Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,299 --> 00:00:20,419
Επιτέλους.
2
00:00:21,719 --> 00:00:23,725
ΣΑΝΤ ΒΙΚΤΟΥΑΡ, ΓΑΛΛΙΑ
3
00:02:06,559 --> 00:02:09,159
-Βγάλε το χειρόφρενο, Ζαβ.
-Εντάξει, μαμά.
4
00:02:26,814 --> 00:02:29,799
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
5
00:02:30,059 --> 00:02:33,059
Επεισόδιο 1
6
00:02:33,286 --> 00:02:36,757
Η σειρά ξεκινάει λίγο "αργά" αλλά
θα πιάσει ρυθμό στην πορεία.
7
00:02:36,908 --> 00:02:39,108
Όπως πάντα τα σχόλια είναι ευπρόσδεκτα
8
00:02:39,310 --> 00:02:41,610
στο fotaras@gmx.com
9
00:02:41,730 --> 00:02:45,863
Ευχαριστώ τον Y.G. για την "ανίχνευση"
αξιόλογων σειρών για μετάφραση.
10
00:03:06,338 --> 00:03:08,898
Ήξερα ότι η οικογένειά
του δεν θα εμφανιζόταν.
11
00:03:09,219 --> 00:03:12,459
Έτσι ήσασταν…
Ήσασταν μόνο εσείς στην κηδεία;
12
00:03:12,859 --> 00:03:14,639
Ναι. Μόνο εγώ και το προσωπικό.
13
00:03:18,399 --> 00:03:19,859
Έπρεπε να ήμουν μαζί του.
14
00:03:21,399 --> 00:03:23,959
Δεν θα είχε συμβεί αν ήμουν μαζί του.
15
00:03:28,179 --> 00:03:29,259
Κυρία Γουάιτ…
16
00:03:31,179 --> 00:03:32,739
έχω κάτι να σας πω.
17
00:03:36,939 --> 00:03:39,459
Τα πάντα; Χάθηκαν;
18
00:03:39,659 --> 00:03:41,659
Το κατάστημα θα κατασχεθεί άμεσα.
19
00:03:41,859 --> 00:03:45,479
Το περιεχόμενο πρέπει να πωληθεί
για να πληρωθούν οι πιστωτές σας.
20
00:03:46,779 --> 00:03:47,779
Μα δεν μπορείτε.
21
00:03:49,178 --> 00:03:52,798
-Είμαι συνυπογράφουσα.
-Πρέπει να πλαστογράφησε την υπογραφή σας.
22
00:03:52,860 --> 00:03:55,180
Δεν υπογράψαμε ποτέ ούτε
χριστουγεννιάτικη κάρτα.
23
00:03:55,259 --> 00:03:58,459
Κυρία Γουάιτ, προσπαθώ να
βρω την άκρη του νήματος.
24
00:03:58,659 --> 00:04:01,419
Πώς ακριβώς τρέχατε την επιχείρησή σας;
25
00:04:03,830 --> 00:04:06,191
Μπορώ να…;
Μπορώ να έχω άλλο ένα μπράντι;
26
00:04:08,459 --> 00:04:09,539
Λοιπόν.
27
00:04:11,139 --> 00:04:15,379
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
ο Ρόρι έκανε ένα ταξίδι αγορών
28
00:04:15,579 --> 00:04:17,939
στη νότια Γαλλία κάθε δύο μήνες περίπου.
29
00:04:20,539 --> 00:04:24,299
Υπάρχει μια μικρή πόλη εκεί
που λέγεται Σαντ Βικτουάρ.
30
00:04:24,499 --> 00:04:28,019
Και την ανακαλύψαμε τυχαία,
για την ακρίβεια, στις διακοπές.
31
00:04:28,219 --> 00:04:32,859
Οι αγορές αντικών είναι… Είναι απίστευτες.
Καταπληκτικά πράγματα.
32
00:04:33,319 --> 00:04:35,739
Αγοράσαμε και ένα μικρό σπιτάκι εκεί
33
00:04:35,939 --> 00:04:38,819
-όταν πρωτοπαντρευτήκαμε.
-Μάλιστα.
34
00:04:39,019 --> 00:04:45,579
Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια, και η
επιχείρηση πραγματικά απογειώθηκε εδώ,
35
00:04:45,779 --> 00:04:47,679
έτσι δεν έχω επιστρέψει από τότε.
36
00:04:47,879 --> 00:04:50,259
Άρα ο Ρόρι αγόραζε
τις αντίκες μόνος του;
37
00:04:50,459 --> 00:04:53,179
Αστειεύεστε;
38
00:04:53,379 --> 00:04:56,439
Δεν μπορούσε να ξεχωρίσει
έναν Cole από έναν Constable.
39
00:04:57,259 --> 00:04:58,379
Όχι.
40
00:05:00,179 --> 00:05:03,179
-Όλα γίνονταν μέσω smartphones.
-Smartphones;
41
00:05:03,379 --> 00:05:06,579
Τον έβαζα να βιντεοσκοπεί
τα πάντα πριν τα αγοράσει.
42
00:05:06,779 --> 00:05:08,619
Βγάζαμε χρήματα.
43
00:05:08,819 --> 00:05:10,459
Υπάρχει κάτι, κυρία Γουάιτ.
44
00:05:10,659 --> 00:05:14,859
Έχετε ακόμα στην κατοχή σας
το εξοχικό στο Σαντ Βικτουάρ.
45
00:05:16,871 --> 00:05:18,644
Κάτι είναι και αυτό, υποθέτω.
46
00:05:20,428 --> 00:05:22,819
Τι γίνεται με τα
προσωπικά του αντικείμενα;
47
00:05:23,019 --> 00:05:25,179
Αυτά είναι…
48
00:05:25,379 --> 00:05:27,779
όλα όσα βρέθηκαν στον
τόπο του δυστυχήματος.
49
00:05:44,099 --> 00:05:45,619
Πού είναι το δαχτυλίδι;
50
00:05:45,712 --> 00:05:46,671
Συγγνώμη;
51
00:05:46,780 --> 00:05:49,659
Σε αυτό το κουτί υπήρχε
ένα πολύ ακριβό δαχτυλίδι.
52
00:05:49,859 --> 00:05:52,484
Όπως είπα, αυτά είναι όλα
όσα βρήκε η αστυνομία.
53
00:05:54,579 --> 00:05:55,779
Αυτό δεν είναι σωστό.
54
00:05:57,141 --> 00:05:59,925
-Αυτό δεν είναι σωστό.
-Μπορώ να στείλω τα πάντα.
55
00:05:59,987 --> 00:06:00,874
Όχι.
56
00:06:01,459 --> 00:06:02,459
Δεν πειράζει.
57
00:06:05,379 --> 00:06:06,499
Πάω.
58
00:06:09,372 --> 00:06:11,699
Κυρίες και κύριοι, το όνομά μου είναι Έλεν
59
00:06:11,765 --> 00:06:14,350
και είμαι η επικεφαλής
αεροσυνοδός αυτό το απόγευμα.
60
00:06:14,419 --> 00:06:16,559
Εκ μέρους του καπετάνιου Μπένσον
και ολόκληρου του πληρώματος,
61
00:06:16,619 --> 00:06:21,019
σας καλωσορίζω στην πτήση από το
Μάντσεστερ στο Λε Κοτ ντι Φουζέρ.
62
00:06:22,699 --> 00:06:25,539
Καλημέρα; Μιλάτε αγγλικά;
63
00:06:25,739 --> 00:06:26,779
Ναι.
64
00:06:26,939 --> 00:06:29,220
Θα μπορούσα να κλείσω ένα ταξί, παρακαλώ,
65
00:06:29,267 --> 00:06:32,127
να με παραλάβει από το
αεροδρόμιο Κοτ ντι Φουζέρ;
66
00:06:32,287 --> 00:06:33,519
Πότε;
67
00:06:33,859 --> 00:06:37,299
Προσγειώνομαι στις 12:30,
άρα περίπου στη 1μμ;
68
00:06:37,499 --> 00:06:40,179
-Όνομα;
-Κυρία Γουάιτ.
69
00:06:40,379 --> 00:06:43,459
Βασικά, σκέτο Τζιν.
70
00:06:43,659 --> 00:06:44,739
Τακτοποιήθηκε.
71
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
Συγγνώμη, τα γαλλικά μου
είναι λίγο περιορισμένα.
72
00:06:56,587 --> 00:07:00,259
Είπα, "Πάντα μου αρέσει να φέρνω
απογευματινό τσάι στην πτήση,
73
00:07:00,459 --> 00:07:03,059
ανεξάρτητα απ' την ώρα της ημέρας."
74
00:07:04,979 --> 00:07:06,885
Τέλεια γυαλιά!
75
00:07:07,299 --> 00:07:09,938
-Μπάρμπαρα.
-Τζιν.
76
00:07:10,072 --> 00:07:12,445
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
77
00:07:12,713 --> 00:07:18,219
Αν δεν πειράζει που το λέω, Τζιν, μοιάζει
να χρειάζεσαι αλλαγή σκηνικού. Πάρε.
78
00:07:18,419 --> 00:07:21,234
-Ευχαριστώ.
-Η ένοχη απόλαυσή μου!
79
00:07:22,859 --> 00:07:26,819
Αυτοί οι παράξενοι άνθρωποι πάντα
μου αποσπούν το μυαλό από τα πράγματα.
80
00:07:28,179 --> 00:07:29,179
Ωραία.
81
00:07:33,106 --> 00:07:34,106
Κυρίες και κύριοι,
82
00:07:34,165 --> 00:07:36,908
ξεκινάμε την κάθοδό μας στο
αεροδρόμιο Λε Κοτ ντι Φουζέρ…
83
00:07:37,059 --> 00:07:40,299
Και τώρα που ξέρω πού μένεις,
μπορεί και να συναντηθούμε.
84
00:07:42,659 --> 00:07:47,459
Ορίστε. Όταν τακτοποιηθείς,
τηλεφώνησέ μου.
85
00:07:47,658 --> 00:07:49,752
Πουλάς σπίτια;
86
00:07:49,845 --> 00:07:53,499
Ναι, το κάνουμε.
Γιατί; Σκέφτεσαι να πουλήσεις;
87
00:07:53,699 --> 00:07:56,459
-Ναι.
-Τότε, τηλεφώνησέ μου!
88
00:07:57,898 --> 00:07:59,498
Θα το κάνω!
89
00:07:59,872 --> 00:08:02,018
Σ' ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.
90
00:08:02,078 --> 00:08:05,864
Ποιος ήξερε ότι διαβάζοντας για
φαντάσματα που ταΐζουν με το ζόρι συζύγους
91
00:08:05,918 --> 00:08:08,932
με μπιφτέκια θα ήταν τόσο καθαρτικό;
92
00:08:09,492 --> 00:08:12,079
Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει στη γωνία.
93
00:08:15,397 --> 00:08:17,919
Μπορείς να μιλήσεις σ' αυτόν τον άνθρωπο;
94
00:08:17,965 --> 00:08:21,179
Δεν καταλαβαίνω λέξη από όσα λέει!
95
00:08:21,379 --> 00:08:23,499
Εμπρός;
96
00:08:23,699 --> 00:08:26,739
Θέλω να μάθω αν εξακολουθούν
να έχουν την προσφορά για…
97
00:08:26,939 --> 00:08:29,939
καθαρισμό εντέρου.
98
00:08:34,419 --> 00:08:38,299
Δεν… Δεν είναι για μένα, φυσικά!
Ρωτάω για μια φίλη!
99
00:08:38,499 --> 00:08:41,579
Αντέλ, μπορείς να μιλάς
πιο σιγά, σε παρακαλώ;
100
00:08:41,779 --> 00:08:43,899
Ω, για όνομα του Θεού!
Δώστο εδώ!
101
00:08:44,099 --> 00:08:48,339
Δεν ξέρω πώς περιμένουν να διευθύνουν
μια επιχείρηση χωρίς να μιλούν αγγλικά.
102
00:08:48,539 --> 00:08:51,932
-Ντόμινικ!
-Τζούντιθ! Γεια σου!
103
00:08:52,059 --> 00:08:55,619
-Χαίρομαι που σε συναντάω εδώ!
-Bonjour.
104
00:08:55,819 --> 00:08:58,579
-Bonjour.
-Κοίτα πώς τα μιλάς τα γαλλικά!
105
00:08:58,932 --> 00:09:02,012
Ποιον περιμένεις, κάποια τυχερή κυρία;
106
00:09:03,332 --> 00:09:07,395
Ω, Θεέ μου!
Τρομερή υπόθεση, όλο αυτό.
107
00:09:07,725 --> 00:09:10,225
-Θα πάρεις τη μητέρα του;
-Έτσι νομίζω.
108
00:09:10,272 --> 00:09:11,976
Είναι στην πτήση απ' το Μάντσεστερ.
109
00:09:12,023 --> 00:09:14,699
Τόσα πολλά να κάνεις
όταν κάποιος πεθαίνει!
110
00:09:14,899 --> 00:09:16,099
Πράγματι, ναι.
111
00:09:16,299 --> 00:09:20,459
Την κακομοίρα!
Δεν θα 'πρεπε να θάβεις τα παιδιά σου.
112
00:09:20,659 --> 00:09:24,899
Όταν έχασα τον Τάρκουιν μου, ήταν 13 ετών.
113
00:09:25,099 --> 00:09:28,339
-Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
-Ευχαριστώ.
114
00:09:28,539 --> 00:09:30,579
Αν και μετράω τις ευλογίες μου.
115
00:09:30,779 --> 00:09:34,114
Δεν υπήρχαν πολλά κανίς που έζησαν
μια τόσο προνομιούχα ζωή.
116
00:09:35,416 --> 00:09:40,699
Να τος! Αγάπη μου, εδώ!
Αγάπη μου, καλώς ήρθες σπίτι!
117
00:09:42,859 --> 00:09:45,219
Καλώς ήρθες σπίτι, άγγελέ μου!
118
00:09:46,142 --> 00:09:49,219
Αντέλ, πήγαινε τις αποσκευές
του Τζέρεμι στο αυτοκίνητο.
119
00:09:49,285 --> 00:09:51,819
-Αφήστε με να σας βοηθήσω
-Δεν πειράζει, Ντόμινικ.
120
00:09:51,865 --> 00:09:54,936
Είναι ένα μεγάλο, δυνατό
κορίτσι. Έτσι δεν είναι, Αντέλ;
121
00:09:54,976 --> 00:09:55,863
Ναι, κυρία.
122
00:09:55,939 --> 00:10:00,019
Ω, τι κρίμα!
Καλό παιδί, ο Ρόρι.
123
00:10:00,105 --> 00:10:04,312
Αγόρασα αρκετά κομμάτια από αυτόν
όλα αυτά τα χρόνια. Ήξερε τη δουλειά του.
124
00:10:04,459 --> 00:10:08,779
Γεια. Νομίζω ότι με περιμένεις.
Είμαι η κυρία Γουάιτ.
125
00:10:08,979 --> 00:10:13,179
Γεια. Είστε…; Γεια. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν…
126
00:10:13,379 --> 00:10:17,578
Ο Ντόμινικ ήθελε να πει ότι
θα ήσουν πολύ μεγαλύτερη.
127
00:10:17,639 --> 00:10:19,038
Αλήθεια;
128
00:10:19,179 --> 00:10:22,259
Μάλιστα. Ευχαριστώ. Νομίζω.
129
00:10:22,459 --> 00:10:25,499
Έχει δίκιο, αλλά το
εννοούσα ως κομπλιμέντο.
130
00:10:25,699 --> 00:10:29,139
Τα θερμά μας συλλυπητήρια
για την απώλειά σας.
131
00:10:29,339 --> 00:10:31,899
Είναι πάντα δύσκολο για εμάς τις μαμάδες.
132
00:10:32,979 --> 00:10:35,659
-Συγγνώμη;
-Ο γιος σου ο Ρόρι.
133
00:10:36,899 --> 00:10:40,099
Ο Ρόρι ήταν ο
σύζυγός μου, όχι ο γιος μου!
134
00:10:40,299 --> 00:10:44,979
Φυσικά! Φαίνεσαι πολύ νέα
για να είσαι η μητέρα του!
135
00:10:45,179 --> 00:10:48,579
Ήμουν έτοιμη να ρωτήσω
το όνομα του χειρουργού σου!
136
00:10:48,779 --> 00:10:51,779
Και πάλι, ευχαριστώ, νομίζω.
137
00:10:51,979 --> 00:10:54,659
Μπορούμε να φύγουμε;
138
00:10:54,859 --> 00:10:57,379
Ναι, φυσικά.
Καθίστε να πάρω τις βαλίτσες σας.
139
00:10:58,939 --> 00:11:00,459
Τα λέμε σύντομα!
140
00:11:00,659 --> 00:11:04,099
Και δεν σε ξαναλέω μαμά!
141
00:11:08,930 --> 00:11:12,019
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν.
142
00:11:12,056 --> 00:11:14,970
Η εταιρεία σου έχει μια
πολύ αγενή υπάλληλο υποδοχής.
143
00:11:15,099 --> 00:11:19,819
Εγώ είμαι η εταιρεία και
η ρεσεψιονίστ είναι η κόρη μου.
144
00:11:20,019 --> 00:11:23,499
-Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει.
145
00:11:23,699 --> 00:11:25,539
Διανύει μια πολύ δύσκολη ηλικία.
146
00:11:25,619 --> 00:11:27,339
Τα τελευταία δέκα χρόνια.
147
00:11:29,499 --> 00:11:30,499
Ευχαριστώ.
148
00:11:33,899 --> 00:11:36,859
-Κατά φωνή! Σας πειράζει να απαντήσω;
-Όχι, όχι.
149
00:11:38,139 --> 00:11:39,905
-Έλα, μπαμπά!
-Τι θέλεις;
150
00:11:39,932 --> 00:11:41,623
Μπορώ να πάρω μερικά
χρήματα από το ταμείο;
151
00:11:41,663 --> 00:11:43,589
Είμαι ταπί, υπόσχομαι ότι θα τα επιστρέψω.
152
00:11:43,612 --> 00:11:46,495
-Μέχρι το τέλος της άλλης βδομάδας.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
153
00:11:46,545 --> 00:11:47,585
Κι εγώ σ' αγαπώ.
154
00:11:54,459 --> 00:11:56,659
-Τελευταία φορά, Ζαβ.
-Πίστεψέ με.
155
00:11:56,859 --> 00:11:58,619
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
156
00:11:58,819 --> 00:12:00,439
Θα σε απογοήτευα ποτέ;
157
00:12:09,805 --> 00:12:12,312
Το πιο μακρινό αστέρι
που έχει δει ποτέ κανείς
158
00:12:12,379 --> 00:12:15,459
είναι εννέα δισεκατομμύρια
έτη φωτός μακριά.
159
00:12:15,659 --> 00:12:19,219
Εννοώ, αυτό είναι
εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
160
00:12:19,296 --> 00:12:21,582
Το πιο μακρινό πράγμα
που φωτογράφησα ποτέ
161
00:12:21,638 --> 00:12:26,292
βρίσκεται στον γαλαξία της Ανδρομέδας,
ο οποίος απέχει 2,2 εκατομμύρια έτη φωτός,
162
00:12:26,352 --> 00:12:28,598
-συν-πλην ένα έτος φωτός.
-Μάλιστα.
163
00:12:29,185 --> 00:12:32,979
Άρα αυτό το φως υπήρχε
πριν γίνουμε άνθρωποι,
164
00:12:33,179 --> 00:12:36,059
αλλά είναι τόσο μακριά,
που μόλις τώρα μας χτυπάει.
165
00:12:40,379 --> 00:12:42,179
Καραμέλες ταξιδιού;
166
00:12:42,379 --> 00:12:44,139
Όχι, ευχαριστώ.
167
00:12:44,865 --> 00:12:47,859
-Είναι καταπληκτικό, όμως, έτσι δεν είναι;
-Συγγνώμη;
168
00:12:48,059 --> 00:12:50,659
Λοιπόν, είναι σαν μια χρονοκάψουλα.
169
00:12:50,859 --> 00:12:55,056
Όπου κι αν κοιτάξεις τον νυχτερινό
ουρανό, είναι σαν μια μηχανή του χρόνου.
170
00:12:56,899 --> 00:12:58,499
Ναι. Ναι, σωστά.
171
00:13:21,419 --> 00:13:24,925
-Δεν σε βλέπω!
-Δεν μπορείς να δεις μπροστά σου, εννοείς!
172
00:13:28,819 --> 00:13:30,979
Θα φυτέψω πολλά πράγματα εδώ έξω.
173
00:13:32,399 --> 00:13:33,832
Για σένα!
174
00:13:34,464 --> 00:13:37,299
Λουλούδια! Πανέμορφα όπως εσύ.
175
00:13:37,351 --> 00:13:40,410
Ναι. Ούτε έναν κάκτο δεν
μπορείς να κρατήσεις ζωντανό!
176
00:13:44,009 --> 00:13:46,899
Δεν χρειάζεται να σε
κουβαλήσω μέσα, έτσι δεν είναι;
177
00:13:47,226 --> 00:13:50,663
-Ναι, καλή τύχη με αυτό.
-Σωστά, έλα!
178
00:13:50,743 --> 00:13:51,762
Έλα!
179
00:13:51,866 --> 00:13:54,426
Κρατήσου, Ρόρι!
180
00:13:59,059 --> 00:14:00,059
Κυρία Γουάιτ;
181
00:14:01,659 --> 00:14:02,659
Κυρία Γουάιτ;
182
00:14:04,139 --> 00:14:05,979
Συγγνώμη;
183
00:14:06,179 --> 00:14:07,339
Είστε καλά;
184
00:14:07,539 --> 00:14:09,859
Ναι. Μίλια μακριά.
185
00:14:10,059 --> 00:14:12,706
Δεν εννοείτε δισεκατομμύρια
έτη φωτός μακριά;
186
00:14:17,699 --> 00:14:20,998
Χρειάζεται λίγη επιδιόρθωση
αυτή η πόρτα, νομίζω. Ευχαριστώ.
187
00:14:26,005 --> 00:14:30,044
Τι σου χρωστάω;
-Πες 20 ευρώ.
188
00:14:30,072 --> 00:14:31,355
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος;
189
00:14:31,358 --> 00:14:34,488
Ναι, ήμουν στο αεροδρόμιο
ούτως ή άλλως, οπότε…
190
00:14:34,549 --> 00:14:35,592
Ω! Ευχαριστώ.
191
00:14:35,739 --> 00:14:37,939
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
192
00:14:38,139 --> 00:14:44,619
Ντομ. Ντομ Χέιζ. Οπότε, αν χρειαστείτε
οτιδήποτε, κυρία Γουάιτ, απλά…
193
00:14:44,692 --> 00:14:46,674
-τηλεφωνήστε μου.
-Λέγε με Τζιν.
194
00:14:46,741 --> 00:14:47,979
Εντάξει.
195
00:14:48,179 --> 00:14:49,499
Λοιπόν, αντίο, Τζιν.
196
00:16:17,898 --> 00:16:20,419
Λυπάμαι πολύ. Δεν καταλαβαίνω.
197
00:16:32,579 --> 00:16:35,139
Ένα λεπτό.
198
00:16:48,179 --> 00:16:49,859
Γεια σου, Ντομ;
199
00:16:50,979 --> 00:16:54,179
Είμαι η Τζιν Γουάιτ εδώ.
Με μετέφερες χθες.
200
00:16:54,379 --> 00:16:55,699
Γεια.
201
00:16:55,899 --> 00:16:58,339
Ελπίζω να μην σε
πειράζει που σου τηλεφωνώ.
202
00:16:58,539 --> 00:17:01,912
Απλά… αναρωτιόμουν αν θα
μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη.
203
00:17:02,132 --> 00:17:05,204
Μπορείτε να περάσεις από
το αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ;
204
00:17:06,472 --> 00:17:08,981
Χάνομαι λίγο στη μετάφραση.
205
00:17:11,739 --> 00:17:13,892
-Ω, γεια!
-Γεια.
206
00:17:14,259 --> 00:17:17,469
Αυτή είναι η κόρη μου.
Θα κάνει τη μετάφραση για μας.
207
00:17:17,529 --> 00:17:18,665
Είναι λίγο καλύτερη από μένα.
208
00:17:18,756 --> 00:17:20,659
-Υποτίθεται ότι θα έβγαινα έξω…
-Ευχαριστώ!
209
00:17:25,230 --> 00:17:26,470
Τι θέλεις να πω;
210
00:17:26,520 --> 00:17:30,578
Ήθελα να παραλάβω τα προσωπικά αντικείμενα
του συζύγου μου από το ατύχημα.
211
00:17:30,621 --> 00:17:32,745
Το όνομά του είναι κ. Ρόρι Γουάιτ.
212
00:17:35,659 --> 00:17:37,059
Κύριος Ρόρι Γουάιτ.
213
00:17:39,579 --> 00:17:42,325
Αντρέ! Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα σε διακοπές!
214
00:17:42,392 --> 00:17:43,785
Γυρίσαμε σπίτι νωρίς.
215
00:17:43,859 --> 00:17:47,135
Το φαγητό δεν άρεσε στη σύζυγό μου.
216
00:17:47,202 --> 00:17:50,279
Τζιν, αυτός είναι ο καλός μου φίλος
και τοπικός αστυνομικός διευθυντής,
217
00:17:50,325 --> 00:17:51,779
Χωροφύλακας Αντρέ Καρόν.
218
00:17:51,819 --> 00:17:54,305
-Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα, Τζιν.
219
00:17:57,925 --> 00:18:01,265
Είπε ότι κάθε φίλος του πατέρα
μου είναι και δικός του φίλος.
220
00:18:01,339 --> 00:18:02,299
Ω, ευχαριστώ!
221
00:18:02,839 --> 00:18:03,673
Ευχαριστώ.
222
00:18:03,720 --> 00:18:06,206
Θα ήταν ευκολότερο αν
μιλούσα αγγλικά για εσάς;
223
00:18:06,246 --> 00:18:09,179
-Ναι, παρακαλώ. Είμαι λίγο σκουριασμένη!
-Καθόλου.
224
00:18:09,379 --> 00:18:10,659
Αυτό είναι; Μπορώ να φύγω;
225
00:18:10,859 --> 00:18:11,859
Ναι.
226
00:18:12,223 --> 00:18:14,783
Κανένα πρόβλημα μπαμπά.
Η χαρά είναι δική μου
227
00:18:14,942 --> 00:18:16,350
Το κατάλαβα αυτό
228
00:18:16,382 --> 00:18:17,382
Ναι, το ξέρω.
229
00:18:17,579 --> 00:18:19,734
-Να περάσουμε;
-Ναι, ευχαριστώ.
230
00:18:19,779 --> 00:18:22,448
Θα είμαι στο αυτοκίνητο,
αν χρειαστείς να σε πάω.
231
00:18:22,659 --> 00:18:24,619
Ντομ…
232
00:18:26,299 --> 00:18:28,295
Έρχεσαι μέσα μαζί μου;
233
00:18:29,304 --> 00:18:31,304
Ε, ναι, βέβαια, βέβαια.
234
00:18:42,859 --> 00:18:45,859
Ορίστε τα πράγματα του
συζύγου σας, κυρία Γουάιτ.
235
00:19:12,899 --> 00:19:14,659
Μάλιστα.
236
00:19:14,859 --> 00:19:18,339
-Πού είναι;
-Όλα όσα βρήκαμε είναι στη σακούλα.
237
00:19:18,539 --> 00:19:23,219
Σε αυτό το κουτί υπήρχε
ένα πολύ, πολύ ακριβό δαχτυλίδι,
238
00:19:23,419 --> 00:19:24,899
και τώρα δεν είναι εδώ.
239
00:19:33,659 --> 00:19:37,299
Μου έστειλε αυτό λίγο
πριν από τη συντριβή.
240
00:19:37,499 --> 00:19:39,699
Σου το φέρνω σπίτι, αγάπη μου.
241
00:19:43,399 --> 00:19:46,309
Όλα όσα βρέθηκαν στον
τόπο του δυστυχήματος,
242
00:19:46,543 --> 00:19:51,054
στο βαν ή πάνω στον σύζυγο σας,
είναι σε αυτή την σακούλα, κυρία Γουάιτ.
243
00:19:51,125 --> 00:19:52,414
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.
244
00:19:52,545 --> 00:19:55,145
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
245
00:19:56,379 --> 00:19:58,499
Κάποιος πρέπει να το πήρε.
246
00:19:59,499 --> 00:20:02,339
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη
ότι αυτό ήταν ατύχημα.
247
00:20:02,457 --> 00:20:04,691
Δεν υπήρχαν ίχνη εγκληματικής ενέργειας.
248
00:20:06,690 --> 00:20:10,373
Κυρία Γουάιτ, δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο είναι για εσάς.
249
00:20:10,410 --> 00:20:12,426
Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας
250
00:20:12,442 --> 00:20:15,240
που δεν ήσασταν με τον
σύζυγό σας όπως συνήθως.
251
00:20:15,646 --> 00:20:16,534
Συγγνώμη;
252
00:20:16,779 --> 00:20:19,899
Δεν γινόταν να μην λείψετε
από την χώρα για μια φορά.
253
00:20:20,099 --> 00:20:21,299
Για μια φορά;
254
00:20:23,539 --> 00:20:25,819
Έχω να βρεθώ σε αυτή τη χώρα δέκα χρόνια.
255
00:20:27,792 --> 00:20:29,702
Μα η γυναίκα μου αγόρασε ένα ρολόι
256
00:20:29,731 --> 00:20:31,911
Ρόλεξ από εσάς την περασμένη εβδομάδα
257
00:20:31,952 --> 00:20:34,038
για τα 21α γενέθλια του γιου μου.
258
00:20:37,379 --> 00:20:38,419
Νάτο…
259
00:20:40,299 --> 00:20:42,739
μαζί με την απόδειξη αγοράς
που υπογράψατε.
260
00:20:46,499 --> 00:20:49,979
Αυτή είναι μια από τις χειρότερες
απομιμήσεις που έχω δει ποτέ.
261
00:20:50,179 --> 00:20:54,739
Ο φακός cyclops είναι πολύ μικρός,
δεν υπάρχει κορώνα στο καντράν και…
262
00:20:57,739 --> 00:21:01,638
και το όνομα Rolex είναι τυπωμένο.
Δεν είναι καν χαραγμένο.
263
00:21:01,758 --> 00:21:04,699
Απομίμηση;
Τι εννοείτε απομίμηση;
264
00:21:04,772 --> 00:21:07,461
Έχω δει καλύτερα αντίγραφα
στην αγορά Τόμιφιλντ.
265
00:21:07,525 --> 00:21:08,567
Πού;
266
00:21:09,499 --> 00:21:10,659
Πρώτον…
267
00:21:12,059 --> 00:21:15,779
για λόγους ηθικής δεν θα
πουλούσα ποτέ τέτοια σκουπίδια.
268
00:21:15,979 --> 00:21:17,299
Και δεύτερον…
269
00:21:17,499 --> 00:21:21,219
αυτή, κατηγορηματικά,
δεν είναι η υπογραφή μου.
270
00:21:23,859 --> 00:21:27,899
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο κυρίες Γουάιτ.
271
00:21:37,059 --> 00:21:42,539
Τζιν, μερικές φορές βλέπαμε
τον Ρόρι με μια γυναίκα εδώ.
272
00:21:42,739 --> 00:21:46,015
Ήταν απόμακρη, δεν ερχόταν ποτέ
στην παμπ ή οτιδήποτε άλλο,
273
00:21:46,175 --> 00:21:50,179
αλλά νομίζω ότι απλά
υποθέσαμε ότι ήταν η γυναίκα του.
274
00:21:51,299 --> 00:21:54,379
Γι' αυτό υπήρξε αυτή η
σύγχυση στο αεροδρόμιο.
275
00:21:54,697 --> 00:21:57,830
ΣτΜ Η αγορά Τόμιφιλντ είναι
μια στεγασμένη λαϊκή αγορά.
276
00:21:57,996 --> 00:22:03,103
Βρίσκεται στο προάστιο Όλντχαμ,
βορειοανατολικά του Μάντσεστερ.
277
00:22:09,539 --> 00:22:11,019
Είσαι καλά, Ζαβ;
278
00:22:13,733 --> 00:22:17,380
Τουλάχιστον εμείς φωνάξαμε ο ένας
στα μούτρα του άλλου σήμερα!
279
00:22:18,099 --> 00:22:20,286
-Έχεις φάει;
-Όχι.
280
00:22:20,752 --> 00:22:22,725
Πρέπει να πεινάς! Έλα.
281
00:22:22,858 --> 00:22:26,373
Απλά για να σε προειδοποιήσω,
τα νέα ταξιδεύουν πιο γρήγορα εδώ.
282
00:22:26,419 --> 00:22:27,559
Σωστά.
283
00:22:30,139 --> 00:22:31,139
Πάρε βαθιά ανάσα.
284
00:22:42,659 --> 00:22:44,899
-Γεια σου, Ντομ!
-Γεια.
285
00:22:46,539 --> 00:22:50,539
Συγγνώμη, είσαι η Σελίν Φρεντερίκ…
286
00:22:50,698 --> 00:22:54,778
του "Hey, Hey, Hey" της Eurovision 1995;
287
00:22:54,866 --> 00:22:55,826
Ναι!
288
00:22:55,853 --> 00:23:01,219
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Η Eurovision είναι το πάθος μου.
289
00:23:17,619 --> 00:23:23,107
Καθίστε να σας φέρω ποτά… κερασμένα από
το μαγαζί για μια θαυμάστρια.
290
00:23:23,200 --> 00:23:26,308
-Μόνο ένα ανθρακούχο νερό.
-Ναι.
291
00:23:26,354 --> 00:23:28,259
Εντάξει. Ανθρακούχο νερό λοιπόν.
292
00:23:28,459 --> 00:23:31,179
Θα φέρω τα μενού.
Φτιάχνουμε ένα υπέροχο croque monsieur.
293
00:23:37,579 --> 00:23:41,139
-Τι;
-Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα, Τζιν.
294
00:23:41,619 --> 00:23:43,259
Οπαδός της Eurovision;
295
00:23:44,459 --> 00:23:46,577
Και ο Ρόρι συνήθιζε να το λέει αυτό.
296
00:23:47,739 --> 00:23:48,739
Συγγνώμη.
297
00:23:52,979 --> 00:23:54,739
Πού είναι;
298
00:23:54,939 --> 00:23:56,939
-Τι;
-Το δαχτυλίδι!
299
00:23:58,000 --> 00:24:00,419
-Απλά δεν βγάζει νόημα.
-Είδες το βίντεο.
300
00:24:00,619 --> 00:24:02,059
Ναι.
301
00:24:02,259 --> 00:24:05,499
Το έστειλε μόλις μισή ώρα πριν πεθάνει.
302
00:24:05,699 --> 00:24:07,719
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;
303
00:24:08,099 --> 00:24:11,739
Η αστυνομία μου είπε την κατά
προσέγγιση ώρα του θανάτου του.
304
00:24:13,099 --> 00:24:14,439
Εντάξει.
305
00:24:14,646 --> 00:24:18,125
Νάιλ, αγάπη μου, θα μπορούσα να
πάρω ένα μπουκάλι καλό λευκό;
306
00:24:18,232 --> 00:24:21,992
Τα Φόρτναμ & Μέισον έστειλαν ένα
μπουκάλι λιγότερο αυτή την εβδομάδα.
307
00:24:22,099 --> 00:24:24,899
Έμαθες για τον Ρόρι;
308
00:24:25,099 --> 00:24:26,699
Δύο σύζυγοι.
309
00:24:26,775 --> 00:24:28,578
Νομίζαμε ότι ήταν η μητέρα του,
310
00:24:28,639 --> 00:24:31,198
αλλά, ξέρεις, φαινόταν πολύ νέα.
311
00:24:31,271 --> 00:24:36,219
Εννοώ, όλοι ξέρουμε ότι οι αντίκες του
ήταν ψεύτικες, αλλά και ψεύτικη σύζυγος;
312
00:24:45,019 --> 00:24:48,419
Θα ήταν πιο εύκολο
αν της είχαν υπότιτλους!
313
00:24:48,839 --> 00:24:50,855
Νομίζω ότι προσπαθεί να πει ότι
314
00:24:50,905 --> 00:24:53,185
θα πάρεις κλήση για παρκάρισμα, Τζούντιθ.
315
00:24:54,099 --> 00:24:55,699
Μόλις έχασα την όρεξή μου.
316
00:24:55,875 --> 00:24:58,900
ΣτΜ Croque monsieur:
το αντίστοιχο του τοστ στην Γαλλία
317
00:24:59,046 --> 00:25:03,106
Γίνεται στο τηγάνι ή στον φούρνο
και βάζουν τυρί και στην εξωτερική πλευρά
318
00:25:05,899 --> 00:25:08,619
Πού πήγε η νούμερο ένα θαυμάστρια μου;
319
00:25:10,212 --> 00:25:12,119
Έχει δίκιο, όμως, έτσι δεν είναι;
320
00:25:12,219 --> 00:25:14,979
-Ποιος;
-Η υπέρτατη αριστοκράτισσα.
321
00:25:15,179 --> 00:25:17,139
Ο Ρόρι είχε άλλη γυναίκα.
322
00:25:19,699 --> 00:25:22,339
Έτσι φαίνεται, ναι.
323
00:25:22,539 --> 00:25:24,099
Λυπάμαι, Ντομ.
324
00:25:24,299 --> 00:25:28,019
Σε ξέρω ελάχιστα και με μεταφέρεις
από τη μια κρίση στην άλλη.
325
00:25:28,219 --> 00:25:29,859
Είναι μια χαρά.
326
00:25:30,059 --> 00:25:32,019
Ας βρούμε αυτό το δαχτυλίδι.
327
00:25:32,219 --> 00:25:34,699
Αυτό το χωριό δεν
κρατάει μυστικά πολύ καλά.
328
00:25:34,899 --> 00:25:36,259
Ευχαριστώ, Ντομ.
329
00:25:38,559 --> 00:25:40,359
Είναι το μόνο που έχω τώρα.
330
00:25:41,659 --> 00:25:44,309
Πώς και δεν της έχει
ρίξει μπουνιά κανείς ακόμα;
331
00:25:49,299 --> 00:25:50,579
Καπνίζεις;
332
00:25:50,779 --> 00:25:52,539
-Όχι.
-Ούτε κι εγώ. Όχι.
333
00:25:54,619 --> 00:25:55,979
Περίμενε ένα λεπτό.
334
00:26:03,619 --> 00:26:05,979
Κράτα τα για αποτρεπτικούς λόγους.
335
00:26:08,739 --> 00:26:10,499
Εντάξει…
336
00:26:14,459 --> 00:26:17,019
-Δεν πειράζει. Η παρόρμηση πέρασε τώρα.
-Ναι.
337
00:26:19,179 --> 00:26:20,379
Λοιπόν.
338
00:26:23,225 --> 00:26:27,137
Ξέρουμε σίγουρα ότι το
δαχτυλίδι ήταν σε εκείνο το κουτί
339
00:26:27,325 --> 00:26:29,238
μισή ώρα πριν από το ατύχημα.
340
00:26:29,324 --> 00:26:32,605
Πρέπει να έπεσε από το
κουτί κατά το τρακάρισμα.
341
00:26:32,645 --> 00:26:35,347
-Ναι, και κάποιος το έκλεψε.
-Αξίζει πολλά λεφτά;
342
00:26:35,531 --> 00:26:36,771
Δεν έχεις ιδέα.
343
00:26:37,605 --> 00:26:40,631
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι
περισσότερο από αυτό τώρα.
344
00:26:41,752 --> 00:26:43,512
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό…
345
00:26:45,579 --> 00:26:49,019
αλλά νομίζω ότι κάποιος
δολοφόνησε τον Ρόρι γι' αυτό.
346
00:26:50,305 --> 00:26:51,865
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
347
00:26:53,899 --> 00:26:57,506
Κοίτα, δεν θέλω να γίνω αναίσθητος, αλλά…
348
00:26:58,178 --> 00:27:00,208
δεν γίνεσαι λίγο δραματική;
349
00:27:00,270 --> 00:27:01,691
Όχι, δεν γίνομαι.
350
00:27:02,906 --> 00:27:06,486
Εντάξει. Άκου, γιατί δεν πάμε
πίσω στην παμπ, να φας κάτι…
351
00:27:06,572 --> 00:27:08,732
Όχι, δεν χρειάζομαι εξευμενισμό, Ντομ.
352
00:27:09,651 --> 00:27:12,398
Απλά πρέπει να βρω το
άτομο που έχει το δαχτυλίδι.
353
00:27:13,899 --> 00:27:15,288
Εντάξει.
354
00:27:15,819 --> 00:27:17,419
Μπορώ να σε πάω πίσω;
355
00:27:17,619 --> 00:27:19,099
Είναι εντάξει…
356
00:27:19,299 --> 00:27:21,059
θα περπατήσω.
357
00:27:36,058 --> 00:27:38,298
Ω, Μάντελιν!
358
00:27:38,679 --> 00:27:40,999
Με τρελαίνεις.
359
00:27:46,237 --> 00:27:50,117
Γεια σου, Γκλο. Πάλι εγώ.
Αυτό το κόκκινο φως ξανάναψε.
360
00:27:50,158 --> 00:27:53,815
Μην ανησυχείς. Φέρτην αργότερα και
θα την τακτοποιήσω για το πρωί.
361
00:27:53,848 --> 00:27:54,965
Ευχαριστώ, φιλενάδα.
362
00:27:55,012 --> 00:27:57,432
Μια μέρα θα πρέπει να αγοράσεις
καινούργιο αυτοκίνητο, Ντομ.
363
00:27:57,509 --> 00:27:58,372
Ποτέ.
364
00:28:03,459 --> 00:28:05,819
-Ευχαριστώ, Γκλο.
-Τα λέμε, αγάπη.
365
00:28:21,239 --> 00:28:22,699
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντομ.
366
00:28:22,739 --> 00:28:25,019
Κοίτα, ξέρω ότι με νομίζεις τρελή,
αλλά αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
367
00:28:25,052 --> 00:28:27,079
μπορώ να αποδείξω ότι κάποιος
σκότωσε τον άντρα μου.
368
00:28:27,172 --> 00:28:28,812
Καλημέρα και σε σένα.
369
00:28:28,899 --> 00:28:31,459
Συγγνώμη. Καλημέρα.
370
00:28:31,838 --> 00:28:34,871
Δεν χρειάζεται να μου
αποδείξεις τίποτα, Τζιν, εντάξει;
371
00:28:35,019 --> 00:28:36,739
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
372
00:28:36,939 --> 00:28:38,899
Ευχαριστώ, Ντον.
373
00:28:39,099 --> 00:28:40,979
Λοιπόν, η άμαξά σας περιμένει.
374
00:28:46,534 --> 00:28:48,539
Ναι, η Μάντελιν δεν ήταν καλά.
375
00:28:48,614 --> 00:28:50,618
-Ποια είναι η Μάντελιν;
-Το αυτοκίνητό μου.
376
00:28:50,685 --> 00:28:52,238
Πρέπει να πάω να την πάρω από το γκαράζ
377
00:28:52,299 --> 00:28:54,176
οπότε θα πρέπει να
χρησιμοποιήσουμε τη Φλερ.
378
00:28:54,215 --> 00:28:55,301
Ποια είναι η Φλερ;
379
00:28:58,052 --> 00:28:59,452
Με δουλεύεις;
380
00:29:01,459 --> 00:29:02,979
Φλερ;
381
00:29:03,179 --> 00:29:04,379
Ανέβα.
382
00:29:35,179 --> 00:29:37,903
Πάρε τα χέρια σου από
το αμάξωμα της Μάντελιν μου!
383
00:29:38,050 --> 00:29:40,859
Ήταν απλά ένα χαλαρωμένο
καλώδιο, μόλις τελείωσα.
384
00:29:40,901 --> 00:29:42,768
Υπέροχα. Ευχαριστώ, φιλενάδα.
385
00:29:42,821 --> 00:29:45,051
Γκλόρια, αυτή είναι η Τζιν.
Τζιν, αυτή είναι η Γκλόρια.
386
00:29:45,085 --> 00:29:46,282
-Γεια.
-Γεια.
387
00:29:46,859 --> 00:29:51,059
Ω! Σερ Ντάγκλας του Ντόγκσβιλ! Πώς είσαι;
388
00:29:52,963 --> 00:29:53,917
Γεια σου, Ζαβ.
389
00:29:53,932 --> 00:29:56,896
Πρέπει να απαντήσω σ' αυτό
το τηλεφώνημα. Ντάγκλας.
390
00:29:57,818 --> 00:30:00,218
Η Τζιν ήταν η γυναίκα του Ρόρι.
391
00:30:00,545 --> 00:30:02,665
Λυπάμαι πολύ για τον Ρόρι.
392
00:30:02,779 --> 00:30:06,313
Μόνο όταν πήγα για να ρυμουλκήσω
το βαν κατάλαβα ότι ήταν αυτός.
393
00:30:06,539 --> 00:30:08,539
-Το βαν;
-Ναι.
394
00:30:11,405 --> 00:30:13,125
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
395
00:30:13,489 --> 00:30:15,819
-Ναι. Δώσε ένα χεράκι, Ντομ.
-Ναι, βέβαια.
396
00:30:15,899 --> 00:30:17,940
Η αστυνομία έκανε την
εγκληματολογική εξέταση
397
00:30:17,972 --> 00:30:19,886
και εγώ ολοκλήρωσα τα διαγνωστικά.
398
00:30:46,618 --> 00:30:47,951
Αυτό δεν είναι σωστό.
399
00:30:48,819 --> 00:30:51,059
-Τι;
-Ο Ρόρι κάπνιζε πουράκια.
400
00:30:52,099 --> 00:30:53,899
Ίσως απλά ήθελε μια αλλαγή.
401
00:30:54,099 --> 00:30:55,819
Τι; Μετά από 25 χρόνια;
402
00:31:03,259 --> 00:31:06,419
Κοίτα, το τασάκι είναι άδειο, κοίτα.
403
00:31:06,619 --> 00:31:08,139
Σωστά, ναι.
404
00:31:10,299 --> 00:31:13,779
Όποιος το κάπνισε αυτό
ήταν στο φορτηγάκι μαζί του
405
00:31:13,979 --> 00:31:18,419
και όποιος κι αν ήταν αυτός
τον δολοφόνησε για το δαχτυλίδι.
406
00:31:18,619 --> 00:31:20,019
Τον δολοφόνησε;
407
00:31:20,492 --> 00:31:24,561
Αν θέλεις να πουλήσεις κάτι πραγματικά
πολύτιμο εδώ γύρω, πού θα πήγαινες;
408
00:31:24,594 --> 00:31:25,986
Σε ενεχυροδανειστή.
409
00:31:26,039 --> 00:31:27,639
Ποιος είναι ο ντόπιος;
410
00:31:27,898 --> 00:31:29,458
Τσάρλι Μπροντό.
411
00:31:39,419 --> 00:31:41,579
Κύριε Χέιζ.
412
00:31:41,779 --> 00:31:44,307
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Και εσείς είστε;
413
00:31:44,520 --> 00:31:46,626
Κυρία Γουάιτ. Τζιν Γουάιτ.
414
00:31:46,733 --> 00:31:49,499
Τα ειλικρινή μου
συλλυπητήρια για τον Ρόρι.
415
00:31:49,719 --> 00:31:52,039
-Ήταν καλός άνθρωπος.
-Σας ευχαριστώ.
416
00:31:53,259 --> 00:31:55,339
Είμαι εδώ για ένα δαχτυλίδι.
417
00:31:55,459 --> 00:31:58,603
Προσπάθησε κάποιος να σας
πουλήσει δαχτυλίδι πρόσφατα;
418
00:31:58,663 --> 00:32:00,579
-Με μια κόκκινη πέτρα;
-Όχι.
419
00:32:00,625 --> 00:32:03,961
Φοβάμαι ότι πολύ σπάνια ασχολούμαστε
με κοσμήματα, κυρία Γουάιτ.
420
00:32:04,025 --> 00:32:06,072
Βρίσκουμε ότι υπάρχουν
πολλές απομιμήσεις.
421
00:32:06,132 --> 00:32:08,332
Έλαβα ένα email για ένα δαχτυλίδι.
422
00:32:09,579 --> 00:32:10,739
Αυτό εδώ.
423
00:32:11,642 --> 00:32:15,214
Κάποιος ρώτησε μέσω της ιστοσελίδας
αν θα θέλαμε να το αγοράσουμε
424
00:32:15,261 --> 00:32:17,859
αλλά ήταν ξεκάθαρα απομίμηση οπότε…
425
00:32:18,059 --> 00:32:19,209
Γιατί δεν μου το είπες;
426
00:32:19,258 --> 00:32:21,115
Αυτό είναι, αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.
427
00:32:21,152 --> 00:32:23,103
Μπορείτε να μας δώσετε
αυτό το email;
428
00:32:23,143 --> 00:32:24,299
Μα φυσικά.
429
00:32:25,457 --> 00:32:27,717
Σας εύχομαι καλή τύχη στο να το βρείτε
430
00:32:27,758 --> 00:32:31,358
και αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
431
00:32:31,419 --> 00:32:32,819
Σας ευχαριστώ.
432
00:32:33,019 --> 00:32:36,515
Όλοι μας έχουμε ξεγελαστεί από
τις γαλλικές απομιμήσεις, κυρία.
433
00:32:48,677 --> 00:32:50,677
Ξέρω ότι δεν είναι ψεύτικο.
434
00:32:50,712 --> 00:32:53,449
Το καταλαβαίνεις από
το χρώμα της πέτρας και μόνο.
435
00:32:53,496 --> 00:32:56,058
Σε πειράζει να περάσουμε από τον
πύργο καθώς επιστρέφουμε;
436
00:32:56,099 --> 00:32:58,599
Έχουν πρόβλημα με
κάτι φραγμένους σωλήνες.
437
00:32:58,639 --> 00:33:01,719
Αυτή είναι μια προσφορά που
δεν μπορώ να αρνηθώ.
438
00:33:02,619 --> 00:33:05,219
-Α, νάτος!
-Ω, Ντόμινικ!
439
00:33:05,419 --> 00:33:09,059
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
440
00:33:12,299 --> 00:33:15,859
Φαίνεται ότι σε καλέσαμε χωρίς λόγο.
441
00:33:15,980 --> 00:33:18,792
Η απόφραξη προκλήθηκε
από φύλλα στο σωλήνα.
442
00:33:18,818 --> 00:33:22,258
Όλα ρέουν ελεύθερα τώρα
που η Αντέλ τον καθάρισε.
443
00:33:22,339 --> 00:33:23,939
Όλα εντάξει λοιπόν;
444
00:33:24,072 --> 00:33:26,712
Σε ταλαιπωρήσαμε, Ντόμινικ;
445
00:33:27,092 --> 00:33:29,732
Όχι, καθόλου.
446
00:33:30,779 --> 00:33:32,499
Κυρία Γουάιτ
447
00:33:32,699 --> 00:33:35,139
άκουσα ότι είστε λίγο ειδικός.
448
00:33:35,339 --> 00:33:38,219
Έχω κάτι μικρούλι που
θα ήθελα να σας δείξω.
449
00:33:38,419 --> 00:33:40,259
Και σίγουρα είναι μικρούλι!
450
00:33:41,539 --> 00:33:43,099
Ελάτε, εσείς οι δύο.
451
00:33:43,299 --> 00:33:44,739
Λυπάμαι πολύ.
452
00:33:45,161 --> 00:33:49,219
Αναρωτιέμαι αν μπορούσατε να διευθετήσετε
μια μικρή συζήτηση που είχαμε.
453
00:33:49,308 --> 00:33:50,992
Για όνομα του Θεού, Τζέρεμι!
454
00:33:51,216 --> 00:33:54,939
Σου είπα, είναι επάργυρα, αγάπη μου.
455
00:33:54,999 --> 00:33:57,639
-Αν δεν σας πειράζει.
-Φυσικά, για να δω.
456
00:33:57,739 --> 00:34:03,142
-Νομίζω ότι είναι μάλλον ιδιαίτερα.
-Και εγώ ξέρω ότι δεν είναι.
457
00:34:05,819 --> 00:34:08,139
Η Τζούντιθ έχει δίκιο, είναι επάργυρα.
458
00:34:09,339 --> 00:34:11,419
-Ευχαριστώ, Αντέλ.
-Κύριε.
459
00:34:11,539 --> 00:34:14,699
Το ήξερα. Μπορώ να ξεχωρίσω
μια απομίμηση από χιλιόμετρα.
460
00:34:14,772 --> 00:34:16,732
Για την ακρίβεια, μόλις σήμερα το πρωί
461
00:34:16,758 --> 00:34:19,469
κάποιος νεαρός προσπαθούσε
να μου πουλήσει ένα σκουπίδι,
462
00:34:19,512 --> 00:34:22,072
ορκιζόμενος ότι ήταν ρουμπίνι,
463
00:34:22,099 --> 00:34:24,565
αλλά ήταν τόσο εμφανώς
ένα φτηνό μπιχλιμπίδι.
464
00:34:24,798 --> 00:34:27,994
Πώς έμοιαζε αυτός ο νέος;
465
00:34:28,094 --> 00:34:30,322
Γιατί, προσπάθησε να
το πουλήσει και σε σένα;
466
00:34:30,372 --> 00:34:31,972
-Αυτός;
-Ναι, εργάζεται στο γκαράζ.
467
00:34:32,032 --> 00:34:34,872
Του είπα να μείνει σε αυτό που ξέρει.
468
00:34:36,779 --> 00:34:38,339
Χωροφύλακα Καρόν.
469
00:34:38,539 --> 00:34:41,659
Ξέρω ότι το ατύχημα του συζύγου
μου δεν ήταν ατύχημα.
470
00:34:41,739 --> 00:34:44,502
Μπορείτε να με συναντήσετε
στο γκαράζ της Γκλόρια;
471
00:34:46,819 --> 00:34:49,627
-Όλα καλά;
-Είναι εδώ ο Ζαβ;
472
00:34:49,665 --> 00:34:52,225
-Ναι, είναι επάνω.
-Μπορείς να τον φωνάξεις;
473
00:34:54,299 --> 00:34:56,885
Ζαβ, μπορείς να έρθεις
εδώ κάτω για ένα λεπτό;
474
00:34:58,779 --> 00:34:59,819
Ναι;
475
00:35:00,019 --> 00:35:01,258
Ο Ντομ σε θέλει λίγο.
476
00:35:02,059 --> 00:35:03,139
Ναι.
477
00:35:03,339 --> 00:35:05,739
Δεν είμαι εγώ αυτός που τον θέλει.
478
00:35:05,939 --> 00:35:08,219
Νομίζω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει.
479
00:35:21,379 --> 00:35:24,459
-Ζαβιέ, τι έκανες;
-Λυπάμαι πολύ, μαμά.
480
00:35:24,659 --> 00:35:27,179
Εσύ πείραξες το βαν
του, έτσι δεν είναι;
481
00:35:27,527 --> 00:35:30,880
-Για μισό. Ο γιος μου μπορεί να είναι…
-Όχι, όχι.
482
00:35:31,140 --> 00:35:33,435
Κάνεις λάθος, δεν πείραξα το βαν.
483
00:35:33,512 --> 00:35:37,853
-Ήξερες όμως ότι ο Ρόρι είχε το δαχτυλίδι.
-Ο Ρόρι μου ζήτησε να ελέγξω το βαν.
484
00:35:39,819 --> 00:35:43,259
-Κρύβεις κάτι σημαντικό, Ζαβ;
-Όχι. Όχι σημαντικό.
485
00:35:44,859 --> 00:35:46,819
Θέλεις να δεις τι έκρυβα;
486
00:35:48,299 --> 00:35:49,899
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
487
00:35:50,099 --> 00:35:52,859
Και αν έχω δίκιο, είναι ανεκτίμητη.
488
00:35:55,211 --> 00:35:56,971
Θα την πάω σπίτι.
489
00:35:57,101 --> 00:36:00,441
Γι' αυτό θέλω να ελέγξεις καλά
το βαν πριν ξεκινήσω, εντάξει;
490
00:36:00,501 --> 00:36:01,351
Ναι.
491
00:36:01,419 --> 00:36:04,299
Και αυτό ακριβώς έκανες, έτσι δεν είναι;
492
00:36:04,572 --> 00:36:09,036
Το πείραξες για να συντριβεί, για να
πάρεις στα χέρια σου το δαχτυλίδι.
493
00:36:09,071 --> 00:36:10,231
Όχι, κάνετε λάθος!
494
00:36:10,398 --> 00:36:12,718
Βρήκα το τσιγάρο σου στο τασάκι του.
495
00:36:12,779 --> 00:36:15,445
Ήσουν στο φορτηγάκι λίγο πριν φύγει.
496
00:36:15,492 --> 00:36:16,612
Δεν ήμουν.
497
00:36:16,658 --> 00:36:19,771
Βρήκα το δαχτυλίδι όταν
ήμασταν στο σημείο της συντριβής.
498
00:36:19,858 --> 00:36:22,338
Μαμά, ορκίζομαι, δεν πείραξα το φορτηγάκι.
499
00:36:23,939 --> 00:36:25,379
Ω, Ζαβ.
500
00:36:27,418 --> 00:36:28,898
Λυπάμαι πολύ.
501
00:36:29,899 --> 00:36:31,802
Πόσα χρωστάς αυτή τη φορά;
502
00:36:32,242 --> 00:36:34,665
-20.000 ευρώ.
-Μα πώς;!
503
00:36:34,709 --> 00:36:37,599
Σου απαγορεύεται η είσοδος σε κάθε
πρακτορείο στοιχημάτων της κομητείας.
504
00:36:37,643 --> 00:36:40,325
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να
ξεπληρώσω το χρέος μου στο πόκερ.
505
00:36:40,343 --> 00:36:41,332
Ποιο χρέος στο πόκερ;
506
00:36:41,498 --> 00:36:43,721
Μεγάλωσε ξανά
507
00:36:43,751 --> 00:36:46,631
και οι εικονικές μάρκες δεν
έμοιαζαν με αληθινά χρήματα και…
508
00:36:47,392 --> 00:36:49,538
συσσωρεύτηκε και πανικοβλήθηκα.
509
00:36:50,632 --> 00:36:52,232
Πού είναι το δαχτυλίδι τώρα;
510
00:36:59,705 --> 00:37:00,865
Λυπάμαι πολύ.
511
00:37:00,979 --> 00:37:04,288
Λυπάμαι, κυρία Γουάιτ,
αλλά αυτό είναι αποδεικτικό στοιχείο.
512
00:37:04,397 --> 00:37:06,171
Πρέπει να έρθεις μαζί μου Ζαβιέ
513
00:37:06,192 --> 00:37:07,738
Ντομ, σε παρακαλώ πες του.
514
00:37:08,311 --> 00:37:09,744
Σας παρακαλώ κύριε Καρόν.
515
00:37:10,577 --> 00:37:11,952
Ρωτήστε τον Ντομ.
516
00:37:12,517 --> 00:37:14,610
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
517
00:37:14,651 --> 00:37:16,205
Ντομ, σε παρακαλώ, πες του!
518
00:37:36,619 --> 00:37:40,459
Όσο περισσότερο μαθαίνω,
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ
519
00:37:40,505 --> 00:37:42,754
ότι δεν γνώριζα καθόλου τον άντρα μου.
520
00:37:44,659 --> 00:37:46,219
Τι μέρα!
521
00:37:56,272 --> 00:37:58,285
Πόσος καιρός από τότε που το 'κοψες;
522
00:37:58,379 --> 00:38:02,111
Τρία χρόνια, τέσσερις ημέρες, τρεις μήνες,
έξι ώρες και… 23 λεπτά.
523
00:38:03,659 --> 00:38:06,259
Εγώ δέκα χρόνια και δύο μήνες ακριβώς.
524
00:38:11,939 --> 00:38:14,059
Πόσο αξίζει αυτό το δαχτυλίδι;
525
00:38:16,259 --> 00:38:20,619
Είναι ένα βιρμανέζικο ρουμπίνι βαλμένο
σε κίτρινο χρυσό 18 καρατίων
526
00:38:20,652 --> 00:38:22,045
με περιβάλλοντα διαμάντια
527
00:38:22,099 --> 00:38:25,059
με πρόσθετα διαμάντια σε πλατινένια ζώνη.
528
00:38:25,165 --> 00:38:28,269
Δεν έχω ιδέα τι είπες μόλις,
αλλά αυτό ακούγεται ακριβό.
529
00:38:28,489 --> 00:38:30,019
75,000.
530
00:38:30,219 --> 00:38:31,789
Σοβαρά;
531
00:38:31,972 --> 00:38:33,996
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη;
532
00:38:34,086 --> 00:38:36,515
Αυτό είναι το θέμα, δεν είμαι σίγουρη.
533
00:38:36,673 --> 00:38:39,191
Θα μπορούσε να είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό.
534
00:38:39,286 --> 00:38:40,766
Τι, φτηνιάρικο ή…;
535
00:38:40,932 --> 00:38:42,372
Ω, όχι.
536
00:38:43,879 --> 00:38:48,279
Θα μπορούσε να είναι ένα βιρμανέζικο
ρουμπίνι στο αίμα περιστεριού…
537
00:38:48,371 --> 00:38:52,453
πολύ, πολύ σπάνιο, λόγω της μείωσης
των ορυχείων από τα οποίο προέρχεται…
538
00:38:52,578 --> 00:38:54,258
με αξία μεταξύ…
539
00:38:54,339 --> 00:38:57,154
8 και 12 εκατομμυρίων.
540
00:39:00,779 --> 00:39:02,619
Όπως και να 'χει,
541
00:39:03,039 --> 00:39:05,359
επιτέλους καταφέρνει να κερδίσει και…
542
00:39:09,219 --> 00:39:11,899
-Να ανάψουμε ένα τσιγάρο;
-Ναι.
543
00:39:20,678 --> 00:39:23,245
Έχω έναν αναπτήρα.
Είναι ο αναπτήρας του Ρόρι.
544
00:39:23,299 --> 00:39:26,894
Όχι, όχι, δεν είναι το ίδιο αν το
καπνίσουμε μέσα, έτσι δεν είναι;
545
00:39:26,958 --> 00:39:28,765
Τσιγάρο είναι, όχι τσιγαριλίκι.
546
00:39:32,765 --> 00:39:34,546
Νομίζω ότι χρειάζεται τσακμάκι.
547
00:39:36,005 --> 00:39:39,365
Πού είναι η βαλβίδα σου;
Γι' αυτό είσαι άδειος.
548
00:39:42,505 --> 00:39:44,625
Είσαι καλά;
549
00:39:46,939 --> 00:39:48,499
Μυρίζει αμύγδαλα.
550
00:39:48,699 --> 00:39:49,899
Τι;
551
00:39:50,099 --> 00:39:51,899
Ο αναπτήρας.
552
00:39:52,239 --> 00:39:53,799
Μυρίζει αμύγδαλα
553
00:39:53,965 --> 00:39:56,083
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα.
554
00:39:57,525 --> 00:39:59,905
Δεν μπορούν όλοι να μυρίσουν το κυάνιο.
555
00:40:00,016 --> 00:40:02,056
-Άνοιξε την πόρτα.
-Τι;!
556
00:40:02,198 --> 00:40:03,682
Τι συμβαίνει;
557
00:40:03,979 --> 00:40:05,459
Ο αναπτήρας.
558
00:40:05,898 --> 00:40:08,458
-Τον σκότωσε ο αναπτήρας.
-Πώς;
559
00:40:08,538 --> 00:40:11,737
Κάποιος έβαλε αέριο κυάνιο
αντί για αέριο βουτανίου
560
00:40:11,838 --> 00:40:13,557
στον αναπτήρα του άντρα μου.
561
00:40:13,616 --> 00:40:16,583
Ήταν ο αναπτήρας που είχε
πειραχτεί, όχι το φορτηγάκι.
562
00:40:22,499 --> 00:40:23,939
Πάω εγώ.
563
00:40:59,579 --> 00:41:01,219
Αυτά ήταν στο κατώφλι.
564
00:41:16,059 --> 00:41:17,699
Υάκινθοι.
565
00:41:17,899 --> 00:41:19,659
Όχι.
566
00:41:19,859 --> 00:41:21,819
Είναι ακονίτες.
567
00:41:22,159 --> 00:41:23,719
Δηλητηριώδεις.
568
00:41:25,459 --> 00:41:27,059
Σημαίνουν κίνδυνο.
569
00:41:47,939 --> 00:41:50,219
Είναι η βαλβίδα.
570
00:42:01,979 --> 00:42:05,319
"Έτσι, ο αγαπημένος μου Ρόρι
έκανε τελικά την επιλογή του
571
00:42:05,379 --> 00:42:07,847
και έφερνε το δαχτυλίδι μου σε σένα".
572
00:42:09,979 --> 00:42:13,783
"Είναι κρίμα που το κάπνισμα σκοτώνει,
έτσι δεν είναι, κυρία Γουάιτ;"
573
00:42:16,579 --> 00:42:18,179
Η άλλη γυναίκα.
574
00:42:20,219 --> 00:42:21,779
Τον σκότωσε.
575
00:42:25,139 --> 00:42:26,779
Σκότωσε τον άντρα μου.
576
00:42:42,979 --> 00:42:44,739
Έλα, ας σε πάμε σπίτι.
577
00:42:48,065 --> 00:42:50,445
Το στέλνουμε στην εγκληματολογική υπηρεσία
578
00:42:50,499 --> 00:42:52,418
για να μάθουμε ό,τι μπορούμε.
579
00:42:52,485 --> 00:42:55,324
Τη στιγμή που θα έχουμε
αποτελέσματα, θα το μάθετε.
580
00:43:07,699 --> 00:43:09,419
Ευχαριστώ.
581
00:43:14,019 --> 00:43:15,659
Σ' ευχαριστώ.
582
00:43:28,179 --> 00:43:30,419
Στο φέρνω σπίτι, αγάπη μου.
583
00:43:38,184 --> 00:43:41,391
Ευχαριστώ, νόμιζα ότι τον έχασα.
584
00:43:41,393 --> 00:43:43,393
♪
60044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof