Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,179 --> 00:00:01,898
- [CHURCH BELLS RING]
- [DOOR OPENS]
2
00:00:02,012 --> 00:00:03,390
[FOOTSTEPS APPROACH]
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,360
[MAN] Good morning,
Your Royal Highness. It's 7:30.
4
00:00:20,138 --> 00:00:21,796
[PHILIP GRUMBLES] Good morning, John.
5
00:00:26,838 --> 00:00:27,838
[GROANS]
6
00:00:29,693 --> 00:00:31,093
Ah!
7
00:00:31,649 --> 00:00:32,835
Christ.
8
00:00:33,760 --> 00:00:34,773
[GROANS]
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,781
[STOPWATCH CLICKING]
10
00:00:38,640 --> 00:00:39,680
Ah.
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,400
[EXHALES]
12
00:00:51,960 --> 00:00:53,101
[GROANS]
13
00:00:57,373 --> 00:00:58,373
Ah.
14
00:01:02,120 --> 00:01:03,400
[STOPWATCH TICKS]
15
00:01:04,640 --> 00:01:05,945
[PANTING]
16
00:01:15,074 --> 00:01:16,148
Ah.
17
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
[EXHALES SHARPLY]
18
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
[BREATHES HEAVILY]
19
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Ah.
20
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
[EXHALES]
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,904
- Go on, man. Click it.
- I can't, sir.
22
00:01:33,929 --> 00:01:35,327
This needs to be seen by a professional.
23
00:01:35,352 --> 00:01:36,568
Don't be so bloody wet.
24
00:01:36,593 --> 00:01:39,238
- It just needs a good sharp...
- [CRACK]
25
00:01:39,318 --> 00:01:40,468
[CAR APPROACHES]
26
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
[PHILIP] It doesn't fill
one with confidence.
27
00:01:51,625 --> 00:01:53,545
- He comes very highly recommended.
- Mm.
28
00:01:53,625 --> 00:01:57,625
Treats everyone. Winston Churchill,
Duncan Sandys, Lord Astor.
29
00:01:58,145 --> 00:02:00,109
[CHURCH BELLS RING IN THE DISTANCE]
30
00:02:06,185 --> 00:02:07,825
[FOOTSTEPS]
31
00:02:07,905 --> 00:02:09,985
[PHILIP] I woke up, turned
my head and there it was.
32
00:02:10,065 --> 00:02:12,945
I must have cricked it during
the course of the night.
33
00:02:13,025 --> 00:02:15,425
Hmm. It's possible.
34
00:02:15,750 --> 00:02:17,385
Can you sit up, please,
Your Royal Highness?
35
00:02:17,465 --> 00:02:18,914
[PHILIP GROANS]
36
00:02:23,665 --> 00:02:29,025
People come to me with
necks, backs, elbows, knees.
37
00:02:29,050 --> 00:02:29,945
[PHILIP] Hmm.
38
00:02:30,025 --> 00:02:32,065
Very often it's nothing to do
with the symptoms.
39
00:02:32,625 --> 00:02:35,305
The real cause is something else.
40
00:02:35,385 --> 00:02:36,585
Such as?
41
00:02:36,665 --> 00:02:37,835
Ah...
42
00:02:38,105 --> 00:02:41,105
Tension. Emotional strain.
43
00:02:41,185 --> 00:02:42,505
- [CLICK]
- [PHILIP] Oh...
44
00:02:43,905 --> 00:02:46,465
Unresolved conflicts
of one form or another.
45
00:02:46,545 --> 00:02:48,345
- [CRACK]
- [GROANS] Oh...
46
00:02:48,425 --> 00:02:49,425
[GROANS]
47
00:02:50,385 --> 00:02:52,025
- There.
- [GROANS]
48
00:02:52,985 --> 00:02:56,585
Oh, and how does one go
about treating those?
49
00:02:56,665 --> 00:03:00,545
Well, first by identifying
them, recognizing them,
50
00:03:00,625 --> 00:03:02,745
and then by treating
not just the physical symptoms
51
00:03:02,825 --> 00:03:05,905
but, uh, well, changing
one's whole lifestyle.
52
00:03:06,785 --> 00:03:09,705
I used to have a fellow
look after me in that department
53
00:03:09,785 --> 00:03:12,465
who made sure there wasn't
too much tension in my life.
54
00:03:12,865 --> 00:03:13,898
Mike Parker?
55
00:03:14,757 --> 00:03:16,649
Surely you don't know
the old rascal too?
56
00:03:16,705 --> 00:03:18,031
[CHUCKLES] I do.
57
00:03:19,385 --> 00:03:22,125
Why didn't you say?
What is your name again?
58
00:03:22,545 --> 00:03:24,656
Ward, sir. Stephen Ward.
59
00:03:25,656 --> 00:03:27,449
He always talked about my getting
you out for the weekend.
60
00:03:27,505 --> 00:03:29,671
- Where?
- A party or two.
61
00:03:31,265 --> 00:03:33,425
I enjoy putting people together.
62
00:03:34,554 --> 00:03:36,665
Matter of fact, it'll be
rather a fun group this weekend.
63
00:03:36,745 --> 00:03:39,632
If you were agreeable, we might even
find time for a quick portrait.
64
00:03:40,134 --> 00:03:43,334
As you can see, I, uh... I dabble.
65
00:03:48,592 --> 00:03:49,632
Who's this?
66
00:03:50,545 --> 00:03:52,505
[WARD] Oh, Christine.
67
00:03:53,216 --> 00:03:55,776
Uh, she'll be there. Mandy will too.
68
00:03:58,374 --> 00:04:00,210
Do you know,
my neck's feeling better already.
69
00:04:01,785 --> 00:04:03,225
[WARD LAUGHS]
70
00:05:06,336 --> 00:05:10,343
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
71
00:05:22,922 --> 00:05:24,273
[BIRDS CAWING]
72
00:05:28,054 --> 00:05:29,054
[GUNSHOT]
73
00:05:29,525 --> 00:05:31,245
- [DOGS BARKING]
- [SHOUTING]
74
00:05:32,667 --> 00:05:33,947
[GUNSHOT]
75
00:05:34,301 --> 00:05:35,304
[MAN] That way!
76
00:05:41,523 --> 00:05:44,003
- [GUNSHOTS]
- [DOGS BARKING]
77
00:05:44,083 --> 00:05:45,723
- [MAN SHOUTS]
- [GUNSHOTS]
78
00:05:50,554 --> 00:05:54,483
[MAN] Christine Keeler,
do you know this man?
79
00:05:54,943 --> 00:05:55,968
[BLOWS]
80
00:05:56,523 --> 00:05:59,083
[MAN] Captain Eugene Ivanov.
81
00:05:59,562 --> 00:06:01,789
Soviet naval attaché.
82
00:06:03,838 --> 00:06:04,906
No comment.
83
00:06:06,805 --> 00:06:11,476
[MAN] Did you have relations with
this man, John Profumo, Minister of War?
84
00:06:12,113 --> 00:06:13,113
No comment.
85
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
- [GUNSHOTS]
- [DOGS BARKING]
86
00:06:24,535 --> 00:06:29,495
[MAN] Miss Keeler, you were at
this party hosted by Stephen Ward.
87
00:06:32,561 --> 00:06:33,761
Who's this man?
88
00:06:40,645 --> 00:06:41,925
Miss Keeler?
89
00:06:56,895 --> 00:06:58,046
[DOG BARKS]
90
00:06:59,728 --> 00:07:02,488
[MACMILLAN] Splendid day.
Rather successful, I would say.
91
00:07:04,813 --> 00:07:07,613
- Thank you for coming, John.
- Prime Minister.
92
00:07:07,693 --> 00:07:09,000
- Shall we?
- After you.
93
00:07:10,413 --> 00:07:13,333
- Good trip down?
- Rather an early start.
94
00:07:14,573 --> 00:07:16,613
What was John Profumo doing here?
95
00:07:17,293 --> 00:07:19,295
I asked him to come and
see me so we could have
96
00:07:19,320 --> 00:07:21,173
a frank conversation, man to man.
97
00:07:21,315 --> 00:07:23,062
[MACMILLAN] I'll tell you
what worries me, John.
98
00:07:24,213 --> 00:07:27,242
It's that the many and significant
achievements of this government
99
00:07:28,365 --> 00:07:32,605
are being overshadowed
by scandal and rumor.
100
00:07:34,406 --> 00:07:35,570
Damn.
101
00:07:35,741 --> 00:07:38,617
Then I shall confirm for you
what I told your private secretary,
102
00:07:39,078 --> 00:07:41,198
and what I subsequently told the House.
103
00:07:42,222 --> 00:07:45,222
I have nothing to hide,
nothing to answer for.
104
00:07:45,973 --> 00:07:47,653
[MACMILLAN] I told him
to think carefully
105
00:07:47,733 --> 00:07:49,773
about what he was saying,
we were friends...
106
00:07:49,853 --> 00:07:52,000
- Shot.
- ...and could speak in confidence.
107
00:07:52,936 --> 00:07:55,718
There are fault lines
in most marriages...
108
00:07:57,293 --> 00:07:58,493
and I could admit to mine.
109
00:07:59,533 --> 00:08:00,813
[PROFUMO] Come on, Harold.
110
00:08:01,373 --> 00:08:03,990
I didn't come to you
on bended knee six years ago
111
00:08:04,015 --> 00:08:06,992
begging to serve in your government
only to make a fool of you.
112
00:08:09,684 --> 00:08:10,703
Do you believe him?
113
00:08:13,213 --> 00:08:16,173
In the course of my life, I've learned
to recognize the face of a liar.
114
00:08:17,068 --> 00:08:19,515
Something in the features
is drawn differently.
115
00:08:25,116 --> 00:08:26,218
Something in the eyes.
116
00:08:31,239 --> 00:08:32,479
What other option is there?
117
00:08:32,590 --> 00:08:36,270
To distrust those close to me,
those who profess to love me?
118
00:08:36,413 --> 00:08:37,781
That would be too painful.
119
00:08:40,014 --> 00:08:43,351
- And the photograph?
- Which photograph?
120
00:08:44,493 --> 00:08:48,468
At a party, hosted by one Stephen Ward.
121
00:08:48,789 --> 00:08:50,549
Society osteopath.
122
00:08:51,653 --> 00:08:54,578
A call girl and a Russian spy
in the foreground.
123
00:08:55,013 --> 00:08:57,013
- In the background...
- [MACMILLAN] A shadow.
124
00:08:57,853 --> 00:08:59,973
A shadow with Profumo's likeness.
125
00:09:00,053 --> 00:09:04,281
If you say so.
I say there's reasonable doubt.
126
00:09:06,839 --> 00:09:10,199
[DOROTHY] Credulous, trusting fool.
127
00:09:11,695 --> 00:09:12,855
[DOROTHY SIGHS]
128
00:09:20,533 --> 00:09:23,053
[MACMILLAN] In my six years
as Prime Minister,
129
00:09:23,093 --> 00:09:26,460
I have had to face
many grave and baffling difficulties.
130
00:09:27,407 --> 00:09:29,156
This is one such occasion.
131
00:09:30,270 --> 00:09:31,590
I would like to make it clear
132
00:09:32,573 --> 00:09:36,453
that I believe John Profumo is entitled
not only to the support,
133
00:09:37,453 --> 00:09:39,976
but also to the
sympathetic understanding
134
00:09:39,988 --> 00:09:41,679
and confidence of the House
135
00:09:42,293 --> 00:09:44,173
and of the entire country.
136
00:09:44,742 --> 00:09:45,787
Thank you.
137
00:09:45,812 --> 00:09:47,890
[JOURNALIST] Who's the mystery man, sir?
138
00:09:48,333 --> 00:09:50,765
[WOMAN] It was bad enough
with just the music and shouting
139
00:09:51,413 --> 00:09:53,293
at all hours of the day and night.
140
00:09:54,984 --> 00:09:57,333
Yes, well,
Margaret's always been high-spirited.
141
00:09:57,492 --> 00:10:00,750
But this building work is unbearable.
Unbearable.
142
00:10:01,343 --> 00:10:03,023
And no sign of it ending.
143
00:10:03,453 --> 00:10:05,984
- And now a new roof.
- So I gather.
144
00:10:06,089 --> 00:10:08,187
Banging and hammering and drilling,
145
00:10:08,773 --> 00:10:10,413
sometimes even at the weekends.
146
00:10:10,493 --> 00:10:12,515
And it's not just me that's suffering.
147
00:10:13,423 --> 00:10:15,343
I know it's driven the
Gloucesters quite mad.
148
00:10:15,556 --> 00:10:17,916
Oh, everything irritates
the Gloucesters.
149
00:10:19,173 --> 00:10:20,133
[ELIZABETH] Ah!
150
00:10:20,653 --> 00:10:22,773
- [MAN] Sir John Weir, Your Majesty.
- Thank you.
151
00:10:23,463 --> 00:10:25,023
Don't worry, Aunt Marina.
152
00:10:25,126 --> 00:10:28,006
As head of the family,
it's what I'm here for.
153
00:10:28,173 --> 00:10:30,085
- I'll have a word with Margaret.
- Thank you.
154
00:10:40,733 --> 00:10:42,973
- Your Majesty.
- [EXHALES] Sir John.
155
00:10:43,053 --> 00:10:43,893
[DOOR CLOSES]
156
00:10:43,973 --> 00:10:46,695
As you know, we took the samples
yesterday. We've had the results back.
157
00:10:46,847 --> 00:10:50,127
I am delighted to confirm
that you are expecting.
158
00:10:51,287 --> 00:10:52,767
- Oh!
- [SIR JOHN LAUGHS]
159
00:10:52,933 --> 00:10:54,893
- Congratulations.
- Thank you.
160
00:10:54,973 --> 00:10:58,656
[SIR JOHN] Now, it's wonderful news,
but I must temper it with caution.
161
00:10:58,726 --> 00:11:01,373
Your iron levels are low, very low.
162
00:11:01,453 --> 00:11:03,937
Not dangerous yet, but not far off.
163
00:11:04,175 --> 00:11:05,179
Oh...
164
00:11:08,054 --> 00:11:09,534
- Hello.
- [MAN] Ma'am.
165
00:11:16,578 --> 00:11:18,258
[ELIZABETH] I hope you're sitting down.
166
00:11:19,982 --> 00:11:20,982
Philip?
167
00:11:24,718 --> 00:11:27,598
- His Royal Highness is away, ma'am.
- Where?
168
00:11:27,725 --> 00:11:29,805
[MAN] At a house party, for the weekend.
169
00:11:30,541 --> 00:11:34,976
The weekend? It's Wednesday.
He never mentioned anything.
170
00:11:35,278 --> 00:11:36,796
It was all very last minute.
171
00:11:39,302 --> 00:11:40,302
Oh.
172
00:11:41,013 --> 00:11:43,133
Yes, of course. Thank you.
173
00:11:43,493 --> 00:11:44,493
Ma'am.
174
00:12:09,773 --> 00:12:11,007
[RADIO MESSAGE]
175
00:12:18,173 --> 00:12:19,253
[DOOR CLOSES]
176
00:12:21,479 --> 00:12:23,879
- [DOOR CLOSES]
- [CAR ENGINE STARTS]
177
00:12:24,053 --> 00:12:25,328
[RADIO MESSAGE]
178
00:12:28,533 --> 00:12:30,893
- [JOURNALIST] Miss Keeler!
- Who's the man, Christine?
179
00:12:33,373 --> 00:12:35,453
- [MAN] This way.
- [MAN 2] Mr. Ward!
180
00:12:35,533 --> 00:12:37,133
[INDISTINCT SHOUTING]
181
00:12:38,813 --> 00:12:40,031
[CAR HORN HONKS]
182
00:12:40,773 --> 00:12:42,292
[MAN] Mr. Ward. What about Mr.
Profumo?
183
00:12:42,304 --> 00:12:43,253
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
184
00:12:45,613 --> 00:12:47,109
[GATES OPEN]
185
00:12:54,973 --> 00:12:56,053
[WARD SIGHS]
186
00:12:58,173 --> 00:12:59,653
Thanks for letting us know.
187
00:13:04,213 --> 00:13:06,493
- [PHONE RINGS]
- [MAN] Yes, no worries, um...
188
00:13:08,615 --> 00:13:11,695
I've just heard that Stephen Ward,
sorry to interrupt,
189
00:13:11,984 --> 00:13:14,304
has been interviewed by police
and has confirmed everything.
190
00:13:14,351 --> 00:13:17,453
Introducing Profumo to the call girls,
the Russian spy, everything.
191
00:13:17,533 --> 00:13:18,742
Well, well, well.
192
00:13:19,173 --> 00:13:22,613
I think we can confidently expect
Profumo's resignation any minute.
193
00:13:22,778 --> 00:13:25,578
And the government to fall apart
shortly thereafter.
194
00:13:26,407 --> 00:13:29,007
You'll have to excuse me.
I'd better get to work.
195
00:13:29,462 --> 00:13:30,622
All right.
196
00:13:30,773 --> 00:13:33,693
So, it's a yes to Paris?
197
00:13:33,773 --> 00:13:35,653
- If you must.
- I must.
198
00:13:35,733 --> 00:13:38,333
Didn't you just get back
from an assignment in New York?
199
00:13:38,998 --> 00:13:42,335
- I did.
- And Tokyo before that?
200
00:13:43,737 --> 00:13:45,737
You don't think
some time at home would be good?
201
00:13:45,762 --> 00:13:49,202
It would be if it were a home,
but it's a building site.
202
00:13:50,213 --> 00:13:52,013
Her Royal Highness has decided to embark
203
00:13:52,093 --> 00:13:55,013
upon a major refurbishment
of our apartment.
204
00:13:55,917 --> 00:13:58,105
Only I thought I heard
a happy rumor that
205
00:13:58,117 --> 00:14:00,055
she might be expecting another baby.
206
00:14:00,595 --> 00:14:01,923
You did. She is.
207
00:14:02,694 --> 00:14:05,487
But in any marriage
it's important to find
208
00:14:05,499 --> 00:14:07,978
things that really bind you together,
209
00:14:08,527 --> 00:14:09,687
as a couple.
210
00:14:10,301 --> 00:14:11,381
And yours is?
211
00:14:14,798 --> 00:14:15,958
Absence.
212
00:14:16,133 --> 00:14:17,133
[CAR APPROACHES]
213
00:14:26,693 --> 00:14:28,275
[DRILLING AND BANGING]
214
00:14:31,933 --> 00:14:33,306
[DRILLING CONTINUES]
215
00:14:46,413 --> 00:14:47,933
- [MAN] Hats off.
- [MAN 2 WHISTLES]
216
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
[MAN] That's it.
217
00:14:50,933 --> 00:14:52,533
[MAN] Ma'am.
218
00:14:55,933 --> 00:14:56,933
[DOOR OPENS]
219
00:14:57,013 --> 00:14:59,293
- [MAN] This one?
- [MARGARET] I hate that. Grotesque.
220
00:14:59,373 --> 00:15:00,613
I don't...
221
00:15:00,693 --> 00:15:02,453
- Hello.
- [DOOR CLOSES]
222
00:15:02,799 --> 00:15:04,291
- [BANGING]
- Thank you.
223
00:15:05,013 --> 00:15:06,533
[BANGING CONTINUES]
224
00:15:07,893 --> 00:15:10,373
[MARGARET] Yes, thank you very much.
Thank you.
225
00:15:10,881 --> 00:15:12,601
- Your Highness.
- Your Majesty.
226
00:15:15,963 --> 00:15:17,653
- [ELIZABETH] Goodness.
- What?
227
00:15:17,733 --> 00:15:20,048
The dining table
in the same room as the kitchen?
228
00:15:20,215 --> 00:15:21,255
Yes.
229
00:15:21,759 --> 00:15:23,392
[ELIZABETH] I'm not quite sure
what to make of that.
230
00:15:23,457 --> 00:15:26,759
It's modern. It's egalitarian.
231
00:15:27,206 --> 00:15:29,486
You're the least egalitarian
person that I know.
232
00:15:29,511 --> 00:15:32,134
[MARGARET] Well, that's not the
nicest way to congratulate me.
233
00:15:32,338 --> 00:15:35,150
- That is why you're here?
- Congratulate you for what?
234
00:15:35,244 --> 00:15:38,220
Mummy didn't tell you? I'm, uh...
235
00:15:38,986 --> 00:15:40,533
- Are you?
- Yes.
236
00:15:40,613 --> 00:15:43,733
- Aw, that's lovely.
- Thank you.
237
00:15:43,813 --> 00:15:45,517
Due a few weeks after you.
238
00:15:46,053 --> 00:15:47,493
[ELIZABETH] That's wonderful.
239
00:15:48,822 --> 00:15:52,103
But, no, that's, uh, not why I'm here.
240
00:15:53,470 --> 00:15:59,213
I'm here to ask that on your way
to building this great, bright, modern
241
00:15:59,400 --> 00:16:02,056
egalitarian home for
your growing family,
242
00:16:02,134 --> 00:16:05,338
you might have a little more
consideration for your neighbors.
243
00:16:05,853 --> 00:16:07,002
[BANGING]
244
00:16:09,257 --> 00:16:10,697
[MARGARET] In terms of what?
245
00:16:10,802 --> 00:16:14,202
I'm assuming noise and
general disruption.
246
00:16:14,941 --> 00:16:16,381
[MARGARET] Oh, I see.
247
00:16:17,678 --> 00:16:20,318
And who sent you
on this ugly little mission?
248
00:16:20,446 --> 00:16:21,806
- Marina?
- Yes.
249
00:16:21,933 --> 00:16:23,933
She'd do well to remember her place.
250
00:16:24,013 --> 00:16:26,693
As a low-ranking member
of your husband's refugee family,
251
00:16:26,773 --> 00:16:28,573
she's lucky to be here at all.
252
00:16:30,397 --> 00:16:32,677
I rest my case about egalitarian.
253
00:16:33,773 --> 00:16:37,017
- And it's not only her.
- Oh, is it Alice?
254
00:16:37,189 --> 00:16:38,973
That cantankerous old bat.
255
00:16:39,053 --> 00:16:41,736
- And the Kents and the Gloucesters.
- Oh, I see.
256
00:16:41,893 --> 00:16:46,493
The whole nasty, jealous circus,
cooped up in this ridiculous compound,
257
00:16:46,573 --> 00:16:49,213
furious because we got
the largest apartment.
258
00:16:49,293 --> 00:16:52,573
- No one's furious about the apartment.
- [SCOFFS] Incandescent.
259
00:16:52,653 --> 00:16:54,733
Positively constipated with fury.
260
00:16:55,333 --> 00:16:56,973
They're furious about the noise.
261
00:16:57,053 --> 00:17:01,453
Because it represents rejuvenation,
modernization and change.
262
00:17:01,625 --> 00:17:04,947
No, because it's inconsiderate,
selfish and deafening.
263
00:17:10,333 --> 00:17:12,664
So, how is the baby so far?
264
00:17:12,689 --> 00:17:16,189
Mm, it's uncomplicated, surprisingly.
How's yours?
265
00:17:18,848 --> 00:17:20,048
Complicated.
266
00:17:21,973 --> 00:17:24,025
They want me to take
it easier this time.
267
00:17:24,653 --> 00:17:29,133
May I politely suggest you do?
Tell Philip to take some of the strain.
268
00:17:32,349 --> 00:17:34,720
- How is he?
- Fine. Why?
269
00:17:39,013 --> 00:17:41,253
Would you like to know a rumor
Tony and I heard?
270
00:17:42,013 --> 00:17:44,413
- No.
- Oh, it is just a rumor.
271
00:17:44,493 --> 00:17:48,689
But you can't deny...
there is a similarity.
272
00:17:49,573 --> 00:17:50,573
Look.
273
00:17:51,413 --> 00:17:52,613
You see?
274
00:17:53,973 --> 00:17:56,333
That's the Minister of War.
He's just admitted it.
275
00:17:56,413 --> 00:17:59,213
Profumo admitted the affair,
but he denied the photograph.
276
00:18:01,213 --> 00:18:04,413
There is something of Philip
in the... shoulders.
277
00:18:09,693 --> 00:18:14,133
The Prime Minister has asked to see you,
ma'am, as a matter of urgency.
278
00:18:20,343 --> 00:18:21,503
[DOOR CLOSES]
279
00:18:35,173 --> 00:18:36,253
[SIGHS]
280
00:18:40,481 --> 00:18:42,845
[MACMILLAN]
It's the very worst kind of betrayal.
281
00:18:44,493 --> 00:18:47,369
From somebody I never expected capable.
282
00:18:48,733 --> 00:18:50,013
I'm sorry.
283
00:18:51,693 --> 00:18:54,603
This dentist, Mr. Ward,
clearly has a lot to answer for.
284
00:18:55,414 --> 00:18:57,134
Osteopath, ma'am.
285
00:18:58,453 --> 00:19:02,031
Oh, well, he seems
to have orchestrated it all.
286
00:19:02,056 --> 00:19:03,648
He may have orchestrated it,
287
00:19:03,673 --> 00:19:05,759
but read the newspapers,
you'd think it's all my fault.
288
00:19:07,939 --> 00:19:09,973
[SIGHS] And for that reason,
I think it's only right
289
00:19:10,053 --> 00:19:12,142
that I offer you my resignation.
290
00:19:14,751 --> 00:19:15,806
What?
291
00:19:16,373 --> 00:19:19,213
The integrity of your government
has been compromised.
292
00:19:19,238 --> 00:19:23,438
As Prime Minister, I must accept
responsibility. I can't go on.
293
00:19:23,518 --> 00:19:27,259
Yes, you can, Mr.
Macmillan, and you must.
294
00:19:33,973 --> 00:19:39,053
I would urge you to go back and unite
your cabinet and my government.
295
00:19:39,283 --> 00:19:41,413
Take charge of this country.
296
00:19:41,455 --> 00:19:45,369
Go back to Downing Street, Prime
Minister, and pick up the reins.
297
00:19:46,047 --> 00:19:48,167
The people of this
country need stability.
298
00:19:51,310 --> 00:19:54,230
As do I, more than ever.
299
00:19:56,205 --> 00:19:57,220
Ma'am?
300
00:19:59,798 --> 00:20:02,275
The Duke of Edinburgh and I
are expecting again.
301
00:20:03,439 --> 00:20:04,813
Congratulations, ma'am.
302
00:20:04,893 --> 00:20:07,330
The situation is not
without its complications.
303
00:20:10,501 --> 00:20:14,580
I will be taking a leave of absence
for several months, in Scotland.
304
00:20:16,726 --> 00:20:19,291
The doctors have made
it quite clear that
305
00:20:19,316 --> 00:20:21,635
they'd like me to rest... completely.
306
00:20:22,238 --> 00:20:23,998
To safeguard the pregnancy.
307
00:20:26,038 --> 00:20:29,713
Which is why I need you
to hold the fort for the time being.
308
00:20:31,463 --> 00:20:33,973
The Queen Mother can deputize
for ceremonial matters
309
00:20:34,053 --> 00:20:35,453
until the child is born.
310
00:20:39,823 --> 00:20:40,823
Of course.
311
00:20:42,192 --> 00:20:43,432
Thank you.
312
00:20:45,973 --> 00:20:46,973
[BELL RINGS]
313
00:20:47,653 --> 00:20:48,693
[DOOR OPENS]
314
00:20:48,773 --> 00:20:50,431
[ELIZABETH] Thank you, Prime Minister.
315
00:20:50,456 --> 00:20:52,376
It would mean a great deal to me...
316
00:20:53,566 --> 00:20:54,846
personally.
317
00:21:00,693 --> 00:21:02,041
[FOOTSTEPS RECEDING]
318
00:21:12,693 --> 00:21:15,408
- ["GOD SAVE THE QUEEN" ON PIANO]
- [LAUGHTER]
319
00:21:18,293 --> 00:21:19,613
[AUDIENCE LAUGHING]
320
00:21:22,349 --> 00:21:24,709
[DOROTHY] It was wonderful. [CHUCKLES]
321
00:21:24,853 --> 00:21:27,893
- If they weren't sending up toffs...
- [DOOR CLOSES]
322
00:21:27,973 --> 00:21:31,053
...they were having a go
at government corruption
323
00:21:31,133 --> 00:21:33,053
or the hypocrisy of our bishops,
324
00:21:33,133 --> 00:21:35,613
or having a dig at
the British war effort. [CHUCKLES]
325
00:21:36,613 --> 00:21:39,733
At one point they even turned
on the Queen. [LAUGHS]
326
00:21:39,813 --> 00:21:43,013
- The Queen?
- It was really very funny.
327
00:21:43,093 --> 00:21:44,322
[LAUGHTER]
328
00:21:45,293 --> 00:21:46,773
We are also very much enthused
329
00:21:46,853 --> 00:21:49,733
about our forthcoming trip
to India and Pakistan.
330
00:21:49,813 --> 00:21:51,013
[LAUGHTER]
331
00:21:51,093 --> 00:21:53,813
Prince Philip tells me
he is very much looking forward
332
00:21:53,893 --> 00:21:55,453
to taking me up the Khyber Pass.
333
00:21:55,533 --> 00:21:57,392
[AUDIENCE CONTINUES LAUGHING]
334
00:21:59,373 --> 00:22:00,733
[CHUCKLES]
335
00:22:01,430 --> 00:22:02,910
And then they came on to you.
336
00:22:03,653 --> 00:22:06,173
Um, what are you most afraid of?
337
00:22:06,253 --> 00:22:07,213
[DOROTHY CHUCKLES]
338
00:22:07,293 --> 00:22:11,986
[MIMICS MACMILLAN] "The arrival of
the newspapers in the morning." [LAUGHS]
339
00:22:15,333 --> 00:22:18,053
It's no use me trying to replicate it.
I'll never do it justice.
340
00:22:18,997 --> 00:22:22,397
- Was it cruel?
- Not cruel, no.
341
00:22:22,533 --> 00:22:23,634
[DOROTHY SLURPS]
342
00:22:24,053 --> 00:22:26,728
- Were people laughing?
- Yes.
343
00:22:27,619 --> 00:22:31,573
- Did Boothby laugh?
- Who said anything about Boothby?
344
00:22:31,653 --> 00:22:34,333
I'm assuming it's who you were
there with. Did he laugh?
345
00:22:37,369 --> 00:22:39,213
- Yes.
- [AUDIENCE LAUGHING]
346
00:22:44,350 --> 00:22:45,494
Did you?
347
00:22:47,093 --> 00:22:49,783
Yes. You should go.
348
00:22:50,374 --> 00:22:52,994
See what's happening
to your bloody country.
349
00:23:02,213 --> 00:23:03,502
[WHEELS SQUEAKING]
350
00:23:12,013 --> 00:23:14,093
[PHILIP] John, have you packed
the swimming shorts?
351
00:23:14,173 --> 00:23:16,322
- [JOHN] Yes, sir, all packed.
- Good man.
352
00:23:16,503 --> 00:23:17,543
[THUD]
353
00:23:19,407 --> 00:23:20,407
Hello.
354
00:23:21,045 --> 00:23:22,486
[PHILIP] Ah, hello.
355
00:23:26,903 --> 00:23:30,223
How nice. You're coming too?
356
00:23:30,453 --> 00:23:32,773
Coming? Uh, no. I'm going.
357
00:23:33,789 --> 00:23:36,189
- [ELIZABETH] Where?
- St. Moritz.
358
00:23:38,086 --> 00:23:39,326
How mysterious.
359
00:23:41,293 --> 00:23:42,293
[PHILIP SIGHS]
360
00:23:44,413 --> 00:23:45,413
You?
361
00:23:45,997 --> 00:23:46,997
Balmoral.
362
00:23:49,893 --> 00:23:51,293
Separate countries.
363
00:23:54,486 --> 00:23:55,752
How apposite.
364
00:23:57,133 --> 00:24:02,933
- What does that mean?
- Appropriate, suitable, fitting, apt.
365
00:24:03,013 --> 00:24:04,658
I know what "apposite" means.
366
00:24:06,413 --> 00:24:08,453
I mean, what are you trying to say?
367
00:24:10,333 --> 00:24:11,773
Oh, don't worry about that.
368
00:24:13,285 --> 00:24:15,445
You just enjoy the mountains, dear.
369
00:24:16,853 --> 00:24:18,041
[WHEELS ROLLING]
370
00:24:24,253 --> 00:24:26,650
- [TRAIN WHISTLE BLOWS]
- [TRAIN CHUGS]
371
00:24:41,173 --> 00:24:42,673
[AUDIENCE MURMURING]
372
00:24:47,933 --> 00:24:49,189
[APPLAUSE]
373
00:24:58,853 --> 00:25:00,134
[TRAIN CHUGS]
374
00:25:05,613 --> 00:25:06,613
[CROWD SHOUTING]
375
00:25:07,533 --> 00:25:08,502
[MAN] Scumbag!
376
00:25:10,133 --> 00:25:11,533
[MAN] Are you a traitor, Mr. Ward?
377
00:25:11,613 --> 00:25:12,773
- [SHOUTING]
- [GROANS]
378
00:25:14,413 --> 00:25:19,093
We have come from the very depths
of lechery and depravity in this case.
379
00:25:20,413 --> 00:25:26,611
Prostitution, promiscuity, perversion.
380
00:25:26,973 --> 00:25:28,213
[LAUGHTER]
381
00:25:28,293 --> 00:25:30,013
[MAN] The trouble and strife.
382
00:25:30,093 --> 00:25:32,189
- The fork and knife.
- [AUDIENCE CONTINUE LAUGHING]
383
00:25:32,214 --> 00:25:33,478
Duchess of Fife.
384
00:25:34,013 --> 00:25:38,253
But they turtle-dove her.
Know what I mean?
385
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
[LAUGHTER]
386
00:25:39,413 --> 00:25:42,286
[BARRISTER] What is
this loose, despicable
387
00:25:42,311 --> 00:25:45,384
world of Stephen Ward
and his associates?
388
00:25:45,423 --> 00:25:46,502
[TYPING]
389
00:25:47,213 --> 00:25:48,181
[CHUGGING]
390
00:25:49,119 --> 00:25:53,933
[BARRISTER] To look at their behavior,it seems the values we once held dear,
391
00:25:54,013 --> 00:25:58,533
decency, respect, trust,
392
00:25:58,613 --> 00:26:00,293
are a thing of the past.
393
00:26:02,558 --> 00:26:07,358
In my position as Prime Minister
of this great country,
394
00:26:07,454 --> 00:26:11,267
I am frequently visited
by many great men
395
00:26:11,390 --> 00:26:15,430
and often ask me
about what I am most afraid.
396
00:26:16,283 --> 00:26:17,447
My answer?
397
00:26:18,198 --> 00:26:21,650
- Events, dear boy, events.
- [AUDIENCE LAUGHING]
398
00:26:24,374 --> 00:26:25,619
Autumn.
399
00:26:25,991 --> 00:26:28,603
The arrival of the newspapers
in the morning.
400
00:26:29,613 --> 00:26:33,416
[BARRISTER] Civilized societyis no longer civilized.
401
00:26:33,919 --> 00:26:37,119
The ruling class has given up
on its responsibilities
402
00:26:37,757 --> 00:26:40,181
and no longer sets the right example.
403
00:26:40,773 --> 00:26:45,783
It has sunk instead
to a shrunken version of itself.
404
00:26:46,173 --> 00:26:47,973
[ACTOR] Do my eyes deceive me?
405
00:26:48,053 --> 00:26:49,259
[LAUGHTER]
406
00:26:49,903 --> 00:26:54,023
Is that really who I think it is,
staring back at me?
407
00:26:54,213 --> 00:26:56,392
- [LAUGHING]
- [AUDIENCE CHATTERING]
408
00:27:00,598 --> 00:27:02,697
I've come to the theater tonight
409
00:27:02,941 --> 00:27:05,828
because I've heard
that some cheeky young satirists
410
00:27:05,853 --> 00:27:09,181
are making a living
doing impressions of me,
411
00:27:09,693 --> 00:27:15,973
which is handy, because I'm told I leave
a terrible impression wherever I go.
412
00:27:16,053 --> 00:27:17,613
[AUDIENCE LAUGHING]
413
00:27:20,053 --> 00:27:25,080
[BARRISTER] To them I say, "Shame
on you. Shame on all of you."
414
00:27:25,734 --> 00:27:28,806
Men like Ward deserve none of our pity.
415
00:27:29,053 --> 00:27:32,733
They are deserving only of our contempt.
416
00:27:34,343 --> 00:27:36,303
The time has finally come
417
00:27:36,328 --> 00:27:41,088
to cut out the moral rot
at the heart of British society.
418
00:27:43,853 --> 00:27:45,453
You will not convict the defendant
419
00:27:45,533 --> 00:27:48,533
just because he was
at the center of all this depravity,
420
00:27:48,894 --> 00:27:51,534
but because he was the
orchestrator of it.
421
00:27:53,751 --> 00:27:57,916
Be in no doubt,
he is a thoroughly filthy fellow.
422
00:27:58,213 --> 00:27:59,973
[DISTORTED LAUGHTER OF AUDIENCE]
423
00:28:01,253 --> 00:28:04,413
[BARRISTER] It is thereforein the highest public interest
424
00:28:04,586 --> 00:28:06,626
that you do your duty
425
00:28:07,693 --> 00:28:09,653
and return a verdict of guilty
426
00:28:10,287 --> 00:28:11,681
on this indictment.
427
00:28:14,053 --> 00:28:17,025
[MAN] Court adjourned
until nine a.m. tomorrow.
428
00:28:17,103 --> 00:28:18,333
[AUDIENCE LAUGHING]
429
00:28:19,733 --> 00:28:21,025
[TELEPHONE RINGS]
430
00:28:27,493 --> 00:28:29,142
[TELEPHONE CONTINUES RINGING]
431
00:28:35,373 --> 00:28:37,033
[TELEPHONE CONTINUES RINGING]
432
00:28:37,813 --> 00:28:39,205
[CROWD CHATTERS]
433
00:28:50,933 --> 00:28:52,736
[TELEPHONE CONTINUES RINGING]
434
00:28:58,893 --> 00:29:01,053
[TELEPHONE CONTINUES RINGING]
435
00:29:07,285 --> 00:29:09,127
[TELEPHONE CONTINUES RINGING]
436
00:29:20,533 --> 00:29:21,658
[SIGHS]
437
00:29:22,519 --> 00:29:24,408
[TELEPHONE CONTINUES RINGING]
438
00:29:30,446 --> 00:29:32,283
[TELEPHONE CONTINUES RINGING]
439
00:29:42,127 --> 00:29:43,253
[MAN GRUNTS]
440
00:29:43,333 --> 00:29:44,733
[MICHAEL] And that's confirmed?
441
00:29:53,071 --> 00:29:54,228
Understood.
442
00:29:54,495 --> 00:29:55,535
[SLAMS PHONE DOWN]
443
00:30:10,342 --> 00:30:11,360
[DOOR OPENS]
444
00:30:33,153 --> 00:30:34,193
[MICHAEL CLEARS THROAT]
445
00:30:37,933 --> 00:30:38,861
Your Majesty.
446
00:30:38,886 --> 00:30:39,845
[ELIZABETH GASPS]
447
00:30:42,951 --> 00:30:44,031
Yes, Michael.
448
00:30:45,949 --> 00:30:47,429
Oh, do sit down.
449
00:30:48,173 --> 00:30:49,773
[MICHAEL] Thank you, ma'am.
450
00:30:51,613 --> 00:30:52,720
Um...
451
00:30:54,773 --> 00:30:59,752
Well, we've made it perfectly clear
to all that inquire
452
00:30:59,830 --> 00:31:02,478
that you're taking
an extended period of, uh, rest.
453
00:31:02,728 --> 00:31:06,613
Uh, but sometimes people insist.
The British Horse Society, for example.
454
00:31:06,638 --> 00:31:10,333
They're still struggling
with the approval of their, um...
455
00:31:10,413 --> 00:31:13,205
- Um, charitable status.
- Um...
456
00:31:13,423 --> 00:31:17,002
And they thought your intervention
might speed things up a bit.
457
00:31:18,534 --> 00:31:20,294
Yes, just leave me the
paperwork, Michael.
458
00:31:23,093 --> 00:31:26,973
And there are one or two urgent
royal warrants that require your assent.
459
00:31:29,813 --> 00:31:30,939
Yes. Is that it?
460
00:31:32,973 --> 00:31:35,689
I'm afraid not, ma'am. One more thing.
461
00:31:36,156 --> 00:31:37,996
It's a little delicate. Um...
462
00:31:40,053 --> 00:31:42,573
The man at the center
of the Profumo scandal.
463
00:31:42,770 --> 00:31:44,050
Stephen Ward?
464
00:31:44,782 --> 00:31:45,877
Right.
465
00:31:46,093 --> 00:31:48,533
He's taken his own life.
466
00:31:49,773 --> 00:31:50,813
Goodness.
467
00:31:51,733 --> 00:31:53,486
At his practice, his home,
468
00:31:53,973 --> 00:31:55,025
um...
469
00:31:55,573 --> 00:31:59,773
the police found certain items,
among them a portrait,
470
00:31:59,853 --> 00:32:05,733
a hand-drawn portrait done
by Mr. Ward himself of...
471
00:32:06,079 --> 00:32:07,079
Of?
472
00:32:09,853 --> 00:32:12,133
His Royal Highness
the Duke of Edinburgh, ma'am.
473
00:32:15,421 --> 00:32:16,421
What?
474
00:32:17,576 --> 00:32:18,611
[MICHAEL] Um...
475
00:32:20,767 --> 00:32:21,893
It seems they knew one another.
476
00:32:21,973 --> 00:32:27,213
The police also have witnesses
who saw His Royal Highness
477
00:32:27,293 --> 00:32:31,517
arriving at Ward's house
on several occasions, ma'am.
478
00:32:40,653 --> 00:32:45,056
And we were at a loss
for how to link them,
479
00:32:46,053 --> 00:32:50,293
but then it became clear
that they were both members
480
00:32:50,373 --> 00:32:53,733
of that same lunch club, ma'am.
481
00:32:55,493 --> 00:32:56,705
[QUIVERS]
482
00:33:02,109 --> 00:33:04,109
[MICHAEL] Now, there is some concern
483
00:33:05,933 --> 00:33:08,533
as to whether
there are any other portraits,
484
00:33:08,613 --> 00:33:11,142
not to mention
all the studies for the portrait,
485
00:33:12,774 --> 00:33:15,334
and that they may fall
into the wrong hands.
486
00:33:20,759 --> 00:33:21,806
I see.
487
00:33:24,733 --> 00:33:27,453
[MICHAEL] We'll manage the situation,
of course, ma'am, uh...
488
00:33:28,453 --> 00:33:31,973
fight it off, hold back any press.
489
00:33:33,493 --> 00:33:35,979
But I just thought you should be aware.
490
00:33:36,004 --> 00:33:37,604
Yes, thank you, Michael.
491
00:33:38,253 --> 00:33:39,253
Thank you, ma'am.
492
00:34:02,888 --> 00:34:04,165
[THUNDER RUMBLES]
493
00:35:11,406 --> 00:35:12,686
Resignation?
494
00:35:13,742 --> 00:35:14,822
Yes, ma'am.
495
00:35:16,053 --> 00:35:21,373
Sent in the mistaken belief
that his life was in immediate danger.
496
00:35:21,453 --> 00:35:25,973
[MICHAEL] A subsequent biopsyrevealed the tumor to be benign.
497
00:35:26,239 --> 00:35:28,942
But the Prime Minister
has had a difficult few months,
498
00:35:29,434 --> 00:35:31,413
with one thing or another.
499
00:35:31,493 --> 00:35:33,493
[MAN] Is the Prime Minster well,
Your Majesty?
500
00:35:33,573 --> 00:35:36,493
[MICHAEL] The impression I get is...
501
00:35:37,895 --> 00:35:40,135
that he's lost the appetite somewhat.
502
00:35:40,333 --> 00:35:41,853
[DOCTORS AND NURSES] Your Majesty.
503
00:35:44,613 --> 00:35:45,613
What for?
504
00:35:48,142 --> 00:35:49,364
To go on.
505
00:35:50,293 --> 00:35:51,533
[EXHALES]
506
00:35:55,653 --> 00:35:56,903
[DOOR OPENS]
507
00:36:02,693 --> 00:36:04,005
[CLATTERING]
508
00:36:26,838 --> 00:36:28,388
[MACMILLAN] Your Majesty.
509
00:36:28,853 --> 00:36:32,173
Prime Minister. Ma'am. Shall we?
510
00:36:36,213 --> 00:36:37,213
[CLEARS THROAT]
511
00:36:37,933 --> 00:36:39,599
How are you, Prime Minister?
512
00:36:41,646 --> 00:36:44,126
All the better for no longer being one.
513
00:36:45,230 --> 00:36:46,310
[DOOR CLOSES]
514
00:36:46,381 --> 00:36:48,942
[MACMILLAN] I hope you haven't come
to dissuade me.
515
00:36:49,293 --> 00:36:51,255
The situation's quite hopeless.
516
00:36:51,733 --> 00:36:53,380
That's not my understanding.
517
00:36:54,528 --> 00:36:57,122
The doctors told me
that the tumor was benign.
518
00:36:57,350 --> 00:36:59,200
It was the size of an orange.
519
00:37:01,253 --> 00:37:05,573
While that causes inconvenience
and discomfort that largely...
520
00:37:05,653 --> 00:37:08,133
I'll still require
a long period of convalescence,
521
00:37:09,344 --> 00:37:14,704
not be in a fit state
to undertake the arduous duties as PM.
522
00:37:17,518 --> 00:37:20,558
I'm afraid my decision
to resign is final.
523
00:37:22,853 --> 00:37:27,373
That's very disappointing,
especially after our conversation.
524
00:37:27,420 --> 00:37:29,450
As to who should succeed me,
525
00:37:29,550 --> 00:37:32,550
as sovereign you have
the prerogative to consult,
526
00:37:32,692 --> 00:37:34,583
but there's only one man, in my opinion.
527
00:37:34,853 --> 00:37:37,493
- The Earl of Home.
- Alec?
528
00:37:38,773 --> 00:37:40,673
Yes, we're all very
fond of him, but...
529
00:37:40,698 --> 00:37:41,837
He's the right man.
530
00:37:42,893 --> 00:37:45,453
A decade younger than me,
steel painted as wood,
531
00:37:45,681 --> 00:37:47,761
and the old governing class at its best.
532
00:37:48,973 --> 00:37:51,933
I would call Alec to the palace
right away, ma'am.
533
00:37:52,695 --> 00:37:54,455
No sense dragging things out.
534
00:37:57,173 --> 00:37:59,373
Is that an order, Mr. Macmillan?
535
00:37:59,933 --> 00:38:01,677
It would be my advice, ma'am.
536
00:38:09,253 --> 00:38:13,809
Do you know,
I've been Queen barely ten years.
537
00:38:15,853 --> 00:38:19,817
And in that time
I've had three Prime Ministers.
538
00:38:21,581 --> 00:38:23,544
All of them ambitious men,
539
00:38:24,229 --> 00:38:28,036
clever men, brilliant men.
540
00:38:30,470 --> 00:38:32,990
Not one has lasted the course.
541
00:38:34,334 --> 00:38:39,794
They've either been too old,
too ill or too weak.
542
00:38:42,414 --> 00:38:45,606
A confederacy of elected quitters.
543
00:39:11,373 --> 00:39:12,773
[NURSES] Your Majesty.
544
00:39:14,373 --> 00:39:15,755
[CROWD SHOUTING]
545
00:39:16,253 --> 00:39:17,533
[CAR HORN BEEPS]
546
00:39:20,933 --> 00:39:22,373
Get out the bloody way, you moron!
547
00:39:22,453 --> 00:39:24,216
- [ENGINE REVS]
- Pillock.
548
00:39:24,853 --> 00:39:26,093
[JIM] Get out of the way.
549
00:39:26,693 --> 00:39:28,573
[CROWD CONTINUES SHOUTING]
550
00:39:35,653 --> 00:39:36,893
[DOOR OPENS]
551
00:39:44,079 --> 00:39:45,079
[PHILIP] Ah.
552
00:39:51,133 --> 00:39:53,583
- Tony.
- Dear boy.
553
00:39:56,246 --> 00:39:57,926
What are you doing here?
554
00:39:58,093 --> 00:40:00,413
I could ask you
the same question in reverse.
555
00:40:00,493 --> 00:40:02,286
What were you not doing here?
556
00:40:09,005 --> 00:40:10,373
In case you hadn't noticed,
557
00:40:10,453 --> 00:40:13,153
your wife has just appointed
a close family chum as Prime Minister
558
00:40:13,178 --> 00:40:15,708
on the advice of a man
who had no right to give that advice
559
00:40:15,733 --> 00:40:17,493
since he was no longer in office.
560
00:40:21,134 --> 00:40:23,334
It's blown up in her face somewhat.
561
00:40:25,342 --> 00:40:27,262
We came to see if she was all right.
562
00:40:30,375 --> 00:40:31,895
But she's already left.
563
00:40:32,871 --> 00:40:35,192
Bolted back to the safety of Scotland.
564
00:40:39,167 --> 00:40:40,239
Tony.
565
00:40:42,773 --> 00:40:43,853
[TONY EXHALES]
566
00:40:48,555 --> 00:40:51,035
So where were you, you
mysterious fellow?
567
00:40:51,893 --> 00:40:53,733
St. Moritz at one point, I heard.
568
00:40:53,758 --> 00:40:54,864
Yes.
569
00:40:56,613 --> 00:41:00,794
That was a bit careless.
Just use me next time.
570
00:41:01,253 --> 00:41:04,893
I'd always cover for you, you know.
Boys' honor and all that.
571
00:41:05,335 --> 00:41:06,535
[MARGARET] Come on!
572
00:41:07,136 --> 00:41:08,216
I'm coming.
573
00:41:10,093 --> 00:41:11,213
[WHISPERS] Fuck.
574
00:41:32,087 --> 00:41:33,327
[EXHALES]
575
00:42:36,750 --> 00:42:37,790
[DOG BARKING]
576
00:42:39,936 --> 00:42:40,936
[PHILIP] Ah!
577
00:42:42,446 --> 00:42:43,446
Oh!
578
00:42:44,526 --> 00:42:45,526
[WHISTLES]
579
00:42:46,413 --> 00:42:47,773
- Good boy.
- [DOG CONTINUES BARKING]
580
00:43:01,654 --> 00:43:04,854
- Here you are.
- The idea was to be alone.
581
00:43:05,694 --> 00:43:06,694
[SNIP]
582
00:43:07,718 --> 00:43:09,198
And hello to you too.
583
00:43:11,007 --> 00:43:14,247
Fine. [CLEARS THROAT] If you want me...
584
00:43:14,853 --> 00:43:16,032
[SNIPPING]
585
00:43:19,632 --> 00:43:21,072
I'll be in the main house.
586
00:44:12,613 --> 00:44:13,786
[EXHALES]
587
00:45:15,013 --> 00:45:16,053
[DOOR OPENS]
588
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Hello?
589
00:45:25,367 --> 00:45:26,727
[PHILIP] Hello?
590
00:45:36,005 --> 00:45:38,059
[SIGHS] This is most unlike you.
591
00:45:38,453 --> 00:45:39,693
[ELIZABETH] On the contrary.
592
00:45:40,327 --> 00:45:43,247
This is the most like me
I've been in years.
593
00:45:46,481 --> 00:45:48,373
I understand
the Prime Minister's resignation
594
00:45:48,453 --> 00:45:50,733
- and all that.
- It's not just the Prime Minister.
595
00:45:50,813 --> 00:45:52,934
- [PHILIP] And your mother.
- [SIGHS]
596
00:45:53,185 --> 00:45:55,305
[PHILIP] And your sister,
and the children.
597
00:45:55,494 --> 00:45:57,090
And the extended family.
598
00:45:57,720 --> 00:46:01,480
And the Church and the Commonwealth
and the country.
599
00:46:02,813 --> 00:46:05,053
The whole ghastly
relentlessness of it all.
600
00:46:07,453 --> 00:46:10,213
The fact it never stops, not for
a minute. I understand all that.
601
00:46:10,293 --> 00:46:12,262
- Do you really?
- I do.
602
00:46:12,933 --> 00:46:15,533
But is it not possible
that among all those problems
603
00:46:15,613 --> 00:46:17,653
and all those things
that are driving you mad,
604
00:46:17,733 --> 00:46:21,173
there are some of us
who are there for you no matter what,
605
00:46:21,918 --> 00:46:23,118
come what may?
606
00:46:26,503 --> 00:46:27,663
If only.
607
00:46:28,413 --> 00:46:31,356
- What's that supposed to mean?
- It means exactly that.
608
00:46:32,265 --> 00:46:33,372
If only.
609
00:46:44,333 --> 00:46:45,933
Don't punish me with silence.
610
00:46:46,013 --> 00:46:48,933
If you have a charge to make,
come on, be a grown-up, make it.
611
00:46:53,493 --> 00:46:54,493
All right.
612
00:46:57,757 --> 00:46:59,145
Stephen Ward.
613
00:47:02,574 --> 00:47:03,574
Who?
614
00:47:07,342 --> 00:47:08,606
The osteopath.
615
00:47:10,493 --> 00:47:13,715
Yeah, dreadful man. What about him?
616
00:47:17,613 --> 00:47:22,395
In the aftermath of his suicide,
while searching his home,
617
00:47:23,013 --> 00:47:28,239
detectives found a portrait,
painted by him, of you.
618
00:47:32,558 --> 00:47:34,278
I have no explanation for that.
619
00:47:35,207 --> 00:47:36,762
[ELIZABETH] There were more.
620
00:47:37,093 --> 00:47:41,403
They had to be tracked down
and reacquired, at great expense.
621
00:47:43,053 --> 00:47:44,733
Can you imagine what would have happened
622
00:47:44,813 --> 00:47:46,693
if the newspapers
had got hold of them first?
623
00:47:48,648 --> 00:47:51,288
They must've been done from photographs,
not private sittings.
624
00:47:51,893 --> 00:47:55,173
- But you don't deny knowing him?
- He treated my neck.
625
00:47:55,253 --> 00:47:58,693
- It's what osteopaths do.
- And procure women.
626
00:47:59,373 --> 00:48:02,151
Not for me. I met him a
couple of times as a patient.
627
00:48:02,176 --> 00:48:07,613
He talked the most ludicrous nonsense
about tension and emotions,
628
00:48:07,693 --> 00:48:11,373
so, [LAUGHS] I went to
an old navy fellow instead
629
00:48:11,453 --> 00:48:13,893
who slapped me about a bit
and sorted it out straightaway.
630
00:48:13,973 --> 00:48:16,333
So he never invited you
to stay for the weekend?
631
00:48:18,854 --> 00:48:20,094
He may have.
632
00:48:21,334 --> 00:48:22,911
I certainly never went.
633
00:48:23,542 --> 00:48:25,422
And the mystery man in the newspapers?
634
00:48:27,192 --> 00:48:29,933
- That isn't you?
- Don't be ridiculous.
635
00:48:30,013 --> 00:48:32,213
I am not being ridiculous.
636
00:48:33,670 --> 00:48:35,790
You are a mystery man to me.
637
00:48:36,933 --> 00:48:40,053
Half the time I don't know
where you are or what you're doing.
638
00:48:40,133 --> 00:48:42,598
- All you need to do is ask.
- Look...
639
00:48:45,854 --> 00:48:48,645
I'm strong. You know that.
640
00:48:52,136 --> 00:48:54,176
And I can cope with the truth.
641
00:48:56,173 --> 00:48:57,853
I just demand to know the truth.
642
00:48:57,933 --> 00:49:01,145
It's when people don't tell me the truth
that I can't bear it.
643
00:49:05,293 --> 00:49:06,333
[ELIZABETH SIGHS]
644
00:49:07,093 --> 00:49:10,333
Your recent trip to Switzerland,
which you claimed was in aid of...
645
00:49:10,413 --> 00:49:11,653
Dolphins.
646
00:49:11,678 --> 00:49:14,176
Do you really expect anyone
to believe that?
647
00:49:16,413 --> 00:49:17,653
Switzerland's landlocked,
648
00:49:17,733 --> 00:49:20,613
and St. Moritz is a winter playground
for millionaires and harlots.
649
00:49:20,693 --> 00:49:22,733
Switzerland also happens
to be the headquarters
650
00:49:22,813 --> 00:49:25,333
for the World Wildlife Fund,
of which I'm patron.
651
00:49:27,333 --> 00:49:30,733
But I can see that this is a question
of, of appearance versus reality.
652
00:49:30,813 --> 00:49:33,173
No, because some things
can only be perceived one way
653
00:49:33,253 --> 00:49:35,059
because they only have one meaning.
654
00:49:36,013 --> 00:49:37,153
Such as?
655
00:49:39,843 --> 00:49:40,963
Such as?
656
00:50:41,017 --> 00:50:42,097
[CLOSES DRAWER]
657
00:50:44,133 --> 00:50:45,583
[FOOTSTEPS MOVE AWAY]
658
00:51:10,037 --> 00:51:12,153
There are two types of people in life.
659
00:51:14,311 --> 00:51:17,740
Those whom one imagines to be
trustworthy and reliable,
660
00:51:18,493 --> 00:51:21,685
who turn out to be treacherous and weak,
like Mr. Macmillan.
661
00:51:23,613 --> 00:51:28,724
And those who appear
to be complex and difficult,
662
00:51:29,225 --> 00:51:32,294
who turn out to be
more dependable than anyone thought.
663
00:51:35,054 --> 00:51:36,134
Like me.
664
00:51:40,268 --> 00:51:43,788
I know exactly what my job is.
Your father made it perfectly clear.
665
00:51:44,190 --> 00:51:46,270
You are my job.
666
00:51:48,037 --> 00:51:51,396
You are the essence of my duty.
667
00:51:57,934 --> 00:51:59,094
So here I am.
668
00:52:00,135 --> 00:52:02,135
Liegeman of life and limb.
669
00:52:04,287 --> 00:52:05,967
In, not out.
670
00:52:12,798 --> 00:52:13,798
Philip.
671
00:52:17,651 --> 00:52:19,291
We're both adults.
672
00:52:22,693 --> 00:52:24,693
And I think we're both realists.
673
00:52:32,971 --> 00:52:37,811
We both know that marriage is a
challenge, under any circumstances.
674
00:52:40,982 --> 00:52:42,862
So I can understand...
675
00:52:44,998 --> 00:52:49,718
if sometimes, in order to let off steam,
676
00:52:52,102 --> 00:52:54,262
in order to stay in...
677
00:52:57,014 --> 00:52:59,734
you need to do what you need to do.
678
00:53:02,733 --> 00:53:04,004
I can look the other way.
679
00:53:04,029 --> 00:53:06,317
Yes, I know you can
look the other way.
680
00:53:06,373 --> 00:53:08,958
You've raised looking the other way
into an art form.
681
00:53:11,022 --> 00:53:12,982
I'm saying I don't want you to.
682
00:53:15,070 --> 00:53:16,466
You can look this way.
683
00:53:42,013 --> 00:53:43,013
[PHILIP EXHALES]
684
00:53:45,542 --> 00:53:46,724
I'm yours.
685
00:53:48,464 --> 00:53:49,464
In.
686
00:53:50,838 --> 00:53:53,433
And not because you've given me a title,
687
00:53:53,445 --> 00:53:56,118
not because we've come to an agreement.
688
00:54:01,095 --> 00:54:02,895
But because I want to be.
689
00:54:10,293 --> 00:54:12,130
Because I love you.
690
00:55:00,133 --> 00:55:05,613
♪ Amen ♪
691
00:55:06,133 --> 00:55:09,053
♪ Amen ♪
692
00:55:09,133 --> 00:55:14,293
♪ Amen ♪
693
00:55:15,253 --> 00:55:20,853
[CHOIRBOYS SING] ♪ Amen ♪
694
00:55:20,933 --> 00:55:25,173
- [BREATHES HEAVILY]
- [CHOIRBOYS SING] ♪ Amen ♪
695
00:55:25,253 --> 00:55:29,773
♪ Amen ♪
696
00:55:31,453 --> 00:55:34,053
- ♪ Amen ♪
- [WOMAN] Push. And push.
697
00:55:34,133 --> 00:55:36,373
[BREATHES HEAVILY]
698
00:55:36,453 --> 00:55:38,173
[ELIZABETH MOANS IN PAIN]
699
00:55:38,253 --> 00:55:41,573
[CHOIRBOYS SING] ♪ Amen ♪
700
00:55:41,653 --> 00:55:45,613
- ♪ Amen ♪
- [BABY CRIES]
701
00:55:45,693 --> 00:55:47,733
- [PANTS AND CHUCKLES]
- [BABY CRIES]
702
00:55:53,133 --> 00:55:54,552
[PANTING]
703
00:55:55,453 --> 00:55:56,724
[LAUGHS]
704
00:56:03,133 --> 00:56:05,052
[ELIZABETH PANTS AND CHUCKLES]
705
00:56:08,333 --> 00:56:15,013
In the name of the Father
and of the Son and of the Holy Ghost.
706
00:56:15,093 --> 00:56:17,973
[BEATON] "This Earth of majesty,this seat of Mars..."
707
00:56:18,053 --> 00:56:19,533
[DEAN] Amen.
708
00:56:21,535 --> 00:56:23,201
[BEATON] "This other Eden,
709
00:56:25,759 --> 00:56:27,052
demi-paradise.
710
00:56:29,493 --> 00:56:32,053
This fortress built
by Nature for herself
711
00:56:32,133 --> 00:56:35,169
Against infection and
the hand of war..."
712
00:56:35,733 --> 00:56:40,053
And towards me, everyone.
And this is wonderful, and...
713
00:56:40,133 --> 00:56:42,453
- [CAMERA SHUTTER CLICKING]
- [CHATTERING]
714
00:56:45,013 --> 00:56:46,780
[PHILIP] Charles,
we're going to look...
715
00:56:46,792 --> 00:56:47,413
[BABY CRIES]
716
00:56:47,493 --> 00:56:49,373
[PHILIP] Charles, look.
717
00:56:49,453 --> 00:56:51,333
- Gloucesters, Kents.
- [CHATTERING]
718
00:56:51,413 --> 00:56:53,693
Can we at least have
some element in focus?
719
00:56:53,773 --> 00:56:55,813
[EVERYONE CONTINUES CHATTERING LOUDLY]
720
00:57:00,293 --> 00:57:01,693
[PHILIP] For Christ's sake!
721
00:57:01,773 --> 00:57:02,998
[SILENCE]
722
00:57:03,853 --> 00:57:04,927
[BABY GURGLES]
723
00:57:05,575 --> 00:57:06,695
Take the photo.
724
00:57:09,279 --> 00:57:12,185
"This happy breed of men,
this little world.
725
00:57:12,693 --> 00:57:17,974
This blessed plot, this earth,
this realm, this England."
726
00:57:18,041 --> 00:57:19,281
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
727
00:57:21,952 --> 00:57:26,521
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
53593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof