56,347
dat je alleen maar een waarnemer
bent voor je kreupele broer...
330
00:27:56,472 --> 00:27:58,915
maar ik zie jou
ook voor wat je echt bent.
331
00:28:07,649 --> 00:28:09,650
Genoeg.
332
00:28:11,692 --> 00:28:13,695
U zult zich overgeven, Cadwys.
333
00:28:16,298 --> 00:28:18,300
Geef u over.
334
00:28:28,590 --> 00:28:31,114
De bastaard die Koning zou worden.
335
00:29:44,675 --> 00:29:46,676
Ze kregen koorts.
336
00:29:47,076 --> 00:29:48,954
De pokken?
337
00:29:49,079 --> 00:29:55,480
Ze dragen geen sporen.
De ziekte zit... vanbinnen.
338
00:29:56,527 --> 00:29:58,164
Wat?
339
00:29:58,289 --> 00:29:59,806
Nee.
340
00:29:59,931 --> 00:30:02,889
Nee, de vloek van de heks
heeft geen macht.
341
00:30:03,014 --> 00:30:05,171
Ze heeft hier geen macht.
342
00:30:05,296 --> 00:30:07,299
Nietwaar?
343
00:30:23,877 --> 00:30:25,879
Alstublieft.
344
00:30:33,207 --> 00:30:35,209
Hoe ver is het nog?
345
00:30:36,651 --> 00:30:39,414
We rustten hier uit op weg naar
het noorden met Heer Arthur.
346
00:30:42,177 --> 00:30:44,614
Caer Dolforwyn was nog ��n dag rijden.
347
00:30:44,739 --> 00:30:47,062
Dat is een lange
weg om een fout te maken.
348
00:30:49,906 --> 00:30:54,070
Als iemand Arthur mag
bekritiseren, dan ben ik het wel.
349
00:30:59,275 --> 00:31:03,378
Denkt u dat het verkeerd was om
met Vrouwe Guinevere te trouwen?
350
00:31:05,002 --> 00:31:07,004
Arthur doet altijd wat
hij denkt dat goed is.
351
00:31:08,605 --> 00:31:11,050
Zelfs als dat betekent om
het moeilijkste pad te kiezen.
352
00:31:13,570 --> 00:31:15,568
En bij hem, is dat vaak het geval.
353
00:31:15,693 --> 00:31:18,576
Hij maakt het zichzelf zo moeilijk, Derfel.
354
00:31:20,378 --> 00:31:24,220
Maar heeft hij gelijk?
- Nou ja, tot nu toe wel.
355
00:31:25,544 --> 00:31:27,706
Daarom is hij zo irritant.
356
00:31:30,950 --> 00:31:36,371
Keer op keer heb ik mijn broer zien slagen,
terwijl iedereen dacht dat hij zou falen.
357
00:31:38,478 --> 00:31:40,555
Dus...
358
00:31:40,680 --> 00:31:45,244
als hij gelooft dat zijn huwelijk met
Guinevere de juiste keuze is...
359
00:31:46,447 --> 00:31:50,328
dan moet ik dat ook geloven.
Ik bedoel, wij allemaal.
360
00:32:15,278 --> 00:32:17,715
Laat het licht
voortdurend op hen schijnen...
361
00:32:17,840 --> 00:32:20,799
en mogen hun zielen, door de genade
van God, rusten in vrede.
362
00:32:20,924 --> 00:32:22,927
Amen.
363
00:32:24,087 --> 00:32:25,885
Amen, broeder.
364
00:32:26,010 --> 00:32:28,012
Amen.
365
00:32:30,054 --> 00:32:32,057
Is er iets dat je wilt zeggen?
366
00:32:36,301 --> 00:32:37,546
De heks heeft ons vervloekt.
367
00:32:39,865 --> 00:32:41,302
We gaan er allemaal aan.
368
00:32:41,427 --> 00:32:43,304
Dit is geen vloek.
369
00:32:43,429 --> 00:32:49,131
Ze heeft hen vergiftigd, hen vermoord,
en ik zorg ervoor dat ze gestraft wordt.
370
00:32:52,438 --> 00:32:54,441
Vertrouw je mij?
371
00:32:57,084 --> 00:32:59,086
Ik zorg ervoor.
372
00:33:21,591 --> 00:33:25,991
Vergeef ons Heer, wees genadig,
want wij hebben gezondigd tegen U.
373
00:33:26,116 --> 00:33:27,672
Vergeef ons Heer, wees genadig.
374
00:33:27,797 --> 00:33:29,400
Daar is ze, broeders.
375
00:33:29,640 --> 00:33:34,961
Nimue. Zien jullie wel?
De wil van God is met ons.
376
00:33:37,849 --> 00:33:42,133
Kom tevoorschijn, Nimue,
en zie gerechtigheid onder ogen.
377
00:33:45,857 --> 00:33:48,775
Wat doen jullie hier?
Ga daar weg.
378
00:33:48,900 --> 00:33:51,178
Je geeft een moordenaar onderdak.
379
00:33:51,303 --> 00:33:55,263
Ze vergiftigde mijn mannen,
en drie van hen zijn dood...
380
00:33:55,388 --> 00:33:58,146
en ik breng haar naar Caer Cadarn,
waar ze haar zonden zal opbiechten...
381
00:33:58,271 --> 00:33:59,346
en gestraft zal worden.
382
00:33:59,471 --> 00:34:02,227
Als je Nimue met ��n vinger aanraakt,
dan zul je het betreuren.
383
00:34:02,512 --> 00:34:03,712
Broeders...
384
00:34:03,837 --> 00:34:05,114
Ik ga Arthur halen.
385
00:34:05,239 --> 00:34:08,996
Haal 'm maar... Haal 'm hierheen, zodat
hij kan zien wat de dru�de heeft gedaan.
386
00:34:09,563 --> 00:34:11,566
Ga maar.
387
00:34:18,052 --> 00:34:20,054
Mijn God.
388
00:34:23,899 --> 00:34:25,901
Lieve hemel.
389
00:34:27,543 --> 00:34:29,864
Ze is compleet gestoord, broeders.
390
00:34:31,587 --> 00:34:34,309
We werpen vuur uit de hemel.
We werpen het nu.
391
00:34:45,723 --> 00:34:47,724
Alstublieft.
392
00:35:00,379 --> 00:35:02,381
Je zult gerechtigheid onder
ogen zien, Nimue.
393
00:35:03,581 --> 00:35:05,981
Je zult gerechtigheid onder
ogen zien voor wat je deed.
394
00:35:12,672 --> 00:35:14,674
Open de poort.
395
00:35:29,771 --> 00:35:31,773
Mijn Vrouwe. Derfel.
396
00:35:44,147 --> 00:35:46,148
Vreemde omstandigheden.
397
00:35:47,549 --> 00:35:51,807
Het is 'n zegen om je gezicht te zien.
- Ik dacht dat u in Ratae was.
398
00:35:52,076 --> 00:35:54,472
Dat was ik ook.
399
00:35:54,597 --> 00:35:58,296
En toen zijn de abt en ik hierheen gegaan
om rechtstreeks met Gorfydd te spreken.
400
00:35:58,642 --> 00:36:04,641
De onderhandelingen verlopen moeizaam.
Maar ik ben goed behandeld.
401
00:36:04,969 --> 00:36:07,452
Goed.
- Hoe was jullie reis?
402
00:36:09,214 --> 00:36:12,931
Lang. Maar Derfel was
een uitstekende gids.
403
00:36:13,097 --> 00:36:15,142
Ik wist altijd al dat
dit een goede jongen was.
404
00:36:19,265 --> 00:36:22,828
Ik hoorde dat we bezoek hebben.
405
00:36:26,712 --> 00:36:29,111
We verwachtten uw broer, mijn Vrouwe.
406
00:36:29,236 --> 00:36:33,213
Arthur is opgehouden in het westen,
maar hij biedt zijn excuses aan.
407
00:36:33,560 --> 00:36:35,562
Ik ben hier namens hem.
408
00:36:36,644 --> 00:36:39,282
Uw Bisschop is een zeer
indrukwekkende onderhandelaar.
409
00:36:39,407 --> 00:36:42,296
Niet veel mensen zouden dapper
genoeg zijn om achter te blijven...
410
00:36:42,421 --> 00:36:44,424
om de rotzooi van uw broer op te lossen.
411
00:36:45,934 --> 00:36:47,935
Derfel, haal het goud.
412
00:36:48,257 --> 00:36:50,654
Hij is een verspilling in de kerk.
413
00:36:50,779 --> 00:36:53,668
Ik bood hem een plaats aan in
mijn raad, maar hij weigerde.
414
00:36:54,863 --> 00:36:57,742
Helaas, behoren mijn diensten
toe aan een ander.
415
00:36:57,867 --> 00:36:59,384
"Behoren toe aan een ander."
416
00:36:59,509 --> 00:37:02,147
Nog een gevoel voor humor ook.
417
00:37:02,272 --> 00:37:04,148
Misschien houd ik hem toch wel hier.
418
00:37:04,273 --> 00:37:06,111
Mijn Heer.
419
00:37:06,236 --> 00:37:10,173
Ga nu het goud tellen en
kijk of alles klopt.
420
00:37:10,440 --> 00:37:12,443
Natuurlijk.
421
00:37:14,765 --> 00:37:18,644
En ondertussen zult u zich
wel willen opfrissen.
422
00:37:18,769 --> 00:37:21,812
Vanavond zal er, ter ere van u,
een feest zijn.
423
00:37:22,773 --> 00:37:25,751
Dat is erg genereus,
maar dat is echt niet nodig.
424
00:37:26,057 --> 00:37:30,024
Nee, nee. Powys is trots op haar
gastvrijheid tegenover vrienden.
425
00:37:32,986 --> 00:37:38,187
En wij zijn vrienden, nietwaar?
- Natuurlijk.
426
00:38:14,670 --> 00:38:16,673
Ik hoorde dat je terug was.
427
00:38:20,437 --> 00:38:22,439
Wat is er gebeurd?
428
00:38:27,204 --> 00:38:31,307
Cadwys is dood. Ik heb hem gedood.
429
00:38:35,013 --> 00:38:37,014
Je deed wat je moest doen.
430
00:38:44,383 --> 00:38:47,067
Ik wilde de situatie vreedzaam aanpakken.
431
00:38:49,549 --> 00:38:55,671
Ik gaf hem kans na kans, maar hij
weigerde zich over te geven.
432
00:39:01,962 --> 00:39:04,846
Hij zei dat ik alleen de
macht voor mezelf wil nemen.
433
00:39:06,207 --> 00:39:08,404
Maar hij was het die de macht zocht.
434
00:39:08,529 --> 00:39:10,532
Cadwys maakte zijn keuze.
435
00:39:11,893 --> 00:39:13,770
Hij zou dit land verscheurd hebben...
436
00:39:13,895 --> 00:39:18,162
en bedreigde de vrede waar jij
zo hard voor hebt gewerkt.
437
00:39:22,945 --> 00:39:24,990
We ontvingen een
boodschap van Bisschop Bedwin.
438
00:39:25,908 --> 00:39:27,911
Gorfydd noemde zijn prijs in goud.
439
00:39:33,796 --> 00:39:35,753
Ik moet onmiddellijk reageren.
440
00:39:35,878 --> 00:39:39,612
Morgan stond erop meteen naar Powys te
vertrekken toen we de boodschap ontvingen.
441
00:39:44,889 --> 00:39:48,445
Ik zei dat jullie op mij moesten wachten.
- Ik ben niet de hoeder van je zus.
442
00:39:50,216 --> 00:39:54,212
Derfel is met haar meegegaan.
Ze is een sterke vrouw, Arthur.
443
00:40:08,555 --> 00:40:12,657
Kom naar bed, mijn liefste.
Je zult wel uitgeput zijn.
444
00:40:19,847 --> 00:40:21,850
Arthur.
445
00:40:24,093 --> 00:40:26,454
Er zijn problemen in Avalon.
446
00:40:39,068 --> 00:40:41,706
Kom. Ze is binnen.
447
00:40:41,831 --> 00:40:43,748
Is ze gewond?
- Nee.
448
00:40:43,873 --> 00:40:45,876
Waar is Sansum?
- Hij is in zijn kamp.
449
00:40:46,796 --> 00:40:48,799
Maar...
- Dank je.
450
00:40:50,680 --> 00:40:52,684
Ben je ok�?
- Ja.
451
00:41:02,894 --> 00:41:04,896
Hoe voel je je?
452
00:41:24,198 --> 00:41:26,199
Mijn Heer.
453
00:41:34,569 --> 00:41:36,571
Nimue deed dit, mijn Heer.
454
00:41:47,343 --> 00:41:49,019
U bent gewond.
455
00:41:49,144 --> 00:41:51,583
Ze wierp vuur en slangen op
ons, mijn Heer.
456
00:41:51,708 --> 00:41:54,871
Maar Godzijdank, leef ik nog.
457
00:41:56,429 --> 00:41:59,529
Heeft u enig bewijs dat Nimue
verantwoordelijk is voor de doden?
458
00:41:59,702 --> 00:42:01,513
Ze vervloekte ons.
459
00:42:01,638 --> 00:42:04,083
Ze zwoer dat als we doorgingen
om onze kerk te bouwen...
460
00:42:04,208 --> 00:42:06,891
dat we van binnenuit zouden wegrotten.
461
00:42:08,205 --> 00:42:11,722
De volgende dag bezweken mijn mannen,
eerst aan koorts en daarna stierven ze.
462
00:42:12,971 --> 00:42:17,108
U gelooft toch zeker niet in de
kracht van een vloek, Bisschop.
463
00:42:17,416 --> 00:42:19,213
Zeker niet, mijn Heer.
464
00:42:19,338 --> 00:42:22,627
Ik geloof dat ze hen heeft vergiftigd,
en dat ze moet worden tegengehouden.
465
00:42:22,782 --> 00:42:24,960
Ze moet gestraft worden,
voor eens en voor altijd.
466
00:42:29,788 --> 00:42:35,208
Ik zal met haar praten, alleen.
- Ze wil deze chaos, mijn Heer.
467
00:42:35,475 --> 00:42:37,742
En mensen wenden zich
alleen tot haar valse Goden...
468
00:42:37,867 --> 00:42:40,445
als ze bang zijn, of als
ze zich in de duisternis bevinden.
469
00:42:40,961 --> 00:42:45,119
Het Christendom is licht en toewijding.
470
00:42:46,007 --> 00:42:50,204
U heeft een keuze, mijn Heer.
U heeft een keuze.
471
00:42:50,491 --> 00:42:53,624
U kunt het goed geordende,
vreedzame Brittanni�...
472
00:42:53,749 --> 00:42:56,530
dat u wilt, verkrijgen met mijn geloof.
473
00:42:56,699 --> 00:42:58,788
Of u kunt bloed en wanorde
krijgen met het hare.
474
00:43:02,144 --> 00:43:04,147
Ik wil u niet tot last zijn, mijn Heer.
475
00:43:16,400 --> 00:43:19,657
Hoe was uw bruiloft? Het was het
gesprek van de dag in Avalon.
476
00:43:19,925 --> 00:43:22,880
Is dat zo?
En niet de drie dode Christenen?
477
00:43:27,372 --> 00:43:29,374
Wil je ons alleen laten, Ralla?
478
00:43:35,741 --> 00:43:37,658
Weet je wat er
met die mannen is gebeurd?
479
00:43:37,783 --> 00:43:39,906
Ik weet dat ze
hier niet hadden mogen zijn.
480
00:43:41,708 --> 00:43:46,809
Sansum beschuldigt je van moord.
- Sansum, wil mij dood.
481
00:43:47,794 --> 00:43:51,812
Zeg dat je er niets mee te maken had,
dan kan ik 't met hem afhandelen.
482
00:43:52,039 --> 00:43:54,041
Zoals u het deed met Gundleus?
483
00:43:57,445 --> 00:44:00,702
Heb jij die mannen vergiftigd?
- Ik heb ze vervloekt.
484
00:44:00,969 --> 00:44:04,866
Als ze ziek werden en daarna stierven
dan is dat de wil van de Goden.
485
00:44:05,132 --> 00:44:06,450
Speel niet met woorden.
486
00:44:06,575 --> 00:44:09,218
Ik kan je niet verdedigen
als je weigert het te ontkennen.
487
00:44:10,860 --> 00:44:12,861
Alleen de Goden kunnen mij beoordelen.
488
00:44:14,663 --> 00:44:16,826
Er moet orde zijn, Nimue.
489
00:44:18,585 --> 00:44:22,363
Hoe kunnen we de Saksen verslaan als
we onderling geen vrede kunnen vinden?
490
00:44:23,593 --> 00:44:25,311
Dat is precies wat ik bedoel.
491
00:44:25,436 --> 00:44:29,448
Brittanni� lijdt echter aan twee ziektes,
Arthur, en u ziet er maar ��n van.
492
00:44:29,720 --> 00:44:32,817
Zelfs als u de Saksen verslaat,
dan maakt dat niets uit.
493
00:44:33,124 --> 00:44:35,035
Niet als u toestaat dat de Christenen...
494
00:44:35,160 --> 00:44:37,691
in opstand komen en de
Goden ons in de steek laten.
495
00:44:39,009 --> 00:44:41,413
Uw priester maakt dat
elke dag waarschijnlijker.
496
00:44:43,294 --> 00:44:44,731
Hij is niet mijn priester.
497
00:44:44,856 --> 00:44:46,859
Waarom geeft u hem dan een kerk?
498
00:44:50,222 --> 00:44:53,979
U heeft de Goden beledigd,
maar ze spraken tegen mij, Arthur.
499
00:44:54,307 --> 00:44:55,903
Ze gaven mij een teken.
500
00:44:56,028 --> 00:45:00,086
Als we dit land weer van hen maken,
dan zullen ze komen.
501
00:45:00,353 --> 00:45:02,355
Ze zullen ons beschermen.
502
00:45:03,917 --> 00:45:05,919
Wat is dit?
503
00:45:06,920 --> 00:45:08,923
Wilde sla.
- Opiumsla.
504
00:45:10,445 --> 00:45:12,445
Het wordt gebruikt om de slaap
te bevorderen.
505
00:45:12,570 --> 00:45:15,573
En het kan dodelijk zijn,
in voldoende grote hoeveelheden.
506
00:45:17,051 --> 00:45:19,934
Je zult antwoord geven, Nimue.
507
00:45:23,138 --> 00:45:25,702
Heb jij die mannen vergiftigd?
508
00:45:26,783 --> 00:45:31,884
Als ze stierven dan
was het de wil van de Goden.
509
00:45:50,768 --> 00:45:53,011
Kom, kom. Vergezel ons.
510
00:45:54,533 --> 00:45:56,815
Hij niet.
- Ga... zitten.
511
00:45:58,017 --> 00:46:00,018
Vrouwe Morgan's lijfwacht zal hier eten.
512
00:46:03,182 --> 00:46:05,184
Mijn Vrouwe.
513
00:46:11,311 --> 00:46:13,749
Zal Bisschop Bedwin ons vergezellen?
514
00:46:13,874 --> 00:46:15,270
Jazeker.
515
00:46:15,395 --> 00:46:18,113
Nu moet u onze wijn proeven.
516
00:46:18,238 --> 00:46:21,741
Gemaakt van het fruit van ons land,
het water van onze beken...
517
00:46:22,562 --> 00:46:24,965
en u zult geen betere proeven.
518
00:46:33,536 --> 00:46:36,895
Nogmaals bedankt dat u mij
wou ontvangen.
519
00:46:37,020 --> 00:46:41,156
Ik weet dat Arthur veel waarde
hecht aan de vrede tussen onze landen.
520
00:46:42,345 --> 00:46:47,242
Ik vind dat Koningen alleen van
vrede houden als oorlog lastig wordt.
521
00:46:49,191 --> 00:46:51,195
Maar uw broer is geen Koning, nietwaar?
522
00:46:52,876 --> 00:46:54,878
Eet.
523
00:46:59,404 --> 00:47:01,926
Hoe gaat het met Arthur, Derfel?
524
00:47:05,089 --> 00:47:09,046
Goed, mijn Vrouwe.
- En Vrouwe Guinevere?
525
00:47:12,337 --> 00:47:16,440
Ik weet dat het misschien vreemd lijkt
dat ik dit vraag, na wat er gebeurd is.
526
00:47:19,225 --> 00:47:21,227
Maar ik mis haar heel erg.
527
00:47:21,868 --> 00:47:23,870
Mijn moeder stierf toen ik jong was.
528
00:47:25,431 --> 00:47:29,534
Mijn moeder is ook overleden.
- Dan zul je me begrijpen.
529
00:47:30,598 --> 00:47:34,699
Guinevere was degene die voor mij
zorgde. Ze was als 'n zus voor mij.
530
00:47:36,363 --> 00:47:38,241
Ja.
531
00:47:38,366 --> 00:47:40,766
Haar geluk is voor mij net
zo belangrijk als het mijne.
532
00:47:42,009 --> 00:47:46,227
Lijken ze gelukkig?
- Jazeker.
533
00:47:46,815 --> 00:47:48,937
Dan is het allemaal gegaan
zoals het hoort.
534
00:47:51,020 --> 00:47:54,532
Uw broer moet wel veel vertrouwen in
u hebben om u in zijn plaats te sturen.
535
00:47:54,824 --> 00:47:56,621
Dat heeft hij... geloof me.
536
00:47:56,746 --> 00:47:58,842
Of hij is een lafaard.
- Vergeef mijn neef.
537
00:47:59,069 --> 00:48:02,553
Siluri� staat niet
bekend om zijn goede manieren.
538
00:48:03,993 --> 00:48:05,996
Hij maakt echter wel een goed punt.
539
00:48:07,278 --> 00:48:09,767
Arthur is toch niet bang
om me onder ogen te komen, toch?
540
00:48:09,892 --> 00:48:11,117
Nee, nee.
541
00:48:11,242 --> 00:48:15,319
Hij had graag persoonlijk hier willen zijn,
maar zoals ik al uitlegde...
542
00:48:15,567 --> 00:48:17,244
hij is opgehouden in het westen.
543
00:48:17,369 --> 00:48:20,447
Ja, de oude Cadwys laat zijn
spierballen zien, nietwaar?
544
00:48:20,572 --> 00:48:26,210
Arthur had dat moeten zien aankomen.
Uther hield Cadwys jarenlang voor de gek.
545
00:48:26,538 --> 00:48:29,101
Daar gaat Arthur's droom van eenheid.
546
00:48:30,263 --> 00:48:33,425
Ik hoop dat het niet alleen zijn droom is.
547
00:48:34,307 --> 00:48:38,904
De Saksen bedreigen ons allemaal. Het is
essentieel dat we samen sterk blijven.
548
00:48:39,112 --> 00:48:41,868
We moeten er alles aan doen om
onze toekomst veilig te stellen.
549
00:48:43,436 --> 00:48:47,955
Dat was 't argument van uw broer toen
hij aanbood met mijn dochter te trouwen.
550
00:48:49,884 --> 00:48:51,881
Ja...
551
00:48:52,006 --> 00:48:55,743
Arthur betreurt ten zeerste de pijn
die mogelijk is veroorzaakt.
552
00:48:58,453 --> 00:49:02,110
Ik zou het ook betreuren als ik met een
hoer van Henis Wyren getrouwd was.
553
00:49:05,301 --> 00:49:09,799
Maar ik ben het ermee eens dat we alles
moeten doen om de toekomst veilig te stellen.
554
00:49:10,346 --> 00:49:12,349
Vertel me eens...
555
00:49:13,549 --> 00:49:16,272
Hoe stelt u voor dat ik dat
moet doen, mijn Vrouwe?
556
00:49:19,516 --> 00:49:22,679
Door trouw te blijven aan uw bondgenoten.
557
00:49:27,004 --> 00:49:34,004
En wat als je bondgenoot een lafaard,
leugenaar en hoerenloper blijkt te zijn?
558
00:49:41,139 --> 00:49:43,623
Tijd voor wat vermaak, vind u ook niet?
559
00:49:44,544 --> 00:49:45,780
Ja...
560
00:49:45,905 --> 00:49:50,021
Vergeef me, we zijn al dagen onderweg,
ik wil me graag terugtrekken.
561
00:49:50,429 --> 00:49:52,300
Geniet u niet van
mijn gezelschap, Vrouwe Morgan?
562
00:49:52,425 --> 00:49:54,737
Nee, dat is het niet,
maar ik moet echt aandringen...
563
00:49:54,862 --> 00:49:57,144
Niet wanneer we
al die moeite voor u hebben gedaan.
564
00:49:57,269 --> 00:49:58,555
Vader.
565
00:49:58,680 --> 00:50:01,402
Breng Prinses Ceinwyn naar haar kamer.
566
00:50:03,204 --> 00:50:05,206
Vrouwe Morgan...
567
00:50:22,826 --> 00:50:25,107
Uw Bisschop, Vrouwe Morgan.
568
00:50:44,249 --> 00:50:47,371
Het spijt me.
569
00:50:50,015 --> 00:50:55,392
Ik wist het niet.
- Dit is niet uw schuld.
570
00:50:58,945 --> 00:51:02,228
Stop hiermee.
571
00:51:03,990 --> 00:51:06,435
Arthur is een huichelaar
geboren uit een hoerenmoeder...
572
00:51:06,560 --> 00:51:08,205
en naar een hoer is hij teruggekeerd.
573
00:51:08,330 --> 00:51:12,012
Zolang Dumnonia vecht voor die hoerenloper,
zolang is Dumnonia onze vijand...
574
00:51:12,239 --> 00:51:17,357
zal onze vijand de gulle gever zijn,
van ons goud, van onze slaven...
575
00:51:17,565 --> 00:51:22,702
van ons land, van ons voedsel,
van onze vrouwen, en van onze glorie.
576
00:51:32,739 --> 00:51:36,539
Ik ben hier.
Mijn Heer roept me aan Zijn zijde.
577
00:51:36,746 --> 00:51:39,188
Nee, nee. Alstublieft.
578
00:51:40,271 --> 00:51:44,107
Alstublieft, spaar hem, dit is niet
zijn schuld. Alstublieft, ik smeek het u.
579
00:51:45,475 --> 00:51:47,433
Alstublieft, ik smeek het u.
580
00:51:47,558 --> 00:51:49,560
De dru�de houdt van de Bisschop.
581
00:51:52,602 --> 00:51:55,562
Derfel.
- Ik kan niets...
582
00:51:55,687 --> 00:51:57,689
Mijn Vrouwe.
583
00:51:59,530 --> 00:52:01,533
Ik ben hier.
584
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
Mijn Vrouwe Morgan.
585
00:52:05,056 --> 00:52:07,060
Ik ben hier.
586
00:52:08,862 --> 00:52:11,824
Je bent hier.
587
00:52:13,587 --> 00:52:15,988
Ik ben blij...
588
00:52:16,709 --> 00:52:23,709
dat ik in staat ben om jouw gezicht nog
��n laatste keer te kunnen aanschouwen.
589
00:52:26,280 --> 00:52:30,382
Ik ben altijd de jouwe geweest.
590
00:52:32,566 --> 00:52:34,569
Het spijt me zo.
591
00:52:37,493 --> 00:52:42,194
Mijn Heer zal me zegenen en behoeden.
592
00:52:42,818 --> 00:52:44,535
Nee, nee...
593
00:52:44,660 --> 00:52:47,183
Mijn hart kent geen angst.
594
00:52:49,947 --> 00:52:51,948
Geen angst.
595
00:52:52,388 --> 00:52:54,266
Nee, nee. Derfel.
596
00:52:54,391 --> 00:52:56,233
Nee. Derfel.
597
00:53:02,640 --> 00:53:04,242
Nee.
598
00:53:36,076 --> 00:53:41,878
Neem deze boodschap mee terug
naar je Heer Arthur.
599
00:53:51,803 --> 00:53:54,803
Ondertiteling: DUTCH SUBS48568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof