Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
When people are down and out,
2
00:01:43,360 --> 00:01:44,399
they're like falling leaves
3
00:01:45,360 --> 00:01:46,479
who can't control
4
00:01:47,839 --> 00:01:49,479
their fate.
5
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
The Duke Mansion has no place
for such falling leaves.
6
00:02:01,440 --> 00:02:02,320
But Li,
7
00:02:03,520 --> 00:02:04,479
there are still
8
00:02:05,360 --> 00:02:06,600
a lot of possibilities for you.
9
00:02:07,160 --> 00:02:08,000
My lord,
10
00:02:08,079 --> 00:02:09,519
breakfast is ready in the hall.
11
00:02:10,400 --> 00:02:11,359
Ms. Jiang Li,
12
00:02:11,920 --> 00:02:12,760
after you.
13
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Where's Ms. Situ?
14
00:02:26,200 --> 00:02:27,079
She left.
15
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
No live person
stays overnight in my courtyard.
16
00:02:29,079 --> 00:02:29,920
Then…
17
00:02:30,480 --> 00:02:31,320
You were dead asleep.
18
00:02:31,400 --> 00:02:32,320
It doesn't count.
19
00:02:33,320 --> 00:02:34,160
Eat up.
20
00:02:37,519 --> 00:02:39,120
Father, the pan-fried dumplings are done.
21
00:02:39,600 --> 00:02:40,840
-Be careful.
-It's so hot.
22
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
-Are you all right?
-Xue Li, it's so hot.
23
00:02:45,760 --> 00:02:47,079
Do you feel better?
24
00:02:47,160 --> 00:02:49,600
Enough, stop fooling around.
The porridge is getting cold.
25
00:02:49,679 --> 00:02:50,679
-All right.
-Come and eat.
26
00:02:50,760 --> 00:02:51,600
Let's eat.
27
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
Your porridge is getting cold.
28
00:02:55,079 --> 00:02:55,959
What's the matter?
29
00:02:56,040 --> 00:02:58,720
Are you moved to tears just for a meal?
30
00:02:58,799 --> 00:03:00,959
-I'm not crying.
-Don't speak when eating or sleeping.
31
00:03:10,399 --> 00:03:12,000
-Father.
-Thank you.
32
00:03:12,079 --> 00:03:13,000
-It smells good.
-Want one?
33
00:03:13,480 --> 00:03:14,320
I'll eat this one.
34
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
-Try this meat bun.
-Try this meat bun.
35
00:03:17,519 --> 00:03:19,519
The servants purposely went out
and bought them.
36
00:03:19,600 --> 00:03:20,799
-It is especially--
-Duke Su,
37
00:03:21,799 --> 00:03:24,040
don't speak when eating or sleeping.
38
00:03:36,959 --> 00:03:40,519
ANNUAL EXAM, FIRST DAY
39
00:03:46,200 --> 00:03:47,239
Ms. Jiang Li.
40
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
You are so late.
41
00:03:53,359 --> 00:03:55,200
I thought you didn't dare to come.
42
00:03:55,280 --> 00:03:56,160
No way.
43
00:03:56,239 --> 00:03:58,200
I remember the bet.
44
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Good.
45
00:04:09,920 --> 00:04:11,600
Mr. Li!
46
00:04:11,679 --> 00:04:14,200
-Mr. Li!
-Mr. Li!
47
00:05:02,440 --> 00:05:05,320
STUDY AND THINK DILIGENTLY DAILY
TO GAIN PROFOUND UNDERSTANDING
48
00:05:05,400 --> 00:05:07,320
This year's Annual Exam will begin soon.
49
00:05:07,800 --> 00:05:09,719
I believe all of you are well-prepared.
50
00:05:11,200 --> 00:05:12,280
The rules are the same.
51
00:05:13,000 --> 00:05:14,760
The team in the last place
52
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
will leave the School of Integrity
and the Imperial Academy.
53
00:05:18,159 --> 00:05:19,560
Good luck.
54
00:05:19,640 --> 00:05:22,760
His Majesty appointed the Academy's
Educational Commissioner.
55
00:05:22,840 --> 00:05:26,360
This Annual Exam
will be hosted by Mr. Shen.
56
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
Jiang Li.
57
00:05:59,719 --> 00:06:00,560
Jiang Li.
58
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
What are you thinking about?
59
00:06:02,760 --> 00:06:03,640
It's starting.
60
00:06:12,240 --> 00:06:13,159
Mr. Shen,
61
00:06:14,840 --> 00:06:15,960
can we begin?
62
00:06:17,080 --> 00:06:17,919
Let's begin.
63
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
The first academic exam
64
00:06:20,919 --> 00:06:22,520
begins!
65
00:07:03,919 --> 00:07:04,960
Duke Su,
66
00:07:05,039 --> 00:07:06,320
regarding the few days you asked,
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,840
it was Little Taohong
who performed on stage.
68
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
What were the programs after that?
69
00:07:14,479 --> 00:07:16,080
Mr. Xiao's "Butcher Sun,"
70
00:07:16,159 --> 00:07:17,560
Mr. Zhang's "Tale of the Pipa,"
71
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
and Little Taohong's "Case of Jiu'er."
72
00:07:20,960 --> 00:07:21,880
Got it.
73
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
-You may go.
-All right.
74
00:07:28,039 --> 00:07:28,880
My lord,
75
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
are you reluctant to leave
Little Taohong's performance?
76
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Investigate this lady.
77
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
Don't alert anyone.
78
00:07:38,039 --> 00:07:40,400
Money has no legs,
79
00:07:40,479 --> 00:07:42,440
but it goes away faster
than everything else.
80
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Once you've verified it,
81
00:07:44,159 --> 00:07:45,960
I want you
to stop the money from going out.
82
00:07:46,039 --> 00:07:47,039
Yes.
83
00:07:48,280 --> 00:07:49,120
Stop.
84
00:07:53,200 --> 00:07:54,239
What's the rush?
85
00:07:54,320 --> 00:07:55,400
He's going to the gambling den.
86
00:07:55,479 --> 00:07:58,159
Why are you saying everything?
87
00:08:00,760 --> 00:08:02,679
Today is the day of the Annual Exam.
88
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
The city's gambling dens
have a wager between Jiang and Li.
89
00:08:05,400 --> 00:08:07,039
Everyone is placing their bets like crazy.
90
00:08:08,440 --> 00:08:09,599
Did you place your bet?
91
00:08:09,679 --> 00:08:12,000
Of course. This is easy money.
92
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Li Lian will surely win.
93
00:08:17,159 --> 00:08:18,960
My lord, you are so generous today.
94
00:08:20,719 --> 00:08:22,479
Since I can't support
Little Taohong today,
95
00:08:23,479 --> 00:08:25,080
I'll support Ms. Jiang Li.
96
00:08:28,440 --> 00:08:30,159
WATCHING THE SEE AND SKY
97
00:08:37,919 --> 00:08:39,640
The people who advanced to the final round
98
00:08:40,679 --> 00:08:41,880
are Ye Shijie…
99
00:08:43,880 --> 00:08:44,720
Do your best.
100
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Li Jin.
101
00:09:02,240 --> 00:09:03,079
YE SHIJIE
102
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
LI JIN
103
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
Please listen to the question.
104
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
The three rivers flow. Explain.
105
00:09:12,760 --> 00:09:13,839
It's from the Tribute of Yu.
106
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
When the three rivers flow,
Zhenze will be safe.
107
00:09:15,839 --> 00:09:18,360
These are the three major rivers
in the Lake Tai Basin.
108
00:09:18,439 --> 00:09:20,880
Song River, Lou River, and Dong River.
109
00:09:20,959 --> 00:09:21,839
Correct.
110
00:09:21,920 --> 00:09:23,360
Ye Shijie gets one point.
111
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
YE SHIJIE
112
00:09:27,920 --> 00:09:29,040
Next question.
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,439
It's from the Book of Han,
Biography of Wei Xian .
114
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
Educating a child is better
115
00:09:35,760 --> 00:09:36,800
than leaving him a fortune.
116
00:09:37,360 --> 00:09:40,280
It's from the Book of Han,
Biography of Xue Pingpeng .
117
00:09:40,360 --> 00:09:42,480
Learning is the noblest of human pursuits.
118
00:09:43,319 --> 00:09:45,040
This is from Master Lu's
Spring and Autumn Annals .
119
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
Defeat oneself to defeat others.
120
00:09:46,560 --> 00:09:48,000
Ye Shijie gets one point.
121
00:09:48,079 --> 00:09:49,760
At this rate, the outcome is obvious.
122
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
Mr. Ye's academic skills
are really amazing.
123
00:09:52,319 --> 00:09:53,240
Next question.
124
00:09:53,720 --> 00:09:56,280
Use a fake goal to mask your real goal
until it's achieved.
125
00:09:56,800 --> 00:10:00,439
In front of everyone, point west
when your goal is actually in the east.
126
00:10:00,520 --> 00:10:01,439
Explain.
127
00:10:12,240 --> 00:10:13,439
No answer from either of you?
128
00:10:19,199 --> 00:10:23,079
This is from the Book of Southern Qi,
Biography of Wang Jingze ,
129
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
one of the 36 Stratagems.
130
00:10:24,439 --> 00:10:27,000
It's easier to become careless
when one is well-prepared.
131
00:10:27,800 --> 00:10:29,839
Something habitual
makes people lose vigilance.
132
00:10:29,920 --> 00:10:31,439
The secret is hidden in public
133
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
and not in something concealed in private.
134
00:10:34,319 --> 00:10:35,280
Correct.
135
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Li Jin gets one point.
136
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
LI JIN
137
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
That's how my brother is.
138
00:10:42,079 --> 00:10:43,680
He likes to make a comeback.
139
00:10:43,760 --> 00:10:44,680
Next question.
140
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
It's from the Book of the Grand Historian,
141
00:10:47,079 --> 00:10:48,959
-Volume 65.
-Next question.
142
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Thinness and transparency
are the Tang jade cup's biggest features.
143
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
It usually has embossed patterns
of clouds, plants, or people.
144
00:10:55,680 --> 00:10:56,560
One point.
145
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
This is from Doctrine of the Mean.
146
00:11:01,040 --> 00:11:02,880
Li Jin gets one point.
147
00:11:04,839 --> 00:11:06,160
Last question.
148
00:11:08,199 --> 00:11:11,160
Indecisiveness loses a battle. Explain.
149
00:11:11,719 --> 00:11:13,199
From Spring and Autumn Annals
Year 25, Duke Xiang .
150
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
If one is indecisive in playing Go,
he won't win.
151
00:11:18,400 --> 00:11:22,160
Ye Shijie and Li Jin get one point each.
152
00:11:25,439 --> 00:11:26,600
The first part is over.
153
00:11:26,680 --> 00:11:29,439
Li Jin is in first place.
Ye Shijie is in second place.
154
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
This is bad.
I didn't expect Li Jin to be so good.
155
00:11:32,240 --> 00:11:34,079
The next question
is about politics and economy.
156
00:11:34,160 --> 00:11:35,120
Li Jin
157
00:11:35,199 --> 00:11:37,560
has been influenced by Chancellor Li
since he was little.
158
00:11:38,199 --> 00:11:40,079
I wonder if he's more confident in this.
159
00:11:40,839 --> 00:11:43,800
The final question about politics
and economy will be judged by Mr. Shen.
160
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
Mr. Shen, please go ahead.
161
00:11:50,199 --> 00:11:53,959
This question is from His Majesty and I.
162
00:11:54,040 --> 00:11:57,240
If a new emperor ascends to the throne
and the Treasury is empty
163
00:11:57,319 --> 00:11:59,120
and there is corruption
within the government
164
00:11:59,199 --> 00:12:01,040
as well as frequent droughts,
165
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
what is an effective method?
166
00:12:02,319 --> 00:12:04,360
At the start of a new era,
many things must be done.
167
00:12:04,439 --> 00:12:05,439
New things can't be established
if old things aren't abolished.
168
00:12:05,520 --> 00:12:06,839
Having many issues isn't a problem,
169
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
but having people
who neglect their duties is.
170
00:12:09,280 --> 00:12:12,760
I think internal affairs must be dealt
with and corrupt officials punished.
171
00:12:12,839 --> 00:12:14,880
The dirty money
should be handed over to the Treasury
172
00:12:14,959 --> 00:12:16,600
then distributed to the disaster victims.
173
00:12:18,280 --> 00:12:20,640
Li Jin, what do you think?
174
00:12:20,719 --> 00:12:22,000
I think
175
00:12:22,079 --> 00:12:24,360
resolving the drought crisis is crucial.
176
00:12:24,439 --> 00:12:26,400
The corrupt officials
shouldn't be punished first
177
00:12:26,480 --> 00:12:28,760
to ensure smooth distribution
of money and food for disaster relief.
178
00:12:28,839 --> 00:12:30,680
Corrupt officials cannot be kept,
179
00:12:30,760 --> 00:12:33,480
but they're the main force in distributing
the relief aid at the moment.
180
00:12:33,560 --> 00:12:35,079
If the crisis is not well-resolved
181
00:12:35,160 --> 00:12:36,480
and the people's support is lost,
182
00:12:36,560 --> 00:12:39,719
the emperor's position will be in danger.
183
00:12:39,800 --> 00:12:42,360
Mr. Li's idea seems reasonable,
184
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
but it furthers some people's interest.
185
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
Even if the victims' problems
are resolved by this method,
186
00:12:47,959 --> 00:12:49,199
it's not a long-term solution.
187
00:12:49,280 --> 00:12:51,439
Since these corrupt officials
experienced the benefits,
188
00:12:51,520 --> 00:12:53,120
they won't let go of them.
189
00:12:53,199 --> 00:12:56,400
They'll take advantage of the crisis
to make money because that's their nature.
190
00:12:56,480 --> 00:12:58,800
In the end,
the victims and the emperor will suffer.
191
00:12:58,880 --> 00:13:00,839
Only corrupt officials
in between will benefit.
192
00:13:00,920 --> 00:13:04,240
Mr. Ye's vision is very good,
193
00:13:04,319 --> 00:13:06,000
but it is practical.
194
00:13:06,079 --> 00:13:08,280
In reality, I'm afraid
it can't be implemented at all.
195
00:13:08,360 --> 00:13:09,959
If you only seek integrity,
196
00:13:10,040 --> 00:13:10,920
Mr. Ye,
197
00:13:11,000 --> 00:13:13,640
there might be no official left.
198
00:13:14,199 --> 00:13:15,599
Everyone knows about the principles,
199
00:13:15,680 --> 00:13:17,079
but when it comes to execution,
200
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
it is much more complicated
201
00:13:18,719 --> 00:13:19,920
than a theoretical discussion.
202
00:13:21,640 --> 00:13:24,240
-Right.
-He's the son of a Chancellor indeed.
203
00:13:24,319 --> 00:13:25,880
He is seeing the problem more clearly.
204
00:13:26,480 --> 00:13:28,719
Ye Shijie has no real-life experience.
205
00:13:29,319 --> 00:13:30,319
He may lose.
206
00:13:30,400 --> 00:13:32,959
This is bad. Why do I feel
like Ye Shijie is going to lose?
207
00:13:35,839 --> 00:13:36,760
No.
208
00:13:37,599 --> 00:13:38,480
Ye Shijie
209
00:13:39,560 --> 00:13:40,480
is going to win.
210
00:13:40,560 --> 00:13:41,400
Why?
211
00:13:43,120 --> 00:13:45,360
Why did His Majesty
reward you with so many things?
212
00:13:45,439 --> 00:13:46,640
His Majesty asked me today.
213
00:13:47,120 --> 00:13:49,079
Am I not afraid
that there will be no official left
214
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
if corrupt ones are punished
during a natural disaster?
215
00:13:51,319 --> 00:13:53,120
What does it have to do
with rewarding you?
216
00:13:53,199 --> 00:13:54,920
I said I witnessed when I was little
217
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
how my father was harmed
by corrupt officials,
218
00:13:57,319 --> 00:13:58,760
causing my family to be destroyed.
219
00:13:58,839 --> 00:14:01,400
With corrupt officials around,
the Treasury will have a deficit.
220
00:14:01,480 --> 00:14:04,079
An empty Treasury
means a lack of funds for disaster relief.
221
00:14:04,160 --> 00:14:07,360
Lacking funds for disaster relief
means people will die.
222
00:14:07,439 --> 00:14:09,680
How can I be afraid
of the lack of officials?
223
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
I'm willing to be
a lone official than give in.
224
00:14:12,880 --> 00:14:13,760
Mr. Li,
225
00:14:14,680 --> 00:14:15,920
making money in a disaster
226
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
not only hurts the people
227
00:14:18,839 --> 00:14:20,319
but also the emperor's dignity.
228
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
As an official,
if you turn a blind eye to corruption
229
00:14:23,319 --> 00:14:24,560
for convenience,
230
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
thousands of people will die in vain
231
00:14:26,199 --> 00:14:27,479
in this world.
232
00:14:27,560 --> 00:14:28,839
If this becomes a habit,
233
00:14:28,920 --> 00:14:30,760
it'll be like the collapse of an ant hill,
234
00:14:30,839 --> 00:14:32,040
which becomes uncontrollable.
235
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
Who will take responsibility
236
00:14:34,439 --> 00:14:37,400
when the nation is exhausted of its money?
237
00:14:39,120 --> 00:14:40,319
In terms of political strategy,
238
00:14:40,920 --> 00:14:42,079
Ye Shijie wins.
239
00:14:42,640 --> 00:14:44,400
Ye Shijie gets five points.
240
00:14:44,479 --> 00:14:45,920
LI JIN, YE SHIJIE
241
00:14:46,000 --> 00:14:49,719
Ye Shijie and Li Jin
are both in first place.
242
00:14:59,360 --> 00:15:00,959
Your performance today
243
00:15:01,439 --> 00:15:02,880
was indeed incredible.
244
00:15:02,959 --> 00:15:04,199
Your performance
245
00:15:05,079 --> 00:15:07,079
is also novel and unique.
246
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
I'll continue looking forward
247
00:15:09,880 --> 00:15:11,319
to your team's performance later.
248
00:15:26,880 --> 00:15:28,400
I'll treat everyone to a meal today.
249
00:15:28,479 --> 00:15:29,360
Let's have a feast
250
00:15:29,439 --> 00:15:31,560
to celebrate Ye Shijie's first victory.
251
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
I've never seen Li Jin cornered.
252
00:15:35,280 --> 00:15:37,360
It seems like the Li brothers
were going all out.
253
00:15:37,439 --> 00:15:39,599
I wanted to give everyone
a confidence boost by winning,
254
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
but I didn't expect to only get a tie.
255
00:15:42,560 --> 00:15:44,199
I was even so proud before.
256
00:15:44,880 --> 00:15:46,360
I should apologize to you all.
257
00:15:46,839 --> 00:15:47,680
Mr. Ye,
258
00:15:47,760 --> 00:15:49,680
it was already difficult
to get first place.
259
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
You're up next, Jiang Jingrui.
260
00:15:53,760 --> 00:15:55,359
-Can you do it?
-Don't doubt me.
261
00:15:56,439 --> 00:15:59,719
My Go skills might not be the best,
but I'm not afraid of anyone.
262
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
-You can boast after you win.
-Just wait.
263
00:16:06,880 --> 00:16:07,719
Give me your hand.
264
00:16:08,359 --> 00:16:09,199
What do you want?
265
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
I want to borrow some luck.
266
00:16:13,240 --> 00:16:14,280
Liu Xu, you too.
267
00:16:15,880 --> 00:16:17,359
Why are you grabbing my hand?
268
00:16:17,839 --> 00:16:19,160
Can't I borrow some of your luck?
269
00:16:20,439 --> 00:16:21,280
Fine.
270
00:16:21,359 --> 00:16:22,319
Everyone should do it.
271
00:16:23,920 --> 00:16:24,760
Mr. Ye,
272
00:16:25,680 --> 00:16:26,599
your hand.
273
00:16:32,040 --> 00:16:33,000
What are you doing?
274
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
I just want to borrow some luck.
275
00:16:36,359 --> 00:16:38,319
Even if you don't believe in this,
276
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
there's no need to spoil the mood.
277
00:16:41,680 --> 00:16:42,520
All right.
278
00:16:43,000 --> 00:16:44,199
I'll give all my luck to you.
279
00:17:23,079 --> 00:17:25,079
Stand up. Let's do this together.
280
00:17:25,159 --> 00:17:26,040
Together.
281
00:17:27,079 --> 00:17:29,919
Let's hope I don't face Li Lian
in the first round
282
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
and that I can get a high score.
283
00:17:32,440 --> 00:17:33,520
-Come on.
-All right.
284
00:17:34,080 --> 00:17:34,919
One, two, three.
285
00:17:35,000 --> 00:17:35,840
-Victory!
-Victory!
286
00:17:52,919 --> 00:17:54,840
Who does Shen Yurong think he is?
287
00:17:54,919 --> 00:17:56,919
Isn't he just arrogant
since His Majesty favors him?
288
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
How dare he reprimand you in public.
289
00:17:58,760 --> 00:18:00,120
I think he doesn't…
290
00:18:01,800 --> 00:18:03,879
I think he doesn't want to stay
in the capital anymore.
291
00:18:03,960 --> 00:18:06,919
You can't touch Shen Yurong.
292
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Think about it.
293
00:18:09,080 --> 00:18:10,639
He is from a poor family
294
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
and doesn't swear loyalty
to the Li and Jiang families.
295
00:18:13,879 --> 00:18:15,560
No one like him can still be an official.
296
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
He is alone, yet his career is stable.
297
00:18:19,200 --> 00:18:21,639
And how can he easily
make His Majesty like him?
298
00:18:22,919 --> 00:18:24,320
Don't you find it weird?
299
00:18:25,560 --> 00:18:26,399
No, Li Jin,
300
00:18:26,879 --> 00:18:28,240
who is his backer?
301
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
Even if someone does something to him,
302
00:18:33,320 --> 00:18:34,919
it won't be us.
303
00:18:35,000 --> 00:18:37,720
The most important thing now
is to get first place in the Annual Exam.
304
00:18:39,840 --> 00:18:40,760
In the Go exam,
305
00:18:42,080 --> 00:18:43,600
you must get first place.
306
00:18:43,679 --> 00:18:44,520
Don't worry.
307
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
I've talked to everyone.
308
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
No one would dare to win
against me at this time.
309
00:18:48,560 --> 00:18:49,639
Jiang Li
310
00:18:50,320 --> 00:18:51,760
will return to Zhennv Hall soon.
311
00:18:56,320 --> 00:18:57,159
Li Jin.
312
00:18:58,240 --> 00:19:01,080
ACADEMIC EXAM, FIRST PLACE: JIANG LI,
YE SHIJIE, JIANG JINGRUI, LIU XU
313
00:19:01,159 --> 00:19:03,360
JIANG LI
314
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Yurong, there's a Go situation
that I don't understand.
315
00:19:14,159 --> 00:19:15,399
Help me take a look.
316
00:19:15,480 --> 00:19:16,440
Ask your sister-in-law.
317
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
Sister-in-law?
318
00:19:18,360 --> 00:19:20,560
Yurong, are you all right?
319
00:19:21,760 --> 00:19:22,639
I'm busy.
320
00:19:23,720 --> 00:19:24,560
Let's talk later.
321
00:19:36,280 --> 00:19:37,919
Why did I think about her?
322
00:19:38,879 --> 00:19:39,760
How could I
323
00:19:40,840 --> 00:19:42,159
think about her?
324
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
The nights of Qingcheng Mountain
325
00:19:44,600 --> 00:19:46,120
are piercing cold.
326
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
It's cold enough
to see through everything.
327
00:19:49,320 --> 00:19:54,840
Why were my loved ones so ruthless?
328
00:19:55,480 --> 00:19:59,320
They made me stay
on Qingcheng Mountain for ten years.
329
00:20:28,200 --> 00:20:29,040
You lose.
330
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
I told you, you'd be fine.
331
00:20:31,360 --> 00:20:33,360
Your Go skills aren't bad.
332
00:20:33,440 --> 00:20:34,720
You lost to me on purpose.
333
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
You are playing a guiding game.
334
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
It seemed as if I won,
335
00:20:38,320 --> 00:20:40,760
but you were the one
who controlled the whole game.
336
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
You were deciding who would win.
337
00:20:42,360 --> 00:20:44,399
Since you realized my intention,
338
00:20:44,480 --> 00:20:46,399
it means your skill
is up to a certain standard.
339
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Of course.
340
00:20:48,360 --> 00:20:51,360
Even if I haven't read my father's notes
more than 100 times,
341
00:20:51,440 --> 00:20:53,399
I've still read everything.
342
00:20:54,000 --> 00:20:56,879
Your playing style is similar to mine.
343
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
However, your idea of being cautious
344
00:20:59,840 --> 00:21:01,639
has given me a new understanding.
345
00:21:02,679 --> 00:21:03,639
Speaking of which,
346
00:21:03,720 --> 00:21:06,679
who did you learn your skills from?
347
00:21:07,280 --> 00:21:09,080
I secretly studied Go notes
348
00:21:09,159 --> 00:21:10,440
in Zhennv Hall too.
349
00:21:10,520 --> 00:21:11,840
In that case,
350
00:21:11,919 --> 00:21:13,720
we are both prodigies.
351
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
I heard there are many good players
in the Imperial Academy.
352
00:21:16,639 --> 00:21:18,040
Have you played against them before?
353
00:21:18,639 --> 00:21:20,679
I don't need to play against them to know
354
00:21:20,760 --> 00:21:24,120
that they play by relying on connections.
355
00:21:24,200 --> 00:21:25,760
Even Li Lian can get first place.
356
00:21:25,840 --> 00:21:28,879
That means no one dares
to win against him.
357
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
If you meet them next time,
358
00:21:30,159 --> 00:21:31,280
you must teach them a lesson.
359
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Of course.
360
00:21:33,320 --> 00:21:34,399
Little Backbone.
361
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
Jiang Li,
362
00:21:43,320 --> 00:21:44,560
don't just talk about me.
363
00:21:44,639 --> 00:21:47,080
You should think about your guqin exam.
364
00:21:47,639 --> 00:21:49,480
Ji Shuran spent a lot of money
365
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
to make Jiang Ruoyao win.
366
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Madam Ji,
367
00:21:58,360 --> 00:22:00,919
Ruoyao's skills have improved
by leaps and bounds recently.
368
00:22:01,000 --> 00:22:03,200
She will surely get the top three
in the Annual Exam.
369
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Thank you, Fairy.
370
00:22:04,639 --> 00:22:07,320
However, I want the first place.
371
00:22:07,399 --> 00:22:08,800
I hope you can help me.
372
00:22:15,200 --> 00:22:16,639
Fairy Jinghong?
373
00:22:16,720 --> 00:22:18,360
She's not an ordinary person.
374
00:22:18,439 --> 00:22:20,480
She's the best guqin player
at Wangxian Pavilion.
375
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
She is even one of the main invigilators
of this exam.
376
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
Yesterday's exam was really exciting.
377
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
I wonder how today's Go exam will be.
378
00:22:35,840 --> 00:22:36,800
Yes.
379
00:22:36,879 --> 00:22:39,000
Students participating in the Go exam,
please draw lots.
380
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
The losing student
will be eliminated directly.
381
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
The winners will advance.
382
00:22:47,399 --> 00:22:48,679
Why don't I see Mr. Shen today?
383
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Isn't Shen Ruyun his sister?
384
00:22:51,159 --> 00:22:52,280
I think he won't participate
385
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
to avoid any suspicions.
386
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
Tao Cheng will play against Liu Lingzi.
387
00:23:01,399 --> 00:23:03,439
Please give me a weak opponent.
388
00:23:03,520 --> 00:23:05,560
-It hurts.
-Can you not speak your thoughts?
389
00:23:05,639 --> 00:23:08,040
If I don't say it out loud,
how will the heavens hear me?
390
00:23:08,120 --> 00:23:09,159
Li Lian will play against…
391
00:23:09,240 --> 00:23:11,080
Not me.
392
00:23:11,159 --> 00:23:12,679
-Zeng Qi.
-Great.
393
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
Jiang Jingrui will play against…
394
00:23:15,080 --> 00:23:16,720
A weak player.
395
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Shen Ruyun.
396
00:23:18,879 --> 00:23:20,240
Why do you always win?
397
00:23:21,560 --> 00:23:22,879
I'm not playing anymore.
398
00:23:22,960 --> 00:23:25,080
Mother, I'm not learning Go anymore!
399
00:23:26,879 --> 00:23:28,240
Why did you make her angry again?
400
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Yun'er is your sister-in-law.
401
00:23:30,560 --> 00:23:31,919
Can't you let her win?
402
00:23:32,679 --> 00:23:33,520
Jiang Jingrui,
403
00:23:34,159 --> 00:23:35,439
go all out.
404
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
Do you want me to play viciously?
405
00:23:37,800 --> 00:23:39,760
Crush her.
406
00:23:39,840 --> 00:23:42,560
SCHOOL OF INTEGRITY
407
00:23:44,600 --> 00:23:47,240
Jiang Jingrui, you can surrender
if you don't want to compete.
408
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
You can't win against me anyway.
409
00:23:49,600 --> 00:23:50,520
In my opinion,
410
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
you should think
411
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
about where to cry later.
412
00:23:54,560 --> 00:23:56,639
-What a joke.
-Begin.
413
00:24:24,240 --> 00:24:26,159
What's the situation now?
414
00:24:26,240 --> 00:24:27,320
It doesn't look good.
415
00:24:28,120 --> 00:24:29,399
The corners are being controlled.
416
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
The white pieces are dominating.
417
00:24:33,600 --> 00:24:34,960
The situation is dire,
418
00:24:35,040 --> 00:24:36,720
so why does Jiang Jingrui look so relaxed?
419
00:24:37,320 --> 00:24:38,520
He is doing it on purpose.
420
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
He is setting up a trap.
421
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Is that so?
422
00:24:43,560 --> 00:24:45,200
The fiercer you attack,
423
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
the more flaws you have.
424
00:24:50,120 --> 00:24:50,960
From now on,
425
00:24:51,639 --> 00:24:52,560
it's my turn to attack.
426
00:25:01,560 --> 00:25:04,080
Yun'er, you shouldn't be impatient
when you play.
427
00:25:04,720 --> 00:25:05,679
The fiercer you attack,
428
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
the more flaws you leave.
429
00:25:07,280 --> 00:25:08,879
From now on, it's my turn to attack.
430
00:25:12,080 --> 00:25:14,679
I thought Jiang Jingrui was just a fool.
431
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
I didn't expect him
432
00:25:16,080 --> 00:25:17,600
to be preparing
433
00:25:18,159 --> 00:25:20,560
for this move from the beginning.
434
00:25:20,639 --> 00:25:22,080
He has been showing his weakness
435
00:25:23,320 --> 00:25:24,480
in front of his opponent
436
00:25:25,159 --> 00:25:26,480
and advancing by retreating.
437
00:25:27,120 --> 00:25:29,080
While keeping his opponent calm,
438
00:25:29,639 --> 00:25:31,360
he's changing
439
00:25:31,439 --> 00:25:32,720
this cornered situation
440
00:25:34,399 --> 00:25:36,080
in front of him.
441
00:25:41,280 --> 00:25:42,679
DO THINGS CALMLY
442
00:25:54,639 --> 00:25:55,560
Place it here.
443
00:25:59,600 --> 00:26:00,439
You can move here.
444
00:26:02,760 --> 00:26:05,639
I'm sure you remember the setup just now.
445
00:26:05,720 --> 00:26:07,840
You only got distracted
because your piece got captured.
446
00:26:09,760 --> 00:26:11,679
Are you spacing out
because I captured your piece?
447
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
If you place it here,
448
00:26:13,560 --> 00:26:14,639
this game will be over.
449
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
That'll be boring. Place it here.
450
00:26:16,600 --> 00:26:18,960
Ms. Xiao, he keeps disturbing me!
451
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Quiet.
452
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
Jiang Jingrui's playing style
453
00:26:29,080 --> 00:26:30,159
is not to win directly
454
00:26:30,760 --> 00:26:32,159
but to let his opponent see hope
455
00:26:32,240 --> 00:26:33,280
before guiding them.
456
00:26:34,040 --> 00:26:35,120
In private games,
457
00:26:35,199 --> 00:26:37,560
this is a way
of guiding the opponent on how to play,
458
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
but in a match,
459
00:26:39,439 --> 00:26:42,280
this is the most arrogant
and cruel playing style.
460
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
Ruyun, don't give up first.
461
00:26:59,679 --> 00:27:01,800
If you placed it in another spot,
462
00:27:01,879 --> 00:27:03,040
you could block my attack.
463
00:27:03,600 --> 00:27:05,120
Why do you always win?
464
00:27:25,919 --> 00:27:27,040
What's the matter?
465
00:27:27,720 --> 00:27:28,919
Do you want to flip the table?
466
00:27:32,199 --> 00:27:33,159
Do it.
467
00:27:33,240 --> 00:27:34,520
Go ahead.
468
00:27:50,080 --> 00:27:50,960
You…
469
00:27:51,520 --> 00:27:52,639
You…
470
00:27:52,720 --> 00:27:53,560
Me?
471
00:27:58,639 --> 00:27:59,639
She…
472
00:27:59,720 --> 00:28:00,679
She…
473
00:28:12,840 --> 00:28:15,199
-What's wrong? Why did she pass out?
-What's happening?
474
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
Is she all right?
475
00:28:17,919 --> 00:28:18,840
Congratulate me.
476
00:28:21,840 --> 00:28:23,919
Order anything you want. I'll pay.
477
00:28:24,000 --> 00:28:26,080
Ye Shijie wasn't proud
when he got first place.
478
00:28:26,159 --> 00:28:27,919
Why are you bragging
when you get fifth place?
479
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
What do you mean?
480
00:28:30,320 --> 00:28:32,000
I won many games
481
00:28:32,080 --> 00:28:33,639
and even earned a high ranking.
482
00:28:33,720 --> 00:28:35,560
I deserve to be praised.
483
00:28:35,639 --> 00:28:36,840
Right, Little Backbone?
484
00:28:37,720 --> 00:28:39,040
Don't be nervous.
485
00:28:39,120 --> 00:28:40,600
I'll give you all my good luck.
486
00:28:40,679 --> 00:28:41,720
And I wish you
487
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
victory tomorrow.
488
00:28:48,240 --> 00:28:49,280
What's wrong?
489
00:28:55,280 --> 00:28:56,120
Liu Xu,
490
00:28:57,959 --> 00:28:58,840
how's your old injury?
491
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
Don't worry. I'm fine.
492
00:29:02,320 --> 00:29:04,439
I'll stand up from where I fell down.
493
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
Thanks to all of you
494
00:29:13,679 --> 00:29:15,760
for always patronizing my business.
495
00:29:15,840 --> 00:29:17,199
This is on the house today.
496
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
Thank you.
497
00:29:18,639 --> 00:29:20,199
-Leave it here.
-Nourishing soup.
498
00:29:20,280 --> 00:29:21,199
Let's see what it is.
499
00:29:21,919 --> 00:29:22,840
Softshell turtle soup.
500
00:29:52,520 --> 00:29:53,360
DELAYED FAREWELL
501
00:29:53,439 --> 00:29:54,280
Yurong.
502
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
I was terrified.
503
00:29:55,919 --> 00:29:58,639
I think Jiang Li is Xue Fangfei.
504
00:29:59,639 --> 00:30:01,159
Don't speak nonsense.
505
00:30:01,720 --> 00:30:04,240
How can someone
resemble her so much in this world?
506
00:30:04,320 --> 00:30:05,919
I've heard enough of this.
507
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Don't mention it again in the future.
508
00:30:08,080 --> 00:30:09,360
When I was playing Go today,
509
00:30:09,439 --> 00:30:10,480
I felt
510
00:30:11,080 --> 00:30:12,800
as if I was playing against Xue Fangfei.
511
00:30:12,879 --> 00:30:13,800
Stop.
512
00:30:13,879 --> 00:30:15,159
It felt scary.
513
00:30:15,240 --> 00:30:16,520
I'm sure Xue Fangfei isn't dead.
514
00:30:16,600 --> 00:30:18,919
-Do you think Xue Fangfei killed Jiang Li?
-I said stop it!
515
00:30:22,240 --> 00:30:23,919
I buried her
516
00:30:24,480 --> 00:30:25,560
with my own hands.
517
00:30:26,399 --> 00:30:27,520
Jiang Li is Jiang Li.
518
00:30:27,600 --> 00:30:29,840
No matter how much she resembles her,
she's not Xue Fangfei.
519
00:30:30,399 --> 00:30:32,000
Do you feel afraid now?
520
00:30:32,080 --> 00:30:35,159
When you and Mother took Wanning's gifts
and plotted to harm her,
521
00:30:35,720 --> 00:30:37,280
weren't you happy?
522
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
After she's killed,
523
00:30:39,320 --> 00:30:40,480
you are afraid of ghosts now.
524
00:30:41,080 --> 00:30:43,040
Mother forced me to do it.
525
00:30:44,159 --> 00:30:45,959
I didn't want to do that.
526
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
If I didn't obey Mother,
527
00:30:48,760 --> 00:30:50,600
she would commit suicide.
528
00:30:50,679 --> 00:30:53,159
Stop showing me your guilty look!
529
00:30:54,919 --> 00:30:55,840
I'm telling you.
530
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Xue Fangfei is dead.
531
00:30:58,439 --> 00:30:59,600
She's dead!
532
00:31:00,560 --> 00:31:02,159
She died on Qingcheng Mountain.
533
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
Do you remember it now?
534
00:31:06,080 --> 00:31:07,600
-I remember.
-Louder!
535
00:31:09,480 --> 00:31:10,439
I remember.
536
00:31:10,520 --> 00:31:11,360
Get lost!
537
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
Mother!
538
00:31:27,480 --> 00:31:32,280
DELAYED FAREWELL
539
00:31:45,600 --> 00:31:47,159
After the guqin exam is over tomorrow,
540
00:31:47,240 --> 00:31:49,360
I'll get back the money
from my previous bet.
541
00:31:54,399 --> 00:31:55,320
Don't show a long face.
542
00:31:55,399 --> 00:31:56,840
All right, I'll share some with you.
543
00:31:56,919 --> 00:31:58,840
After I get the money,
I'll buy you many drinks.
544
00:31:58,919 --> 00:32:00,439
I don't think so.
545
00:32:00,520 --> 00:32:01,439
My lord,
546
00:32:01,520 --> 00:32:02,639
what do you think?
547
00:32:02,719 --> 00:32:04,399
Are you waiting for me
to give you money for drinks?
548
00:32:04,480 --> 00:32:05,840
No. My lord.
549
00:32:05,919 --> 00:32:06,959
Forgive me for saying this.
550
00:32:07,040 --> 00:32:08,600
Why did you place your bet on Jiang Li?
551
00:32:08,679 --> 00:32:09,879
She will never win.
552
00:32:09,959 --> 00:32:11,760
Ye Shijie and the Li family are tied.
553
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
Li Lian got first place in the Go Exam.
554
00:32:13,439 --> 00:32:14,879
Jiang Jingrui only got fifth place.
555
00:32:14,959 --> 00:32:16,760
Only Liu Xu and Jiang Li are left.
556
00:32:16,840 --> 00:32:17,879
Forget that Meng Hongjin
557
00:32:17,959 --> 00:32:20,439
always won the top three
in the academy horseback archery exams.
558
00:32:20,520 --> 00:32:22,240
Even if Liu Xu wins against Meng Hongjin,
559
00:32:22,320 --> 00:32:25,080
she'd only close the gap
left by Jiang Jingrui's loss.
560
00:32:25,159 --> 00:32:27,679
In the last round, the guqin exam,
561
00:32:27,760 --> 00:32:29,120
Jiang Li must get first place.
562
00:32:29,199 --> 00:32:32,240
The Li family's team
is sending Wang Qingqing.
563
00:32:32,320 --> 00:32:34,439
She has been a palace musician's student
for many years.
564
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
How can Jiang Li win against her?
565
00:32:36,120 --> 00:32:38,000
Even if Jiang Li
wins against Wang Qingqing,
566
00:32:38,080 --> 00:32:40,679
don't forget that she bet
on getting first place.
567
00:32:40,760 --> 00:32:43,280
That means she must win
against Jiang Ruoyao, who got first place
568
00:32:43,360 --> 00:32:45,080
in the guqin exam
for many consecutive years.
569
00:32:45,159 --> 00:32:48,120
I'm afraid Ms. Jiang Li
will soon return to Zhennv Hall.
570
00:32:48,199 --> 00:32:49,120
Go and check
571
00:32:50,080 --> 00:32:51,159
on her hands' condition.
572
00:32:51,240 --> 00:32:53,040
-Yes.
-I'll go.
573
00:32:59,919 --> 00:33:01,280
Why did this man fall into the jar?
574
00:33:48,360 --> 00:33:49,240
Have I
575
00:33:50,040 --> 00:33:51,480
rushed this?
576
00:33:58,320 --> 00:33:59,840
She's so disobedient.
577
00:34:01,199 --> 00:34:04,679
ANNUAL EXAM, THIRD DAY
578
00:34:06,439 --> 00:34:12,040
WORK HARD AND PERSEVERE
FOR PROMISING PROSPECT
579
00:34:26,960 --> 00:34:28,679
In this archery competition,
580
00:34:28,759 --> 00:34:31,480
students will be assessed
with the Heaven's Bow Technique
581
00:34:32,000 --> 00:34:33,279
founded by the late emperor.
582
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
What is the Heaven's Bow Technique?
583
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
Students will shoot at balls
584
00:34:36,319 --> 00:34:37,839
from a ball launcher with their bow.
585
00:34:37,920 --> 00:34:39,759
The more balls they shoot,
the more points they get.
586
00:34:39,839 --> 00:34:42,199
We've always prepared
for horseback archery.
587
00:34:42,279 --> 00:34:43,520
Why did they suddenly change it?
588
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
The archery competition format
always changes.
589
00:34:46,000 --> 00:34:47,719
They shoot jars, targets, and balls.
590
00:34:47,799 --> 00:34:49,080
You shoot on horseback sometimes
591
00:34:49,159 --> 00:34:50,440
and shoot while running at times.
592
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
Since we are competing as a team,
593
00:34:52,319 --> 00:34:53,759
we'll shoot while suspended midair.
594
00:34:53,839 --> 00:34:54,960
The idea is still the same.
595
00:34:55,040 --> 00:34:59,480
First group. Zhou Yanbang and Zhuge Pei.
596
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
Go to your positions!
597
00:35:03,560 --> 00:35:06,400
-Zhou Yanbang will surely win!
-Zhou Yanbang will surely win!
598
00:35:06,480 --> 00:35:12,200
-Victory for Zhou Yanbang!
-Victory for Zhou Yanbang!
599
00:35:12,279 --> 00:35:13,799
Begin.
600
00:35:13,880 --> 00:35:17,480
WORK HARD AND PERSEVERE
FOR PROMISING PROSPECT
601
00:35:19,240 --> 00:35:20,319
How is your hand?
602
00:35:21,880 --> 00:35:22,720
I'm fine.
603
00:35:22,799 --> 00:35:24,720
Are you anxious? Are you scared?
604
00:35:24,799 --> 00:35:26,120
-Are you nervous?
-Shut up.
605
00:35:26,200 --> 00:35:27,880
Be calm, collected, confident.
606
00:35:27,960 --> 00:35:29,040
I told you to shut up.
607
00:35:29,120 --> 00:35:30,400
Liu Xu, you are the greatest.
608
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
Jiang Jingrui,
will you die if you shut up?
609
00:35:38,279 --> 00:35:41,279
The exam for the first group begins.
610
00:35:47,160 --> 00:35:48,920
Get ready!
611
00:35:55,799 --> 00:35:56,880
Launch!
612
00:36:19,560 --> 00:36:24,279
-Victory for Zhou Yanbang!
-Victory for Zhou Yanbang!
613
00:36:24,360 --> 00:36:30,160
-Zhou Yanbang will surely win!
-Zhou Yanbang will surely win!
614
00:36:30,240 --> 00:36:33,319
-Pull harder and higher in the next round.
-All right.
615
00:36:33,400 --> 00:36:35,240
-Victory for Zhou Yanbang!
-Victory for Zhou Yanbang!
616
00:36:35,839 --> 00:36:37,480
Launch!
617
00:37:07,720 --> 00:37:09,279
Mr. Zhou, you are amazing.
618
00:37:09,359 --> 00:37:13,160
-Zhou Yanbang!
-Zhou Yanbang!
619
00:37:13,240 --> 00:37:19,759
-Zhou Yanbang!
-Zhou Yanbang!
620
00:37:21,359 --> 00:37:25,160
Next group, Meng Hongjin and Liu Xu.
621
00:37:26,200 --> 00:37:33,000
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
622
00:37:33,080 --> 00:37:38,880
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
623
00:37:38,960 --> 00:37:44,960
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
624
00:37:46,920 --> 00:37:47,799
Liu Xu,
625
00:37:47,880 --> 00:37:50,759
I didn't expect you
to participate in this competition.
626
00:37:50,839 --> 00:37:52,520
If you fall again,
627
00:37:52,600 --> 00:37:54,680
your hand might be crippled.
628
00:37:56,680 --> 00:37:58,960
Just because
of this country bumpkin girl's bluff,
629
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
is it worth it?
630
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Mind your own business,
631
00:38:02,240 --> 00:38:03,560
you shrew.
632
00:38:08,640 --> 00:38:10,759
Go to your positions!
633
00:38:20,759 --> 00:38:22,400
Get ready!
634
00:38:22,480 --> 00:38:23,720
Launch!
635
00:38:45,040 --> 00:38:50,480
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
636
00:38:50,560 --> 00:38:57,359
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
637
00:38:59,640 --> 00:39:01,240
Liu Xu, are you all right?
638
00:39:01,799 --> 00:39:03,040
I'm fine.
639
00:39:03,520 --> 00:39:06,000
Liu Xu is usually fierce.
What's wrong with her today?
640
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
Perhaps she has a fear of heights.
641
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
-Fear of heights?
-Yes.
642
00:39:10,000 --> 00:39:12,040
She will feel dizzy
if her feet leave the ground.
643
00:39:15,520 --> 00:39:16,759
Let's make her hang lower.
644
00:39:17,359 --> 00:39:18,200
It's no use.
645
00:39:18,279 --> 00:39:19,680
As long as she's suspended midair,
646
00:39:19,759 --> 00:39:21,080
she will feel dizzy.
647
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
How do you know that?
648
00:39:23,960 --> 00:39:25,759
When I was little, my family wanted me
to excel in academics and sports,
649
00:39:25,839 --> 00:39:28,600
but they discovered those
who fear heights can't practice Qinggong.
650
00:39:35,120 --> 00:39:35,960
Pull higher.
651
00:39:38,920 --> 00:39:39,960
Launch!
652
00:39:53,400 --> 00:39:56,920
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
653
00:39:57,000 --> 00:40:01,799
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
654
00:40:01,880 --> 00:40:04,120
Liu Xu, surrender if you can't do it.
655
00:40:04,200 --> 00:40:05,359
Don't embarrass yourself here.
656
00:40:10,680 --> 00:40:12,440
Jiang Li, I…
657
00:40:12,520 --> 00:40:13,359
You haven't lost yet.
658
00:40:14,480 --> 00:40:15,839
It's not time to say sorry yet.
659
00:40:17,040 --> 00:40:18,359
Who said I was saying sorry?
660
00:40:18,920 --> 00:40:20,839
I want all of you to work hard
661
00:40:20,920 --> 00:40:22,000
and pull me higher!
662
00:40:25,720 --> 00:40:26,680
Aren't you scared?
663
00:40:27,600 --> 00:40:28,480
I am,
664
00:40:29,000 --> 00:40:30,720
but I want to win!
665
00:40:33,640 --> 00:40:34,480
We believe in you.
666
00:40:34,560 --> 00:40:36,440
-We believe in you!
-We believe in you!
667
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Come on!
668
00:40:54,920 --> 00:40:59,799
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
669
00:40:59,880 --> 00:41:05,160
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
670
00:41:05,240 --> 00:41:08,160
-Liu Xu!
-Liu Xu!
671
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
-Liu Xu!
-Meng Hongjin!
672
00:41:11,960 --> 00:41:14,359
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
673
00:41:19,080 --> 00:41:21,240
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
674
00:41:21,319 --> 00:41:22,920
-Liu Xu!
-Liu Xu!
675
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
676
00:41:24,960 --> 00:41:26,799
-Liu Xu!
-Liu Xu!
677
00:41:26,880 --> 00:41:28,160
-Meng Hongjin!
-Meng Hongjin!
678
00:41:28,240 --> 00:41:30,560
-Liu Xu!
-Meng Hongjin!
679
00:41:36,359 --> 00:41:37,839
Get ready!
680
00:41:39,279 --> 00:41:40,880
Launch!
681
00:42:14,720 --> 00:42:17,200
How do you have the courage
to compete for first place?
682
00:42:18,040 --> 00:42:19,200
Because I can't accept it.
683
00:42:19,759 --> 00:42:21,520
I can't accept being stuck in Zhennv Hall
684
00:42:22,080 --> 00:42:23,759
and being trampled on
at the School of Integrity.
685
00:42:24,480 --> 00:42:25,400
I want to compete.
686
00:42:26,040 --> 00:42:28,359
I want to break free
from this stifling place.
687
00:43:40,640 --> 00:43:42,000
-Liu Xu!
-Liu Xu!
688
00:43:56,600 --> 00:44:02,839
-Liu Xu!
-Liu Xu!
689
00:44:08,200 --> 00:44:09,480
-Come on!
-Let's go!
690
00:44:09,560 --> 00:44:13,400
-Liu Xu!
-Liu Xu!
691
00:44:13,480 --> 00:44:17,359
-Liu Xu!
-Liu Xu!
692
00:44:17,440 --> 00:44:18,799
You're amazing, Liu Xu!
693
00:44:18,879 --> 00:44:22,120
-Liu Xu, well done!
-Liu Xu!
694
00:44:22,200 --> 00:44:27,960
-Liu Xu!
-Liu Xu!
695
00:44:31,440 --> 00:44:34,160
-Liu Xu!
-Liu Xu!
696
00:44:36,600 --> 00:44:39,000
-Liu Xu!
-Liu Xu!
697
00:44:39,080 --> 00:44:43,759
-Liu Xu!
-Liu Xu!
698
00:44:43,839 --> 00:44:47,160
-Liu Xu!
-Liu Xu!
699
00:44:47,240 --> 00:44:48,759
Let's go! Come on!
700
00:44:48,839 --> 00:44:52,480
-Liu Xiu!
-I'm going too.
701
00:44:52,560 --> 00:44:58,759
-Liu Xu!
-Liu Xu!
702
00:44:58,839 --> 00:45:02,720
-Liu Xu!
-Liu Xu!
703
00:45:02,799 --> 00:45:05,799
-Liu Xu!
-Liu Xu!
704
00:45:08,080 --> 00:45:15,000
-Liu Xu!
-Liu Xu!
705
00:45:15,080 --> 00:45:18,160
-Liu Xu!
-Liu Xu!
706
00:45:18,240 --> 00:45:20,680
Mr. Shen! Ms. Xiao!
707
00:45:20,759 --> 00:45:23,600
I am injured!
708
00:45:24,279 --> 00:45:25,400
Where are you injured?
709
00:45:25,480 --> 00:45:27,000
My butt is injured!
710
00:45:27,080 --> 00:45:30,440
Someone shot my butt
with a concealed weapon!
711
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Why did they only shoot your…
712
00:45:34,720 --> 00:45:35,560
butt?
713
00:45:35,640 --> 00:45:36,799
I don't want this either!
714
00:45:36,879 --> 00:45:39,879
It's all my fault for causing jealousy
due to my appearance and talent!
715
00:45:39,960 --> 00:45:43,120
-Liu Xu!
-Liu Xu!
716
00:45:43,200 --> 00:45:45,279
-Where's the concealed weapon?
-It's here.
717
00:45:45,359 --> 00:45:49,240
-Liu Xu!
-Liu Xu!
718
00:45:49,319 --> 00:45:52,279
-Blood?
-Liu Xu!
719
00:45:52,359 --> 00:45:56,319
-My butt…
-Liu Xu!
720
00:45:57,560 --> 00:45:58,960
RESPECT AND EMULATE THE EXCELLENT
721
00:45:59,040 --> 00:46:01,680
-I heard its rank is high.
-Jiang Li's team is still one place lower
722
00:46:01,759 --> 00:46:03,120
than Li Lian's team now.
723
00:46:04,359 --> 00:46:06,680
Wang Qingqing, Prefect Wang's daughter,
on Mr. Li's team,
724
00:46:06,759 --> 00:46:08,400
got second place
in last year's guqin exam.
725
00:46:08,480 --> 00:46:09,759
Jiang Ruoyao was in first place.
726
00:46:09,839 --> 00:46:12,879
Doesn't this mean Jiang Li must win
against Ruoyao to get first place?
727
00:46:12,960 --> 00:46:13,839
-Right.
-Yes.
728
00:46:13,920 --> 00:46:15,080
It seems like
729
00:46:16,000 --> 00:46:19,319
an exciting fight between family members
is about to begin.
730
00:46:22,640 --> 00:46:27,600
ANNUAL EXAM RANKING
731
00:46:28,120 --> 00:46:30,240
TAIJI HALL
732
00:46:37,680 --> 00:46:40,520
The wager between Jiang Li and Li Lian
733
00:46:40,600 --> 00:46:42,200
has become the city's hot topic.
734
00:46:42,279 --> 00:46:44,560
I wonder if my niece, Ruoyao,
735
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
can still get a good result this time.
736
00:46:48,040 --> 00:46:50,200
Consort Li, don't worry.
737
00:46:50,279 --> 00:46:51,960
Ruoyao is my favorite student.
738
00:46:52,040 --> 00:46:54,279
Her guqin skill
has always been one of the best.
739
00:46:54,759 --> 00:46:57,359
I don't think getting first place again
740
00:46:58,040 --> 00:46:59,799
will be a problem.
741
00:47:01,520 --> 00:47:03,440
I only wonder if your class
742
00:47:03,520 --> 00:47:05,319
has any up-and-coming talents.
743
00:47:08,240 --> 00:47:09,920
In terms of technique,
744
00:47:10,000 --> 00:47:13,839
I don't think there's anyone
who can compare to Ruoyao.
745
00:47:15,160 --> 00:47:16,839
Ms. Xiao, have some tea.
746
00:47:39,000 --> 00:47:40,120
Be careful.
747
00:47:45,960 --> 00:47:48,440
Are you prepared
for the competition tomorrow, Jiang Li?
748
00:47:50,000 --> 00:47:51,680
If Jiang Li wins the competition tomorrow,
749
00:47:51,759 --> 00:47:53,000
our team will win the wager.
750
00:47:53,759 --> 00:47:56,040
Ruoyao, we are from the same family.
751
00:47:56,120 --> 00:47:58,279
Help your family out
and give her a handicap.
752
00:47:58,359 --> 00:47:59,680
If I don't do my best,
753
00:47:59,759 --> 00:48:02,160
isn't it a sign
of disrespect for Jiang Li?
754
00:48:10,520 --> 00:48:11,359
Jiang Li,
755
00:48:12,520 --> 00:48:13,600
are you confident tomorrow?
756
00:48:22,120 --> 00:48:23,279
It all comes down to effort.
757
00:48:24,600 --> 00:48:25,720
It all comes down to effort.
758
00:48:26,839 --> 00:48:27,799
Jiang Jingrui,
759
00:48:28,680 --> 00:48:29,560
go home first.
760
00:48:30,080 --> 00:48:31,799
I want to go out and take a stroll.
761
00:48:31,879 --> 00:48:34,480
Remember to bring me some rice cakes
if you pass by the shop.
762
00:48:35,520 --> 00:48:36,400
Sure.
763
00:48:36,480 --> 00:48:37,359
I'll go back first.
764
00:48:42,879 --> 00:48:44,440
Duke Su, why are you looking for me?
765
00:48:47,120 --> 00:48:47,960
Your hand.
766
00:48:56,359 --> 00:48:58,080
You are the first person
767
00:48:59,160 --> 00:49:00,440
that Situ Jiuyue failed to treat.
768
00:49:01,000 --> 00:49:02,680
In the past few days,
I've been practicing--
769
00:49:02,759 --> 00:49:05,120
You were too impatient
and failed at the last step.
770
00:49:05,759 --> 00:49:06,600
Li.
771
00:49:08,200 --> 00:49:09,920
You still haven't grown up.
772
00:49:11,640 --> 00:49:13,960
It seems like
you don't want to win tomorrow.
773
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
I will rest well today.
774
00:49:18,560 --> 00:49:21,000
Duke Su, please let go and let me go back.
775
00:49:26,319 --> 00:49:27,879
It's not embarrassing to owe me a favor.
776
00:49:31,359 --> 00:49:32,920
Duke Su, please give me pointers.
777
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Send a message to Situ Jiuyue.
778
00:49:35,080 --> 00:49:37,040
Tell her this girl ruined her reputation.
779
00:49:39,200 --> 00:49:40,040
-Let's go.
-Duke Su.
780
00:49:40,759 --> 00:49:41,759
Yes, my lord.
781
00:49:55,560 --> 00:49:57,480
DUKE SU'S MANSION
782
00:49:57,560 --> 00:49:58,759
RETURN OF THE CLOUDS
783
00:49:58,839 --> 00:50:02,279
Xiao Heng! How is my reputation ruined?
784
00:50:07,640 --> 00:50:09,080
It's you again.
785
00:50:09,720 --> 00:50:11,040
Did you owe her in your past life?
786
00:50:11,600 --> 00:50:12,520
Check her injury.
787
00:50:23,759 --> 00:50:25,399
Couldn't you even wait two days?
788
00:50:26,160 --> 00:50:27,120
What did you do again?
789
00:50:27,680 --> 00:50:31,000
It didn't hurt anymore
after you treated me.
790
00:50:31,920 --> 00:50:32,960
I thought I was fine
791
00:50:33,879 --> 00:50:36,080
and played for a while
because I couldn't help it.
792
00:50:36,960 --> 00:50:38,120
Do you want to win so badly?
793
00:50:38,200 --> 00:50:39,480
Please help me, Ms. Situ.
794
00:50:43,160 --> 00:50:45,640
The meridians of your hand are damaged.
795
00:50:45,720 --> 00:50:48,560
If you want to fully recover,
it'll take at least three days.
796
00:50:49,120 --> 00:50:50,080
She only has one day.
797
00:50:53,839 --> 00:50:55,240
Please find someone else then.
798
00:50:57,520 --> 00:51:00,480
It turns out there's an illness
that the best physician can't treat.
799
00:51:01,080 --> 00:51:02,279
Look.
800
00:51:02,359 --> 00:51:03,759
You scared her.
801
00:51:07,879 --> 00:51:09,720
I'm the best poison expert.
802
00:51:09,799 --> 00:51:10,720
Xiao Heng,
803
00:51:11,560 --> 00:51:13,040
if you insist on treating her,
804
00:51:13,759 --> 00:51:15,120
there's still a way.
805
00:51:18,359 --> 00:51:20,000
But if she can't take it,
806
00:51:21,200 --> 00:51:22,359
she will die.
807
00:51:27,640 --> 00:51:29,879
Do you dare to take a gamble?
808
00:51:37,000 --> 00:51:39,879
I ended up this way
because I didn't obey your instructions.
809
00:51:40,440 --> 00:51:43,000
However, I'm willing
to take a gamble if it's useful.
56667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof