Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
www.SweSUB.nu
- F�r b�ttre texter
2
00:01:03,022 --> 00:01:07,443
Det h�r �r dr Stuart Prices kontor.
Vi har st�ngt till den 24:e.
3
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
Vid akuta �renden...
4
00:01:14,242 --> 00:01:19,455
Dr Stu Price h�r. Jag ska gifta mig
och �r bortrest i tv� veckor.
5
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Mobilen kanske inte har t�ckning.
Vid akuta tandbesv�r...
6
00:01:24,002 --> 00:01:26,370
Inget svar.
7
00:01:31,926 --> 00:01:34,429
Pappa, du �r inte till n�n hj�lp.
8
00:01:34,596 --> 00:01:41,769
N�r jag s�g in i hans �gon
s�g jag inte en man utan en ynkrygg.
9
00:01:44,647 --> 00:01:46,858
Urs�kta mig...
10
00:01:50,862 --> 00:01:54,616
-Phil...
-Tracy... F�rl�t.
11
00:01:54,782 --> 00:01:56,943
Var fan �r ni?
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,863
Det har h�nt igen.
13
00:02:01,873 --> 00:02:06,377
-S�g inte s�.
-Nu har vi verkligen st�llt till det.
14
00:02:06,544 --> 00:02:09,088
Vad �r det med er tre?
15
00:02:09,255 --> 00:02:12,467
S� mycket att jag inte ens vet
var jag ska b�rja.
16
00:02:12,634 --> 00:02:14,677
Herregud... Hur illa �r det?
17
00:02:14,844 --> 00:02:17,347
Blir det inget br�llop?
18
00:02:18,515 --> 00:02:23,144
Det �r v�rre �n s�.
19
00:02:25,104 --> 00:02:29,859
BAKSM�LLAN - DEL II
20
00:04:04,996 --> 00:04:07,415
EN VECKA TIDIGARE
21
00:04:10,418 --> 00:04:12,253
Du m�ste anv�nda tandtr�d oftare.
22
00:04:12,420 --> 00:04:15,006
Fan heller. Det �r
ju d�rf�r jag kommer hit.
23
00:04:15,173 --> 00:04:19,177
-Kom oftare �n vartannat �r, d�.
-S� att du kan ta alla mina pengar?
24
00:04:19,344 --> 00:04:21,888
Du beh�ver ju aldrig betala, Phil.
25
00:04:22,055 --> 00:04:25,141
-F�r jag lite lustgas?
-Nej.
26
00:04:25,308 --> 00:04:27,268
Kom igen, bara lite.
27
00:04:27,435 --> 00:04:31,231
Fyllningarna ser bra ut.
Har du n�gra andra problem?
28
00:04:31,397 --> 00:04:35,485
Ja, faktiskt.
Att du ska gifta dig i Thailand.
29
00:04:35,652 --> 00:04:39,572
Flygbiljetten kostar 2 000
f�r mig och Steph.
30
00:04:39,739 --> 00:04:43,618
Min sv�rmor f�r ta hand om barnen.
Det l�r jag f� h�ra till leda.
31
00:04:43,785 --> 00:04:45,787
Sen tar det fem dar att �ka dit.
32
00:04:45,954 --> 00:04:50,542
-Nej, 16 timmar. Men det �r fint d�r.
-Det blir asjobbigt.
33
00:04:50,708 --> 00:04:54,546
Ja, Lauren har varit d�r en vecka
och �r fortfarande jetlaggad.
34
00:04:54,712 --> 00:05:00,218
-Men det �r viktigt f�r f�r�ldrarna.
-Vem bryr sig? Hennes pappa hatar dig.
35
00:05:00,385 --> 00:05:05,640
Nej, han har bara aldrig pratat
med mig. Det �r n�t kulturellt.
36
00:05:05,807 --> 00:05:08,810
Gift dig i Vegas.
Det �r mycket enklare.
37
00:05:08,977 --> 00:05:14,399
Var glad f�r min skull.
Det �r ju mitt br�llop.
38
00:05:18,862 --> 00:05:22,907
-Du �r lycklig, va?
-Ja, det �r jag.
39
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Okej... D� �r jag det ocks�.
40
00:05:31,166 --> 00:05:33,751
-Tack.
-Det blir kul.
41
00:05:36,045 --> 00:05:38,798
Phil...l�gg tillbaka receptblocket.
42
00:05:53,688 --> 00:05:58,151
-Tack. S�nt �r brottsligt.
-Skit p� dig.
43
00:05:59,235 --> 00:06:03,072
-L�g det mot pungen?
-Jepp.
44
00:06:04,532 --> 00:06:08,703
Jag kom just p� en sak...
Jag har gl�mt att f�rnya mitt pass.
45
00:06:08,870 --> 00:06:13,625
Tur att jag gjorde det f�rra veckan.
Det ligger i k�ksl�dan.
46
00:06:13,791 --> 00:06:17,420
-Du �r b�st.
-Vi �r ett team.
47
00:06:17,587 --> 00:06:22,884
Du �r en bra kille.
En v�ldigt bra kille.
48
00:06:23,051 --> 00:06:24,552
Tack.
49
00:06:24,719 --> 00:06:29,098
-D�rf�r kommer du inte att bli arg.
-Arg p� vad d�?
50
00:06:29,265 --> 00:06:33,895
Alan fick reda p� att vi ska �ka
till Thailand p� Stus br�llop.
51
00:06:34,062 --> 00:06:38,983
-Han �r f�rkrossad. Ni �r hans familj.
-Nej, din familj �r hans familj.
52
00:06:39,150 --> 00:06:43,905
Alan pratar bara om er
och den d�r helgen.
53
00:06:44,072 --> 00:06:46,699
�r det han som ringer och l�gger p�?
54
00:06:46,866 --> 00:06:51,538
Han g�r s� n�r han �r uppr�rd.
Han fattar inte varf�r han inte �r bjuden.
55
00:06:51,704 --> 00:06:56,376
Kan du inte fr�ga Stu?
Fr�ga honom, bara.
56
00:06:56,543 --> 00:06:59,796
F�r min skull.
57
00:07:00,797 --> 00:07:06,052
-Inte en chans i helvetet. Absolut inte.
-Han �r helt kn�ckt, Stu.
58
00:07:06,219 --> 00:07:09,848
Det skiter jag i.
Ni tv� �r knappt bjudna.
59
00:07:10,014 --> 00:07:12,767
Jag fattar.
60
00:07:12,934 --> 00:07:17,021
-Du �r en av hans b�sta kompisar.
-Han �r en galning.
61
00:07:17,188 --> 00:07:20,942
Hans pappa betalar ju f�r allt
han �ter och har s�nder.
62
00:07:21,109 --> 00:07:24,779
-Han kanske kan st� f�r svensexan.
-Bra id�.
63
00:07:24,946 --> 00:07:29,993
Bra att du tog upp det.
Det h�r �r n�mligen svensexan.
64
00:07:30,159 --> 00:07:34,038
-Va?
-Det �r min svensexe-brunch.
65
00:07:34,205 --> 00:07:39,294
Best�ll vad ni vill: chokladpannkakor,
en lap dance av servitrisen...
66
00:07:39,460 --> 00:07:43,965
Skitprat...
Du slipper inte undan svensexan.
67
00:07:44,132 --> 00:07:47,844
Ser du det d�r? Det �r apelsinjuice
med en servett ovanp�.
68
00:07:48,011 --> 00:07:50,597
Den ligger d�r
f�r att ni inte ska droga mig.
69
00:07:50,763 --> 00:07:53,558
Jag v�grar �ta melon p� en svensexa!
70
00:07:53,725 --> 00:07:58,313
-�verdriver du inte lite?
-Nej, det g�r jag inte.
71
00:07:58,479 --> 00:08:03,651
Jag h�ller fortfarande p�
att lappa ihop min trasiga sj�l.
72
00:08:03,818 --> 00:08:09,282
Det �r Lauren som h�ller ihop allt.
Jag t�nker inte sabba det vi har.
73
00:08:09,449 --> 00:08:13,203
Ni skulle inte ens vara ihop
om det inte vore f�r oss.
74
00:08:13,369 --> 00:08:17,457
Du spolade Melissa och tr�ffade
din sj�lsfr�nde tv� �r senare.
75
00:08:17,624 --> 00:08:22,212
Tar du bort Vegas ur den ekvationen
skulle du ha gift dig med en fitta.
76
00:08:22,378 --> 00:08:24,881
Jag f�r s�ga s�. Vi har svensexa.
77
00:08:25,048 --> 00:08:29,469
Botten upp!
Nej, just det. De har ju ingen sprit h�r.
78
00:08:29,636 --> 00:08:35,850
-Jag har fattat mitt beslut. En sk�l?
-Det h�r suger. Jag v�ntar i bilen.
79
00:08:36,017 --> 00:08:37,060
Vart ska du, Phil?
80
00:08:37,227 --> 00:08:39,896
Kul f�r honom
att han gifter sig i Thailand.
81
00:08:40,063 --> 00:08:42,357
Men vi, d�?
Du t�nker bara p� dig sj�lv.
82
00:08:42,524 --> 00:08:44,684
Nu g�r vi, gumman.
83
00:08:45,485 --> 00:08:47,903
Du borde sk�mmas.
84
00:08:50,281 --> 00:08:54,410
-Jag st�ttar dig i v�tt och torrt.
-Tack.
85
00:08:54,577 --> 00:08:58,206
Men du m�ste hj�lpa mig med Alan.
86
00:08:59,999 --> 00:09:02,460
Vad glad jag blir.
87
00:09:02,627 --> 00:09:06,631
Alan har v�ntat p� inbjudan
sen han fick nys om br�llopet.
88
00:09:06,798 --> 00:09:12,345
-Han har st�tt vid brevl�dan varje dag.
-Det var v�rst...
89
00:09:12,512 --> 00:09:19,310
Han lever kvar i Vegas.
Det h�r g�r honom gott.
90
00:09:20,478 --> 00:09:22,313
Vad �r det?
91
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Det �r pappa. Du har bes�k.
92
00:09:25,567 --> 00:09:29,571
G� in l�ngsamt
s� att han f�r v�nja sig.
93
00:09:31,739 --> 00:09:35,827
-Hej, Alan.
-Hej, killar.
94
00:09:35,994 --> 00:09:38,538
-Hej, Phil.
-Hej, kompis.
95
00:09:40,248 --> 00:09:44,752
-Vill ni komma in?
-G�rna.
96
00:09:45,920 --> 00:09:48,590
Tjena...
97
00:09:48,756 --> 00:09:51,551
-Hej, Stu.
-Vi ses p� plan om en halv...
98
00:09:54,345 --> 00:09:58,433
-H�ftigt rum, Alan.
-Tack, Phil. Pappa betalar hyran.
99
00:09:58,600 --> 00:10:04,147
Vad fan, Alan! Vi skulle ju
radera bilderna. Du lovade.
100
00:10:04,314 --> 00:10:10,028
Vad fan! Jag gillar inte det h�r.
Du f�r inte visa dem.
101
00:10:10,195 --> 00:10:14,908
-Det �r aldrig n�n som g�r in h�r.
-Helt emot allt vi lovade varandra.
102
00:10:15,074 --> 00:10:18,119
Jag har �tit upp maten, mamma.
103
00:10:18,286 --> 00:10:20,371
F�rl�t, gubben. Jag kommer.
104
00:10:20,538 --> 00:10:22,624
Vad coolt att ni kom hit.
105
00:10:22,790 --> 00:10:26,920
-V�nta lite... �r det h�r mr Chow?
-Ja, vi har fortfarande kontakt.
106
00:10:27,086 --> 00:10:30,590
-Stu...
-Han som kidnappade oss?
107
00:10:30,757 --> 00:10:34,594
Nej, han kidnappade svarta Doug.
Allt var ju ett missf�rst�nd.
108
00:10:34,761 --> 00:10:38,056
-Han �r faktiskt trevlig.
-Han �r en brottsling.
109
00:10:38,223 --> 00:10:41,893
Urs�kta mig, killar... Hej, Dougie.
110
00:10:42,060 --> 00:10:47,106
-F�r man inte efterr�tt l�ngre?
-F�rl�t, gubben. Strax tillbaka.
111
00:10:47,273 --> 00:10:49,526
Hur sv�rt �r det att g�ra cupcakes?
112
00:10:49,692 --> 00:10:54,489
-Det h�r �r nog ingen bra id�...
-Vi har en �verraskning �t dig, Alan.
113
00:10:54,656 --> 00:10:57,742
Stu vill bjuda dig p� sitt br�llop.
114
00:10:57,909 --> 00:11:00,954
-Om du inte har n�t annat f�r dig.
-Stu...
115
00:11:01,120 --> 00:11:06,251
-Jonas Brothers kanske �r i stan d�.
-De �r i Raleigh-Durham den helgen.
116
00:11:08,670 --> 00:11:12,632
Du sk�mtar v�l inte, Stu?
�r jag verkligen bjuden?
117
00:11:16,010 --> 00:11:19,138
Visst! Det blir v�l kul.
118
00:11:21,224 --> 00:11:24,060
-Ska du g�, Phil?
-Javisst.
119
00:11:25,144 --> 00:11:27,564
D� blir det kul.
120
00:11:34,112 --> 00:11:37,282
Vad fan g�r du?
121
00:11:37,448 --> 00:11:41,286
I dag �r sista dan jag kan ta vaccinet.
122
00:11:41,452 --> 00:11:46,374
-S�nt d�r g�r legitimerade sk�terskor.
-Jag �r sk�terska, men inte legitimerad.
123
00:11:46,541 --> 00:11:50,670
Kolla p� den h�r, Stu... Jag k�pte den
f�r att den p�minde om dig.
124
00:12:27,165 --> 00:12:29,792
-D�r �r han!
-Tjena, Stu.
125
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
Teddy! Hur �r l�get?
126
00:12:34,464 --> 00:12:37,759
-Vem �r han, Stu?
-Laurens lillebror - Teddy.
127
00:12:37,926 --> 00:12:41,763
Han pluggar p� Stanford.
Det h�r �r Phil, Alan och Doug.
128
00:12:41,930 --> 00:12:44,349
Stanford? Hur gammal �r du?
129
00:12:44,516 --> 00:12:47,143
Han �r 17. Lite av ett geni.
130
00:12:47,310 --> 00:12:52,357
Jag �r faktiskt 16 och inget geni.
Jag fick g�ra intr�desproven tidigt.
131
00:12:52,524 --> 00:12:55,360
F�r att du �r ett geni.
132
00:12:55,527 --> 00:12:58,154
-�r du l�kare?
-Nej, men jag ska bli.
133
00:12:58,321 --> 00:13:02,617
-H�rt talas om Doogie Howser?
-Ja...
134
00:13:02,784 --> 00:13:07,997
Han visade sig vara gay.
Jag l�ste det i Teen People.
135
00:13:08,164 --> 00:13:12,585
-Jag ska k�pa n�t. Vill ni ha n�t?
-Nej, det �r bra.
136
00:13:12,752 --> 00:13:16,214
-Jag tar g�rna en flaska vatten.
-Visst.
137
00:13:18,633 --> 00:13:21,678
-Han �r bara 16 �r.
-Ta det lugnt, Alan.
138
00:13:21,845 --> 00:13:26,850
�r han bara h�r
f�r att s�ga hej d� till oss, eller?
139
00:13:27,016 --> 00:13:31,104
-Ska han g� p� br�llopet?
-Ja.
140
00:13:31,271 --> 00:13:35,108
Brudens lillebror ska g� p� br�llopet.
G�r det bra?
141
00:13:35,275 --> 00:13:39,779
Det visste inte jag.
Du kunde ha s�kt mig p� persons�karen.
142
00:13:42,574 --> 00:13:45,577
Ta det lugnt, det ordnar sig.
143
00:13:48,079 --> 00:13:50,248
Hej. F�r jag sitta h�r?
144
00:13:50,415 --> 00:13:55,336
-De h�r platserna �r f�r vargflocken.
-Det finns ingen vargflock.
145
00:13:55,503 --> 00:13:58,715
-Jag s�tter mig n�n annanstans...
-S�tt dig med oss, Teddy.
146
00:13:58,882 --> 00:14:02,844
Var f�rsiktig! Det �r en Louis...
Det �r en Louis Vuitton.
147
00:14:05,013 --> 00:14:07,015
Tack.
148
00:14:12,103 --> 00:14:14,439
Vilket fint nackskydd.
149
00:14:14,606 --> 00:14:20,236
-Tack. Du f�r l�na det om du vill.
-Okej...
150
00:15:29,347 --> 00:15:33,685
�lskling! Hej!
151
00:15:35,895 --> 00:15:39,691
-Hur var resan?
-L�ng, men bra.
152
00:15:45,280 --> 00:15:51,327
-Vad fint det �r. Tack s� mycket.
-Ingen orsak.
153
00:15:51,494 --> 00:15:56,291
Snart har ni tv� l�kare i familjen.
154
00:15:56,457 --> 00:16:00,795
I mitt land ses inte tandl�kare
som riktiga l�kare.
155
00:16:00,962 --> 00:16:03,798
Pappa...
156
00:16:03,965 --> 00:16:08,720
Nu m�ste jag prata med Teddy
om hans cellokonsert i kv�ll.
157
00:16:10,096 --> 00:16:12,932
-Aj...!
-F�rl�t.
158
00:16:13,099 --> 00:16:20,106
-Din pappa �r besatt av din bror.
-Teddy �r hans k�raste �godel.
159
00:16:20,273 --> 00:16:22,275
Han mjuknar snart.
160
00:16:22,442 --> 00:16:27,071
Faxa det till mig
s� h�mtar jag det i receptionen.
161
00:16:27,238 --> 00:16:29,782
Tack, pappa! Hej d�!
162
00:16:29,949 --> 00:16:32,827
Det var pappa.
Jag bor hos mina f�r�ldrar.
163
00:16:32,994 --> 00:16:35,997
Vi pratade om er br�llopspresent.
Han sl�r p� stort.
164
00:16:36,164 --> 00:16:39,292
Det beh�vs inte.
165
00:16:39,459 --> 00:16:44,047
Det h�r �r ju en fiskeby.
Har ni n�n Long John Silver's p� �n?
166
00:16:44,214 --> 00:16:47,217
Jag tror tyv�rr inte det.
167
00:16:47,383 --> 00:16:50,887
Men h�r finns det goda skaldjur.
168
00:16:51,054 --> 00:16:53,806
-�r de godare �n p� Long John's?
-Ja.
169
00:16:53,973 --> 00:16:57,227
-Det vill jag avg�ra sj�lv. Trevlig kv�ll.
-Detsamma.
170
00:16:57,393 --> 00:16:59,229
Okej...
171
00:17:43,022 --> 00:17:45,275
Tack ska du ha, Teddy.
172
00:17:45,441 --> 00:17:50,613
En lysande musiker
och en blivande skicklig kirurg.
173
00:17:52,699 --> 00:17:55,660
Jag m�ste erk�nna
att jag hade mina tvivel
174
00:17:55,827 --> 00:17:58,288
n�r jag tr�ffade Stu f�rsta g�ngen.
175
00:18:00,665 --> 00:18:03,209
Han verkade osympatisk.
176
00:18:03,376 --> 00:18:06,296
Han saknade intelligens och kreativitet.
177
00:18:07,297 --> 00:18:10,550
Han saknade den d�r gnistan
som man vill se hos en man.
178
00:18:12,886 --> 00:18:15,972
Men sen s�g jag in i Stus �gon.
179
00:18:16,139 --> 00:18:19,475
Han p�minde mig
om min bror Chaiyo.
180
00:18:20,935 --> 00:18:25,315
Chaiyo har inl�rningssv�righeter
och bor p� ett gruppboende.
181
00:18:28,735 --> 00:18:32,363
Men Chaiyo �lskar chok.
182
00:18:32,530 --> 00:18:38,536
I det �gonblicket f�rstod jag
att Stu �r chok.
183
00:18:38,703 --> 00:18:41,331
Vad betyder det?
184
00:18:41,498 --> 00:18:44,918
Chok �r mjukt vitt ris
i ljummet vatten.
185
00:18:45,084 --> 00:18:47,253
Det smakar inget.
186
00:18:47,420 --> 00:18:52,759
Vi ger det till sm� barn och gamla.
187
00:18:52,926 --> 00:18:55,845
Det �r l�ttsm�lt mat.
188
00:18:56,012 --> 00:18:58,556
V�rlden beh�ver chok-
189
00:18:58,723 --> 00:19:01,601
-precis som v�rlden
beh�ver s�na som Stu.
190
00:19:04,479 --> 00:19:09,526
Sk�l f�r min fina dotter och Stu.
Hj�rtliga gratulationer.
191
00:19:14,322 --> 00:19:16,908
Nu l�mnar jag �ver ordet till Teddy.
192
00:19:18,701 --> 00:19:21,120
S�tt dig, jag sk�ter det h�r.
193
00:19:21,287 --> 00:19:23,706
S�tt dig.
194
00:19:23,873 --> 00:19:26,334
Vilket fint tal, sir.
195
00:19:26,501 --> 00:19:31,923
Jag gillar j�mf�relsen
mellan Stu och ris.
196
00:19:34,259 --> 00:19:36,803
Jag har ocks� f�rberett ett litet tal.
197
00:19:36,970 --> 00:19:40,849
"Hej, allihop.
H�r kommer lite roliga fakta."
198
00:19:41,015 --> 00:19:46,145
"Thailand har 63 miljoner inv�nare.
Det �r dubbelt s� stort som Wyoming."
199
00:19:46,312 --> 00:19:50,483
"Landets fr�msta exportprodukter
�r tyg, skor och ris."
200
00:19:50,650 --> 00:19:56,906
"I Thailand d�r 13 000 m�nniskor
i trafikolyckor varje �r."
201
00:19:57,073 --> 00:20:01,744
Alan... Hoppa fram till sista kortet.
202
00:20:01,911 --> 00:20:04,164
Okej, f�rl�t...
203
00:20:06,749 --> 00:20:09,586
"Ingen h�r k�nner Stu
lika bra som jag g�r."
204
00:20:09,752 --> 00:20:15,175
"Inte du, inte du, inte du, inte du."
205
00:20:15,341 --> 00:20:18,011
"Ingen k�nner Stu som jag g�r."
206
00:20:20,263 --> 00:20:22,490
"Ingen."
207
00:20:22,891 --> 00:20:28,313
"Jag kan inte ber�tta vad vi har gjort
f�r v�r pakt �r starkare �n blodsband."
208
00:20:29,564 --> 00:20:34,319
"Jag kan d�remot ber�tta att det h�r
inte �r Stus f�rsta �ktenskap."
209
00:20:34,485 --> 00:20:36,905
"Det fanns en hora i Las Vegas..."
210
00:20:37,071 --> 00:20:39,908
Det r�cker, du kan s�tta dig.
211
00:20:41,659 --> 00:20:44,579
-Men det var ett bra tal.
-Ja, det var suver�nt.
212
00:20:44,746 --> 00:20:46,956
Tack, Phil.
213
00:20:55,256 --> 00:20:57,342
D�r fick du.
214
00:21:00,011 --> 00:21:03,723
Det blev precis s� jobbigt
som jag hade f�rest�llt mig.
215
00:21:03,890 --> 00:21:06,184
F�rl�t...
216
00:21:06,351 --> 00:21:10,563
-Vad h�ller du p� med, rispuddingen?
-J�tteroligt.
217
00:21:10,730 --> 00:21:16,819
-Var sn�ll, Phil. Han �r k�nslig nu.
-Han �r din sv�rfar, han ska hata dig.
218
00:21:16,986 --> 00:21:19,697
Ta ett glas med mig och grabbarna.
219
00:21:19,864 --> 00:21:23,576
Jag �r helt slut.
Vi ska g� upp och l�gga oss.
220
00:21:23,743 --> 00:21:26,538
Direkt�ren sa att vi f�r g�ra
en brasa p� stranden.
221
00:21:26,704 --> 00:21:31,584
-Det l�ter kul.
-Njaej... Jag st�r �ver.
222
00:21:31,751 --> 00:21:36,005
-Han �r tr�tt.
-Ett glas. Dina v�nner har �kt l�ngt.
223
00:21:36,172 --> 00:21:42,095
-Jag vill vara med dig.
-G�r det, och ta med dig Teddy.
224
00:21:42,262 --> 00:21:45,974
-Han f�r aldrig roa sig.
-J�ttebra id�. Ta med honom.
225
00:21:46,933 --> 00:21:49,435
Okej d�. Ett glas.
226
00:21:49,602 --> 00:21:51,521
-Vi ses sen.
-Ha s� kul.
227
00:21:51,688 --> 00:21:54,440
-Har du din nyckel?
-Ja.
228
00:21:54,607 --> 00:21:58,403
-Vi ses om tjugo minuter.
-Jag �lskar dig.
229
00:21:59,612 --> 00:22:03,449
Min farbror Roger s�g
en albino-isbj�rn en g�ng.
230
00:22:03,616 --> 00:22:07,495
Jas�? Isbj�rnar �r vita.
Hur visste han att den var albino?
231
00:22:09,581 --> 00:22:11,766
Den h�r var svart.
232
00:22:13,918 --> 00:22:16,588
Det kanske var en svartbj�rn...
233
00:22:20,300 --> 00:22:21,885
Strunt samma...
234
00:22:22,051 --> 00:22:24,846
D� ska vi se...
235
00:22:25,013 --> 00:22:31,019
-Amerikanskt �l. O�ppnade flaskor.
-Tack.
236
00:22:31,186 --> 00:22:36,983
-Jag har inte �ldern inne.
-D� kanske n�n anm�ler dig.
237
00:22:37,150 --> 00:22:41,738
Ingen ska anm�la n�n.
Det �r lugnt, Teddy. Roa dig lite.
238
00:22:43,323 --> 00:22:47,118
Grillade marshmallows? Schyst.
239
00:22:47,285 --> 00:22:50,788
-Det var Alans id�.
-Bra t�nkt, Alan.
240
00:22:50,955 --> 00:22:57,378
Jag �r imponerad, Stu.
Det h�r �r paradiset.
241
00:22:57,545 --> 00:23:01,758
Det kan l�ta m�rkligt,
men jag �r faktiskt avundsjuk.
242
00:23:01,925 --> 00:23:07,305
-Lauren �r en �ngel.
-Ja, hon �r toppen.
243
00:23:07,472 --> 00:23:12,352
Hon har inga stora br�st,
men en schyst hylla f�r att vara asiat.
244
00:23:12,519 --> 00:23:15,647
F�rl�t, Teddy, men det �r sant.
245
00:23:15,813 --> 00:23:20,944
Det d�r var helt opassande,
men jag �r �nd� glad att du �r h�r.
246
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Det g�ller er alla.
Till och med du, Alan.
247
00:23:25,365 --> 00:23:29,619
-Det betyder mycket f�r mig att ni kom.
-Det var givet att komma.
248
00:23:29,786 --> 00:23:33,581
Toppen. Kan vi dricka nu, pappa?
249
00:23:35,708 --> 00:23:39,546
Jag vill utbringa en sk�l.
St�ll er upp, killar.
250
00:23:39,712 --> 00:23:41,881
Kom hit, Alan.
251
00:23:43,216 --> 00:23:45,969
F�r Lauren och Stu.
252
00:23:46,135 --> 00:23:50,557
-Du gjorde det, kompis.
-Sk�l!
253
00:24:28,094 --> 00:24:31,014
ISMASKIN FINNS P� 15:E V�NINGEN
254
00:25:07,300 --> 00:25:09,886
Vad fan...
255
00:25:51,594 --> 00:25:53,805
Nej...
256
00:26:15,702 --> 00:26:18,037
Phil...
257
00:26:18,204 --> 00:26:20,874
Jag tror att det har h�nt igen.
258
00:26:21,040 --> 00:26:26,880
-Vad fan gjorde du, Alan?
-Inget, det sv�r jag p�.
259
00:26:27,046 --> 00:26:29,549
Du har inget h�r.
260
00:26:30,925 --> 00:26:34,179
Nej... D�r uppe.
261
00:26:39,851 --> 00:26:42,103
Var fan �r vi n�nstans?
262
00:26:50,570 --> 00:26:53,781
Jag �r r�dd.
263
00:27:03,833 --> 00:27:07,337
Upp med dig, Stu. Det har h�nt n�t.
264
00:27:14,928 --> 00:27:17,305
Herrej�vlar...
265
00:27:17,472 --> 00:27:21,017
Var �r vi n�nstans?
266
00:27:22,101 --> 00:27:25,522
Herregud, Alan... Ditt huvud.
267
00:27:25,688 --> 00:27:29,234
-Nej, ditt huvud.
-Han �r flintskallig.
268
00:27:29,400 --> 00:27:32,153
Du kommer att flippa ut,
men det �r lugnt.
269
00:27:32,320 --> 00:27:35,907
-Varf�r d�? �r det t�nderna?
-Nej, inte t�nderna.
270
00:27:36,074 --> 00:27:39,035
S�kert? Kolla de nedre ocks�.
271
00:27:41,704 --> 00:27:44,207
Herregud...
272
00:27:44,374 --> 00:27:48,711
Vad fan... Aj!
273
00:27:48,878 --> 00:27:51,589
Bra. F�rs�k tv�tta bort den.
274
00:27:51,756 --> 00:27:57,470
Den g�r inte bort!
Det �r en riktig tatuering!
275
00:27:57,637 --> 00:28:01,099
-Har du drogat mig, Alan?
-Jag har inte gjort n�t.
276
00:28:01,266 --> 00:28:03,268
Det har han svurit p�.
277
00:28:04,435 --> 00:28:06,437
Vad h�nde?
278
00:28:14,779 --> 00:28:17,574
-Vad fan!
-Det �r en apa.
279
00:28:17,740 --> 00:28:22,745
-Vilken fin liten v�st. Hej, apan.
-Alan...
280
00:28:22,912 --> 00:28:24,947
Ditt r�vh�l.
281
00:28:26,749 --> 00:28:31,546
Telefonen...
Leta r�tt p� telefonen, Alan.
282
00:28:31,713 --> 00:28:33,715
Jag tar det.
283
00:28:33,882 --> 00:28:38,720
-Doug! Var fan �r du?
-Jag �ter frukost vid poolen. Kommer ni?
284
00:28:38,887 --> 00:28:41,723
Gud, vad sk�nt!
- Allt �r bra med Doug.
285
00:28:41,890 --> 00:28:45,810
-Doug �r p� hotellet.
-Varf�r �r inte vi d�r?
286
00:28:45,977 --> 00:28:51,149
-Var �r ni n�nstans?
-Vi vaknade i ett rum i n�n stad.
287
00:28:51,316 --> 00:28:56,821
-Herregud... Vilken stad d�?
-Jag vet inte, Doug. N�n asiatstad.
288
00:28:56,988 --> 00:28:59,282
Jag sa ju att jag inte vet.
289
00:28:59,449 --> 00:29:01,617
Var �r vi n�nstans?
290
00:29:05,997 --> 00:29:08,875
-Du, Stu...
-Vad �r det?
291
00:29:09,042 --> 00:29:11,878
Kolla in det h�r.
292
00:29:12,045 --> 00:29:15,048
Har du sett n�t s�nt h�r f�rut?
293
00:29:21,221 --> 00:29:23,973
-Vad �r det d�r?
-F�rsiktigt.
294
00:29:24,140 --> 00:29:27,519
Det kan vara ett spindeln�t.
Jag har r�kat p� s�na f�rr.
295
00:29:28,603 --> 00:29:33,441
Jag fattar inte.
Vi drack ju bara en �l. Du ocks�.
296
00:29:33,608 --> 00:29:36,903
-Ja, men jag gick tidigt.
-Jag minns ingenting.
297
00:29:37,070 --> 00:29:39,823
Tracy m�dde inte bra.
Hon kom och h�mtade mig.
298
00:29:39,989 --> 00:29:44,452
-�r Teddy med er?
-Teddy? Vad snackar du om?
299
00:29:44,619 --> 00:29:46,996
De har letat efter honom hela morgonen.
300
00:29:47,163 --> 00:29:49,874
-Visst gick Teddy p� Stanford?
-Ja, hur s�?
301
00:29:50,041 --> 00:29:52,460
J�vlar!
302
00:29:53,795 --> 00:29:57,257
-Jag har precis hittat hans finger.
-Va?!
303
00:29:57,423 --> 00:30:00,176
Jag har precis hittat hans finger, Doug!
304
00:30:00,343 --> 00:30:05,557
-Vad �r det som h�nder, Phil?
-Okej...
305
00:30:05,723 --> 00:30:10,895
S�g till tjejerna att vi har �kt iv�g
p� en fisketur.
306
00:30:11,062 --> 00:30:13,205
Ha telefonen i n�rheten.
307
00:30:13,857 --> 00:30:15,483
J�vlar...
308
00:30:18,778 --> 00:30:22,448
Vi har ett problem.
309
00:30:22,615 --> 00:30:25,118
Vad �r det d�r f�r n�t?
310
00:30:25,285 --> 00:30:27,704
Vi vet inte.
311
00:30:27,871 --> 00:30:32,709
-�r det en mask?
-Det �r en svamp.
312
00:30:33,877 --> 00:30:35,879
Ja, shiitake.
313
00:30:36,880 --> 00:30:41,342
-Smaka, apan. �r det shiitake?
-Han f�rst�r dig inte.
314
00:30:42,468 --> 00:30:44,053
Jo, det gjorde han.
315
00:30:44,220 --> 00:30:47,682
-Varf�r drar han i den?
-Han �r nog hungrig.
316
00:30:47,849 --> 00:30:49,909
V�nta lite... �r det d�r...?
317
00:30:51,352 --> 00:30:55,231
Men vad fan!
S�g �t apfjollan att l�ta mig vara.
318
00:30:55,398 --> 00:30:57,400
Chow?!
319
00:30:57,567 --> 00:30:59,861
Ni �r fan inte kloka.
320
00:31:00,028 --> 00:31:02,238
Fan, vad ljust det �r h�r.
321
00:31:02,405 --> 00:31:05,325
Alan... H�mta mina solglas�gon.
322
00:31:05,492 --> 00:31:11,372
-Vad kul att se dig, Leslie.
-Detsamma, min lille luffare.
323
00:31:11,539 --> 00:31:17,795
-Vad fan g�r du h�r?
-Alan har bjudit mig p� br�llopet.
324
00:31:17,962 --> 00:31:21,299
-Han �r min g�st.
-Br�llopet kostar 200 dollar per kuvert!
325
00:31:21,466 --> 00:31:24,761
Koncentrera er nu.
Vad h�nde, Chow?
326
00:31:24,928 --> 00:31:28,598
Ni sms:ade och sa att ni ville festa.
327
00:31:35,563 --> 00:31:41,194
Vi �kte till Bangkok i min b�t.
Vilken j�vla kv�ll!
328
00:31:41,361 --> 00:31:44,280
V�nta lite, Chow...
329
00:31:44,447 --> 00:31:50,245
-�r vi i Bangkok, Chow?
-Syndens stad!
330
00:31:50,411 --> 00:31:55,250
-Vet du var tatueringen kommer ifr�n?
-Ja, fr�n en tatuerare.
331
00:31:55,416 --> 00:31:57,919
Anv�nd din judiska hj�rna, Stewie!
332
00:31:58,086 --> 00:31:59,879
Vad har apan i handen?
333
00:32:02,382 --> 00:32:04,467
Det �r ett finger!
334
00:32:04,634 --> 00:32:06,553
Jag har d�liga nyheter, Stu.
335
00:32:07,470 --> 00:32:12,225
Teddy var med i g�r kv�ll.
Det �r hans finger.
336
00:32:12,392 --> 00:32:14,102
�r Teddy d�d?
337
00:32:14,269 --> 00:32:18,356
Nej, det �r han inte.
Han festade med oss hela natten.
338
00:32:18,523 --> 00:32:22,068
-Var �r han, d�?
-Minns ni inget alls?
339
00:32:22,235 --> 00:32:25,155
-Nej.
-Ingenting.
340
00:32:25,321 --> 00:32:28,116
D� ska jag f�rklara allt.
341
00:32:28,283 --> 00:32:33,413
Jag ska bara dra en lina s� att jag
kommer i form. Kom till pappa...
342
00:32:33,580 --> 00:32:36,166
-Okej.
-Det d�r �r...
343
00:32:41,296 --> 00:32:45,925
Vill ni h�ra
den galnaste ber�ttelsen...
344
00:32:55,393 --> 00:32:57,395
Chow...
345
00:32:58,563 --> 00:33:00,899
�r allt bra, mr Chow?
346
00:33:03,484 --> 00:33:06,154
Det h�r �r inte sant...
347
00:33:11,868 --> 00:33:13,620
Han �r d�d!
348
00:33:18,875 --> 00:33:21,461
Hj�lp!
349
00:33:21,628 --> 00:33:25,548
H�ll k�ften, Stu. H�ll k�ften!
350
00:33:25,715 --> 00:33:28,510
-Ring ambulans!
-Han �r d�d.
351
00:33:28,676 --> 00:33:33,806
Hittar n�n ett lik och kokain h�r
hamnar vi i n�t j�vla thaif�ngelse!
352
00:33:35,016 --> 00:33:37,227
Sluta gr�ta, Alan.
353
00:33:39,229 --> 00:33:44,400
Ta det lugnt.
Jag beh�ver bara fundera lite.
354
00:34:00,375 --> 00:34:03,086
ISMASKIN FINNS P� 15:E V�NINGEN
355
00:34:17,892 --> 00:34:21,771
-Vilken usel id�.
-Vad fan �r det h�r f�r st�lle?
356
00:34:21,938 --> 00:34:25,692
"Bangkok �r Thailands huvudstad
och har tolv miljoner inv�nare."
357
00:34:25,859 --> 00:34:28,403
L�gg undan korten och hj�lp till.
358
00:34:33,908 --> 00:34:35,535
Hissen...
359
00:34:35,702 --> 00:34:37,453
Jag trycker.
360
00:34:40,373 --> 00:34:45,461
-Vad fan �r det med apan?
-Den fattar vad som h�nder.
361
00:34:45,628 --> 00:34:50,633
-Kom igen nu!
-Str�mavbrott. Vi f�r ta trapporna.
362
00:34:57,056 --> 00:34:58,683
H�r �r det.
363
00:34:59,851 --> 00:35:03,646
F�tterna f�rst.
Jag har gjort det h�r f�rut.
364
00:35:08,318 --> 00:35:09,986
F�rsiktigt.
365
00:35:30,006 --> 00:35:32,967
-Stu...
-Vad �r det?
366
00:35:34,844 --> 00:35:39,891
-Vi m�ste hitta Teddy.
-Herregud...
367
00:35:46,439 --> 00:35:48,066
Taket!
368
00:35:48,233 --> 00:35:50,944
Teddy!
369
00:36:00,161 --> 00:36:02,914
-Ser ni honom?
-Nej.
370
00:36:11,923 --> 00:36:14,425
Han �r inte h�r.
371
00:36:15,927 --> 00:36:19,347
Hur kunde det h�r h�nda igen?
372
00:36:21,933 --> 00:36:26,020
Okej... Vi tar hand om det h�r
och du �ker tillbaka.
373
00:36:26,187 --> 00:36:29,732
S�g att Alan och jag
fortfarande festar med Teddy.
374
00:36:29,899 --> 00:36:34,654
-Du m�ste �ka och gifta dig.
-Jag �ker inte tillbaka utan Teddy.
375
00:36:34,821 --> 00:36:37,907
Han �r ju Laurens lillebror.
Han �r f�rsvunnen, skadad...
376
00:36:39,576 --> 00:36:44,831
Om jag sabbar det h�r
f�rlorar jag allt.
377
00:36:47,167 --> 00:36:49,377
Okej.
378
00:36:52,589 --> 00:36:58,928
Kolla vad du har i fickorna, Alan.
Vi kanske hittar n�gra ledtr�dar.
379
00:36:59,095 --> 00:37:02,682
-Kolla efter nummer och sms.
-Bra id�.
380
00:37:02,849 --> 00:37:09,147
-H�r finns inget.
-Jag fick ett sms fr�n Chow kl. 22 i g�r.
381
00:37:09,314 --> 00:37:13,610
-Vad st�r det?
-"P� v�g, niggaz."
382
00:37:13,776 --> 00:37:16,404
Jaha, niggers... Hiphop.
383
00:37:19,199 --> 00:37:22,368
Nu ligger vi j�vligt risigt till.
384
00:37:24,329 --> 00:37:26,331
-Phil...
-Vad �r det?
385
00:37:26,498 --> 00:37:28,500
Kolla vem som �r tillbaka. Hej.
386
00:37:30,293 --> 00:37:34,923
Vi m�ste k�pa en solhatt till dig.
387
00:37:35,673 --> 00:37:41,679
-Vi g�r till amerikanska konsulatet.
-Och ber�ttar om liket i ismaskinen?
388
00:37:41,846 --> 00:37:45,308
�r det b�ttre att g� runt i cirklar?
Det leder ingenvart.
389
00:37:45,475 --> 00:37:50,897
-Jag f�rs�ker l�sa det h�r.
-Det �r varmt och vi har ingen plan!
390
00:37:51,064 --> 00:37:54,651
-Han har f�tt en hatt och l�sk.
-Bara en p�se Fanta!
391
00:37:54,818 --> 00:37:57,445
-Vad vill du g�ra, Stu?
-Jag vet inte.
392
00:37:57,612 --> 00:38:03,243
-Det h�r �r inte mitt fel!
-Jo! Jag ville ha en svensexe-brunch.
393
00:38:03,409 --> 00:38:05,537
Tyst, det �r Doug.
394
00:38:05,703 --> 00:38:09,499
Bangkok-polisen har honom.
Han m�r bra.
395
00:38:09,666 --> 00:38:13,461
Tack, gode Gud! Vad h�nde?
396
00:38:13,628 --> 00:38:19,425
Han greps f�r f�rargelsev�ckande
beteende, men m�r bra.
397
00:38:19,592 --> 00:38:23,137
De sl�pper honom, st�ller inga fr�gor.
Ingen h�r f�r veta n�t.
398
00:38:23,304 --> 00:38:28,560
Han �r p�...Rachawang polisstation.
399
00:38:28,726 --> 00:38:31,104
Okej, jag ringer n�r vi �r d�r.
400
00:38:31,271 --> 00:38:34,983
Teddy sitter i f�ngelse, men m�r bra.
Vi tar en taxi.
401
00:38:39,946 --> 00:38:45,743
Jag har hans papper h�r.
Han �r fri att g�.
402
00:38:47,036 --> 00:38:52,834
Allt �r lugnt, de ska sl�ppa Teddy.
Han fick sitta i fyllecellen.
403
00:38:53,001 --> 00:38:56,171
16 �r gammal
och sitta en natt i fyllecell...
404
00:38:58,047 --> 00:38:59,799
Vi �lskar att festa.
405
00:39:03,887 --> 00:39:05,722
Nu s�...
406
00:39:05,889 --> 00:39:08,850
-Vem fan �r det h�r?
-Teddy Srisai.
407
00:39:09,017 --> 00:39:12,270
Nej, det �r fel kille. Sir...
408
00:39:12,437 --> 00:39:17,317
Urs�kta... De har kommit ut
med fel kille. Det d�r �r inte Teddy.
409
00:39:17,483 --> 00:39:21,321
Jo, vi har hans id-handlingar och allt.
410
00:39:21,488 --> 00:39:25,241
-Det h�r l�g i fickorna n�r han greps.
-I hans fickor?
411
00:39:27,076 --> 00:39:30,830
Urs�kta, sir...
Hur fick ni tag p� de h�r sakerna?
412
00:39:32,081 --> 00:39:33,791
Hall�!
413
00:39:33,958 --> 00:39:39,088
Teddy pratar inte. Vi har f�rs�kt med
engelska, thai och kinesiska.
414
00:39:39,255 --> 00:39:46,095
Ser det ut som om han tr�nar p�
ett gym i Kalifornien?
415
00:39:46,262 --> 00:39:53,061
Vi griper m�nga m�nniskor
och kan inte kolla upp allt.
416
00:39:53,228 --> 00:39:56,940
-Vad ska vi g�ra med honom?
-Inte mitt problem.
417
00:39:57,106 --> 00:40:01,236
H�r ni... Jag tror att han k�nner oss.
418
00:40:01,402 --> 00:40:04,656
Hej.
419
00:40:06,449 --> 00:40:10,954
Vet du var v�r kompis Teddy �r?
Han �r f�rsvunnen.
420
00:40:11,120 --> 00:40:13,206
Sluta, Stu. Han �r v�rdel�s.
421
00:40:13,373 --> 00:40:16,751
Han vet n�t!
Han har p� sig Teddys tr�ja.
422
00:40:18,127 --> 00:40:23,550
Han kanske inte f�rst�r.
Jag g�r charader. Titta h�r.
423
00:40:23,716 --> 00:40:25,969
-Tv� ord.
-�r det en film?
424
00:40:26,135 --> 00:40:29,055
Det �r inte du som ska gissa, Alan.
425
00:40:30,682 --> 00:40:34,060
Amerikansk ton�ring i Asien.
426
00:40:34,227 --> 00:40:36,354
"Karate Kid" med Jaden Smith.
427
00:40:36,521 --> 00:40:39,482
Den var l�tt, du mimade ju inte.
428
00:40:39,649 --> 00:40:43,444
Det �r sl�seri med tid, Stu.
Vi l�mnar honom h�r.
429
00:40:43,611 --> 00:40:47,323
H�r har vi n�t...
"Det bor 500 000 munkar i Thailand."
430
00:40:47,490 --> 00:40:53,997
"Vissa munkar avl�gger ett tysthetsl�fte
vid �tta �rs �lder."
431
00:40:55,165 --> 00:40:58,209
-Finns det n�t mer i kuvertet?
-Nej, det �r tomt.
432
00:40:59,502 --> 00:41:05,425
V�nta lite... Ett drinkkort
fr�n White Lion Bar i Bangkok?
433
00:41:05,592 --> 00:41:07,844
Skadar inte att kolla upp det.
434
00:41:09,512 --> 00:41:15,143
-Herregud... �r det h�r r�tt gata?
-Det ska det vara.
435
00:41:19,522 --> 00:41:23,943
Ja, h�r ligger det.
436
00:41:24,110 --> 00:41:28,114
-Vad fan har h�nt h�r?
-Herrej�vlar...
437
00:41:34,120 --> 00:41:36,289
Vi ska nog ta och...
438
00:41:40,001 --> 00:41:43,963
-Det �r lugnt.
-Vad fan �r det som h�nder?
439
00:41:45,632 --> 00:41:48,676
H�r ni... Kolla in det d�r.
440
00:41:48,843 --> 00:41:52,388
Herrej�vlar! Kolla, Stu!
441
00:41:52,555 --> 00:41:55,892
Det �r jag. G� in!
442
00:41:56,059 --> 00:41:57,810
Bra jobbat, Alan!
443
00:41:59,938 --> 00:42:02,857
-Hall�?
-Jag kommer strax.
444
00:42:06,569 --> 00:42:10,323
-Urs�kta...
-Ser man p�...
445
00:42:10,490 --> 00:42:14,202
-Vad tycker du?
-Urs�kta?
446
00:42:14,369 --> 00:42:16,996
Tatueringen. Gillar du den?
447
00:42:17,163 --> 00:42:19,374
Nej, jag hatar den faktiskt.
448
00:42:19,541 --> 00:42:23,837
Ingen �ngerr�tt. F�rsvinn.
L�s skylten.
449
00:42:24,003 --> 00:42:26,256
INGEN �NGERR�TT. F�RSVINN.
450
00:42:26,422 --> 00:42:30,760
Vi har bara n�gra fr�gor. Vi f�rs�ker
ta reda p� vad som h�nde i g�r kv�ll.
451
00:42:30,927 --> 00:42:36,182
"Vad som h�nde"? Kolla d�r ute
vad som "h�nde" halva kvarteret.
452
00:42:36,349 --> 00:42:41,396
Minns ni inte slagsm�let p� White Lion?
Ni startade ett j�vla upplopp.
453
00:42:41,563 --> 00:42:45,066
Vi minns inget �verhuvudtaget.
454
00:42:49,154 --> 00:42:52,824
H�ll den h�r. J�sses...
455
00:42:52,991 --> 00:42:55,201
Kolla h�r...
456
00:42:58,872 --> 00:43:00,498
Herrej�vlar!
457
00:43:04,169 --> 00:43:06,379
Snutj�vlar!
458
00:43:11,467 --> 00:43:13,052
D�r �r Teddy. Han var med.
459
00:43:27,233 --> 00:43:29,235
Herregud...
460
00:43:29,402 --> 00:43:34,782
Snuten kom och gjorde rent hus.
Ni fick g�mma er h�r.
461
00:43:34,949 --> 00:43:39,496
Sen ville du skaffa en tatuering.
Du skrek som fan.
462
00:43:39,662 --> 00:43:42,624
Den h�r killen �r nio �r
och har mer stake �n du.
463
00:43:42,790 --> 00:43:46,878
-Visa honom.
-Nej, det beh�vs inte.
464
00:43:47,045 --> 00:43:50,256
Vi letar efter v�r kompis Teddy.
Har du sett honom?
465
00:43:50,423 --> 00:43:52,383
Inte sen i g�r kv�ll.
466
00:43:52,550 --> 00:43:56,638
Jag ska gifta mig med systern i morgon
och vi har tappat bort honom.
467
00:43:56,804 --> 00:43:59,557
D� �r det k�rt.
468
00:43:59,724 --> 00:44:02,143
Vad d� "k�rt"?
469
00:44:02,310 --> 00:44:06,064
Har Bangkok honom
kommer han aldrig d�rifr�n.
470
00:44:06,231 --> 00:44:10,026
H�rde du det?
Har du f�tt som du ville nu?
471
00:44:10,193 --> 00:44:13,988
Det �r l�nl�st.
Munkarna tar sitt l�fte p� allvar.
472
00:44:14,155 --> 00:44:18,535
Kolla... Det �r Ching Mei-klostrets tecken.
Det ligger utanf�r stan.
473
00:44:18,701 --> 00:44:21,538
N�n d�r kanske kan f� honom att snacka.
474
00:44:26,876 --> 00:44:30,171
Vi tar det en g�ng till.
Du fick �len av...?
475
00:44:30,338 --> 00:44:34,008
Jag fick o�ppnade
flaskor fr�n hotellbaren.
476
00:44:34,175 --> 00:44:37,262
-Men vem fick du dem av?
-Bartendern.
477
00:44:37,428 --> 00:44:43,309
-Du h�mtade �len och jag �ppnade dem.
-Doug drack en och m�dde bra.
478
00:44:43,476 --> 00:44:45,687
-S� vad h�nde?
-Ingen aning.
479
00:44:45,854 --> 00:44:52,318
-Kolla, killar! Han har b�nge.
-Sk�rp dig, Alan.
480
00:44:54,487 --> 00:44:58,575
-Apan �r pervers!
-Sluta med det d�r.
481
00:44:58,741 --> 00:45:01,619
Forts�tt, apan.
482
00:45:09,210 --> 00:45:13,006
Alla tycker att det �r roligt
n�r en apa nosar p� en penis.
483
00:45:15,300 --> 00:45:17,302
Forts�tt!
484
00:45:17,468 --> 00:45:20,889
Okej. Tack.
485
00:45:21,055 --> 00:45:23,308
�r vi klara?
486
00:45:23,474 --> 00:45:27,061
Hej d�, Shannon. Hej d�, Lil' Wayne.
487
00:45:38,239 --> 00:45:40,617
Vad vackert det �r.
488
00:45:42,202 --> 00:45:45,330
�r det h�r en kinakrog?
489
00:45:45,497 --> 00:45:49,334
De mediterar.
490
00:45:49,501 --> 00:45:52,337
Fredliga m�nniskor.
491
00:45:52,504 --> 00:45:57,217
-Knack, knack! Hall�!
-Visa lite respekt, Alan.
492
00:45:57,383 --> 00:46:03,097
Vi har med oss en av era killar.
Han �r rolig och sn�ll.
493
00:46:03,264 --> 00:46:07,060
Hur �r l�get? H�ller du i tr�darna h�r?
494
00:46:12,315 --> 00:46:15,318
-Lugna ner dig!
-V�nta!
495
00:46:15,485 --> 00:46:18,822
Det �r...f�r att vi pratar. Sluta prata!
496
00:46:18,988 --> 00:46:21,699
Men f�r fan! Sluta!
497
00:46:21,866 --> 00:46:24,369
Men det �r ju jag! Sluta sl� mig!
498
00:46:24,536 --> 00:46:26,412
Nu fattar jag!
499
00:46:29,916 --> 00:46:33,419
Vi ska vara tysta.
500
00:46:40,802 --> 00:46:42,804
Vilket j�vla svin.
501
00:47:01,281 --> 00:47:06,161
Sent i g�r kv�ll kl�ttrade ni
�ver muren till klostret-
502
00:47:06,327 --> 00:47:11,958
-och skrek fr�gor om k�rlek, �ktenskap
och meningen med livet.
503
00:47:13,626 --> 00:47:18,882
Broder Han mediterade i tr�dg�rden.
Ni tog honom.
504
00:47:19,048 --> 00:47:23,887
Herregud... Vi kidnappade en munk.
505
00:47:24,053 --> 00:47:26,556
Vi har en alternativ livsstil.
506
00:47:26,723 --> 00:47:31,644
Vi ber s� hemskt mycket om urs�kt.
Vi var inte oss sj�lva i g�r kv�ll.
507
00:47:31,811 --> 00:47:38,693
Saker och ting sp�rade ur.
En pojke �r f�rsvunnen och skadad.
508
00:47:38,860 --> 00:47:41,488
Kan du ta reda p� om han vet
var v�r kompis �r?
509
00:47:41,654 --> 00:47:46,784
Broder Han har avlagt ett tysthetsl�fte.
Det �r inte l�nt att f�rs�ka.
510
00:47:46,951 --> 00:47:51,372
Han kanske kan skriva ner
vad som h�nde.
511
00:47:51,539 --> 00:47:55,168
D� skulle han fuska.
Eller hur, store m�stare?
512
00:47:55,335 --> 00:47:59,339
-Fetknoppen har r�tt.
-D�r ser ni. Va?
513
00:47:59,506 --> 00:48:02,926
Ingen av oss f�r n�nsin veta
vad broder Han vet.
514
00:48:03,092 --> 00:48:07,847
Heliga m�nniskor �r ett g�ng
skalliga svin. Nu drar vi.
515
00:48:08,014 --> 00:48:14,646
Ni borde varna folk f�r att prata
innan ni sl�pper l�s draken.
516
00:48:14,812 --> 00:48:19,067
Vi kom tillbaka med honom oskadd.
Han satt i fyllecell.
517
00:48:19,234 --> 00:48:22,904
-Fast vi hade ju tagit honom.
-Nu g�r vi.
518
00:48:23,905 --> 00:48:25,365
V�nta...
519
00:48:25,532 --> 00:48:31,454
Enligt Buddha finns alla v�ra minnen
bevarade djupt inombords.
520
00:48:31,621 --> 00:48:36,292
Ni kanske borde ta med era fr�gor
till meditationstr�dg�rden.
521
00:48:36,459 --> 00:48:38,378
Fattade ni vad han sa?
522
00:48:38,545 --> 00:48:41,339
N�t om att visa
meditationstr�dg�rden.
523
00:48:41,506 --> 00:48:44,592
Nej, att medikationen
f�r honom att fisa.
524
00:48:44,759 --> 00:48:46,261
Det g�r jag ocks�.
525
00:48:51,933 --> 00:48:55,436
Det h�r �r sl�seri med tid.
Jag kommer inte ih�g n�t.
526
00:48:55,603 --> 00:49:00,024
-G�r du?
-Nej, inget.
527
00:49:01,025 --> 00:49:03,695
Alan?
528
00:49:04,946 --> 00:49:07,740
Alan!
529
00:49:09,284 --> 00:49:12,579
Alla v�ra minnen
finns bevarade djupt inombords.
530
00:49:12,745 --> 00:49:16,457
Du har bes�k.
531
00:49:16,624 --> 00:49:20,295
-Tjena, Alan.
-Tjena, killar.
532
00:49:20,461 --> 00:49:22,380
Stu vill bjuda dig p� sitt br�llop.
533
00:49:22,547 --> 00:49:26,384
-Du sk�mtar v�l inte, Stu?
-Visst! Det blir v�l kul.
534
00:49:28,636 --> 00:49:32,557
-F�r Lauren och Stu.
-Sk�l!
535
00:49:34,642 --> 00:49:38,021
-Chow?!
-Vilken j�vla kv�ll!
536
00:49:39,397 --> 00:49:42,192
Alan, vad fan!
537
00:49:42,358 --> 00:49:45,612
-Ska han g� p� br�llopet?
-Det finns ingen vargflock.
538
00:49:45,778 --> 00:49:50,867
-G�r det inte, Alan!
-"Thailand har 63 miljoner inv�nare."
539
00:50:01,211 --> 00:50:05,131
Snutj�vlar!
540
00:50:16,309 --> 00:50:18,478
Jag vet vart vi ska.
541
00:50:20,730 --> 00:50:22,899
Vad tror du, Alan?
542
00:50:23,066 --> 00:50:26,486
-H�r �r det.
-Vi g�r in.
543
00:50:31,115 --> 00:50:34,285
Jag minns inget av det h�r.
544
00:50:34,452 --> 00:50:39,207
-�r du s�ker p� att det �r r�tt st�lle?
-Ja.
545
00:50:46,047 --> 00:50:51,135
�ntligen! Kommer han eller inte?
Jag har v�ntat p� honom hela dan.
546
00:50:51,302 --> 00:50:55,306
-V�ntat p� vem?
-Den d�r skith�gen Chow.
547
00:50:57,016 --> 00:50:59,227
-Vad �r det?
-Inget.
548
00:50:59,394 --> 00:51:04,232
Bra. Titta vad jag har �t honom.
549
00:51:04,399 --> 00:51:07,443
-Nej, nej, nej...
-6 000 amerikanska dollar.
550
00:51:07,610 --> 00:51:09,654
Den ser n�stan riktig ut.
551
00:51:15,577 --> 00:51:19,664
-F�rl�t.
-Alan, vad fan?!
552
00:51:19,831 --> 00:51:23,585
Det �r lugnt. Den g�r l�tt av.
553
00:51:23,751 --> 00:51:28,923
�r alla oskadda?
Forts�tt jobba d�, f�r fan!
554
00:51:29,090 --> 00:51:31,426
S�tt p� musiken!
555
00:51:31,593 --> 00:51:37,182
-Vem har mina pengar?
-Det d�r f�r du ta med Chow.
556
00:51:37,348 --> 00:51:43,229
Helt j�vla otroligt! Backar han ur igen
ska han f� se p� fan.
557
00:51:43,396 --> 00:51:48,109
-Han har m�nga fiender, som �r era nu.
-Det �r inte schyst!
558
00:51:48,276 --> 00:51:52,822
-Vi letar bara efter en ung kille.
-2 000 dollar.
559
00:51:52,989 --> 00:51:59,037
-Kanske mer. Hur ung ska han vara?
-Nej, du missf�rstod.
560
00:51:59,204 --> 00:52:03,458
Vi letar efter v�r kompis Teddy
som �r 16 �r.
561
00:52:03,625 --> 00:52:08,379
-Teddy? Ja, han var h�r med er i g�r.
-Minns du om han gick med oss?
562
00:52:08,546 --> 00:52:12,091
Ni stod i h�rnet med Kimmy.
Jag s�g inte n�r ni gick.
563
00:52:12,258 --> 00:52:18,264
-�r Kimmy h�r?
-Ja, ni kan g� och prata med henne.
564
00:52:18,431 --> 00:52:23,144
-F�rl�t f�r allt som h�nde.
-Lyssna nu riktigt noga.
565
00:52:23,311 --> 00:52:28,316
N�r ni tr�ffar Chow,
h�lsa att Samir sa hej.
566
00:52:28,483 --> 00:52:33,112
S�g det hotfullt: "Hej."
Lite ironiskt, s� d�r.
567
00:52:33,279 --> 00:52:35,448
-"Hej."
-Okej.
568
00:52:37,325 --> 00:52:39,577
-Heej.
-Hej.
569
00:52:39,744 --> 00:52:43,331
-Ett tydligare "e".
-Heej.
570
00:52:43,498 --> 00:52:46,084
Stick nu.
571
00:52:46,251 --> 00:52:50,338
Det �r klart att jag minns honom.
Han bj�d alla p� shots.
572
00:52:50,505 --> 00:52:55,426
-Fin kille. F�r�ldrarna �r nog stolta.
-Du skulle bara veta.
573
00:52:55,593 --> 00:52:58,054
Minns du om han gick med oss?
574
00:52:58,221 --> 00:53:02,600
Ni gick tillsammans allihop,
men ni gl�mde n�stan han d�r.
575
00:53:02,767 --> 00:53:05,186
Eller hur, superstj�rnan?
576
00:53:05,353 --> 00:53:09,774
Den h�r f�ljde efter mig
som en liten hund hela kv�llen.
577
00:53:09,941 --> 00:53:15,363
Han sa att han var k�r i mig
och ville gifta sig.
578
00:53:15,530 --> 00:53:17,657
Typiskt Stu!
579
00:53:17,824 --> 00:53:22,787
-Vi gifte oss v�l inte?
-Nej, vi hade kul i Chardonnay-rummet.
580
00:53:22,954 --> 00:53:27,500
-Vad h�nder d�r inne?
-Vi h�ller oss till �mnet.
581
00:53:27,667 --> 00:53:32,046
Jag dansade f�r honom, vi hade sex,
jag masserade honom.
582
00:53:32,213 --> 00:53:35,508
-Fan!
-Ta det lugnt. Du �r inte gift �n.
583
00:53:35,675 --> 00:53:37,760
Jag var ju otrogen!
584
00:53:37,927 --> 00:53:42,140
Ta inte illa upp, du �r en fin kvinna.
Men det var omoraliskt av mig.
585
00:53:42,307 --> 00:53:47,812
Var inte ledsen, Stu. Du gillade det.
Du gr�t och sa hur speciellt det var.
586
00:53:47,979 --> 00:53:51,316
-Gr�t han?
-Han gr�t som ett barn.
587
00:53:51,483 --> 00:53:55,653
Ni skulle ha sett honom.
Han r�rde sig j�ttesexigt.
588
00:53:55,820 --> 00:53:59,157
Jag hade sv�rt
att h�lla tillbaka min sats.
589
00:54:01,910 --> 00:54:03,745
Sats? Vad d� f�r sats?
590
00:54:03,912 --> 00:54:06,581
Du vet... Min sperma.
591
00:54:08,416 --> 00:54:12,462
Vilken taskig engelska du har.
Du m�ste mena min sperma.
592
00:54:12,629 --> 00:54:15,757
-Var skulle din sperma komma ifr�n?
-Fr�n mina kulor.
593
00:54:15,924 --> 00:54:20,053
-V�nta lite nu.
-�r du...?
594
00:54:20,220 --> 00:54:22,555
Du �r i Bangkok, �lskling.
595
00:54:22,722 --> 00:54:24,807
Hade du f�rv�ntat dig n�t annat?
596
00:54:30,647 --> 00:54:32,857
Herregud...
597
00:54:36,236 --> 00:54:38,863
�r det h�r n�t trolleritrick?
598
00:54:39,030 --> 00:54:44,160
Kom igen, Stu...
Det var fint. Vi kom samtidigt.
599
00:54:44,327 --> 00:54:46,371
Hur gick det till?
600
00:54:46,538 --> 00:54:50,500
Jag sprutade i dig
och du sprutade p� golvet.
601
00:54:50,667 --> 00:54:55,004
Sprutade du i mig? I min rumpa?
602
00:54:55,171 --> 00:54:58,132
Herregud!
603
00:55:04,138 --> 00:55:09,310
-Stu... Det �r inte hela v�rlden.
-Jag �r helt f�rvirrad.
604
00:55:10,645 --> 00:55:13,731
Jag hade sex med en man med tuttar.
605
00:55:13,898 --> 00:55:19,154
-Jag lovar att ingen f�r reda p� det.
-Vi fick ju reda p� det.
606
00:55:19,320 --> 00:55:24,701
Sen gl�mmer vi bort det. Jag har gjort
en massa dumt som jag har gl�mt!
607
00:55:24,868 --> 00:55:29,497
-Har du?
-Ja! Man gl�mmer bort det.
608
00:55:29,664 --> 00:55:32,667
Det h�r gl�mmer du bort med tiden.
609
00:55:32,834 --> 00:55:35,044
Det ska jag g�ra.
610
00:55:35,211 --> 00:55:38,715
-Jag ska gl�mma bort det.
-Det har aldrig h�nt.
611
00:55:40,258 --> 00:55:42,719
Det ringer... Vem �r det? Svara.
612
00:55:42,886 --> 00:55:46,639
-Laurens pappa. Nu blev jag p�mind.
-Svara!
613
00:55:46,806 --> 00:55:50,435
-Jag kan inte.
-Han kanske vet n�t om Teddy.
614
00:55:50,602 --> 00:55:54,481
-Jag kan inte.
-Sk�rp dig nu.
615
00:56:00,028 --> 00:56:03,531
Vem �ker iv�g p� en heldagsfisketur
dan f�re sitt br�llop?
616
00:56:03,698 --> 00:56:06,951
Ja, det kanske var lite dumt.
617
00:56:07,118 --> 00:56:08,745
F�r jag prata med Teddy.
618
00:56:10,955 --> 00:56:16,628
-Teddy �r sj�sjuk.
-Han blev marinkadett n�r han var nio.
619
00:56:16,794 --> 00:56:19,214
Konstigt, f�r han spyr som bara den.
620
00:56:19,380 --> 00:56:24,010
Jag ska s�ga n�t som du inte visste:
jag gillar inte dig.
621
00:56:24,177 --> 00:56:25,845
Det visste jag faktiskt.
622
00:56:26,012 --> 00:56:29,557
-Om min dotter v�ljer dig...
-Hej, det �r Phil Wenneck.
623
00:56:29,724 --> 00:56:33,061
Vi har f�ngat en riktig baddare...
624
00:56:34,979 --> 00:56:36,689
Phil!
625
00:56:39,567 --> 00:56:42,695
-Ge tillbaka apan.
-Skaffa er egen apa!
626
00:56:42,862 --> 00:56:46,783
Hit med apj�veln, era svin.
627
00:56:46,950 --> 00:56:51,037
-Nu, Alan! Han har en pistol!
-Det �r ju v�r apa!
628
00:56:51,204 --> 00:56:54,916
Vi riskerar inte livet f�r en apa!
Ge tillbaka den nu!
629
00:56:55,083 --> 00:56:58,169
Jag f�r aldrig beh�lla n�gra apor.
630
00:57:02,632 --> 00:57:07,470
Han har en banan p� hj�lmen.
De vet vad de sysslar med.
631
00:57:07,637 --> 00:57:13,768
-V�nta lite! Vet ni var v�r kompis �r?
-Han �r 16 �r och asiat.
632
00:57:16,187 --> 00:57:20,525
Jag f�rst�r inte. Vad sa han?
633
00:57:20,692 --> 00:57:23,361
Han sa: "Dra �t helvete
med dina fr�gor."
634
00:57:25,113 --> 00:57:28,992
-Min arm!
-Hur gick det?
635
00:57:29,159 --> 00:57:33,329
De sk�t mig! Fan!
636
00:57:33,496 --> 00:57:37,792
Det �r ingen fara.
Vi l�ser det h�r och tar tillbaka apan.
637
00:57:37,959 --> 00:57:42,297
Jag skiter v�l i apan!
Fan, min arm...
638
00:57:42,463 --> 00:57:45,383
Vad fan �r det som h�nder?!
639
00:57:45,550 --> 00:57:51,139
-Klarar jag mig, Stu? Du �r l�kare.
-Jag vet inte. F� se.
640
00:57:53,933 --> 00:57:55,768
Titta p� det.
641
00:57:55,935 --> 00:57:58,771
Stuart Price - kom hit!
642
00:57:58,938 --> 00:58:00,773
-De sk�t dig!
-Jag vet!
643
00:58:19,000 --> 00:58:21,294
-Hur m�r du?
-Allt �r bra.
644
00:58:21,461 --> 00:58:27,550
Kulan snuddade bara armen.
�tta stygn. Det kostade sex dollar.
645
00:58:27,717 --> 00:58:32,096
-Hur �r det m�jligt?
-Hur kan n�t av det h�r vara m�jligt?
646
00:58:34,891 --> 00:58:37,852
Hade jag st�tt lite till v�nster
skulle jag ha d�tt.
647
00:58:40,605 --> 00:58:42,857
Vad ska vi g�ra?
648
00:58:47,237 --> 00:58:49,447
S� h�r s�g inte planen ut.
649
00:58:51,699 --> 00:58:53,701
Vilken plan, Alan?
650
00:58:54,953 --> 00:58:57,372
Jag har redan sagt f�r mycket.
651
00:59:04,629 --> 00:59:07,423
Vilken plan, Alan?
652
00:59:09,008 --> 00:59:11,010
Allt �r Teddys fel.
653
00:59:11,177 --> 00:59:15,014
-Vad snackar du om?
-Han �r inte med i vargflocken.
654
00:59:15,181 --> 00:59:18,059
Alan...vad gjorde du?
655
00:59:18,226 --> 00:59:24,149
-Teddy borde inte ha bjudit ur sin p�se.
-Vad d� f�r p�se?
656
00:59:24,315 --> 00:59:27,193
Marshmallowsp�sen.
Teddy skulle f� en speciell.
657
00:59:27,360 --> 00:59:30,905
Men det var m�rkt
och du satte du dig n�stan p� dem.
658
00:59:31,072 --> 00:59:33,616
Jag visste inte
vilken p�se som var vilken.
659
00:59:33,783 --> 00:59:38,705
Vad gjorde du med alla marshmallows?
Vad gjorde du, Alan?
660
00:59:38,872 --> 00:59:42,625
Fattar ni inte? Jag spetsade dem
med muskelavslappnande medel-
661
00:59:42,792 --> 00:59:45,086
-och min adhd-medicin.
662
00:59:45,253 --> 00:59:47,213
Har du drogat oss igen?!
663
00:59:47,380 --> 00:59:51,301
Jag ville bli av med Teddy ett tag
s� att vi kunde ha en rolig helg.
664
00:59:51,467 --> 00:59:55,972
"Ha en rolig helg"?
Du sa ju att du var oskyldig.
665
00:59:56,139 --> 01:00:00,185
-Det svor du p�!
-Jag ville inte att n�t skulle f�r�ndras.
666
01:00:00,351 --> 01:00:04,230
Titta p� mitt ansikte!
Du har f�rst�rt mitt liv!
667
01:00:04,397 --> 01:00:05,899
Du �r inte min kompis.
668
01:00:06,065 --> 01:00:09,861
S�g inte s�.
Inte ens n�r vi kommer hem till USA?
669
01:00:10,028 --> 01:00:14,324
-S�g inte s�!
-B�rja inte gr�ta nu.
670
01:00:14,491 --> 01:00:19,245
-Du �r den sk�ggige dj�vulen!
-Du log n�r jag visade p�sen.
671
01:00:19,412 --> 01:00:23,917
F�r att jag gillar marshmallows,
din j�vla psykopat!
672
01:00:24,083 --> 01:00:27,253
H�r ni! Sluta!
673
01:00:28,254 --> 01:00:31,299
Varf�r?!
674
01:00:31,466 --> 01:00:36,137
F�r att vi �r b�sta kompisar.
Minns du?
675
01:00:36,304 --> 01:00:39,516
Det r�cker, Stu.
676
01:00:42,519 --> 01:00:45,480
Vi m�ste h�lla ihop, killar.
677
01:00:51,110 --> 01:00:55,031
-Vad st�r det p� din mage, Alan?
-Va?
678
01:00:55,198 --> 01:00:58,368
Lebua Hotel, l�rdag kl. 18.
679
01:00:58,535 --> 01:01:00,537
-Har du skrivit det?
-Nej.
680
01:01:02,539 --> 01:01:04,749
Det �r om tjugo minuter.
681
01:01:04,916 --> 01:01:07,126
�r vi fortfarande kompisar i England?
682
01:01:07,293 --> 01:01:12,632
Det var bara n�t jag sa.
Vi �r kompisar, �ver hela v�rlden.
683
01:01:12,799 --> 01:01:16,094
-Till och med i Storbritannien?
-Ja.
684
01:01:17,470 --> 01:01:19,889
Vad s�ger du d�, Stu?
685
01:01:20,056 --> 01:01:22,267
Vi f�r se.
686
01:01:23,560 --> 01:01:26,062
F�lj med mig, mina herrar.
687
01:01:39,325 --> 01:01:40,952
H�r �r de.
688
01:01:43,538 --> 01:01:46,833
Ja...det var p� tiden.
689
01:01:47,000 --> 01:01:50,628
Sl� er ned. S�tt er.
690
01:01:50,795 --> 01:01:53,131
Fan vad ni ser ut.
691
01:01:55,717 --> 01:01:57,343
K�nner vi varandra?
692
01:01:57,510 --> 01:02:01,848
Ta av dig hatten,
du �r p� restaurang.
693
01:02:06,686 --> 01:02:09,606
Vi har ingen aning
om vad det h�r �r...
694
01:02:09,772 --> 01:02:13,985
Det h�r st�llet
har j�kligt gott plommonbr�nnvin.
695
01:02:14,152 --> 01:02:17,947
Man blir aspackad.
696
01:02:18,114 --> 01:02:22,410
F�rl�t, det har ni ju redan blivit.
Eller hur?
697
01:02:22,577 --> 01:02:28,208
-Du... Jag �r lite f�rbryllad.
-Jag �r ocks� j�vligt f�rbryllad.
698
01:02:28,374 --> 01:02:30,376
Var �r Chow?
699
01:02:30,543 --> 01:02:35,548
Var fan �r Chow
med kontonumret och l�senordet?!
700
01:02:41,012 --> 01:02:46,226
Det vet vi inget om.
Vi f�rs�ker bara hitta v�r kompis.
701
01:02:49,062 --> 01:02:54,359
-Teddy.
-Ja, Teddy. Vet du var han �r?
702
01:02:57,320 --> 01:02:59,697
Nu ska vi se...
703
01:02:59,864 --> 01:03:01,616
D�r �r Teddy.
704
01:03:02,867 --> 01:03:06,579
Herrej�vlar... Fotona �r fr�n i g�r.
705
01:03:07,705 --> 01:03:09,541
Vem �r du?
706
01:03:09,707 --> 01:03:15,338
Jag �r aff�rsman
och har investerat stort i er v�n Chow.
707
01:03:15,505 --> 01:03:19,259
I geng�ld skulle han �verf�ra
v�ra vinster elektroniskt-
708
01:03:19,425 --> 01:03:22,720
-f�r fem j�vla minuter sen.
709
01:03:23,721 --> 01:03:28,017
Vi tog Teddy som f�rs�kring.
710
01:03:28,184 --> 01:03:33,314
-Herregud! Hur �r det med honom?
-Herregud, jag har inte pratat klart.
711
01:03:34,524 --> 01:03:41,281
S�g till Chow att vi ska �ta frukost
p� hotellets tak i morgon klockan 8.
712
01:03:41,447 --> 01:03:48,121
G�r han �verf�ringen f�r ni Teddy.
Annars - vem vet? Det h�r �r Bangkok.
713
01:03:50,039 --> 01:03:52,167
Fattade ni inte vinken? Stick.
714
01:03:58,590 --> 01:04:00,592
Du... L�mna kvar hatten.
715
01:04:02,218 --> 01:04:04,429
L�mna kvar hatten.
716
01:04:05,972 --> 01:04:07,682
S� ja.
717
01:04:17,317 --> 01:04:20,695
Det �r k�rt. Chow �r d�d.
Vad ska vi g�ra?
718
01:04:20,862 --> 01:04:25,450
Han skiter i Chow.
Det h�r handlar om n�t j�vla konto.
719
01:04:26,951 --> 01:04:32,290
Vi g�r tillbaka till hotellet och kollar
om Chow har l�senordet i pl�nboken.
720
01:04:32,457 --> 01:04:34,918
Finns det inte d�r d�dar de Teddy.
721
01:04:35,084 --> 01:04:40,256
Lugn, vi har till i morgon klockan 8
p� oss att l�sa det h�r.
722
01:04:42,509 --> 01:04:48,598
F�rst apan, sen min hatt.
Kan den h�r dan bli mycket v�rre?
723
01:04:51,351 --> 01:04:53,853
Herregud...
724
01:05:00,860 --> 01:05:06,199
Det �r Alantown vi lever i
725
01:05:06,366 --> 01:05:11,996
Han �r galen som bara han kan bli
726
01:05:12,163 --> 01:05:16,125
N�r vi vaknade m�dde vi skunk
727
01:05:16,292 --> 01:05:18,253
Phil besk�ts
728
01:05:18,419 --> 01:05:22,632
Vi fick sp� av en munk
729
01:05:24,551 --> 01:05:29,389
Jag var glad och livet mitt var bra
730
01:05:29,556 --> 01:05:34,060
Gifter mig som en tandl�kare ska
731
01:05:34,227 --> 01:05:38,148
Grilla' marshmallows vid en kase
732
01:05:38,314 --> 01:05:41,151
Jag blev r�vknullad
733
01:05:41,317 --> 01:05:45,238
Av en tjej med en dase
734
01:05:45,405 --> 01:05:47,907
Det kommer jag ih�g.
735
01:05:50,160 --> 01:05:54,372
Det �r Alantown vi lever i
736
01:05:56,499 --> 01:05:58,835
Det �r vatten �verallt.
737
01:05:59,002 --> 01:06:01,880
Ja, f�r att isen har sm�lt.
Det �r str�mavbrott.
738
01:06:02,046 --> 01:06:08,178
"Bangkok har ett outvecklat eln�t
och f�r 1 500 str�mavbrott om �ret."
739
01:06:08,344 --> 01:06:10,180
Sluta nu, Alan.
740
01:06:10,346 --> 01:06:12,515
Flytta p� er.
741
01:06:18,271 --> 01:06:20,106
Det gick.
742
01:06:22,817 --> 01:06:25,862
Ett sp�ke!
743
01:06:26,029 --> 01:06:28,656
Din j�vel!
744
01:06:28,823 --> 01:06:33,578
-Lugna ner dig!
-Ni f�rs�kte d�da mig.
745
01:06:37,081 --> 01:06:40,793
Det �r lugnt. Slappna av.
746
01:06:49,302 --> 01:06:53,389
S� ja. Det �r bara vi. Andas.
747
01:06:53,556 --> 01:06:55,809
-Chow fryser.
-Jag ska v�rma dig.
748
01:06:55,975 --> 01:06:58,520
Chow fryser.
749
01:06:58,686 --> 01:07:02,440
-Du var duktig.
-Chow var duktig.
750
01:07:07,904 --> 01:07:10,490
K�nns det b�ttre?
751
01:07:10,657 --> 01:07:14,994
-�r du varm nu?
-Ta mig p� pungen och kolla sj�lv.
752
01:07:15,161 --> 01:07:18,665
Jag har legat i en frys hela dan.
753
01:07:18,832 --> 01:07:24,337
Vill du l�na solglas�gonen �r det bara
att fr�ga. Du beh�ver inte d�da mig.
754
01:07:24,504 --> 01:07:28,466
Det var ingen som d�dade dig.
Du var redan d�d, du hade ingen puls.
755
01:07:28,633 --> 01:07:30,635
Har du aldrig snortat f�rut?
756
01:07:30,802 --> 01:07:33,930
Ibland stannar hj�rtat och g�r i g�ng igen.
L�s en bok.
757
01:07:34,097 --> 01:07:36,349
F�rl�t, vi har bara en d�lig dag.
758
01:07:36,516 --> 01:07:40,687
En d�lig dag? Dog du?
759
01:07:40,854 --> 01:07:43,565
-Jag blev skjuten.
-Men dog du?
760
01:07:43,731 --> 01:07:47,735
En kille sa att du har information
om ett kontonummer eller n�t.
761
01:07:47,902 --> 01:07:52,448
Om han inte f�r veta det i morgon bitti...
d�dar han Teddy.
762
01:07:52,615 --> 01:07:55,577
Kingsley? Han �r ofarlig.
763
01:07:55,743 --> 01:07:59,122
Oroa er inte, jag har informationen.
764
01:08:00,123 --> 01:08:02,792
Bra. Vi m�ste tr�ffa honom klockan 8.
765
01:08:02,959 --> 01:08:06,379
-Vad �r det f�r kille?
-Han investerar i mina aff�rer.
766
01:08:06,546 --> 01:08:11,885
-Vad d� f�r aff�rer?
-"Sk�t dina egna aff�rer", heter de.
767
01:08:12,051 --> 01:08:15,597
-S�...var �r apan?
-Apan?
768
01:08:15,763 --> 01:08:20,477
Kontonumret och l�senordet
ligger i hans v�st. Var �r han?
769
01:08:21,811 --> 01:08:25,523
-Varf�r la du det d�r?
-Av s�kerhetssk�l, s�tnos.
770
01:08:25,690 --> 01:08:32,989
Jag har m�nga efter mig:
FBI, Bangkok-polisen, Interpol, MSNBC.
771
01:08:33,156 --> 01:08:38,536
Vi snortade kokain. Han runkade av mig
medan Stu knullade med tjejkillen.
772
01:08:38,703 --> 01:08:41,122
Han sticker ingenstans.
773
01:08:41,289 --> 01:08:45,793
-Vi har inte apan.
-N�gra ryssar tog honom.
774
01:08:45,960 --> 01:08:48,588
Fan, killar...
775
01:08:48,755 --> 01:08:52,884
Okej, inga problem.
Vi beh�ver bara ta tillbaka honom.
776
01:08:53,051 --> 01:08:55,970
-Varifr�n?
-Samma st�lle d�r vi tog honom.
777
01:09:17,492 --> 01:09:19,702
Det �r ingen vanlig apa.
778
01:09:32,507 --> 01:09:36,177
Han �r snarare knarkkurir.
779
01:09:37,262 --> 01:09:40,098
Han ger k�paren kokainet...
780
01:09:42,475 --> 01:09:44,811
...och ger langaren pengarna.
781
01:09:44,978 --> 01:09:46,896
Han �r mellanhand.
782
01:09:47,063 --> 01:09:53,027
Langaren s�ljer aldrig droger sj�lv.
Han �r ren.
783
01:09:53,194 --> 01:09:57,991
-Det �r hemskt.
-Vad d�? Det �r ju genialiskt!
784
01:09:58,158 --> 01:10:01,286
Har du n�nsin sett en apa f� f�ngelse?
785
01:10:01,452 --> 01:10:07,000
Vi kallar p� apan.
N�r han kommer hit tar vi v�sten.
786
01:10:07,167 --> 01:10:11,087
-Vi kan dra en lina ocks�...
-Inga fler linor.
787
01:10:13,548 --> 01:10:15,550
Det h�r �r ju l�jligt.
788
01:10:17,719 --> 01:10:20,180
Mr Chow kan inte vissla, Stu.
Kalla p� apan.
789
01:10:32,692 --> 01:10:35,403
-Nu kommer han...
-Kom igen.
790
01:10:40,241 --> 01:10:42,327
Hur hamnade apan hos oss i g�r?
791
01:10:42,494 --> 01:10:46,539
Jag beh�vde lite kola och Alan tyckte
att han var s�t, s� vi tog honom.
792
01:10:58,468 --> 01:11:00,303
Den �r s� dum.
793
01:11:00,470 --> 01:11:02,722
Beredd att ta v�sten, Stu?
794
01:11:02,889 --> 01:11:06,976
-Ska jag bara ta den?
-G�r det, bara.
795
01:11:07,143 --> 01:11:09,437
-Hej, apan!
-Tyst, Alan.
796
01:11:12,816 --> 01:11:15,443
-J�vlar!
-Vi m�ste dra.
797
01:11:17,028 --> 01:11:19,864
-In med apan!
-Jag f�rs�ker!
798
01:11:29,332 --> 01:11:33,837
-In med apan!
-Han sl�pper inte taget!
799
01:11:34,003 --> 01:11:39,342
-In i bilen!
-Jag f�rs�ker, sakta ner!
800
01:11:44,556 --> 01:11:46,558
Han �r s� stark!
801
01:11:49,727 --> 01:11:51,729
Sl�pp, apj�vel!
802
01:11:53,314 --> 01:11:54,774
Se upp!
803
01:11:54,941 --> 01:11:57,610
Fan, det blir tr�ngt.
804
01:11:58,820 --> 01:12:01,447
Jag har honom!
805
01:12:04,117 --> 01:12:06,870
-Var �r kontonumret, Chow?
-Kolla hans v�st.
806
01:12:10,623 --> 01:12:12,667
-Har du det?
-Ja.
807
01:12:12,834 --> 01:12:16,045
-Sakta ner.
-H�ll i er!
808
01:12:19,883 --> 01:12:23,094
-Herrej�vlar!
-Fan!
809
01:12:23,261 --> 01:12:25,013
Jag fixar det h�r.
810
01:12:27,432 --> 01:12:29,309
Gris!
811
01:12:32,645 --> 01:12:35,982
-�h, herregud!
-F�rl�t, Stu. Mitt fel.
812
01:12:41,821 --> 01:12:44,324
Herrej�vlar...
813
01:12:44,491 --> 01:12:47,118
-Ducka!
-Vad fan!
814
01:12:48,286 --> 01:12:51,915
�h nej! De sk�t apan!
815
01:12:52,081 --> 01:12:55,752
De sk�t apan!
Jag vill inte vara med l�ngre!
816
01:12:58,630 --> 01:13:01,966
-Han k�r upp p� den h�r sidan.
-Se upp!
817
01:13:06,638 --> 01:13:08,973
-J�vlar!
-�h nej...
818
01:13:28,326 --> 01:13:31,704
-�r alla oskadda?
-Ja.
819
01:13:31,871 --> 01:13:35,542
Jag har v�rsta b�ngen.
820
01:13:38,962 --> 01:13:40,964
Sk�mtar du, eller?
821
01:13:43,883 --> 01:13:44,926
VETERIN�R
822
01:13:46,511 --> 01:13:50,056
Det �r ingen fara.
823
01:13:51,683 --> 01:13:54,561
Det �r ingen fara.
824
01:13:55,562 --> 01:13:57,772
De tar bra hand om dig h�r.
825
01:13:59,732 --> 01:14:01,234
Vad d�?
826
01:14:04,154 --> 01:14:08,741
Visst ja, cigaretterna. H�r �r de.
827
01:14:12,954 --> 01:14:14,581
Vars�god.
828
01:14:17,500 --> 01:14:21,713
Ta ett halsbloss. Bra, bra.
829
01:14:21,880 --> 01:14:24,424
Dra in r�ken.
830
01:14:24,591 --> 01:14:28,553
Dra ner r�ken i dina sm� lungor.
S� d�r ja.
831
01:14:28,720 --> 01:14:34,434
Jag r�ker inte mycket sj�lv...
men du ser j�kligt cool ut.
832
01:14:35,518 --> 01:14:37,979
Alan! Kom, vi sticker!
833
01:14:41,149 --> 01:14:43,151
Jag kommer att sakna dig, apan.
834
01:14:45,987 --> 01:14:49,532
Synd att apor inte kan skajpa.
835
01:14:49,699 --> 01:14:51,743
En vacker dag, kanske...
836
01:15:00,210 --> 01:15:02,212
Hoppa in.
837
01:15:02,378 --> 01:15:05,340
-Nu m�ste vi tr�ffa Kingsley.
-Han klarar sig.
838
01:15:38,122 --> 01:15:42,669
-�r ni verkligen s� h�r lugna?
-Lugn, Stu. Det �r vanlig byteshandel.
839
01:15:42,836 --> 01:15:45,213
Jag ger honom pengar, vi f�r Teddy.
840
01:15:45,380 --> 01:15:51,136
-Hamnar du alltid i d�dl�gen?
-S� �r det att vara storskurk.
841
01:15:51,302 --> 01:15:54,305
Det var s� jag tr�ffade min fru.
842
01:15:54,472 --> 01:15:58,393
-Har du en fru?
-Ja, vi har varit gifta i 15 �r.
843
01:15:58,560 --> 01:16:03,398
-�r Chow f�r ful f�r det, eller?
-Nej d�.
844
01:16:04,983 --> 01:16:06,526
Nu k�r vi.
845
01:16:06,693 --> 01:16:10,822
-V�lkomna till Tower Club.
-Ja ja, vem bryr sig?
846
01:16:10,989 --> 01:16:13,950
Stanna! Jag har f�retr�de.
847
01:16:17,412 --> 01:16:22,000
Hej, Kingsley!
H�rtillv�xtmedlet har gjort underverk!
848
01:16:22,167 --> 01:16:28,006
-Har du tr�nat?
-Ja, kul att du la m�rke till det.
849
01:16:28,173 --> 01:16:32,051
-S�tt er, killar.
-Var �r Teddy?
850
01:16:32,218 --> 01:16:36,347
Nere i min bil. Han kommer upp
n�r �verf�ringen �r klar.
851
01:16:36,514 --> 01:16:42,020
F�r jag 50 000 till kan du beh�lla honom
och f� tjockisen p� k�pet.
852
01:16:45,690 --> 01:16:47,108
Kan vi s�tta i g�ng?
853
01:16:47,275 --> 01:16:53,364
Alan...ge mig kontonumret.
S�tt fart, s�tt fart.
854
01:16:53,531 --> 01:16:57,160
8...1...4...
855
01:16:57,327 --> 01:16:59,412
...K - som i kniv...
856
01:16:59,579 --> 01:17:02,123
...2...3...9...8.
857
01:17:03,333 --> 01:17:06,961
-L�senord?
-Baloney1.
858
01:17:07,128 --> 01:17:11,341
-Har du "Baloney1" som l�senord?
-Numera m�ste man ha en siffra ocks�.
859
01:17:11,508 --> 01:17:15,261
Det �r s� j�vla irriterande. Okej...
860
01:17:24,854 --> 01:17:27,857
-S� enkelt �r det.
-F�rdigt!
861
01:17:28,024 --> 01:17:31,277
Kolla, du s�nkte mitt skepp.
862
01:17:31,444 --> 01:17:34,239
Kan vi f� Teddy nu?
863
01:17:34,405 --> 01:17:39,494
Ja... Kom upp med honom.
Allt �r klart.
864
01:17:39,661 --> 01:17:42,747
Nu kan vi g� p� ditt br�llop, roa oss
och jag f�r komma.
865
01:17:42,914 --> 01:17:45,917
Vi grejade det, Stu. Det �r �ver.
866
01:17:52,549 --> 01:17:54,509
J�vlar!
867
01:17:54,676 --> 01:17:57,387
Polisen! Ner p� marken!
868
01:18:01,516 --> 01:18:05,478
-�r du snut, Kingsley?!
-Nu �r du fast, Leslie.
869
01:18:05,645 --> 01:18:08,356
F�r bort honom. Vi �r klara h�r!
870
01:18:13,570 --> 01:18:15,530
Hur i helvete...?!
871
01:18:15,697 --> 01:18:17,574
Samir!
872
01:18:17,740 --> 01:18:21,661
Satte du dit mig f�r 6 000,
din j�vla kamelryttare?
873
01:18:22,662 --> 01:18:25,707
Spottar du p� mig?
874
01:18:25,874 --> 01:18:30,420
Det handlar inte om pengarna,
det �r en principsak.
875
01:18:30,587 --> 01:18:33,464
Principsak?
Vad �r det f�r skit, nigga?
876
01:18:33,631 --> 01:18:39,012
Kallar du mig nigger? J�vla rasist.
877
01:18:40,388 --> 01:18:43,099
-Gick det bra?
-Vad fan �r det h�r?
878
01:18:43,266 --> 01:18:46,936
-Inspekt�r Peters, Interpol.
-�r du snut?
879
01:18:47,103 --> 01:18:49,647
T�ckoperationen har p�g�tt flera veckor.
880
01:18:49,814 --> 01:18:54,944
Samir sa att er kompis var f�rsvunnen...
och vi utnyttjade den informationen.
881
01:18:55,111 --> 01:18:57,739
F�rl�t...
882
01:18:57,906 --> 01:19:01,951
-F�r Teddy komma ut ur bilen nu?
-Teddy �r inte d�r, Alan.
883
01:19:02,118 --> 01:19:07,040
De hade honom aldrig. De ville bara
att vi skulle f� hit Chow.
884
01:19:07,207 --> 01:19:09,918
Teddy var bara ett lockbete.
885
01:19:10,084 --> 01:19:15,882
-Har ni n�gra ledtr�dar alls?
-Nej, och vi har letat �verallt.
886
01:19:16,883 --> 01:19:22,722
Har ni inte hittat honom nu...
s� har Bangkok tagit honom.
887
01:19:26,059 --> 01:19:29,604
Varf�r s�ger alla s�?!
888
01:19:31,105 --> 01:19:33,107
Stu...
889
01:19:33,274 --> 01:19:35,652
Det �r dags.
890
01:19:39,656 --> 01:19:41,491
Phil...
891
01:19:42,492 --> 01:19:46,621
-Jag �r ledsen.
-S�g inte s�. Sn�lla...
892
01:19:46,788 --> 01:19:49,457
Nu har vi verkligen st�llt till det.
893
01:19:49,624 --> 01:19:53,294
Hur illa �r det?
Blir det inget br�llop?
894
01:19:53,461 --> 01:19:58,174
Det �r v�rre �n s�.
895
01:20:01,886 --> 01:20:04,472
Jag vet inte vad jag ska s�ga, Tracy...
896
01:20:23,658 --> 01:20:27,704
Vi kan s�ga att han f�ll av fiskeb�ten
och drunknade.
897
01:20:29,080 --> 01:20:30,498
Nej.
898
01:20:31,916 --> 01:20:35,753
Vi kan s�ga
att Teddy blev �verk�rd av en lastbil.
899
01:20:35,920 --> 01:20:38,882
-Alan!
-Jag �r upptagen!
900
01:20:39,048 --> 01:20:43,344
-Hur m�nga blir �verk�rda h�r?
-Fler �n 1 200 varje �r.
901
01:20:43,511 --> 01:20:47,891
Perfekt. Det blev inget kvar av honom.
S� var det med det.
902
01:20:49,267 --> 01:20:51,269
Kan jag f� mer is, tack?
903
01:20:52,437 --> 01:20:57,233
-Jag t�nker inte ljuga f�r Lauren.
-Stu... Vill du gifta dig eller inte?
904
01:20:57,400 --> 01:21:02,947
Kolla vad jag har gjort, Phil.
Vad jag g�r.
905
01:21:05,325 --> 01:21:09,704
Jag �r svag f�r prostituerade.
Alla sorter, tydligen...
906
01:21:14,542 --> 01:21:17,045
Det bor en demon inuti mig.
907
01:21:18,129 --> 01:21:20,131
�n sen, d�?
908
01:21:20,298 --> 01:21:25,553
Teddy �r borta, men Lauren kan �nnu
r�ddas. Hon f�r forts�tta utan mig.
909
01:21:25,720 --> 01:21:30,225
Ring Doug och s�g
att jag inte �ker hem.
910
01:21:30,391 --> 01:21:33,728
Jag hoppar av ekorrhjulet.
911
01:21:33,895 --> 01:21:38,650
Jag stannar h�r i Bangkok.
Jag h�r hemma h�r.
912
01:21:38,817 --> 01:21:42,153
Jag kan �ppna en liten tandl�karpraktik.
913
01:21:42,320 --> 01:21:44,322
"Sk�n" tandv�rd.
914
01:21:48,535 --> 01:21:51,162
Menar du allvar?
915
01:21:57,669 --> 01:21:59,963
Vad fan!
916
01:22:01,172 --> 01:22:03,925
Str�mmen har g�tt.
917
01:22:07,178 --> 01:22:08,972
-Phil.
-Hej, Doug.
918
01:22:09,139 --> 01:22:12,183
-Jag beh�ver veta vad som h�nder.
-Jag vet.
919
01:22:12,350 --> 01:22:15,353
Vem pratar du med, Doug?
Ge mig telefonen.
920
01:22:15,520 --> 01:22:17,272
-Vem �r det?
-Lauren?
921
01:22:17,438 --> 01:22:20,066
Phil? Jag vill veta vad som p�g�r.
922
01:22:20,233 --> 01:22:23,945
-Vi har tappat bort din lillebror.
-Va?
923
01:22:24,112 --> 01:22:26,573
Nu har Bangkok honom.
924
01:22:33,163 --> 01:22:35,373
Vi f�r ta trapporna.
925
01:22:35,540 --> 01:22:37,000
�r ni i Bangkok?
926
01:22:40,503 --> 01:22:44,215
Det �r ju ett finger!
927
01:22:44,382 --> 01:22:45,758
Jag vill prata med Stu.
928
01:22:46,801 --> 01:22:50,221
"Bangkok har
1 500 str�mavbrott om �ret."
929
01:22:50,388 --> 01:22:52,432
Han vill inte prata med n�n.
930
01:22:53,433 --> 01:22:57,604
-Det �r vatten �verallt.
-Anv�nd din judiska hj�rna, Stewie.
931
01:22:57,770 --> 01:22:59,898
Han befinner sig i chock.
932
01:23:00,064 --> 01:23:02,567
Phil! Ge mig telefonen.
933
01:23:02,734 --> 01:23:08,615
Det �r Lauren. Jag tar hand om det h�r.
Du krossar hennes hj�rta!
934
01:23:08,781 --> 01:23:10,867
Hej, �lskling! F�rl�t...
935
01:23:11,034 --> 01:23:14,913
Stu? Vad menar han med
att Teddy �r f�rsvunnen?
936
01:23:15,079 --> 01:23:19,667
Sa Phil det?
Nej, vi tappade bort Teddy.
937
01:23:19,834 --> 01:23:22,545
Nu har allt l�st sig
och vi �r p� v�g tillbaka.
938
01:23:24,005 --> 01:23:29,677
Jag �lskar dig j�ttemycket.
Jag m�ste l�gga p�, men vi ses snart.
939
01:23:32,055 --> 01:23:34,849
Stu!
940
01:23:39,729 --> 01:23:42,232
Taxi!
941
01:23:42,398 --> 01:23:45,819
Skynda er!
942
01:23:46,945 --> 01:23:48,947
Kan du f�rklara?
943
01:23:49,113 --> 01:23:51,699
N�r vi vaknade hade str�mmen g�tt.
944
01:23:51,866 --> 01:23:55,370
-Var fanns Teddys finger?
-I en sk�l med vatten.
945
01:23:55,537 --> 01:23:58,832
-Men det var inte vatten f�rst.
-Nej, is.
946
01:23:58,998 --> 01:24:03,419
Teddy h�mtade is i maskinen,
la fingret i sk�len och somnade.
947
01:24:03,586 --> 01:24:06,881
Vad g�r man om fingret flyter omkring
i en sk�l med sm�lt is?
948
01:24:07,048 --> 01:24:10,844
H�mtar mer is...p� 15:e v�ningen!
949
01:24:11,010 --> 01:24:14,055
Just det!
Teddy �ker upp, str�mmen g�r...
950
01:24:14,222 --> 01:24:19,269
-Herrej�vlar! Precis!
-Just det, han ligger i ismaskinen.
951
01:24:19,435 --> 01:24:21,521
Nej, Alan!
952
01:24:24,816 --> 01:24:26,401
Den �r p� 10:an!
953
01:24:26,568 --> 01:24:29,195
Har hissen fastnat?
954
01:24:29,362 --> 01:24:31,865
-Kom igen!
-Skynda p�!
955
01:24:34,909 --> 01:24:37,662
-H�r �r det! Teddy!
-Teddy!
956
01:24:37,829 --> 01:24:39,831
Akta dig.
957
01:24:46,546 --> 01:24:51,050
-Herregud!
-Han m�r bra!
958
01:24:51,217 --> 01:24:55,722
-Hur �r det?
-Var �r jag?
959
01:24:55,889 --> 01:25:00,393
I en hiss i Bangkok.
Men vi ska hj�lpa dig.
960
01:25:00,560 --> 01:25:04,606
Schyst tatuering, Stu.
961
01:25:05,899 --> 01:25:09,819
-Tack.
-Nu tar vi ut dig.
962
01:25:10,111 --> 01:25:11,946
Vi har hittat honom, Doug.
963
01:25:12,113 --> 01:25:16,534
Ja, jag vet. Vi �r p� v�g.
Okej, hej.
964
01:25:16,701 --> 01:25:22,582
G�sterna har b�rjat undra,
men vi kan fortfarande hinna.
965
01:25:22,749 --> 01:25:24,876
-Hur d�?
-Jag vet inte. Taxi?
966
01:25:25,043 --> 01:25:29,631
Chows motorb�t. Det sista jag minns
�r att jag gick av hans motorb�t.
967
01:25:29,798 --> 01:25:33,718
-Har Chow en motorb�t?
-"The Perfect Life".
968
01:25:33,885 --> 01:25:35,887
Kom.
969
01:25:38,765 --> 01:25:41,142
Lossa aktertampen.
970
01:25:42,685 --> 01:25:45,563
Snyggt hopp, Phil.
971
01:25:46,731 --> 01:25:48,608
-Gick det bra?
-Ja.
972
01:25:48,775 --> 01:25:53,738
-Vet du verkligen hur man k�r?
-Jag �r uppvuxen p� yacht-klubbar.
973
01:26:17,220 --> 01:26:20,014
Vet du vart vi ska?
974
01:26:20,181 --> 01:26:25,520
-Kalla mig kapten.
-Skit p� dig, Alan.
975
01:26:25,687 --> 01:26:29,941
Vet du vart vi �r p� v�g, kapten?
976
01:26:30,108 --> 01:26:34,988
Ja, kadett. Vi �ker s�derut,
genom Thailandviken.
977
01:26:57,427 --> 01:27:01,306
Du... Hur �r det?
978
01:27:01,473 --> 01:27:04,225
-Jag m�r lite b�ttre.
-Bra.
979
01:27:06,227 --> 01:27:10,190
F�rl�t, Teddy.
Inget av det h�r var meningen.
980
01:27:11,149 --> 01:27:15,153
Det m�rkliga �r att jag inte minns n�t-
981
01:27:15,320 --> 01:27:20,492
-men n�r jag vaknade...
var jag r�tt glad.
982
01:27:24,287 --> 01:27:27,707
F�rresten...
Vet du var mitt finger �r?
983
01:27:27,874 --> 01:27:31,377
Vi gav det
till en knarklangande apa.
984
01:27:33,880 --> 01:27:39,886
-Bangkok...
-Eller hur? Bangkok, f�r fan.
985
01:27:46,976 --> 01:27:50,063
Pappa g�r alltid s� h�r.
986
01:27:53,817 --> 01:27:58,196
-Br�llopet �r inst�llt.
-Han �r p� v�g. Han kommer.
987
01:27:58,363 --> 01:28:03,493
Alla f�r g� till baren
s� att vi kan r�ja undan h�r.
988
01:28:04,911 --> 01:28:09,874
Hur kan du g�ra s� h�r, pappa?
Jag har pratat med honom. Han kommer.
989
01:28:13,503 --> 01:28:16,256
Titta! D�r �r de.
990
01:28:19,801 --> 01:28:21,803
Stu!
991
01:28:27,600 --> 01:28:30,103
-Det finns ingen kaj.
-H�ll i er!
992
01:28:30,270 --> 01:28:32,897
-V�nd om nu!
-H�ll i er!
993
01:28:33,064 --> 01:28:36,526
-�r det Alan som k�r?
-Va?
994
01:28:36,693 --> 01:28:39,904
Vi ska nog backa lite...
995
01:28:44,492 --> 01:28:47,787
Backa lite, allihop.
Det blir v�rre, sir.
996
01:29:05,346 --> 01:29:08,600
Hej p� er!
997
01:29:10,018 --> 01:29:14,731
Det gick snabbare �n vi hade t�nkt.
F�rl�t att vi f�rst�rde gr�smattan.
998
01:29:15,732 --> 01:29:17,734
Men det g�r att anl�gga en ny.
999
01:29:17,901 --> 01:29:21,905
-�Iskling!
-Vad glad jag �r att se dig.
1000
01:29:23,198 --> 01:29:26,784
Teddy... Kom, Teddy.
1001
01:29:26,951 --> 01:29:29,037
-Hej, pappa.
-Teddy...
1002
01:29:29,204 --> 01:29:32,207
-Hur m�r du?
-Bra.
1003
01:29:32,373 --> 01:29:38,338
-Din hand!
-Det skedde en olycka. Jag m�r bra.
1004
01:29:39,422 --> 01:29:41,674
-Det h�r �r ditt fel.
-Nej, pappa...
1005
01:29:41,841 --> 01:29:45,553
Han har r�tt. Mr Srisai, Lauren...
Jag har ljugit f�r er.
1006
01:29:45,720 --> 01:29:49,891
-Stu...g�r det inte.
-Jo, det ska jag.
1007
01:29:50,058 --> 01:29:52,477
Ni sa att jag �r chok.
1008
01:29:52,644 --> 01:29:55,188
Det �r jag inte.
1009
01:29:55,355 --> 01:30:02,362
Jag �r ingen vattnig riss�rja
som man ger sm�barn och gamla.
1010
01:30:02,529 --> 01:30:08,076
Jag kanske skulle kunna vara det
om man tillsatte lite cayennepeppar.
1011
01:30:09,994 --> 01:30:16,000
Jag �nskar att jag var en tr�kig
tandl�kare med tr�kiga kompisar.
1012
01:30:16,167 --> 01:30:22,340
-Men jag �r med i en vargflock.
-Den �r faktiskt r�tt cool.
1013
01:30:22,507 --> 01:30:24,801
Nu r�cker det. Kom med mig.
1014
01:30:27,428 --> 01:30:32,308
S� h�r ligger det till...
Jag har en m�rk sida.
1015
01:30:33,935 --> 01:30:36,062
Det bor en demon inuti mig.
1016
01:30:36,229 --> 01:30:39,023
Det st�mmer. Han har sperma inuti sig.
1017
01:30:39,190 --> 01:30:43,194
-Demon, sa jag.
-Ja, och sperma...
1018
01:30:43,361 --> 01:30:46,281
Det h�r inte hit.
Men tack �nd�, Alan.
1019
01:30:47,699 --> 01:30:53,454
Grejen �r att demonen
tar med mig till konstiga st�llen.
1020
01:30:53,621 --> 01:30:56,875
Teddy var f�rsvunnen
i Bangkok i tv� dar.
1021
01:30:57,041 --> 01:31:01,421
Men samma demon hj�lpte oss
att hitta honom.
1022
01:31:01,588 --> 01:31:08,511
Vi utmanade Bangkok och vann!
�r inte det j�vligt coolt?
1023
01:31:11,681 --> 01:31:15,727
Jag �lskar er dotter...
och jag ska gifta mig med henne.
1024
01:31:15,894 --> 01:31:19,230
-Om inte du tycker n�t annat?
-Nej.
1025
01:31:20,398 --> 01:31:25,820
Men det skulle betyda mycket f�r oss-
1026
01:31:25,987 --> 01:31:29,449
-om vi kunde f� ditt j�vla samtycke!
1027
01:31:45,340 --> 01:31:47,801
Du, Alan...
1028
01:31:47,967 --> 01:31:49,969
Du �r snygg med rakat huvud.
1029
01:31:50,970 --> 01:31:54,557
Tack. Du borde raka ditt huvud ocks�.
1030
01:31:54,724 --> 01:31:59,229
-Varf�r d�?
-D� skulle vi se likadana ut.
1031
01:32:09,781 --> 01:32:14,452
-Ta v�l hand om min dotter.
-Det ska jag.
1032
01:32:21,626 --> 01:32:26,631
-F�rl�t f�r det d�r med b�ten.
-Jag �r bara glad �ver att ni �r h�r.
1033
01:32:29,134 --> 01:32:33,012
Oroa dig inte f�r tatueringen.
Jag tar bort den i Los Angeles.
1034
01:32:33,179 --> 01:32:37,892
-Det g�r inget. Jag kan v�nja mig.
-Jas�?
1035
01:32:40,228 --> 01:32:44,816
-Men vi kanske kan byta plats nu?
-Visst.
1036
01:32:46,067 --> 01:32:48,319
Mycket b�ttre.
1037
01:32:48,486 --> 01:32:51,614
K�ra g�ster...
1038
01:32:51,781 --> 01:32:57,245
Jag h�lsar er alla v�lkomna hit
� Stus och Laurens v�gnar.
1039
01:32:57,412 --> 01:33:00,874
Vi har samlats h�r i dag f�r att...
1040
01:33:57,138 --> 01:34:00,391
F�r jag...? Tack.
1041
01:34:08,024 --> 01:34:11,611
Hall�? Hej, allihop.
1042
01:34:11,778 --> 01:34:15,240
Jag heter Alan Garner.
1043
01:34:15,406 --> 01:34:20,787
Jag vill tacka det asiatiska folket
f�r att vi fick komma hit.
1044
01:34:22,455 --> 01:34:26,584
Jag �r j�tteglad �ver att vara h�r.
1045
01:34:26,751 --> 01:34:30,839
Jag ska ge Lauren och Stu
en br�llopspresent.
1046
01:34:32,006 --> 01:34:36,678
Jag har verkligen funderat,
och jag hoppas att ni gillar den-
1047
01:34:36,845 --> 01:34:40,849
-lika mycket som jag gjor...
kommer att g�ra.
1048
01:35:21,806 --> 01:35:23,892
Alan!
1049
01:35:27,729 --> 01:35:30,607
-Vad tycker ni?
-Hur ordnade du det h�r?
1050
01:35:30,773 --> 01:35:36,237
Pappa ringde m�nga samtal. Mike visste
att det var f�r min tredje b�sta kompis.
1051
01:35:36,404 --> 01:35:41,034
Det �r toppen. Jag �lskar det.
Tack s� j�ttemycket!
1052
01:35:41,201 --> 01:35:45,246
Han �r bara h�r i kv�ll,
inte f�r all framtid.
1053
01:35:45,413 --> 01:35:47,707
F�rst�tt.
1054
01:36:02,847 --> 01:36:05,934
Pratar du mycket inf�r folk?
1055
01:36:07,352 --> 01:36:11,856
-Du var toppen, Mike.
-Ja, det var fantastiskt.
1056
01:36:12,023 --> 01:36:15,276
Tack, killar. Det var kul att h�ra.
1057
01:36:15,443 --> 01:36:18,571
Du borde verkligen
ta bort tatueringen i ansiktet.
1058
01:36:18,738 --> 01:36:20,740
Ja, jag ska.
1059
01:36:22,867 --> 01:36:27,205
-Urs�kta den sena �ndringen, Mike.
-Vad menar du?
1060
01:36:27,372 --> 01:36:32,794
Han skulle sjunga en Jonas Brothers-l�t,
men du gillar ju inte indierock.
1061
01:36:32,961 --> 01:36:35,505
Ni kommer inte att tro det h�r...
1062
01:36:35,672 --> 01:36:37,841
-�r det din telefon?
-Ja.
1063
01:36:38,007 --> 01:36:41,928
-Varf�r ringde du inte?
-Den har varit d�d i tv� dar.
1064
01:36:42,095 --> 01:36:45,306
Men jag laddade den
och hittade en massa bilder.
1065
01:36:45,473 --> 01:36:49,060
-Vissa �r ganska flippade.
-H�ftigt, vi kollar.
1066
01:36:49,227 --> 01:36:55,233
-V�nta... Ingen ska beh�va se det.
-Mike Tyson har sett allt.
1067
01:36:55,400 --> 01:36:57,986
Det �r lugnt.
1068
01:36:59,404 --> 01:37:04,450
-Okej, vi tittar p� dem en g�ng...
-Sen raderar vi dem.
1069
01:37:04,617 --> 01:37:06,786
J�vlar!
1070
01:37:09,000 --> 01:37:13,787
www.SweSUB.nu
- F�r b�ttre texter
86151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof