Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,056 --> 00:00:01,901
EERDER BIJ: THE WINTER KING
Deze vernedering van mijn
neef dient geen enkel doel.
2
00:00:01,926 --> 00:00:04,137
Ik zal zijn leven sparen. Niets meer.
3
00:00:05,471 --> 00:00:07,516
De Saksen
zijn zich serieus aan het verzamelen.
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,268
Ze zullen ons aanvallen.
- Als je vertrouwen wilt opbouwen...
5
00:00:09,393 --> 00:00:11,728
tussen ons, laat mijn neef Gundleus
dan vrij...
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,813
dat zou de eerste stap zijn op ons pad.
7
00:00:14,606 --> 00:00:15,806
Hij is een Saksische spion.
8
00:00:19,694 --> 00:00:21,488
Wat zei hij?
- "A�lle, A�lle".
9
00:00:21,613 --> 00:00:23,258
"Hij zal jullie allemaal vermoorden."
10
00:00:23,383 --> 00:00:24,407
Waar is Nimue?
11
00:00:24,532 --> 00:00:25,742
Zij volgt haar eigen pad.
12
00:00:25,867 --> 00:00:27,243
Ik kan zijn kind niet baren.
13
00:00:27,368 --> 00:00:28,662
Je had jezelf kunnen doden.
14
00:00:28,787 --> 00:00:30,246
Prins Tristan. Welkom.
15
00:00:30,371 --> 00:00:32,082
Er zal bloed vloeien
tussen mijn koninkrijk...
16
00:00:32,207 --> 00:00:34,084
en dat van jullie,
tenzij ik gerechtigheid ontvang.
17
00:00:34,209 --> 00:00:36,743
Maar heb je de man gezien
die jouw familie heeft vermoord?
18
00:00:36,868 --> 00:00:38,602
Hij droeg een snoer van krijgersringen.
19
00:00:38,727 --> 00:00:39,839
Je bent een lafaard.
20
00:00:39,964 --> 00:00:41,424
Dit is niet jouw ruzie, Arthur.
21
00:00:41,549 --> 00:00:44,317
'n Heilig zwaard, doorgegeven van
generatie op generatie.
22
00:00:44,511 --> 00:00:49,555
Ze zei dat het de rechtmatige eigenaar
zou oproepen, zoals een baken.
23
00:02:13,892 --> 00:02:20,892
Voor de ogen van Caer Cadarn,
en voor de goden, zalf ik u...
24
00:02:21,232 --> 00:02:24,319
heerser van Dumnonia
en verdediger van Brittanni�.
25
00:03:01,105 --> 00:03:02,649
Laat het me zien.
26
00:03:05,276 --> 00:03:08,196
Gewoon 'n oud zwaard dat ik vond
in de smidse van mijn moeder.
27
00:03:09,864 --> 00:03:12,992
Typisch Igraine
om het in het volle zicht te verbergen.
28
00:03:14,494 --> 00:03:16,746
Dit heeft vele namen.
29
00:03:18,456 --> 00:03:20,583
Caledfwlch...
30
00:03:20,708 --> 00:03:23,169
Cadalchog...
31
00:03:23,294 --> 00:03:25,088
Excalibur.
32
00:03:25,213 --> 00:03:27,169
Wat zeker bekend is,
is dat het gesmeed is...
33
00:03:27,294 --> 00:03:30,005
in de Andere wereld door Gobannus...
34
00:03:30,802 --> 00:03:33,930
de God van het smidsambacht.
- Ik weet wie Gobannus is.
35
00:03:34,055 --> 00:03:37,767
Maar echt, heerst er geen
mysterie rond dit zwaard?
36
00:03:37,892 --> 00:03:39,893
Ik heb het in Ierland gevonden.
37
00:03:40,018 --> 00:03:42,355
Gewonnen van een dru�de
in een droomwedstrijd.
38
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
Jij gaf dit zwaard aan mijn moeder?
39
00:03:46,818 --> 00:03:48,463
Waarom heeft ze dat mij niet verteld?
40
00:03:48,588 --> 00:03:50,113
Ze vreesde voor jou.
41
00:03:50,238 --> 00:03:53,867
Ze heeft het Uther niet kwalijk genomen
om jou van verraad te beschuldigen.
42
00:03:53,992 --> 00:03:57,537
Wij waren het samen eens,
dat het 't beste was.
43
00:03:57,662 --> 00:04:01,615
Soms wou ik dat je je niet met mijn
jeugd had bemoeid, Merlijn.
44
00:04:01,833 --> 00:04:04,278
Ik bemoeide me er niet mee,
ik heb je helpen opvoeden...
45
00:04:04,403 --> 00:04:05,044
met haar zegen.
46
00:04:05,169 --> 00:04:07,922
Je hebt haar aangemoedigd
om geheimen voor mij te bewaren.
47
00:04:08,047 --> 00:04:10,758
Hoe dan ook, het is
zoals het zou moeten zijn.
48
00:04:10,883 --> 00:04:13,052
Je hebt Excalibur zelf gevonden.
49
00:04:13,928 --> 00:04:16,328
Wanneer de drager van het zwaard
in de problemen zit...
50
00:04:16,453 --> 00:04:20,216
zal Gobannus de Andere wereld verlaten
om hem te komen helpen.
51
00:04:20,435 --> 00:04:24,454
Je hebt met zo'n kracht gevochten,
en zeker vandaag, tegen Owain...
52
00:04:24,656 --> 00:04:26,449
omdat je dit zwaard in je hand hield.
53
00:04:26,733 --> 00:04:29,277
Dit zwaard...
54
00:04:31,904 --> 00:04:33,406
heeft Owain niet gedood.
55
00:04:34,866 --> 00:04:36,826
Ik heb Owain gedood.
56
00:04:36,951 --> 00:04:38,828
Daar moet ik mee leven.
57
00:04:40,038 --> 00:04:42,582
Waarom accepteer je niet
dat je niet alleen bent?
58
00:04:42,707 --> 00:04:44,250
Als je Brittanni� wilt redden...
59
00:04:44,375 --> 00:04:46,864
en ik geloof dat jij
de enige persoon bent die dat kan...
60
00:04:46,989 --> 00:04:48,838
moet je om je heen kijken.
61
00:04:48,963 --> 00:04:52,216
Je hebt vrienden, gezien en ongezien.
62
00:04:53,634 --> 00:04:56,523
Ik ben dankbaar voor alles
wat je voor mij hebt gedaan, Merlijn...
63
00:04:56,648 --> 00:04:58,566
en voor het geloof die jij in mij hebt.
64
00:04:59,140 --> 00:05:01,768
Ik zal proberen vrede op dit eiland
te brengen...
65
00:05:01,893 --> 00:05:03,436
en geluk voor haar mensen.
66
00:05:06,647 --> 00:05:09,275
Maar ik zal het op mijn manier doen.
67
00:05:35,426 --> 00:05:38,221
Waarom kun je het niet oppakken
en naar het kind brengen?
68
00:05:39,347 --> 00:05:41,474
Omdat het nog niet tam is.
69
00:05:48,815 --> 00:05:50,399
Dat is nieuw.
70
00:05:51,192 --> 00:05:53,236
Het liet mij dat gisteren niet doen.
71
00:05:54,654 --> 00:05:57,410
Alsof we niet genoeg dingen hebben
om ons zorgen over te maken.
72
00:05:58,116 --> 00:06:00,076
Sarlinna heeft geen familie.
73
00:06:00,952 --> 00:06:02,662
Kom hier. Kom hier.
74
00:06:03,621 --> 00:06:05,498
Het minste wat ik kan doen
is haar een kitten geven.
75
00:06:05,623 --> 00:06:08,668
Owain heeft misschien fouten gemaakt,
maar hij was een goede man.
76
00:06:08,793 --> 00:06:10,336
En hij was goed voor ons.
77
00:06:11,212 --> 00:06:13,339
Je had een mooie toekomst.
78
00:06:13,464 --> 00:06:15,091
Nu...
79
00:06:16,968 --> 00:06:22,386
Ik voel me nu beter, lichter,
dan toen ik Owain's man was.
80
00:06:22,640 --> 00:06:24,225
We moeten eten.
81
00:06:24,350 --> 00:06:26,435
Heb je Arthur gevraagd
of hij ons kan helpen?
82
00:06:27,228 --> 00:06:29,147
Ik zou het hem nooit kunnen vragen.
83
00:06:31,983 --> 00:06:34,110
Je hebt je eed aan Heer Owain gebroken.
84
00:06:34,902 --> 00:06:36,446
Je vertelde Arthur over de mijn.
85
00:06:36,571 --> 00:06:39,198
Nee, dat deed ik niet.
- Lieg niet tegen mij.
86
00:06:39,323 --> 00:06:40,950
Dat deed ik niet.
87
00:06:44,245 --> 00:06:49,281
Je geluk is nu op, jongen.
- Ik was het niet.
88
00:06:49,500 --> 00:06:51,878
Raince Ap Annan.
89
00:07:06,601 --> 00:07:07,977
Ja...
90
00:07:08,102 --> 00:07:10,313
jouw naam staat op dat vloektablet.
91
00:07:10,438 --> 00:07:15,735
Al jullie namen staan erop.
Jullie dood ligt in mijn hand.
92
00:07:15,860 --> 00:07:18,654
Jullie levens zijn de mijne.
93
00:07:19,739 --> 00:07:21,490
En jullie zielen.
94
00:07:22,783 --> 00:07:25,968
Kniel neer.
Ga op jullie buik liggen.
95
00:07:31,584 --> 00:07:34,003
Op je buik.
96
00:07:35,880 --> 00:07:39,848
Jullie moeten een eed afleggen
om Derfel nooit kwaad te doen.
97
00:07:40,009 --> 00:07:41,343
En als jullie dat niet doen...
98
00:07:41,468 --> 00:07:43,638
dan zal Igraine jullie botten verpletteren...
99
00:07:43,763 --> 00:07:47,340
en jullie meenemen naar de donkere
Andere wereld...
100
00:07:47,600 --> 00:07:50,102
waar jullie voor altijd zullen blijven.
101
00:07:54,982 --> 00:07:58,151
Jullie zullen nooit nieuwe lichamen
vinden op deze groene Aarde.
102
00:07:58,276 --> 00:08:02,281
Ik zweer het, ik zweer het.
103
00:08:03,074 --> 00:08:04,763
Ik moet het van jullie allemaal horen.
104
00:08:04,888 --> 00:08:07,599
Ik zweer het.
- Ik zweer het. Ik zweer het.
105
00:08:09,413 --> 00:08:11,040
Ga. Ren.
106
00:08:11,165 --> 00:08:13,042
Nu je nog een hoofd op je lichaam hebt.
107
00:08:13,167 --> 00:08:15,211
Als je achterom durft te kijken...
108
00:08:19,629 --> 00:08:21,452
Hoe wist je dat ze voor ons zouden komen?
109
00:08:21,577 --> 00:08:24,137
Ik heb ze in de gaten gehouden
sinds de dood van Owain.
110
00:08:24,262 --> 00:08:25,972
Het was duidelijk dat
ze iets zouden proberen.
111
00:08:26,097 --> 00:08:27,920
Je hebt Derfel misschien kunnen redden...
112
00:08:28,045 --> 00:08:30,797
maar er is niets om te voorkomen
dat ze voor mij komen.
113
00:08:35,606 --> 00:08:39,442
Mijn vader ontmoette de koningen
van Brittanni� altijd in de Grote Zaal.
114
00:08:39,694 --> 00:08:42,655
Maar vanuit deze ruimte
bestuurde hij het land.
115
00:08:43,948 --> 00:08:46,993
Kies een plaats aan de tafel,
we zijn hier allemaal gelijk.
116
00:08:55,501 --> 00:08:59,547
Je zegt dat we allemaal gelijk zijn,
maar jij bent geen koning.
117
00:08:59,672 --> 00:09:03,009
Zoals jouw naam, Arthur Ap Neb ons vertelt:
118
00:09:03,134 --> 00:09:06,137
Ben jij van niemand.
119
00:09:07,805 --> 00:09:09,182
Dat is waar.
120
00:09:09,307 --> 00:09:11,267
Die eer komt mijn broer toe.
121
00:09:11,392 --> 00:09:13,102
Die nog een baby is.
122
00:09:13,227 --> 00:09:15,627
Merlijn heeft jou uitgeroepen tot
heerser van Dumnonia.
123
00:09:15,752 --> 00:09:17,041
De Goden hebben 't verklaard.
124
00:09:17,166 --> 00:09:19,326
Ja, natuurlijk, jij spreekt namens de Goden.
125
00:09:20,192 --> 00:09:22,445
Toen Uther nog leefde...
126
00:09:22,570 --> 00:09:26,324
benoemde hij drie mannen als
beschermers van zijn zoon.
127
00:09:27,241 --> 00:09:33,453
Mijn neef, Koning Gundleus,
Owain en Bisschop Bedwin.
128
00:09:34,498 --> 00:09:36,792
Je hebt Gundleus gevangengezet...
129
00:09:36,917 --> 00:09:38,669
je doodde Owain...
130
00:09:40,838 --> 00:09:44,383
Als ik u was, Bisschop,
zou ik heel voorzichtig zijn.
131
00:09:46,427 --> 00:09:48,721
Ik heb het grootste vertrouwen
in Arthur, mijn Heer.
132
00:09:48,846 --> 00:09:51,474
Het is een eer, een
voorrecht, om hem te dienen.
133
00:09:52,516 --> 00:09:55,061
Ik zal Owain niet missen.
134
00:09:55,186 --> 00:09:57,230
Hij slachtte mijn volk af in de tinmijn.
135
00:09:57,355 --> 00:09:59,565
En Gundleus vermoordde Koningin Norwenna.
136
00:09:59,690 --> 00:10:04,018
Ja, allemaal waar,
maar het verandert mijn vraag niet.
137
00:10:05,112 --> 00:10:07,156
Wat zijn je bedoelingen?
138
00:10:12,870 --> 00:10:14,663
Terwijl mijn broer groeit...
139
00:10:15,623 --> 00:10:19,458
moet iemand de verantwoordelijkheid
nemen voor 't regeren van Dumnonia.
140
00:10:21,295 --> 00:10:22,755
Ik zal die persoon zijn.
141
00:10:24,423 --> 00:10:27,009
Maar ik zweer jullie nu allemaal:
142
00:10:27,134 --> 00:10:31,097
Ik zal de macht die mij gegeven is maar
voor ��n doel gebruiken, en dat is...
143
00:10:32,139 --> 00:10:35,925
ervoor zorgen dat Mordred zijn koninkrijk
inneemt als hij volwassen is.
144
00:10:37,561 --> 00:10:41,497
Daar houden wij je aan.
- Ik verwacht niets minder.
145
00:10:41,732 --> 00:10:46,368
Hoewel er misschien geen koninkrijk
voor mijn broer is om te erven.
146
00:10:46,570 --> 00:10:49,031
Ik heb ons samengebracht
om over de Saksen te praten.
147
00:10:49,156 --> 00:10:51,534
Ze hebben Calleva en Durobrivis al ingenomen.
148
00:10:51,659 --> 00:10:53,953
Ze dringen door de oostelijke grenzen...
149
00:10:54,078 --> 00:10:58,446
niet alleen van Dumnonia,
maar ook van Gwent en Elmet.
150
00:11:16,934 --> 00:11:20,229
Vader wenste altijd
dat we samen zouden zijn.
151
00:11:20,354 --> 00:11:24,798
Toen hij weg was voelde het goed
om bij jou te zijn.
152
00:11:25,860 --> 00:11:29,405
Maar nu...
- Maak je geen zorgen over Nimue.
153
00:11:29,530 --> 00:11:33,249
Ok�? En ik zal ervoor zorgen dat
Raince en zijn mannen je geen pijn doen.
154
00:11:33,451 --> 00:11:35,494
Ik wil een fijn leven.
155
00:11:35,619 --> 00:11:39,999
Een mooie plek om te wonen en kinderen.
156
00:11:40,124 --> 00:11:42,001
Is dat zo erg?
157
00:11:42,126 --> 00:11:43,502
Nee.
158
00:11:43,627 --> 00:11:46,172
Het is wat de meeste mensen willen.
159
00:11:47,381 --> 00:11:49,592
Mijn pad is om een krijger te zijn.
160
00:11:50,551 --> 00:11:52,386
Om Arthur's krijger te zijn.
161
00:11:52,511 --> 00:11:55,264
Arthur staat vrouwen niet toe
om met hun mannen te reizen.
162
00:11:55,389 --> 00:11:58,557
Maar ze komen altijd thuis
bij hun vrouwen en kinderen...
163
00:11:58,726 --> 00:12:00,936
en ze hebben verhalen te vertellen.
164
00:12:01,812 --> 00:12:04,356
Ik heb liever een man aan mijn zijde.
165
00:12:07,401 --> 00:12:09,445
Het spijt me, Derfel...
166
00:12:09,570 --> 00:12:11,780
maar vader had het mis over ons.
167
00:12:12,698 --> 00:12:15,201
Het is niet de bedoeling dat we samen zijn.
168
00:12:26,170 --> 00:12:29,131
Ik heb mijn mannen moeten verdubbelen
aan de grenzen.
169
00:12:29,256 --> 00:12:32,591
Er zijn meer Saksische kampementen
dan ooit tevoren.
170
00:12:32,843 --> 00:12:38,670
We hebben een Saksische spion gepakt
die sprak over 'n nieuwe leider: A�lle.
171
00:12:38,849 --> 00:12:41,227
Hij verzamelt informatie
en gebruikt die informatie...
172
00:12:41,352 --> 00:12:43,312
om in het oosten op te rukken.
173
00:12:43,437 --> 00:12:45,231
Kernow loopt geen risico.
174
00:12:47,942 --> 00:12:52,411
Als Dumnonia valt zijn
de Saksen binnen drie dagen in Kernow.
175
00:12:52,613 --> 00:12:55,074
En dat geldt natuurlijk ook voor Isca.
176
00:12:55,199 --> 00:12:57,827
Dus, wat stel jij voor?
177
00:12:57,952 --> 00:12:59,745
Een bondgenootschap...
178
00:12:59,870 --> 00:13:01,747
tussen Dumnonia...
179
00:13:01,872 --> 00:13:03,499
Powys...
180
00:13:03,624 --> 00:13:05,584
Gwent en Kernow.
181
00:13:06,460 --> 00:13:07,962
Bloed van elkaars bloed.
182
00:13:08,087 --> 00:13:10,923
Een aanval op ��n van ons,
is een aanval op ons allemaal.
183
00:13:13,634 --> 00:13:15,511
Ik zal mijn naam eronder zetten.
184
00:13:15,636 --> 00:13:17,680
Ik ook.
185
00:13:17,805 --> 00:13:20,349
Je hebt jezelf als een vriend van
Kernow laten zien.
186
00:13:24,311 --> 00:13:26,689
Koning Gorfydd.
187
00:13:26,814 --> 00:13:30,109
De Saksen overvallen ons,
maar wij houden ze op hun plaats.
188
00:13:30,234 --> 00:13:32,852
Ratae is uw enige stad die ze echt tegenhoud.
189
00:13:33,036 --> 00:13:34,864
Ratae zal niet vallen.
190
00:13:34,989 --> 00:13:37,783
Dat is wat Koning Ban van Galli�
zei over Ynys Trebes.
191
00:13:37,908 --> 00:13:40,869
Ynys Trebes houdt het nog steeds vol.
- Niet lang meer.
192
00:13:42,496 --> 00:13:44,206
Ik ben daar geweest.
193
00:13:44,331 --> 00:13:47,416
De Franken omsingelen het, zodat
ze zonder voedsel en water zitten.
194
00:13:47,668 --> 00:13:51,130
Het verschrompelt als een gedroogde
appel in hun handen.
195
00:13:51,255 --> 00:13:54,049
De Galli�rs lijden, ze sterven.
196
00:13:54,174 --> 00:13:57,344
De Franken worden sterker,
ze steken de zee over.
197
00:13:57,469 --> 00:14:03,523
Golf na golf komen ze.
Net als de Saksen.
198
00:14:03,767 --> 00:14:06,812
Powys heeft een verbond met Siluri�.
199
00:14:06,937 --> 00:14:08,314
Maar...
200
00:14:08,439 --> 00:14:11,734
mijn neef, Gundleus, is jouw gevangene.
201
00:14:12,610 --> 00:14:14,695
Als Gundleus zich zou aansluiten bij
ons bondgenootschap...
202
00:14:14,820 --> 00:14:16,238
zouden we een gratie overwegen.
203
00:14:16,363 --> 00:14:18,365
We kunnen ons
niet onderwerpen aan Dumnonia.
204
00:14:18,490 --> 00:14:20,935
Er zou geen onderwerping zijn.
- Dat zei je vader ook...
205
00:14:21,060 --> 00:14:24,413
maar toch regeerde hij door macht en angst.
206
00:14:24,538 --> 00:14:27,500
Wij zouden samen beslissingen maken.
207
00:14:27,625 --> 00:14:32,327
Een raad van Koningen,
zoals we nu zijn, rond deze tafel.
208
00:14:34,715 --> 00:14:38,844
Dumnonia en Powys liggen
al te lang met elkaar in conflict.
209
00:14:38,969 --> 00:14:41,513
Ik zal u mijn goede wil bewijzen.
210
00:14:42,514 --> 00:14:44,516
U heeft een dochter.
211
00:14:46,560 --> 00:14:49,521
De 'ster van Powys' noemen de mensen haar.
212
00:14:51,857 --> 00:14:55,944
Ze is een stralende ster, mijn Ceinwyn.
213
00:14:58,906 --> 00:15:00,449
Wat wil je met haar?
214
00:15:05,829 --> 00:15:07,873
Laten we verbonden zijn in het huwelijk.
215
00:15:26,183 --> 00:15:27,893
Zadel de paarden.
216
00:15:28,018 --> 00:15:30,854
Pak voedselzakken in en wat wijn.
217
00:15:52,251 --> 00:15:53,752
Je bent nog niet eens klaar.
218
00:15:53,877 --> 00:15:55,921
We missen het beste van de dag.
219
00:15:58,048 --> 00:15:59,341
Wat is er gebeurd?
220
00:15:59,466 --> 00:16:01,009
Er kwam een boodschapper...
221
00:16:02,051 --> 00:16:03,251
van mijn vader.
222
00:16:04,596 --> 00:16:06,181
Laat ons alleen.
223
00:16:12,396 --> 00:16:15,482
Ik wordt uitgehuwelijkt.
- Wat?
224
00:16:15,607 --> 00:16:18,934
Ik weet het.
Het komt uit het niets.
225
00:16:20,154 --> 00:16:22,030
Toch niet met Gundleus, ofwel?
226
00:16:23,741 --> 00:16:27,034
Wie dan wel?
227
00:16:28,454 --> 00:16:30,705
Arthur Ap Neb.
228
00:16:32,750 --> 00:16:34,262
Toen vader naar het zuiden ging...
229
00:16:34,387 --> 00:16:36,337
heeft hij jou er toen iets over verteld?
230
00:16:36,462 --> 00:16:39,298
Hij heeft altijd beloofd dat ik zelf
mijn man mocht kiezen.
231
00:16:39,423 --> 00:16:42,179
En ik heb je altijd gewaarschuwd
dat je hem niet moest geloven.
232
00:16:42,304 --> 00:16:44,681
Arthur is niet eens een
stammenkoning, hij is een...
233
00:16:44,806 --> 00:16:47,055
Bastaard.
234
00:16:48,425 --> 00:16:49,892
Je weet dat dat er niet toe doet.
235
00:16:50,017 --> 00:16:52,478
Het is wat de man is, wie hij is.
236
00:16:52,603 --> 00:16:54,063
Maar wij kennen hem niet.
237
00:16:54,188 --> 00:16:57,789
We hebben 'm nog nooit ontmoet.
Ik heb zelfs geen idee hoe hij eruit ziet.
238
00:16:59,526 --> 00:17:01,904
Waarom zou vader mij aan hem beloven?
239
00:17:02,029 --> 00:17:06,273
Hij heeft geen titel, geen land.
- Hij moet iets hebben.
240
00:17:07,284 --> 00:17:09,240
Heeft de boodschapper nog iets
anders gezegd?
241
00:17:09,365 --> 00:17:13,079
Iets over een bondgenoodschap
tussen Powys en Dumnonia.
242
00:17:13,290 --> 00:17:15,646
Je vader zou nooit een
bondgenoot van Dumnonia worden.
243
00:17:15,771 --> 00:17:18,087
Het slaat nergens op.
Niets van dit alles.
244
00:17:18,212 --> 00:17:20,214
Misschien heeft Arthur hem overgehaald.
245
00:17:20,339 --> 00:17:23,999
Hij schakelde Gundleus uit, lokte je vader
naar Caer Cadarn.
246
00:17:25,219 --> 00:17:26,762
Ik wil niet trouwen.
247
00:17:26,887 --> 00:17:28,889
Het zal alles veranderen.
248
00:17:29,014 --> 00:17:32,758
Dit zou 'n goede verbintenis kunnen zijn.
Je hebt meer status dan Arthur.
249
00:17:32,976 --> 00:17:35,896
Hij heeft je nodig, en het is
belangrijk om nodig te zijn.
250
00:17:36,021 --> 00:17:38,190
Jij kunt je voorwaarden
en je regels bepalen.
251
00:17:38,315 --> 00:17:41,401
Ik kan daar niet eens aan beginnen.
252
00:17:41,526 --> 00:17:43,612
Je bent sterker dan je denkt.
253
00:17:58,919 --> 00:18:01,714
Er is een traditie in Powys.
254
00:18:01,839 --> 00:18:06,708
Een man draagt een lok van het haar
van zijn geliefde rond zijn nek geweven.
255
00:18:08,846 --> 00:18:11,056
Dit was de moeder van Ceinwyn.
256
00:18:12,850 --> 00:18:16,101
Ze is overgegaan naar de Andere wereld
toen Ceinwyn nog een kind was.
257
00:18:20,774 --> 00:18:22,901
Jullie moeten haar allebei missen.
258
00:18:24,862 --> 00:18:27,823
Mijn dochter is nu alles voor mij.
259
00:18:29,366 --> 00:18:31,159
Ik zal haar niet teleurstellen.
260
00:18:36,748 --> 00:18:40,801
Trouwen met een onbekende prinses.
Waarom doet hij dit?
261
00:18:41,044 --> 00:18:44,713
Hij gelooft dat 't goed is voor Brittanni�.
- Maar is het goed voor hem?
262
00:18:44,923 --> 00:18:46,759
Hij moet ooit trouwen.
263
00:18:46,884 --> 00:18:49,684
Het zou net zo goed Prinses Ceinwyn
kunnen zijn als wie dan ook.
264
00:18:49,809 --> 00:18:53,844
Heeft hij dat tegen jou gezegd?
- Dat is wat hij gelooft.
265
00:18:55,225 --> 00:18:58,114
Ik hoop alleen dat hij er goed over
nagedacht heeft, dat is alles.
266
00:19:49,112 --> 00:19:51,156
De Hoorn van Bran.
267
00:20:42,666 --> 00:20:47,334
Je zoekt naar de schatten omdat je denkt
dat je de Goden tevreden moet stellen.
268
00:20:47,587 --> 00:20:50,299
Het wordt toch tijd dat ik
naar het noorden reis.
269
00:20:50,424 --> 00:20:53,385
Ik ben al jaren niet naar de
wildernis geweest.
270
00:20:53,510 --> 00:20:56,555
Vrekkige Bran, noemde ze hem altijd.
271
00:20:56,680 --> 00:20:59,214
Is de Hoorn van Bran niet de
moeilijkste schat om te vinden?
272
00:20:59,339 --> 00:21:04,520
Maar als ik 'm vindt, komt de rest wel.
Op zichzelf zijn ze niets...
273
00:21:04,688 --> 00:21:06,940
maar plaats dit bij de andere 12 schatten...
274
00:21:07,065 --> 00:21:10,235
en ze geven ons de macht om
Brittanni� terug te winnen.
275
00:21:11,403 --> 00:21:14,698
Wij zullen de Goden laten
huppelen als kikkers.
276
00:21:16,616 --> 00:21:19,202
En we zullen hun kracht nodig hebben.
277
00:21:20,078 --> 00:21:23,689
Arthur heeft Excalibur in handen gekregen.
- Excalibur?
278
00:21:23,915 --> 00:21:26,418
Hij heeft Owain gedood met
dat heilige zwaard.
279
00:21:29,796 --> 00:21:31,590
Dus de Goden zijn met hem.
280
00:21:31,715 --> 00:21:33,175
Dat zijn ze altijd geweest.
281
00:21:33,300 --> 00:21:35,636
Ik moet proberen hem te vergeven.
282
00:21:35,761 --> 00:21:37,346
Dat moet je.
283
00:21:37,471 --> 00:21:40,766
Hoewel hij nog steeds weigert
om zijn lot te aanvaarden.
284
00:21:40,891 --> 00:21:43,268
Hij had Koning van Brittanni� kunnen worden.
285
00:21:43,393 --> 00:21:47,272
Is het waar dat hij
Gundleus gratie heeft verleend?
286
00:21:50,233 --> 00:21:54,152
Als ik tegen de winter niet terug ben
vier dan de zonnewende.
287
00:21:55,989 --> 00:22:00,708
Het was een gezegende dag
toen de Goden je bij mij brachten.
288
00:22:17,594 --> 00:22:21,446
Hier.
- Bedankt.
289
00:22:40,992 --> 00:22:42,411
Hoe gaat het, Nimue?
290
00:22:42,536 --> 00:22:44,579
Als je Merlijn zoekt, hij is al weg.
291
00:22:46,164 --> 00:22:47,558
Waarnaartoe?
292
00:22:47,759 --> 00:22:50,469
Voorbij Strathclota,
naar de wildernis in het noorden.
293
00:22:50,709 --> 00:22:52,087
Hij heeft het mij niet verteld.
294
00:22:52,212 --> 00:22:54,673
Hij is op zoek naar de Hoorn van Bran.
295
00:22:54,798 --> 00:22:56,424
Ik had hem graag geluk gewenst.
296
00:22:59,636 --> 00:23:03,421
Wat gebeurt er hier?
- We repareren de vaten.
297
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
Wie heeft de leiding?
298
00:23:05,725 --> 00:23:07,477
Ik.
299
00:23:09,229 --> 00:23:10,939
Goed voor jou.
300
00:23:13,650 --> 00:23:15,443
Is Derfel hier?
301
00:23:22,899 --> 00:23:24,411
Hij heeft zich gedeisd gehouden...
302
00:23:24,536 --> 00:23:27,781
aangezien 't grootste deel van Caer Cadarn
denkt dat hij een eedbreker is.
303
00:23:27,906 --> 00:23:31,201
Ik heb Owain's mannen aan Kernow
geschonken als onderdeel van de schikking.
304
00:23:32,085 --> 00:23:34,087
Maar je sluit vrede met oude vijanden.
305
00:23:34,212 --> 00:23:37,531
Koning Gorfydd is Gundleus' oom.
- Ik heb Gorfydd nodig.
306
00:23:37,716 --> 00:23:40,561
Hij erkent
dat we het eiland moeten verenigen...
307
00:23:40,686 --> 00:23:43,772
dus ik moest Gundleus gratie verlenen, Nimue.
308
00:23:46,759 --> 00:23:50,426
Op 'n dag zal ik hem vermoorden.
- Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
309
00:23:50,770 --> 00:23:52,314
Maar nu nog niet.
310
00:23:54,524 --> 00:23:56,067
Derfel.
311
00:23:59,529 --> 00:24:01,156
Heer.
312
00:24:01,281 --> 00:24:03,909
Je hebt me ooit verteld
dat je mij wilde dienen.
313
00:24:04,034 --> 00:24:06,495
Is dat nog steeds zo?
- Ja.
314
00:24:06,620 --> 00:24:09,581
En je weet zeker dat je weet
wat dat betekent?
315
00:24:09,706 --> 00:24:13,717
De offers die je zult moeten maken?
- Ja, dat weet ik.
316
00:24:15,629 --> 00:24:18,256
Dan is dat geregeld.
Jij wordt mijn man.
317
00:24:18,381 --> 00:24:22,158
U zult er geen spijt van krijgen.
Ik zal mijn leven voor u geven.
318
00:24:24,638 --> 00:24:28,183
Voor nu, hoef je alleen maar
met me mee te reizen naar Powys.
319
00:24:45,325 --> 00:24:47,619
Reis veilig, Derfel.
320
00:25:11,851 --> 00:25:14,312
Derfel.
321
00:25:14,437 --> 00:25:16,022
Voel je je sterk?
- Ja.
322
00:25:16,147 --> 00:25:19,316
Sag, wat denk jij ervan?
Niet slecht, toch?
323
00:25:25,782 --> 00:25:28,493
Niet slecht.
324
00:25:42,882 --> 00:25:45,051
Ik ben de doodskuiljongen.
325
00:25:47,470 --> 00:25:48,670
Als je beweegt, sterf je.
326
00:26:01,651 --> 00:26:03,695
Je ziet er anders uit.
327
00:26:06,364 --> 00:26:09,451
Ik dacht dat je naar je zus was gegaan.
328
00:26:10,744 --> 00:26:12,787
Ik vertrek morgen...
329
00:26:12,912 --> 00:26:14,456
net zoals jij.
330
00:26:20,503 --> 00:26:24,382
Van mijn vader. Ik heb het gevonden
in de oude hut in Avalon.
331
00:26:29,846 --> 00:26:31,640
Weet je het zeker?
332
00:26:31,765 --> 00:26:34,142
Hij zou gewild hebben dat jij het kreeg.
333
00:26:54,079 --> 00:26:56,998
Ik noem het Hywelbane.
334
00:26:57,123 --> 00:26:58,416
Na hem.
335
00:27:03,296 --> 00:27:07,957
Het is koud waar we heengaan.
Jullie hebben deze nodig.
336
00:27:10,261 --> 00:27:12,472
Waarom gaat Sansum met u mee?
337
00:27:12,597 --> 00:27:15,309
Zodat hij geen problemen kan
veroorzaken voor jou.
338
00:27:15,434 --> 00:27:19,018
Hij kan zijn preken oefenen op de Christenen
die hij eventueel vindt in Powys.
339
00:27:23,400 --> 00:27:25,276
Verbindt mijn broer in het huwelijk.
340
00:27:26,319 --> 00:27:29,897
Breng hem en zijn bruid terug naar ons.
- Dat zal ik doen.
341
00:27:30,156 --> 00:27:32,200
Zorg ervoor dat u ook veilig terugkomt.
342
00:27:33,410 --> 00:27:35,245
Bisschop.
343
00:27:36,955 --> 00:27:38,748
Mijn Heer.
344
00:27:40,750 --> 00:27:43,410
Veel geluk.
- Ik wou dat je meeging.
345
00:27:43,753 --> 00:27:45,880
Hoe moeilijk kan het huwelijk zijn?
346
00:27:46,840 --> 00:27:48,929
Terwijl je zucht
over de ringen van geliefden...
347
00:27:49,054 --> 00:27:52,053
zullen Sagramor en ik
de koning-erfgenaam verdedigen.
348
00:27:52,178 --> 00:27:54,306
Heer Sag.
349
00:27:54,431 --> 00:27:59,131
Ik kan nog steeds niet wennen aan de titel.
- Jij bent Dumnonia's nieuwe kampioen.
350
00:27:59,436 --> 00:28:03,112
Dat hoort bij de functie.
- Zo ook het werven van nieuwe krijgers.
351
00:28:03,440 --> 00:28:05,752
Ik hoop terug te keren
bij het leger van Dumnonia...
352
00:28:05,877 --> 00:28:09,423
dat verdrievoudigd is in omvang, Heer Sag.
353
00:28:17,120 --> 00:28:18,898
Ik ben blij dat u
zich bij ons hebt aangesloten.
354
00:28:19,023 --> 00:28:20,832
Voor mijn vrijheid was het 't waard.
355
00:28:20,957 --> 00:28:23,935
En ik ben blij om te zien dat u
aan de zijde van uw Heer bent.
356
00:28:25,336 --> 00:28:28,089
Ons bondgenootschap vereist vertrouwen.
357
00:28:28,214 --> 00:28:29,924
Aan beide kanten.
358
00:28:31,885 --> 00:28:33,428
Wat doet hij hier?
359
00:28:34,471 --> 00:28:36,431
Hij is ��n van mijn mannen.
360
00:28:36,556 --> 00:28:39,351
Hij had geluk dat hij niet stierf
door mijn hand bij Avalon.
361
00:28:39,476 --> 00:28:42,770
Stop uw zwaard
terug in de schede, Koning Gundleus.
362
00:28:43,688 --> 00:28:47,574
Mijn neef heeft een slecht humeur,
hij heeft te lang opgesloten gezeten.
363
00:28:47,901 --> 00:28:52,697
Maar hij begrijpt dat wij in vrede reizen.
364
00:28:52,822 --> 00:28:58,251
Net als mijn man. Nietwaar, Derfel?
- Ja, mijn Heer.
365
00:29:05,147 --> 00:29:08,970
Nou, ik zou mijn zwaard toch niet bot
maken op deze Saksische vloek.
366
00:29:11,424 --> 00:29:14,302
We voeren geen schilden of speren.
367
00:29:16,930 --> 00:29:19,349
We reizen als vrienden naar Powys.
368
00:30:08,648 --> 00:30:11,151
De bergen van Tryfann.
369
00:30:11,276 --> 00:30:13,611
We rijden Powys binnen.
370
00:30:53,192 --> 00:30:58,303
We rusten hier vanavond en maken dan
morgen de klim naar Caer Dolforwyn.
371
00:31:16,781 --> 00:31:18,801
Tegen de kou.
372
00:31:22,138 --> 00:31:23,389
Mag ik?
373
00:31:30,897 --> 00:31:33,107
Ik heb maar ��n keer in Powys geweest.
374
00:31:34,567 --> 00:31:38,404
Merlijn had havikskruid nodig,
dus stuurde hij Owain en mij.
375
00:31:43,660 --> 00:31:45,620
Je mist hem.
376
00:31:48,998 --> 00:31:52,460
Ik mis de jongen die hij was,
niet de man die hij werd.
377
00:31:54,337 --> 00:31:56,547
Hij zou ons opvrolijken, dat is waar.
378
00:31:59,550 --> 00:32:01,678
Hij zou me vertellen dat ik een dwaas was...
379
00:32:02,762 --> 00:32:06,099
slapen in open terrein,
samen met onze vijanden.
380
00:32:06,224 --> 00:32:09,380
Ik weet zeker dat je de risico's
tegen elkaar hebt afgewogen.
381
00:32:09,505 --> 00:32:12,128
Ik heb Gorfydd's geblaf
altijd erger gevonden dan zijn beet.
382
00:32:13,606 --> 00:32:15,251
Maar je vader heeft hem nooit...
383
00:32:15,376 --> 00:32:17,865
het respect gegeven
waarvan hij vond dat het hem toekwam.
384
00:32:17,990 --> 00:32:19,741
Dumnonia heeft eronder geleden.
385
00:32:20,113 --> 00:32:23,700
Het huwelijk met Prinses Ceinwyn
zal dat allemaal veranderen.
386
00:32:28,538 --> 00:32:30,873
Heb je ooit van een vrouw gehouden, Arthur?
387
00:32:36,629 --> 00:32:40,675
Ik heb gevochten
in de oorlogen van Koning Ban...
388
00:32:42,260 --> 00:32:43,928
dus ik heb er niet veel ontmoet.
389
00:32:45,221 --> 00:32:46,764
En u?
390
00:32:50,393 --> 00:32:52,186
Er is iemand...
391
00:32:55,148 --> 00:32:57,609
die ik me zou kunnen voorstellen
als levensgezel.
392
00:32:57,734 --> 00:32:59,777
Ken ik haar?
393
00:33:00,737 --> 00:33:02,780
Je bent naast haar opgegroeid.
394
00:33:06,242 --> 00:33:07,660
Mijn zus?
395
00:33:10,163 --> 00:33:11,956
Ze zou me nooit willen.
396
00:33:15,418 --> 00:33:16,961
Heeft u het haar gevraagd?
397
00:33:20,506 --> 00:33:24,350
Nee... er is nooit 'n goede tijd geweest.
398
00:33:27,346 --> 00:33:31,523
Nou... maar nu ga jij trouwen.
399
00:33:33,811 --> 00:33:38,014
Een jonge Koningin bij Caer Cadarn.
- Ze zal geen Koningin zijn.
400
00:33:39,025 --> 00:33:41,361
Ik ben de beschermer van de
jonge Koning, meer niet.
401
00:33:41,486 --> 00:33:45,862
Dat weet ik, maar wat ik bedoel is...
402
00:33:47,784 --> 00:33:49,911
er zullen vrouwen zijn bij Caer Cadarn.
403
00:33:52,288 --> 00:33:53,956
Alles zal veranderen.
404
00:34:07,637 --> 00:34:09,514
Slaap wel, mijn vriend.
405
00:36:18,777 --> 00:36:21,477
Blijf weg.
Je maakt hem nog banger.
406
00:36:28,194 --> 00:36:30,112
Alles goed met u, vrouwe?
407
00:36:31,948 --> 00:36:34,200
Heeft het paard u niet bang gemaakt?
408
00:36:34,325 --> 00:36:37,827
De uil maakte de arme Felten bang,
dat is alles.
409
00:36:40,289 --> 00:36:43,250
En dat jij uit het
niets verscheen hielp ook niet.
410
00:36:45,002 --> 00:36:46,837
Het spijt me zeer.
411
00:36:51,717 --> 00:36:53,344
Wat doe jij hier?
412
00:36:53,469 --> 00:36:56,347
Ik zou u dezelfde vraag kunnen stellen.
413
00:36:56,472 --> 00:36:59,450
Een dwaas heeft 'n emmer achtergelaten
in de stal van mijn paard...
414
00:36:59,575 --> 00:37:01,202
en hij sneed zichzelf.
415
00:37:03,813 --> 00:37:07,191
Als je een vreemdeling in ons land bent
ken je misschien het bijgeloof niet.
416
00:37:07,316 --> 00:37:08,722
De Dame van het Meer.
417
00:37:09,235 --> 00:37:11,195
Ze zeggen dat ze zieke dieren geneest.
418
00:37:11,320 --> 00:37:15,109
Het is 'n oud verhaal, maar een goed
excuus voor een nachtelijke rit.
419
00:37:16,033 --> 00:37:18,119
Nou, het
ziet er niet slechter uit.
420
00:37:24,166 --> 00:37:26,293
Ben jij ��n van Arthur's mannen.
421
00:37:30,506 --> 00:37:31,966
Dat is zo.
422
00:37:32,883 --> 00:37:34,719
Hij is dus al in het land.
423
00:37:36,053 --> 00:37:38,542
Is hij de grote krijgsheer
dat iedereen zegt dat hij is?
424
00:37:39,432 --> 00:37:44,268
Ik denk het wel.
Maar ik weet het zeker.
425
00:37:44,520 --> 00:37:47,648
Ik heb gehoord dat hij
nog nooit een gevecht verloren heeft.
426
00:37:47,773 --> 00:37:49,275
Niet toen ik erbij was.
427
00:37:49,400 --> 00:37:51,027
Wat is zijn geheim?
428
00:37:52,528 --> 00:37:54,321
U zult het hem zelf moeten vragen.
429
00:37:56,365 --> 00:37:58,988
Zijn idee van een bondgenootschap
tussen de Britse koninkrijken...
430
00:37:59,113 --> 00:38:01,579
is inspirerend als hij
het tenminste kan laten werken.
431
00:38:01,704 --> 00:38:04,415
Wat zijn de obstakels die
hij misschien kan tegenkomen?
432
00:38:06,042 --> 00:38:08,398
Hier zijn we banger voor de Ieren
dan voor de Saksen.
433
00:38:09,128 --> 00:38:11,756
Ze plunderen onze kustlijnen,
nemen ons land...
434
00:38:11,881 --> 00:38:15,624
bedekken hun schilden met bloed,
en gaan te keer als gekken.
435
00:38:15,885 --> 00:38:19,452
Ze hebben echter geen methoden
of systemen zoals de Saksen.
436
00:38:19,722 --> 00:38:21,432
Bent u ge�nteresseerd in oorlog?
437
00:38:21,557 --> 00:38:25,468
Mijn familie is ons land kwijtgeraakt
aan Diwrnach, een Ierse Heer.
438
00:38:25,770 --> 00:38:27,021
Het spijt me.
439
00:38:27,146 --> 00:38:29,440
Als ik een man was, zou ik het terugwinnen.
440
00:38:29,565 --> 00:38:32,543
Zoals het nu is, moet ik proberen
om Koning Gorfydd te overtuigen...
441
00:38:32,668 --> 00:38:34,212
om het voor mij te doen.
442
00:38:34,980 --> 00:38:37,114
Bent u verrast dat hij heeft ingestemd
met het uithuwelijken...
443
00:38:37,239 --> 00:38:38,824
van zijn dochter aan Arthur?
444
00:38:38,949 --> 00:38:42,418
Hij is een tacticus.
Hij denkt vier stappen vooruit.
445
00:38:43,662 --> 00:38:46,874
Het had nog erger voor haar kunnen zijn.
Arthur is tenminste jong...
446
00:38:46,999 --> 00:38:48,876
en ze zeggen dat hij knap is.
447
00:38:54,965 --> 00:38:56,467
Jij bent Arthur.
448
00:38:59,804 --> 00:39:02,014
Dat is zo.
- Hoe durf je mij te misleiden.
449
00:39:02,139 --> 00:39:04,976
Je hebt me voor gek gezet.
- Nee...
450
00:39:05,101 --> 00:39:07,311
Het was oneervol van jou.
- Ga niet weg.
451
00:39:19,365 --> 00:39:21,992
Ik kwam naar dit meer met een reden.
452
00:39:27,957 --> 00:39:30,459
Ik heb mijn beste vriend verloren,
ik heb hem gedood.
453
00:39:31,877 --> 00:39:34,988
En elke keer als ik mijn ogen sluit
zie ik zijn gezicht.
454
00:39:39,635 --> 00:39:41,554
Wat is er gebeurd?
455
00:39:41,679 --> 00:39:43,264
Hij stal.
456
00:39:46,225 --> 00:39:48,936
En hij vermoordde de mensen
waarvan hij had gestolen.
457
00:39:50,813 --> 00:39:53,024
Vervolgens heeft hij erover gelogen.
458
00:39:53,149 --> 00:39:54,942
Tegen jou?
459
00:39:55,067 --> 00:39:56,777
Ja.
460
00:39:56,902 --> 00:40:00,504
Dan was hij niet je beste vriend
en dat moet je weten in jouw hart.
461
00:40:00,754 --> 00:40:03,465
Het weerhoudt mij er niet van
aan hem het denken.
462
00:40:06,996 --> 00:40:08,956
Hij stierf in mijn armen.
463
00:40:09,748 --> 00:40:12,558
Stel je voor, als je hem niet had gedood...
464
00:40:12,877 --> 00:40:16,212
omdat je het niet kon,
hoe zou je jezelf dan nu voelen?
465
00:40:17,840 --> 00:40:19,466
Gecompromitteerd.
466
00:40:20,384 --> 00:40:24,754
Ik ken je niet, Arthur Ap Neb,
maar je lijkt mij geen man...
467
00:40:25,014 --> 00:40:27,141
die kan leven met compromissen.
468
00:40:29,685 --> 00:40:31,353
Wie bent u?
469
00:40:33,230 --> 00:40:35,065
Ik ben niet iemand die ertoe doet.
470
00:40:53,375 --> 00:40:55,419
Waar kan ik u vinden?
471
00:41:26,158 --> 00:41:27,952
Arthur.
472
00:41:32,748 --> 00:41:34,375
Waar ben je geweest?
473
00:41:35,417 --> 00:41:39,463
Ik... ging wandelen.
474
00:41:42,299 --> 00:41:44,468
Ik heb je overal gezocht.
475
00:41:45,844 --> 00:41:47,805
Ik dacht dat ze je hadden ontvoerd.
476
00:41:47,930 --> 00:41:52,507
Weet je, als er iets met je gebeurt
zou Saggy het mij nooit vergeven.
477
00:41:54,770 --> 00:41:57,064
Nou, dat kunnen wij niet hebben.
478
00:42:23,299 --> 00:42:26,594
Vogels die samen vliegen in de middagzon.
479
00:42:26,719 --> 00:42:29,179
Een goed voorteken voor wat komen gaat.
480
00:42:43,819 --> 00:42:45,946
Open de poorten.
481
00:43:07,551 --> 00:43:09,470
Nou, Derfel, wat denk jij ervan?
482
00:43:13,265 --> 00:43:15,642
Het is anders dan Caer Cadarn.
483
00:43:18,437 --> 00:43:24,081
Arthur en zijn mannen
komen in vrede naar ons toe.
484
00:43:26,111 --> 00:43:28,405
Ze zijn onze gasten.
485
00:43:29,365 --> 00:43:33,642
Neem zijn banier.
Zet 'm naast de Adelaar van Powys.
486
00:43:47,299 --> 00:43:50,261
Twee�nvijftig...
487
00:43:50,386 --> 00:43:52,429
Hij is tenminste jong.
488
00:43:53,305 --> 00:43:55,182
En knap.
489
00:43:59,728 --> 00:44:03,190
Wat als ik niet...
als hij mij niet leuk vindt?
490
00:44:04,566 --> 00:44:06,744
Hij heeft geluk dat hij
zich met jou kan verloven.
491
00:44:06,869 --> 00:44:09,530
Jij bent Prinses Ceinwyn van Powys.
492
00:44:09,655 --> 00:44:12,699
Elke Koning in Brittanni�
wil met je trouwen.
493
00:44:20,165 --> 00:44:21,875
Waar zijn de rest van de mannen?
494
00:44:22,000 --> 00:44:25,129
Ze zetten hun kamp op, net buiten de muren.
495
00:44:25,254 --> 00:44:28,606
Elke nacht zal ��n van ons hier zijn
om uw kamer te bewaken.
496
00:44:33,178 --> 00:44:35,389
Gorfydd was duidelijk.
We komen in vrede.
497
00:44:35,514 --> 00:44:38,524
Mijn Heer Arthur, ik kom altijd in vrede.
498
00:44:38,851 --> 00:44:41,251
Toch is het het beste om
voorzorgsmaatregelen te nemen.
499
00:44:52,281 --> 00:44:54,575
Heel aardig, heel knap, toch?
500
00:44:59,121 --> 00:45:00,831
U ziet er goed uit, mijn Heer.
501
00:45:01,665 --> 00:45:04,084
Vanavond is alleen de verloving,
Klopt dat, Bedwin?
502
00:45:04,209 --> 00:45:06,343
Ja. We moeten wachten
op de wassende maan...
503
00:45:06,468 --> 00:45:09,002
voordat Arthur en Ceinwyn
hun ringen kunnen uitwisselen...
504
00:45:09,127 --> 00:45:11,286
en officieel getrouwd zijn.
505
00:45:19,084 --> 00:45:20,684
Gaat het niet goed met u, mijn Heer?
506
00:45:20,809 --> 00:45:23,187
Het is de geur van de wierook.
507
00:45:31,695 --> 00:45:33,113
Derfel.
508
00:45:34,156 --> 00:45:36,700
Jij moet dit aan Prinses Ceinwyn geven.
509
00:45:37,868 --> 00:45:39,203
Ik?
510
00:45:39,328 --> 00:45:43,628
Mijn vriend moet het verlovingscadeau
aan de aanstaande bruid geven.Traditie.
511
00:45:43,916 --> 00:45:47,109
Dus de doodskuiljongen is nu uw vriend.
Dat is heel leuk.
512
00:45:47,419 --> 00:45:50,963
Prinses Ceinwyn is nog heel jong.
Dezelfde leeftijd als jij, Derfel.
513
00:45:52,883 --> 00:45:54,968
Het zou haar een gerust gevoel kunnen geven.
514
00:46:08,565 --> 00:46:12,361
Ja?
- Ja.
515
00:46:22,538 --> 00:46:24,832
Je moeder zou trots op je zijn.
516
00:46:24,957 --> 00:46:27,000
Jij hebt me gemaakt tot wie ik ben.
517
00:46:27,125 --> 00:46:29,169
Ben jij trots op me?
518
00:46:29,294 --> 00:46:30,754
Erg.
519
00:46:32,047 --> 00:46:36,009
Dit zal niets veranderen tussen ons.
520
00:46:36,134 --> 00:46:40,696
Jij deelt je geheimen met je man
en hij zal de zijne met jou delen.
521
00:46:40,973 --> 00:46:44,101
Jij bent de persoon
die mij het beste kent in de wereld...
522
00:46:44,226 --> 00:46:46,353
en dat zal ook zo blijven.
523
00:46:47,771 --> 00:46:49,565
Ik ga je vader zoeken.
524
00:47:12,254 --> 00:47:13,964
Ze is klaar.
525
00:47:14,089 --> 00:47:17,050
Hoe is het met haar?
- Ze is zenuwachtig.
526
00:47:22,347 --> 00:47:26,858
Ze is jong om te trouwen,
maar dit is een kans.
527
00:47:27,185 --> 00:47:29,674
Het bondgenootschap.
- Ik ben niet bang voor de Saksen...
528
00:47:29,799 --> 00:47:31,023
zoals Arthur dat doet.
529
00:47:31,148 --> 00:47:33,984
Deze nieuwe leider A�lle
is een zorg, maar...
530
00:47:35,527 --> 00:47:37,654
de voordelen van dit huwelijk...
531
00:47:37,779 --> 00:47:40,407
geven mij voet aan de grond in Dumnonia.
532
00:47:42,200 --> 00:47:45,329
Ceinwyn heeft mensen bij haar nodig
in Caer Cadarn.
533
00:47:45,454 --> 00:47:49,039
Met scherpe ogen en oren.
Jij gaat mee als haar hofdame.
534
00:47:49,291 --> 00:47:52,002
Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
535
00:47:53,128 --> 00:47:54,838
Haar hofdame zou getrouwd moeten zijn.
536
00:47:54,963 --> 00:47:57,941
Nou, we laten ��n van zijn
mannen wel met jou trouwen.
537
00:47:59,468 --> 00:48:01,011
Mijn Koning...
538
00:48:01,136 --> 00:48:03,930
U heeft een eed gezworen aan
mijn vader om mij te beschermen.
539
00:48:05,307 --> 00:48:07,476
Ik heb je veel aangeboden.
540
00:48:08,560 --> 00:48:12,837
En ik heb je gerespecteerd
als je die aanbiedingen afgewezen hebt.
541
00:48:13,148 --> 00:48:16,693
Ik ben geen man om mezelf
aan een vrouw op te dringen.
542
00:48:16,818 --> 00:48:19,446
U kent mijn reden.
543
00:48:19,571 --> 00:48:23,627
Ik heb altijd tegen u opgekeken,
respecteerde u als een tweede vader.
544
00:48:26,703 --> 00:48:28,872
Ik ben geduldig geweest.
545
00:48:30,082 --> 00:48:32,376
Ik ben vergevingsgezind geweest.
546
00:48:32,501 --> 00:48:34,044
Ja.
547
00:48:35,087 --> 00:48:39,383
Het enige wat ik vraag...
is een tegenprestatie.
548
00:48:41,343 --> 00:48:47,037
Je vergezelt Ceinwyn in haar nieuwe leven.
549
00:49:06,201 --> 00:49:07,828
Mijn Koning.
550
00:49:07,953 --> 00:49:09,663
Mijn dochter.
551
00:49:13,458 --> 00:49:15,168
Ben je blij?
552
00:49:16,545 --> 00:49:20,173
Als u dat bent, vader... dan ben ik dat ook.
553
00:49:36,231 --> 00:49:39,991
Kom je?
- Je ziet er koud uit.
554
00:49:40,318 --> 00:49:42,112
Laat me een sjaal voor je halen.
555
00:50:07,262 --> 00:50:08,889
Bedwin.
556
00:50:13,769 --> 00:50:15,896
Arthur?
557
00:50:16,813 --> 00:50:20,298
Was dit een juiste beslissing?
- Natuurlijk.
558
00:50:21,985 --> 00:50:24,696
Je bent nerveus, dat is alles,
dat is volkomen normaal.
559
00:51:24,089 --> 00:51:26,633
Arthur Ap Neb...
560
00:51:26,758 --> 00:51:31,587
dit is een cadeau van mij, aan jou.
561
00:51:42,691 --> 00:51:44,651
Dit is mijn geschenk aan jou.
562
00:52:04,379 --> 00:52:06,423
Sucellos...
563
00:52:06,548 --> 00:52:10,594
de God van bescherming...
564
00:52:10,719 --> 00:52:12,512
en Rosmerta...
565
00:52:12,637 --> 00:52:16,266
de gouden Godin van vruchtbaarheid...
566
00:52:16,391 --> 00:52:18,018
bescherm...
567
00:52:19,811 --> 00:52:22,606
en omhels dit koppel.
568
00:53:19,371 --> 00:53:22,248
Wat een knap stel vormen jullie.
569
00:53:23,291 --> 00:53:25,647
Nu wachten we
tot de voortekenen goed zijn...
570
00:53:25,772 --> 00:53:27,649
voor de uitwisseling van trouwringen.
571
00:53:28,624 --> 00:53:31,424
Je zult merken dat we erg goede
gastheren zijn in Powys, Arthur.
572
00:53:31,549 --> 00:53:36,660
Wij houden van eten en drinken en dansen.
573
00:53:37,722 --> 00:53:39,432
Ik ben een slechte danser.
574
00:53:39,557 --> 00:53:41,184
Ik weet zeker dat dat niet waar is.
575
00:53:41,309 --> 00:53:43,728
Nou, dan zul je het hem moeten
leren, Ceinwyn.
576
00:53:52,821 --> 00:53:56,741
Dit is vrouwe Guinevere van Henis Wyren.
577
00:53:56,866 --> 00:53:59,918
Ze is als een zus voor me.
We zijn samen opgegroeit.
578
00:54:00,245 --> 00:54:02,455
Nou ja, Guinevere heeft mij grootgebracht.
579
00:54:06,167 --> 00:54:09,462
Jullie moeten van elkaar houden,
omwille van mij.
580
00:54:17,345 --> 00:54:19,139
Vrouwe Guinevere.
581
00:54:29,664 --> 00:54:32,664
Ondertiteling: DUTCH SUBS45743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof