Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,002 --> 00:00:08,450
ČASŤ 1.
2
00:02:10,291 --> 00:02:12,536
PRED DVOMA DŇAMI
3
00:02:14,532 --> 00:02:18,274
Ak by som vedel, že skrachuje...
4
00:02:20,161 --> 00:02:21,252
Počkať.
5
00:02:30,381 --> 00:02:33,645
Mal rozdeliť knihy
od ostatných vecí.
6
00:02:35,752 --> 00:02:37,414
Nemá cit pre detail.
7
00:02:38,622 --> 00:02:39,947
Preto zlyhal.
8
00:02:41,951 --> 00:02:42,971
Hej, stoj.
9
00:02:43,451 --> 00:02:45,358
Poškrabeš pohovku.
10
00:02:45,692 --> 00:02:47,591
Povedal som ti, aby
si ju tam nechal.
11
00:02:47,592 --> 00:02:49,702
Poď a pomôž mi!
12
00:02:50,601 --> 00:02:52,499
Bože. Ľudia sú...
13
00:02:52,962 --> 00:02:56,133
Vidíš, ako si si obul topánky.
14
00:02:56,372 --> 00:02:57,463
Doriti.
15
00:02:58,201 --> 00:02:59,570
Čoskoro si prídu
po pohovku.
16
00:02:59,571 --> 00:03:00,591
Čo?
17
00:03:01,342 --> 00:03:02,971
Volal si sťahovákom.
18
00:03:02,972 --> 00:03:06,140
Som rád. Hovoril som,
aby si im zavolal.
19
00:03:06,141 --> 00:03:07,610
Predal som ju na blšom trhu.
20
00:03:08,011 --> 00:03:11,551
Čo? Prečo si to urobil?
Bola drahá.
21
00:03:11,552 --> 00:03:12,643
Kriste.
22
00:03:13,122 --> 00:03:14,173
Prečo...
23
00:03:14,752 --> 00:03:17,923
- Koľko si dostal?
- Dostal som oneskorené nájomné.
24
00:03:19,462 --> 00:03:21,807
Predajme aj naše auto.
25
00:03:22,032 --> 00:03:23,898
Prečo si sa zadlžil,
aby si to rozbehol?
26
00:03:24,331 --> 00:03:27,565
Prečo si mi o tom
nepovedal?
27
00:03:27,701 --> 00:03:29,639
Nebol som pyšný na to,
že nemám peniaze.
28
00:03:30,442 --> 00:03:33,670
Potrebovali sme
niečo takéto v kancelárii,
29
00:03:33,671 --> 00:03:35,446
aby to nevyzeralo, že
sme súkromné očko.
30
00:03:36,942 --> 00:03:38,002
Vedel som to.
31
00:03:38,381 --> 00:03:39,741
Povedal si mi,
že sme detektívi,
32
00:03:39,742 --> 00:03:41,108
ale teraz si nás nazval
súkromným očkom.
33
00:03:44,782 --> 00:03:45,802
Sang Seob.
34
00:03:46,222 --> 00:03:47,890
Povedal si mi,
35
00:03:47,891 --> 00:03:49,551
že vláda prijme zákon
36
00:03:49,552 --> 00:03:51,295
a táto práca má
jasnú budúcnosť!
37
00:04:06,302 --> 00:04:08,923
Čo tu robia?
38
00:04:09,041 --> 00:04:10,061
Prišli kupovať pozemok?
39
00:04:10,581 --> 00:04:12,380
Rýchlo ju vezmi,
Sang Seob.
40
00:04:12,381 --> 00:04:14,080
- Čo? Prečo?
- Zanesme ju.
41
00:04:14,081 --> 00:04:15,450
- Pôjdem tadiaľto.
- Kriste.
42
00:04:15,451 --> 00:04:17,155
- Si vyšší.
- Rýchlo.
43
00:04:19,252 --> 00:04:20,924
Rýchlo. 1, 2, 3.
44
00:04:24,992 --> 00:04:26,348
Neviem o ďalších veciach,
45
00:04:26,492 --> 00:04:28,705
ale viem, že rýchlo
pochopíš, o čo ide.
46
00:04:29,391 --> 00:04:31,400
Vedel som, že som sa
správne rozhodol.
47
00:04:31,401 --> 00:04:33,095
Viem si vyberať
správnych ľudí.
48
00:04:33,502 --> 00:04:35,801
Prestaň tárať a
poriadne ju drž.
49
00:04:35,802 --> 00:04:36,801
Bože.
50
00:04:36,802 --> 00:04:38,241
Ten muž a tá žena
51
00:04:38,242 --> 00:04:40,486
budú chcieť zľavu.
52
00:04:41,011 --> 00:04:42,500
Boháči sú najhorší.
53
00:04:42,711 --> 00:04:44,280
- Nie, počkaj. Vydrž!
- Čo sa deje?
54
00:04:44,281 --> 00:04:46,541
- Daj ju dole! Hneď!
- Čo je?
55
00:04:46,542 --> 00:04:47,837
- Hneď!
- Prečo?
56
00:04:48,881 --> 00:04:50,657
- Kriste.
- Čo sa deje?
57
00:04:50,752 --> 00:04:52,220
Je poškrabaná.
58
00:04:52,221 --> 00:04:53,446
Čo urobíme?
59
00:04:53,852 --> 00:04:55,657
Čo ak si ju nekúpia?
60
00:04:58,391 --> 00:04:59,443
Hej.
61
00:05:00,492 --> 00:05:02,981
Skúsme taktiku
zlý a dobrý policajt.
62
00:05:03,492 --> 00:05:05,267
Ponúknem im zľavu
63
00:05:05,602 --> 00:05:08,457
a ty im povieš, aby odišli.
64
00:05:10,331 --> 00:05:12,687
Si očividne zlý policajt.
65
00:05:16,912 --> 00:05:18,410
Chceš byť dobrý policajt?
66
00:05:18,781 --> 00:05:20,923
Nie sú tu kvôli pohovke.
67
00:05:21,352 --> 00:05:22,882
Premýšľaj.
68
00:05:23,412 --> 00:05:26,002
Nevojde sa im do kufra.
69
00:05:32,122 --> 00:05:34,407
Ako si mohol začať podnikať?
70
00:05:34,461 --> 00:05:37,155
Hej, som Sherlock Holmes
milostných afér.
71
00:05:37,331 --> 00:05:38,661
Dobre, chápem.
Odnesme ju.
72
00:05:38,662 --> 00:05:39,700
Nemáme čas.
73
00:05:39,701 --> 00:05:40,925
Nemal som ju položiť.
74
00:05:41,102 --> 00:05:42,671
- 1, 2...
- Počkaj. Som nižší.
75
00:05:42,672 --> 00:05:45,323
Bože, ako si mohol
vôbec začať?
76
00:05:45,401 --> 00:05:47,860
Počkaj. Nechápem.
77
00:05:48,172 --> 00:05:50,270
Prečo sa namáhame
78
00:05:50,271 --> 00:05:51,403
vrátiť ju späť?
79
00:05:51,442 --> 00:05:52,808
Nemyslím si, že ju predáme.
80
00:05:53,482 --> 00:05:54,603
Rýchlo.
81
00:06:27,211 --> 00:06:28,946
Čaj.
82
00:06:29,581 --> 00:06:30,775
Sťahujete sa?
83
00:06:32,781 --> 00:06:35,811
Nie, prerábame.
84
00:06:37,761 --> 00:06:38,842
Je tu neporiadok.
85
00:06:42,492 --> 00:06:43,990
Môžete začať?
86
00:06:45,261 --> 00:06:46,323
Ponáhľam sa.
87
00:06:46,432 --> 00:06:47,601
Áno, iste.
88
00:06:47,602 --> 00:06:49,304
Záleží na tom,
89
00:06:52,672 --> 00:06:53,793
čo chcete, aby sme urobili.
90
00:07:12,221 --> 00:07:14,061
Tieto dve deti sa stratili
91
00:07:14,062 --> 00:07:16,291
v rovnaký deň, ale
na iných miestach
92
00:07:16,292 --> 00:07:17,658
s rozdielom 30 minút.
93
00:07:19,562 --> 00:07:21,714
Song Eun Yool
má sedem rokov.
94
00:07:22,732 --> 00:07:25,140
21. augusta okolo 19:20
95
00:07:25,141 --> 00:07:26,270
zmizla z ihriska
96
00:07:26,271 --> 00:07:27,394
pred bytovým komplexom Mirae.
97
00:07:31,211 --> 00:07:33,424
Jung Ga Ram má tiež
sedem rokov.
98
00:07:34,281 --> 00:07:35,981
Zmizol zo svojej izby
99
00:07:35,982 --> 00:07:37,787
v rovnaký deň okolo 19:50.
100
00:07:41,651 --> 00:07:43,386
Sú nezvestní týždeň
101
00:07:44,091 --> 00:07:45,520
a polícia nič nezistila.
102
00:07:46,792 --> 00:07:47,852
Bože.
103
00:07:48,432 --> 00:07:50,707
Je mi to ľúto.
104
00:07:50,932 --> 00:07:52,330
No ide o to,
105
00:07:52,331 --> 00:07:54,167
že to nemôžeme urobiť.
106
00:07:54,471 --> 00:07:57,171
Nemôžeme sa zapojiť
do prípadu, ktorý
107
00:07:57,172 --> 00:07:58,501
aktuálne vyšetruje polícia.
108
00:07:58,502 --> 00:08:00,101
Tento prípad nie je
109
00:08:00,102 --> 00:08:01,397
predmetom vyšetrovania.
110
00:08:01,771 --> 00:08:02,811
Čo to hovoríš?
111
00:08:02,812 --> 00:08:04,475
Niekde v ten istý deň,
112
00:08:04,682 --> 00:08:07,365
v inú hodinu
113
00:08:07,581 --> 00:08:09,411
zmizlo ešte jedno dieťa.
114
00:08:09,412 --> 00:08:11,520
Chcete, aby sme našli
to dieťa.
115
00:08:11,521 --> 00:08:12,851
Prečo si to myslíte?
116
00:08:12,852 --> 00:08:15,268
Rád by som sa ho
opýtal to isté.
117
00:08:15,622 --> 00:08:17,921
Buď viac konkrétnejší.
118
00:08:17,922 --> 00:08:19,043
To je drzé.
119
00:08:19,091 --> 00:08:22,295
No tak. Prišla s otcom
toho dieťaťa.
120
00:08:22,662 --> 00:08:24,001
Je zúfalý,
121
00:08:24,002 --> 00:08:25,630
ale nemôže prísť dnu,
122
00:08:25,631 --> 00:08:27,304
pretože nechce, aby
o tom niekto vedel.
123
00:08:28,631 --> 00:08:31,324
Môže byť otcom jedného
z tých dvoch detí.
124
00:08:33,372 --> 00:08:34,902
Ani jedno nie je jeho.
125
00:08:40,081 --> 00:08:42,311
ROZHOVOR S RIADITEĽOM LEEOM,
VYHRÁŽKY? FIREMNÉ PROBLÉMY?
126
00:08:42,312 --> 00:08:43,311
STRETNUTIE S RIADITEĽOM
LEE KYUNG WOOOM
127
00:08:43,312 --> 00:08:45,056
SPOZNAJTE RIADITEĽA
LEE KYUNG WOOA
128
00:08:55,662 --> 00:08:56,784
To je ona.
129
00:09:08,312 --> 00:09:09,567
Dokážete ju nájsť?
130
00:09:11,542 --> 00:09:13,010
Hneď sa vrátim.
131
00:09:13,012 --> 00:09:15,610
Čo? Kam ideš?
132
00:09:15,611 --> 00:09:16,836
To je nezdvorilé.
133
00:09:17,922 --> 00:09:20,022
Pokúsim sa získať si dôveru
134
00:09:20,152 --> 00:09:21,752
nášho skutočného klienta
135
00:09:23,591 --> 00:09:24,683
namiesto jeho zástupkyne.
136
00:09:38,371 --> 00:09:40,555
Nie, toto. Dajte mi to,
čo máte v saku.
137
00:09:41,512 --> 00:09:42,563
Čo tým myslíte?
138
00:09:42,611 --> 00:09:43,969
Výhražný list.
139
00:09:48,251 --> 00:09:50,151
Riaditeľ, ktorý sa
nikdy neukázal
140
00:09:50,152 --> 00:09:51,987
na verejnosti,
141
00:09:52,321 --> 00:09:54,391
poskytne zrazu
dobrovoľne rozhovor,
142
00:09:54,392 --> 00:09:56,521
pretože ho o to požiadala
jeho dcéra.
143
00:09:56,522 --> 00:09:57,921
Poskytli ste rozhovor
144
00:09:57,922 --> 00:10:00,090
až potom, ako
vaša dcéra zmizla.
145
00:10:00,091 --> 00:10:02,611
Ale nikomu ste to nepovedali.
146
00:10:02,692 --> 00:10:04,031
Obsah rozhovoru
147
00:10:04,032 --> 00:10:06,401
nebol taký dôležitý
ani naliehavý.
148
00:10:06,402 --> 00:10:07,631
Bol zverejnený
149
00:10:07,632 --> 00:10:09,162
na informačnom portáli.
150
00:10:11,402 --> 00:10:12,830
Prinútil vás k tomu únosca.
151
00:10:13,172 --> 00:10:15,370
Ak ste použili internet,
aby ste mu oznámili,
152
00:10:15,371 --> 00:10:16,740
že budete spolupracovať,
153
00:10:16,741 --> 00:10:18,240
znamená to, že ste
s ním nehovorili,
154
00:10:18,241 --> 00:10:20,551
ale dostali ste list.
155
00:10:20,552 --> 00:10:22,725
Odvtedy vás asi nekontaktoval.
156
00:10:30,861 --> 00:10:33,421
Právnička Baek vám musela
všetko povedať.
157
00:10:33,422 --> 00:10:35,531
Ak by mi všetko povedala,
158
00:10:35,532 --> 00:10:36,888
nechválil by som sa tým.
159
00:10:40,001 --> 00:10:41,155
Kde je váš šofér?
160
00:10:41,932 --> 00:10:43,022
Išiel niekam?
161
00:10:43,741 --> 00:10:44,740
Prepáčte?
162
00:10:44,741 --> 00:10:46,404
Všimol som si, že
ste šoférovali.
163
00:10:46,501 --> 00:10:47,671
Vyzerá to ako auto
vašej ženy.
164
00:10:47,672 --> 00:10:49,681
Riaditelia zvyčajne nemajú
takýto druh nálepiek.
165
00:10:52,942 --> 00:10:56,110
Môj šofér pre mňa
vybavuje pochôdzku.
166
00:10:56,111 --> 00:10:57,581
Nahláste ho na polícii.
167
00:10:59,081 --> 00:11:01,191
Hovoríte, že môj šofér
je páchateľ?
168
00:11:01,192 --> 00:11:02,590
Napísal ten list
169
00:11:02,591 --> 00:11:03,820
a vzal vaše peniaze.
170
00:11:03,821 --> 00:11:06,107
Ale neuniesol vašu dcéru.
171
00:11:07,262 --> 00:11:08,516
Ako to mám povedať?
172
00:11:08,961 --> 00:11:10,766
Profitoval z toho,
čo urobil niekto iný.
173
00:11:11,001 --> 00:11:12,083
Niečo také.
174
00:11:15,172 --> 00:11:16,427
Riaditeľ Lee.
175
00:11:19,741 --> 00:11:21,303
Nahláste ho na polícii.
176
00:11:21,741 --> 00:11:24,411
Nechajte to na políciu a uvidíte,
či je to pravda alebo nie.
177
00:11:24,412 --> 00:11:25,911
Platíte dane.
178
00:11:28,412 --> 00:11:29,911
Máme problém.
179
00:11:29,912 --> 00:11:31,551
Nielenže sa nám
nepodarilo nájsť deti,
180
00:11:31,552 --> 00:11:32,980
ale je tu ďalšie.
181
00:11:32,981 --> 00:11:34,220
Jej otec je slávny.
182
00:11:34,221 --> 00:11:35,590
Ak novinári o tom napíšu...
183
00:11:35,591 --> 00:11:38,620
Dostali sme hlásenie,
ktoré sa týka toho listu,
184
00:11:38,621 --> 00:11:40,761
takže skontrolujeme zábery
z bezpečnostnej kamery.
185
00:11:40,762 --> 00:11:42,061
Nie, urobí to niekto iný,
186
00:11:42,062 --> 00:11:44,261
a keď niečo nájde,
dám vám vedieť.
187
00:11:44,262 --> 00:11:45,561
Najskôr musíme nájsť šoféra.
188
00:11:45,562 --> 00:11:46,684
Choďte do jeho domu.
189
00:11:46,861 --> 00:11:48,433
Rýchlo.
190
00:11:48,731 --> 00:11:49,996
Počkaj na mňa.
191
00:11:51,042 --> 00:11:54,102
Nemusíte sa sťahovať,
192
00:11:54,471 --> 00:11:56,246
ak nájdete moju dcéru.
193
00:11:56,642 --> 00:11:59,041
Prišiel som za súkromným očkom,
lebo neverím polícii.
194
00:11:59,042 --> 00:12:00,062
Počkať.
195
00:12:01,682 --> 00:12:04,051
Nie sme presne
súkromné očko.
196
00:12:04,052 --> 00:12:06,480
Myslíte si, že som muž,
ktorý zverí cudzincom
197
00:12:06,481 --> 00:12:08,898
život mojej dcéry bez toho,
aby som si overil
198
00:12:09,991 --> 00:12:11,348
vašu minulosť?
199
00:12:15,692 --> 00:12:16,752
Dnes ráno
200
00:12:17,632 --> 00:12:19,845
som kúpil túto budovu.
201
00:12:20,302 --> 00:12:24,015
Mohli ste nám dať hotovosť.
202
00:12:24,302 --> 00:12:26,587
Ak nájdete Ha Eun,
do konca vašich životov
203
00:12:26,601 --> 00:12:28,243
nebude musieť platiť nájom.
204
00:12:32,782 --> 00:12:35,300
Právnička Baek vám
povie podrobnosti.
205
00:12:35,412 --> 00:12:36,534
Pôjdem.
206
00:12:42,851 --> 00:12:45,575
Aj keď nájdete Ha Eun mŕtvu,
207
00:12:45,892 --> 00:12:48,330
zmluva bude stále platná,
208
00:12:48,331 --> 00:12:50,881
ak chytíte páchateľa.
209
00:12:51,231 --> 00:12:54,190
Vyplatíme vám sumu,
akú budete požadovať.
210
00:12:54,302 --> 00:12:55,455
A čo tie ďalšie dve deti?
211
00:12:55,831 --> 00:12:58,014
Nie sú zahrnuté v zmluve.
212
00:13:00,042 --> 00:13:01,132
Vezmete
213
00:13:02,111 --> 00:13:03,438
tento prípad?
214
00:13:14,422 --> 00:13:15,512
Platí.
215
00:13:15,552 --> 00:13:16,949
Bože, ospravedlňte ma.
216
00:13:18,961 --> 00:13:21,175
Tu sú zložky, ktoré
sme získali od polície.
217
00:13:23,062 --> 00:13:24,561
Povieme im,
218
00:13:24,562 --> 00:13:26,847
že ste boli najatí
219
00:13:27,101 --> 00:13:28,428
ako firemní vyšetrovatelia.
220
00:13:28,501 --> 00:13:30,685
Pripravujete žalobu
proti škôlke.
221
00:13:30,772 --> 00:13:34,383
Ak to urobíte, určite
nám to pomôže.
222
00:13:34,971 --> 00:13:36,033
Pôjdem.
223
00:13:44,382 --> 00:13:45,880
Opýtam sa vás niečo.
224
00:13:48,351 --> 00:13:50,258
Prečo ste vzali tú prácu?
225
00:13:50,522 --> 00:13:51,847
Nechcem sa sťahovať.
226
00:13:52,491 --> 00:13:53,543
A...
227
00:13:53,792 --> 00:13:56,031
otec dievčatka povedal,
228
00:13:56,032 --> 00:13:57,664
že neverí polícii.
229
00:13:59,532 --> 00:14:00,695
Ani ja.
230
00:14:12,841 --> 00:14:14,646
Nič nenájdu.
231
00:14:16,451 --> 00:14:17,644
Našiel si niečo?
232
00:14:18,451 --> 00:14:19,543
Nie.
233
00:14:30,361 --> 00:14:31,728
- Hej.
- Áno?
234
00:14:38,802 --> 00:14:40,647
Hovor so mnou.
235
00:14:58,262 --> 00:15:01,118
Ten bastard vie
používať mozog.
236
00:15:01,532 --> 00:15:02,661
Správne.
237
00:15:02,662 --> 00:15:05,150
Polícia neprehľadala
auto rodičov obete
238
00:15:05,201 --> 00:15:08,230
a mali vodiča, ktorý
otvoril kufor.
239
00:15:08,231 --> 00:15:10,445
Hej. Ako si to zistil?
240
00:15:11,772 --> 00:15:15,107
Dôkazy. Premýšľal som
o tom, čo som videl.
241
00:15:15,211 --> 00:15:17,425
- Aké dôkazy?
- Bol príliš čistý.
242
00:15:17,782 --> 00:15:20,230
Jeho záznamy hovorov,
dom a alibi.
243
00:15:20,451 --> 00:15:22,710
Použil auto otca obete
na prevoz výkupného.
244
00:15:22,711 --> 00:15:25,271
Náš jediný slepý bod
bol miesto dodania.
245
00:15:25,321 --> 00:15:27,769
Predpokladali sme,
že im dal výkupné.
246
00:15:28,221 --> 00:15:30,363
Ale vlastne nemusel.
247
00:15:35,932 --> 00:15:38,482
Musíte mať
veľmi rád Ha Eun.
248
00:15:39,632 --> 00:15:42,031
Áno. Začal som v dome
pracovať,
249
00:15:42,032 --> 00:15:43,398
keď sa Ha Eun narodila.
250
00:15:44,442 --> 00:15:46,339
Je pre mňa ako dcéra.
251
00:15:46,642 --> 00:15:49,936
Uniesli ste jej kamarátov,
aby jej robili spoločnosť?
252
00:15:50,241 --> 00:15:51,771
Neurobil som to.
253
00:15:52,012 --> 00:15:54,255
Máte komplica?
254
00:15:54,451 --> 00:15:55,781
Niekto iný uniesol dieťa
255
00:15:55,782 --> 00:15:57,120
a vy ste vzali peniaze?
256
00:15:57,121 --> 00:15:58,550
Neurobil som to!
257
00:15:58,621 --> 00:16:01,478
Keď som prišiel
Ha Eun bola už...
258
00:16:02,552 --> 00:16:05,724
Musím niečo vybaviť
pre jej mamu. Čo mám urobiť?
259
00:16:05,991 --> 00:16:07,971
Vysadím dieťa
a hneď prídem.
260
00:16:09,192 --> 00:16:10,559
Hej. Hej!
261
00:16:14,501 --> 00:16:15,623
Ha Eun.
262
00:16:25,142 --> 00:16:26,232
Lee Ha Eun.
263
00:16:28,451 --> 00:16:30,217
Bola priamo tam.
264
00:16:43,562 --> 00:16:45,234
Bolo to zvláštne.
265
00:16:45,701 --> 00:16:49,067
Mal som husiu kožu.
Bolo to,
266
00:16:50,231 --> 00:16:52,445
akoby sa Ha Eun vyparila.
267
00:17:02,451 --> 00:17:04,829
HĽADÁ SA SVEDOK.
POMÔŽTE MI NÁJSŤ MOJU EUN YOOL!
268
00:17:09,922 --> 00:17:11,621
Nemôžem uveriť,
269
00:17:11,622 --> 00:17:14,110
že tu nie je žiadna kamera.
270
00:17:14,892 --> 00:17:16,288
Neuveriteľné.
271
00:17:19,561 --> 00:17:20,857
Hlúposť.
272
00:17:24,541 --> 00:17:25,970
Našiel si niečo?
273
00:17:28,011 --> 00:17:29,541
Musím sa porozhliadnuť.
274
00:17:33,412 --> 00:17:34,533
Počkaj.
275
00:17:34,882 --> 00:17:36,992
Čo? Čo robíš?
276
00:17:37,182 --> 00:17:38,548
Čo je? Povedz mi to.
277
00:17:39,852 --> 00:17:41,921
Nemôžeš hovoriť,
kým kráčaš?
278
00:17:41,922 --> 00:17:45,431
Jej mama povedala, že
sa odvrátila iba na chvíľu.
279
00:17:45,791 --> 00:17:49,361
Musela skontrolovať oba
východy z ihriska.
280
00:17:49,531 --> 00:17:52,131
Jediný spôsob, ako
rýchlo opustiť ihrisko
281
00:17:52,132 --> 00:17:54,172
bez toho, aby si to
niekto všimol...
282
00:18:17,322 --> 00:18:19,220
Dospelý muž by
sa tam nezmestil
283
00:18:19,221 --> 00:18:20,864
aj s dieťaťom.
284
00:18:38,541 --> 00:18:40,419
Možno to nebol človek.
285
00:19:05,642 --> 00:19:09,243
Kedy sem Ha Eun
zvyčajne prišla?
286
00:19:10,011 --> 00:19:13,681
Prišla hneď po škôlke, takže
medzi treťou a piatou.
287
00:19:13,682 --> 00:19:17,881
Je tu nejaká žiačka, ktorá
s ňou chodí do škôlky?
288
00:19:17,882 --> 00:19:20,020
Áno, Se Rin.
289
00:19:20,021 --> 00:19:21,851
Kde je?
290
00:19:21,852 --> 00:19:22,943
Priamo tam.
291
00:19:23,021 --> 00:19:26,285
- Je to tá v ružovom?
- Nie, tá v modrom.
292
00:19:40,811 --> 00:19:41,934
Prečo plačeš?
293
00:19:44,142 --> 00:19:47,038
Bojím sa, že Bo Ri príde
ku mne domov.
294
00:19:51,082 --> 00:19:52,244
Kto je Bo Ri?
295
00:19:57,092 --> 00:19:58,214
Aha.
296
00:19:59,122 --> 00:20:00,488
Prečo sa jej bojíš?
297
00:20:04,061 --> 00:20:06,460
Nikto mi neverí.
298
00:20:06,461 --> 00:20:09,940
Tiež mi neveríte?
299
00:20:10,201 --> 00:20:13,639
Ja neverím ničomu.
300
00:20:14,311 --> 00:20:17,850
Uverím, až keď to
uvidím na vlastné oči.
301
00:20:27,152 --> 00:20:29,192
VYHLÁSENIE
302
00:20:34,862 --> 00:20:36,667
VÝPIS Z KREDITNEJ KARTY
303
00:20:40,731 --> 00:20:42,874
LEE CHAN MI:
UČITEĽKA Z MATERSKEJ ŠKÔLKY
304
00:21:25,612 --> 00:21:26,733
BO RI
305
00:21:29,781 --> 00:21:31,689
Čo je? Pohni si.
306
00:21:34,892 --> 00:21:36,248
To je skvelé.
307
00:21:41,731 --> 00:21:43,261
Napite sa.
308
00:21:43,332 --> 00:21:44,862
Ďakujem.
309
00:21:47,932 --> 00:21:49,431
Ďakujem.
310
00:21:54,172 --> 00:21:55,334
Osviežujúce.
311
00:21:55,711 --> 00:21:58,395
Dobre, začnime.
312
00:21:58,481 --> 00:22:00,114
Kedy sa sťahujete?
313
00:22:00,451 --> 00:22:04,430
Neviem. Môžete
začať s odhadom?
314
00:22:05,451 --> 00:22:06,645
Iste.
315
00:22:08,892 --> 00:22:12,060
Dúfam, že čoskoro nájdu
tie deti a únoscu.
316
00:22:12,061 --> 00:22:13,653
Musíte prežívať ťažké časy.
317
00:22:14,961 --> 00:22:18,368
Je neskoro.
Všetci ma poznajú.
318
00:22:20,162 --> 00:22:22,651
Koluje o mne veľa klebiet,
319
00:22:22,832 --> 00:22:25,014
takže tu nemôžem
pracovať.
320
00:22:25,271 --> 00:22:29,189
Týchto rodičov rozruší
aj modrina na kolene.
321
00:22:29,771 --> 00:22:31,036
Panebože.
322
00:22:31,882 --> 00:22:35,349
Aj vaši zamestnanci
odchádzajú.
323
00:22:37,051 --> 00:22:38,684
Je to hrozné.
324
00:22:39,021 --> 00:22:42,621
Sú mladí. Hocikde si nájdu prácu.
325
00:22:42,622 --> 00:22:44,223
Nemusia sa starať o rodinu.
326
00:22:47,832 --> 00:22:51,300
Obe moje deti sú na vysokej.
327
00:22:51,301 --> 00:22:55,279
Čo budem robiť?
Som zničená.
328
00:23:08,251 --> 00:23:10,291
Nerobte to.
329
00:23:11,751 --> 00:23:12,802
Prepáčte.
330
00:23:13,822 --> 00:23:15,862
Nemôžete s tým prestať?
331
00:23:50,892 --> 00:23:54,197
PODUJATIA: AUGUST 2018
332
00:23:55,731 --> 00:23:57,901
Prepáčte. Kým ste tu,
333
00:23:57,902 --> 00:23:59,901
môžete mi poskytnúť
odhad prístavby?
334
00:23:59,932 --> 00:24:02,042
Musím sa toho zbaviť,
aby som mohla skončiť.
335
00:24:03,602 --> 00:24:05,580
Dobre, iste.
336
00:24:11,112 --> 00:24:13,631
Panebože,
nie je tu horúcu?
337
00:24:13,711 --> 00:24:15,691
Nie je tu klimatizácia.
Okná sú zatvorené.
338
00:24:16,682 --> 00:24:17,851
Bielizeň sa dobre vysuší.
339
00:24:17,852 --> 00:24:20,167
Môžem otvoriť okno?
340
00:24:20,422 --> 00:24:22,798
Panebože, je tu horúco.
341
00:24:23,892 --> 00:24:25,657
Čo to je?
Tu je šnúra.
342
00:24:26,122 --> 00:24:27,968
Čo tak toto?
343
00:24:28,561 --> 00:24:30,060
Lepšie.
344
00:24:30,061 --> 00:24:32,449
Prepáčte, že tu
nie je klimatizácia.
345
00:24:32,561 --> 00:24:34,071
To je v poriadku.
346
00:24:34,072 --> 00:24:36,070
Prepáčte.
Je tu niekto?
347
00:24:37,342 --> 00:24:39,382
Skontrolujem,
koľko máte veci.
348
00:24:40,412 --> 00:24:42,146
Riaditeľka chcela odhad.
349
00:24:42,511 --> 00:24:44,245
Bože, potím sa.
350
00:24:50,882 --> 00:24:52,208
Pozrime sa.
351
00:25:07,301 --> 00:25:10,229
Malá zoo, ktorá je vzadu,
vyzerá skvelo.
352
00:25:10,672 --> 00:25:12,437
Musíte mať aj psa.
353
00:25:13,741 --> 00:25:16,171
Ako ste to vedeli?
354
00:25:16,172 --> 00:25:18,681
To je ľahké.
355
00:25:18,682 --> 00:25:20,110
Videl som tam búdu
356
00:25:20,311 --> 00:25:21,984
a na vašom oblečení
sú psie chlpy.
357
00:25:25,852 --> 00:25:27,789
Pred pár dňami ušla.
358
00:25:30,221 --> 00:25:31,312
Bože.
359
00:25:33,461 --> 00:25:36,091
Myslíte si, že sa nevráti?
360
00:25:36,092 --> 00:25:37,183
Čo?
361
00:25:38,862 --> 00:25:41,728
Nie, deti sa musia vrátiť.
362
00:25:42,271 --> 00:25:43,700
Vrátia sa.
363
00:25:43,701 --> 00:25:45,405
Myslel som vašu fenku.
364
00:25:45,902 --> 00:25:48,810
Ale ohrada musela
byť zatvorená.
365
00:25:48,811 --> 00:25:49,965
Bola zatvorená.
366
00:25:51,442 --> 00:25:53,421
Bo Ri nepoužíva dvierka.
367
00:25:54,051 --> 00:25:56,153
V zemi je diera,
ktorú vyhrabala.
368
00:25:56,182 --> 00:25:57,921
Vždy sa vrátila,
369
00:25:57,922 --> 00:25:59,512
keď ušla.
370
00:26:02,192 --> 00:26:05,691
Počkajte, je to ovčiak?
371
00:26:06,622 --> 00:26:09,931
V škôlke nemôže byť ovčiak.
372
00:26:09,932 --> 00:26:11,101
Desil by deti.
373
00:26:11,102 --> 00:26:12,153
Áno.
374
00:26:12,531 --> 00:26:14,878
Patrí riaditeľke.
375
00:26:16,271 --> 00:26:17,641
Ale Bo Ri je milá.
376
00:26:17,642 --> 00:26:18,970
Je dobre vytrénovaná
377
00:26:18,971 --> 00:26:20,101
a deti ju milujú.
378
00:26:20,102 --> 00:26:22,080
Správne? Je to ovčiak.
379
00:26:22,112 --> 00:26:24,489
Vidíš? Vedel som to.
380
00:26:24,582 --> 00:26:26,480
Tušil som to.
381
00:26:26,481 --> 00:26:29,710
Pýtal som sa vás, pretože
jeden môj kamarát...
382
00:26:29,711 --> 00:26:32,435
Hej, poznáš Myung Sika, však?
383
00:26:32,682 --> 00:26:35,391
No tak, Myung Sik
z čínskej reštaurácie.
384
00:26:35,392 --> 00:26:37,891
Myung Soov brat,
Myung Sik?
385
00:26:37,892 --> 00:26:39,891
Áno, Myung Sik.
386
00:26:39,892 --> 00:26:43,030
Myung Sik.
Myslím, môj kamarát
387
00:26:43,031 --> 00:26:44,831
nedávno videl ovčiaka
na ulici.
388
00:26:44,832 --> 00:26:47,300
Ak mi presne poviete,
kedy sa stratila,
389
00:26:47,301 --> 00:26:48,729
opýtam sa ho,
390
00:26:49,072 --> 00:26:51,825
kde ju videl.
391
00:26:52,602 --> 00:26:55,310
Doručuje jedlo, takže
pozná celé mesto.
392
00:26:55,311 --> 00:26:56,494
Však?
393
00:27:20,872 --> 00:27:22,637
Bolo to deň predtým,
394
00:27:23,402 --> 00:27:25,074
ako sa stratili deti.
395
00:27:33,751 --> 00:27:34,881
Bože, bolo tam
ako v saune.
396
00:27:34,882 --> 00:27:36,177
Strašné teplo.
397
00:27:37,922 --> 00:27:40,125
Panebože.
Je to určite drahé.
398
00:27:43,791 --> 00:27:46,209
Mala pravdu.
Je tu diera.
399
00:27:47,332 --> 00:27:48,862
Je to dôležité?
400
00:27:50,632 --> 00:27:52,090
Nemyslíš si, že je to divné?
401
00:27:53,872 --> 00:27:55,571
Povedala, že fenka
vždy prechádzala
402
00:27:55,572 --> 00:27:57,377
dnu a von cez túto dieru.
403
00:27:58,072 --> 00:28:00,315
Vychádzala von kvôli deťom.
404
00:28:01,442 --> 00:28:03,686
Prečo dala preč
vodu a jedlo?
405
00:28:05,541 --> 00:28:07,898
Vyzerá veľmi podozrivo.
406
00:28:08,811 --> 00:28:09,831
Však?
407
00:28:09,951 --> 00:28:11,615
Veľmi sa jej podobá.
408
00:28:12,622 --> 00:28:15,091
Je veľmi krutá, chladná
409
00:28:15,092 --> 00:28:16,112
a sebecká.
410
00:28:16,791 --> 00:28:17,945
Na koho sa podobá?
411
00:28:19,692 --> 00:28:20,885
Mojej tete.
412
00:28:22,692 --> 00:28:23,960
Keď som bol malý,
413
00:28:23,961 --> 00:28:25,971
myslel som si, že by
ma mohla teta zabiť.
414
00:28:27,132 --> 00:28:29,417
Napadlo ma to, keď
som uvidel riaditeľku.
415
00:28:30,201 --> 00:28:31,527
Vieš, že mám šiesty zmysel.
416
00:28:33,342 --> 00:28:35,111
Využíva túto mladú učiteľku,
417
00:28:35,112 --> 00:28:37,528
pretože tu býva.
418
00:28:38,142 --> 00:28:40,040
Slečna Lee má alibi.
419
00:28:40,041 --> 00:28:41,684
Pracovala nadčas.
420
00:28:42,311 --> 00:28:44,550
Jej kancelária je klimatizovaná,
421
00:28:44,551 --> 00:28:45,979
ale v prístavbe
nie je ani ventilátor.
422
00:28:46,122 --> 00:28:47,377
Prečo tam lezieš?
423
00:28:47,652 --> 00:28:49,793
Prečo uniesla deti?
424
00:28:50,662 --> 00:28:51,661
Ak jej išlo o peniaze,
425
00:28:51,662 --> 00:28:53,361
mohla vziať iba Ha Eun.
426
00:28:53,362 --> 00:28:54,617
Prečo vzala tri deti?
427
00:28:54,892 --> 00:28:56,932
Myslíš si, že chcela, aby
škôlka skrachovala?
428
00:28:58,902 --> 00:29:00,571
Vylez. Stúpiš na psie hovienko.
429
00:29:00,572 --> 00:29:01,959
Prečo si tam vliezol?
430
00:29:06,872 --> 00:29:09,010
Hej, vyjdi odtiaľ.
431
00:29:09,011 --> 00:29:10,440
Počkaj.
432
00:29:14,112 --> 00:29:16,662
Králik sa snažil utiecť.
433
00:29:21,652 --> 00:29:22,742
Dobre, choď.
434
00:29:24,261 --> 00:29:26,741
Je to veľmi chlpatý králik.
435
00:29:26,761 --> 00:29:27,955
Angorský králik.
436
00:29:28,031 --> 00:29:29,215
Pôjdeme.
437
00:29:30,932 --> 00:29:32,532
Mal by si byť opatrný.
438
00:29:33,561 --> 00:29:36,459
Panebože.
Kriste, si ťažký.
439
00:29:36,731 --> 00:29:37,841
Má dlhé nohy.
440
00:29:37,842 --> 00:29:39,228
Poďme.
441
00:29:42,711 --> 00:29:44,140
Ahoj. Ahoj.
442
00:29:44,481 --> 00:29:45,736
Nehovorí?
443
00:29:46,682 --> 00:29:48,081
Nepotrebujete ďalší odhad.
444
00:29:48,082 --> 00:29:49,643
Sme najlacnejší.
445
00:29:53,822 --> 00:29:55,280
Nemáte nejaký jogurt?
446
00:29:55,521 --> 00:29:57,836
Predávam ich zákazníkom,
ktorí si ich kúpili vopred.
447
00:29:59,162 --> 00:30:00,861
Potrebujeme ženu.
448
00:30:00,862 --> 00:30:02,331
Pre nás je príliš nebezpečné
449
00:30:02,332 --> 00:30:03,691
potulovať sa po okolí.
450
00:30:03,692 --> 00:30:06,101
Zrušil si ponuku na brigádu?
451
00:30:06,102 --> 00:30:07,770
Brigádnici nič nezvládnu.
452
00:30:07,771 --> 00:30:09,873
Môžeme ich pomaly zaučiť.
453
00:30:10,942 --> 00:30:12,125
Sang Seob.
454
00:30:12,971 --> 00:30:14,040
Čo? Nejdeš?
455
00:30:14,041 --> 00:30:15,210
Môžeš ísť.
456
00:30:15,211 --> 00:30:16,875
Prídem, keď si niečo overím.
457
00:30:17,342 --> 00:30:18,441
Čo si chceš overiť?
458
00:30:18,442 --> 00:30:20,522
Plačúce dievčatko
z baletnej akadémie.
459
00:30:20,682 --> 00:30:23,405
Môže byť pravda to,
čo videla.
460
00:30:24,951 --> 00:30:26,042
Je teplo.
461
00:30:34,961 --> 00:30:36,131
Zdravím.
462
00:30:36,132 --> 00:30:37,834
- Hej, Yeo Wool.
- Zdravím.
463
00:30:38,432 --> 00:30:39,700
Toto je nový výrobok.
464
00:30:39,701 --> 00:30:40,700
Čo to je?
465
00:30:40,701 --> 00:30:43,047
Je to niečo veľmi dobré.
466
00:30:43,432 --> 00:30:45,717
Môže to mužom spôsobiť
vedľajšie účinky.
467
00:30:47,211 --> 00:30:50,129
Pozitívne vedľajšie účinky,
ktoré sa dostavia v noci.
468
00:30:53,582 --> 00:30:55,214
Nič ste si nedali.
469
00:30:55,751 --> 00:30:57,950
Priniesla som vám to.
Mali by ste si dať.
470
00:30:57,951 --> 00:30:59,552
Zabudnite na to.
Nepotrebujem to.
471
00:31:01,092 --> 00:31:03,193
Je to vyrobené z organickej
kapusty. Aké plytvanie.
472
00:31:03,761 --> 00:31:04,945
Dajte si to.
473
00:31:08,261 --> 00:31:10,475
Se Rin.
474
00:31:12,301 --> 00:31:14,310
Kde je tvoja mama?
Si tu sama?
475
00:31:16,801 --> 00:31:17,893
Poznáte ju?
476
00:31:19,672 --> 00:31:21,611
Doručujem k nej
domov jogurty.
477
00:31:21,612 --> 00:31:22,663
Aj do jej akadémie.
478
00:31:23,942 --> 00:31:25,063
Se Rin.
479
00:31:25,781 --> 00:31:28,159
Chceš niečo povedať
policajnému dôstojníkovi?
480
00:31:29,211 --> 00:31:30,986
Dobre. Urob to.
481
00:31:31,382 --> 00:31:33,084
Teraz sa pozri tamto.
482
00:31:34,092 --> 00:31:35,622
Povedz mu to.
483
00:31:35,822 --> 00:31:37,520
Vidíš? Nevyzerá vôbec desivo.
484
00:31:37,521 --> 00:31:38,919
Však? Do toho.
485
00:31:40,632 --> 00:31:41,753
Je to v poriadku.
486
00:31:44,031 --> 00:31:47,091
Eun Yool išla za Bo Ri.
487
00:31:51,072 --> 00:31:52,224
Bo Ri?
488
00:31:52,572 --> 00:31:54,479
Kto je Bo Ri?
Je s tebou v triede?
489
00:32:02,112 --> 00:32:03,132
Fenka?
490
00:32:03,822 --> 00:32:04,842
Je to fenka?
491
00:32:06,221 --> 00:32:08,490
Musíš mať veľkú
predstavivosť.
492
00:32:08,491 --> 00:32:09,817
Videla som to!
493
00:32:10,051 --> 00:32:11,550
Myslím to vážne!
494
00:32:13,061 --> 00:32:14,153
Se Rin.
495
00:32:14,362 --> 00:32:16,778
Nemôžem uveriť,
že si sem prišla.
496
00:32:19,001 --> 00:32:20,060
Prepáčte.
497
00:32:20,061 --> 00:32:21,704
Zase hovorila o Bo Ri?
498
00:32:22,672 --> 00:32:24,071
Chodí do rovnakej škôlky
499
00:32:24,072 --> 00:32:25,805
ako deti, ktoré zmizli.
500
00:32:26,201 --> 00:32:28,691
Veľmi ju šokovalo
ich zmiznutie.
501
00:32:29,011 --> 00:32:30,810
Musí byť traumatizovaná.
502
00:32:30,811 --> 00:32:32,310
Navštívili ste terapeuta?
503
00:32:32,711 --> 00:32:34,010
Ak nejakého potrebujete...
504
00:32:34,011 --> 00:32:35,541
Hovorí pravdu.
505
00:32:37,281 --> 00:32:38,955
Môžete jej dať šancu.
506
00:32:39,652 --> 00:32:40,742
Slečna Jung.
507
00:32:41,352 --> 00:32:42,851
Prečo to neoveríte?
508
00:32:43,322 --> 00:32:44,861
Prečo ju nevypočujete?
509
00:32:44,862 --> 00:32:46,260
Povedala, že ju videla.
510
00:32:46,261 --> 00:32:48,066
Choďte.
Nepleťte sa do toho.
511
00:32:48,991 --> 00:32:50,695
- Detektív Park.
- Odíďte.
512
00:32:53,332 --> 00:32:55,269
Nepotrebujem to.
513
00:32:55,332 --> 00:32:56,555
Už sa sem
514
00:32:58,102 --> 00:32:59,163
nevracajte.
515
00:33:26,461 --> 00:33:28,614
OH SE RIN
516
00:34:05,342 --> 00:34:07,382
Poďme spolu.
517
00:34:07,912 --> 00:34:09,167
Aj ja sa chcem hrať.
518
00:34:11,511 --> 00:34:12,634
Mama.
519
00:34:14,052 --> 00:34:15,204
Eun Yool.
520
00:34:15,711 --> 00:34:16,781
Je roztomilá.
521
00:34:16,782 --> 00:34:17,945
Bo Ri.
522
00:34:25,891 --> 00:34:27,014
Bo Ri.
523
00:34:34,771 --> 00:34:35,791
Bo Ri.
524
00:34:36,771 --> 00:34:37,863
Bo Ri.
525
00:34:38,202 --> 00:34:39,292
Bo Ri.
526
00:34:40,472 --> 00:34:41,562
Bo Ri.
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof