Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
6
00:00:46,367 --> 00:00:47,645
Bentornati.
7
00:00:48,087 --> 00:00:50,088
Se vi siete appena sintonizzati,
sono qui in diretta
8
00:00:50,188 --> 00:00:52,792
con l'unica sopravvissuta
al massacro di Miles County,
9
00:00:52,892 --> 00:00:54,995
avvenuto esattamente un anno fa.
10
00:00:55,928 --> 00:00:57,230
Lavoro per questa
trasmissione da molti anni
11
00:00:57,330 --> 00:00:58,865
e non ho mai incontrato nessuno
12
00:00:58,965 --> 00:01:01,596
con una storia da raccontare
simile alla tua.
13
00:01:02,035 --> 00:01:04,804
Grazie ancora per il tempo
concessomi per questa intervista.
14
00:01:04,904 --> 00:01:06,272
Il piacere e' mio.
15
00:01:07,733 --> 00:01:08,976
Stavamo parlando
16
00:01:09,076 --> 00:01:11,076
di quando
sei uscita dal coma.
17
00:01:11,811 --> 00:01:14,848
Ricordi la tua reazione quando ha
visto per la prima volta la tua faccia?
18
00:01:14,948 --> 00:01:15,648
Si'.
19
00:01:16,552 --> 00:01:18,952
Vorresti condividere
la cosa con noi?
20
00:01:20,019 --> 00:01:21,159
Desideravo essere morta.
21
00:01:22,421 --> 00:01:24,021
Ti senti ancora cosi'?
22
00:01:24,923 --> 00:01:27,225
La gente e' spaventata
dal mio aspetto,
23
00:01:27,325 --> 00:01:28,975
specialmente i bambini.
24
00:01:29,406 --> 00:01:31,206
E' molto difficile per me
25
00:01:31,979 --> 00:01:34,740
relazionarmi,
cosi' preferisco isolarmi.
26
00:01:36,932 --> 00:01:38,982
Che mi dici del tuo aggressore,
27
00:01:39,439 --> 00:01:41,889
l'uomo identificato
come Art il Clown?
28
00:01:42,812 --> 00:01:46,276
Ci sono un sacco di supposizioni
controverse sulla sua morte.
29
00:01:46,376 --> 00:01:47,413
Le autorita' hanno dichiarato
30
00:01:47,513 --> 00:01:49,916
che il suo corpo
e' scomparse dall'obitorio
31
00:01:50,016 --> 00:01:51,381
la mattina dopo l'aggressione.
32
00:01:51,481 --> 00:01:52,481
E' morto.
33
00:01:52,761 --> 00:01:54,311
L'ho visto.
34
00:03:21,501 --> 00:03:22,601
L'hai visto?
35
00:03:23,150 --> 00:03:25,850
Mio Dio. Pensavo
che stesse per attaccarmi.
36
00:03:30,287 --> 00:03:33,137
Il mio cuore batteva
forte per tutto il tempo.
37
00:03:33,587 --> 00:03:35,856
Beh, se il suo aspetto e'
sembrato terribile in TV,
38
00:03:35,956 --> 00:03:38,706
figurati ad averla seduta
ad un metro da te.
39
00:03:38,806 --> 00:03:41,606
A un certo punto ho
pensato di imbavagliarla.
40
00:03:41,905 --> 00:03:44,371
Tesoro, fammi un favore. Se mai
dovessi avere quell'aspetto,
41
00:03:44,471 --> 00:03:47,133
promettimi che mi libererai
da quell'infelicita'.
42
00:03:47,233 --> 00:03:50,083
Pensi che stia scherzando?
Lo faro' io stessa.
43
00:03:51,365 --> 00:03:53,271
Si', Tom ha detto che non
lo sapevamo prima di stamattina.
44
00:03:53,371 --> 00:03:56,421
Ma pensa che gli ascolti
siano andati alla grande.
45
00:04:02,243 --> 00:04:03,343
Esattamente.
46
00:04:03,836 --> 00:04:06,218
Finalmente abbiamo
trovato la formula del successo:
47
00:04:06,318 --> 00:04:09,119
vittime senza volto
e ospiti in pericolo.
48
00:04:09,668 --> 00:04:13,768
Vedrai il prossimo mese, si chiamera':
"La casa degli orrori di Monica"
49
00:04:14,960 --> 00:04:16,547
Merda, posso richiamarti?
50
00:04:16,728 --> 00:04:19,628
Ci sono 50 persone che
mi stanno chiamando. Ok.
51
00:04:20,197 --> 00:04:22,247
Va bene, ti amo anche io. Ciao.
52
00:04:24,334 --> 00:04:25,184
Pronto?
53
00:04:26,505 --> 00:04:27,205
Tom?
54
00:05:17,490 --> 00:05:20,013
SRT project
ha tradotto per voi:
55
00:05:20,113 --> 00:05:24,013
'Terrorizzare'
56
00:05:28,263 --> 00:05:29,989
Penso di essermi
slogata una caviglia.
57
00:05:30,089 --> 00:05:31,289
Dawn, davvero?
58
00:05:32,104 --> 00:05:34,259
- Grazie molte, comunque.
- Per cosa?
59
00:05:34,359 --> 00:05:37,143
Avevi promesso che
non ti saresti ubriacata, stasera.
60
00:05:37,243 --> 00:05:41,293
Mi offrivano da bere, non e'
colpa mia se mi trovano interessante.
61
00:05:41,393 --> 00:05:42,093
Si'.
62
00:05:42,193 --> 00:05:44,593
Eri sicuramente
quello che cercavano.
63
00:05:45,023 --> 00:05:46,926
- Con chi stai messaggiando?
- Nessuno che ti interessi.
64
00:05:47,026 --> 00:05:49,121
Hai dato il tuo numero
a quello stronzo, vero?
65
00:05:49,221 --> 00:05:51,221
OH, mio Dio. Sei una gelosona.
66
00:05:51,541 --> 00:05:53,994
Di cosa? Di quel ragazzo che stava
parlando con altre cinque?
67
00:05:54,094 --> 00:05:56,155
Oh, smettila di fare la stronza.
E sali in auto.
68
00:05:56,255 --> 00:05:58,180
Oh, tu non guidi.
69
00:05:58,495 --> 00:05:59,445
Sto bene.
70
00:05:59,873 --> 00:06:02,023
Dammi le chiavi.
Dammi le chiavi.
71
00:06:02,502 --> 00:06:04,270
Dawn, non mi va
di morire stanotte.
72
00:06:04,370 --> 00:06:05,172
Sul serio?
73
00:06:05,272 --> 00:06:07,039
Dobbiamo farlo
proprio adesso?
74
00:06:07,139 --> 00:06:08,439
Dammi le chiavi.
75
00:06:09,150 --> 00:06:11,378
Ti daro' una zampata
come fanno i gatti.
76
00:06:11,478 --> 00:06:14,128
- Dammi cio' che voglio.
- Ok, ok, ok, ok.
77
00:06:14,313 --> 00:06:15,263
Guida tu.
78
00:06:16,780 --> 00:06:17,630
Grazie.
79
00:06:25,425 --> 00:06:26,425
Sono fusa.
80
00:06:27,517 --> 00:06:30,267
Pero' se mangio
qualcosa, posso guidare, ok?
81
00:06:30,571 --> 00:06:32,796
C'e' un posto aperto sino
a tardi, smaltiremo la sbornia.
82
00:06:32,896 --> 00:06:34,234
Hai detto cibo?
83
00:06:34,334 --> 00:06:35,534
Ho detto cibo.
84
00:06:35,634 --> 00:06:38,169
- Conosci il posto, e' vicino.
- Ok, ok, ok.
85
00:06:38,269 --> 00:06:39,319
Dammi solo
86
00:06:39,744 --> 00:06:40,772
un minuto.
87
00:06:40,872 --> 00:06:41,922
Dannazione.
88
00:06:42,142 --> 00:06:43,842
Solo un minuto, davvero.
89
00:06:49,449 --> 00:06:50,049
D.
90
00:06:53,385 --> 00:06:54,397
- D.
- Che c'e'?
91
00:06:54,497 --> 00:06:55,347
Guarda.
92
00:06:57,892 --> 00:07:00,157
- Porca troia.
- Non e' divertente
93
00:07:00,257 --> 00:07:03,063
Sto per urlare. Ehi, bel fusto.
94
00:07:03,163 --> 00:07:05,296
- Dawn, dacci un taglio.
- La mia amica vuole il tuo numero.
95
00:07:05,396 --> 00:07:06,546
Ti uccidero'.
96
00:07:06,905 --> 00:07:08,799
- Offrici la cena.
- Smettila.
97
00:07:08,899 --> 00:07:10,902
- Chiudi la bocca.
- Oppure?
98
00:07:11,002 --> 00:07:14,575
- Forse ci riportera' a casa.
- Mi spiace, e' ubriaca.
99
00:07:23,268 --> 00:07:24,168
Andiamo.
100
00:07:24,546 --> 00:07:25,196
Su.
101
00:07:25,418 --> 00:07:26,518
Andiamocene.
102
00:07:33,293 --> 00:07:34,059
Oh, si'?
103
00:07:34,159 --> 00:07:37,768
Ti sei vestita bene?
Oh, sei una malata del cazzo.
104
00:07:37,868 --> 00:07:40,130
Dove devo andare?
Tornare con mia moglie?
105
00:07:40,230 --> 00:07:41,380
Stessa merda.
106
00:07:41,868 --> 00:07:43,268
Un paio d'ore, forse?
107
00:07:43,368 --> 00:07:44,268
Va bene.
108
00:07:44,368 --> 00:07:45,568
Va bene, ciao.
109
00:07:53,413 --> 00:07:54,413
Grandioso.
110
00:07:58,384 --> 00:08:01,466
La pisciata piu' lunga
che abbia mai fatto.
111
00:08:02,578 --> 00:08:04,428
Grazie per la condivisione.
112
00:08:05,217 --> 00:08:08,294
Questo tizio vuole
vedermi a casa sua subito.
113
00:08:08,394 --> 00:08:10,527
- Che sorpresa.
- Gli ho detto di si'.
114
00:08:10,627 --> 00:08:11,377
Cosa?
115
00:08:11,477 --> 00:08:12,727
Sto scherzando.
116
00:08:13,584 --> 00:08:15,734
Ho piu' autotisma
di quanto credi.
117
00:08:15,834 --> 00:08:17,834
Se solo tu avessi un cervello.
118
00:08:19,805 --> 00:08:22,208
Ho aspettato per tutta
la notte che lo usassi.
119
00:08:22,308 --> 00:08:23,608
Congratulazioni.
120
00:08:39,822 --> 00:08:41,725
Guarda, c'e' il tuo ragazzo.
121
00:08:42,191 --> 00:08:44,531
Te l'ho detto una settimana fa.
Andremo da tua madre.
122
00:08:44,631 --> 00:08:46,581
Non so, per sei settimane.
123
00:08:47,934 --> 00:08:49,484
Arrivo subito, amico.
124
00:08:50,435 --> 00:08:53,585
Dovresti vedere che cazzo
di tipo e' appena entrato.
125
00:09:20,967 --> 00:09:21,967
Stai bene?
126
00:09:28,273 --> 00:09:30,607
Prendiamo il nostro
cibo e andiamocene.
127
00:09:30,707 --> 00:09:31,607
Perche'?
128
00:09:35,252 --> 00:09:36,148
Per lui?
129
00:09:37,111 --> 00:09:38,911
Davvero, voglio andarmene.
130
00:09:39,752 --> 00:09:40,902
Gesu' Cristo.
131
00:09:42,360 --> 00:09:43,372
D., fermati.
132
00:09:43,472 --> 00:09:44,422
Mi scusi?
133
00:09:45,224 --> 00:09:47,374
Scusa? Posso
farmi una foto con te?
134
00:09:47,474 --> 00:09:49,474
- Dawn, andiamo.
- Sta zitta.
135
00:09:51,598 --> 00:09:52,448
Ehila'?
136
00:09:54,968 --> 00:09:55,818
Ehila'?
137
00:09:57,670 --> 00:10:00,659
Ok. Lo prendero' per un si'.
138
00:10:07,814 --> 00:10:08,614
Scusa.
139
00:10:26,833 --> 00:10:27,765
Grazie.
140
00:10:30,902 --> 00:10:33,838
- Che diavolo di problemi hai?
- Che c'e'? Pensavi mi facesse a
141
00:10:33,938 --> 00:10:34,888
pezzetti?
142
00:10:36,594 --> 00:10:38,094
Che ti porto, amico?
143
00:10:40,132 --> 00:10:40,832
Ehi?
144
00:10:41,941 --> 00:10:42,791
Ehila'?
145
00:10:45,852 --> 00:10:48,302
Se non ordini qualcosa
devi andartene.
146
00:10:50,200 --> 00:10:51,650
Hai gia' 8 like.
147
00:10:54,560 --> 00:10:55,510
Mi senti?
148
00:10:57,615 --> 00:10:59,715
Oh, Dio. Sara'
una lunga notte.
149
00:11:41,807 --> 00:11:43,157
Che stai facendo?
150
00:11:48,495 --> 00:11:49,345
Grazie.
151
00:11:57,422 --> 00:11:59,825
Ok, non per dire,
ma e' la cosa piu' carina
152
00:11:59,925 --> 00:12:02,058
che qualcuno
ha fatto per te stanotte.
153
00:12:02,158 --> 00:12:03,058
Davvero?
154
00:12:03,477 --> 00:12:04,464
Ma che cazzo...?
155
00:12:04,564 --> 00:12:06,064
Eccoci qua, ragazze.
156
00:12:07,380 --> 00:12:08,080
Si'.
157
00:12:08,379 --> 00:12:09,429
State bene?
158
00:12:09,674 --> 00:12:10,919
Oh, e' innocuo.
159
00:12:11,699 --> 00:12:12,849
Tu stai bene?
160
00:12:13,873 --> 00:12:17,073
Non preoccuparti, ci penso
io a lui. Goditi la pizza.
161
00:12:31,698 --> 00:12:33,148
Cosa stai fissando?
162
00:12:34,962 --> 00:12:35,961
Quel sacco.
163
00:12:36,061 --> 00:12:38,011
Cosa pensi ci sia dentro?
164
00:12:39,931 --> 00:12:42,331
E chi se ne frega?
Pensa a mangiare.
165
00:12:45,253 --> 00:12:46,503
Fottuto mostro!
166
00:12:47,057 --> 00:12:49,857
Vattene da qui.
Tutta la notte qui, coglione.
167
00:12:50,626 --> 00:12:51,426
Basta.
168
00:12:54,928 --> 00:12:56,078
Fuori da qui.
169
00:13:00,903 --> 00:13:03,403
Prendi la tua robaccia
e non tornare piu'.
170
00:13:08,994 --> 00:13:10,662
Ramon, prendi una scopa
e un po' di candeggina.
171
00:13:10,762 --> 00:13:12,962
- Eh, stai bene?
- Si', sto bene.
172
00:13:27,341 --> 00:13:29,415
Che ne pensi del tizio
che c'era li'?
173
00:13:29,515 --> 00:13:30,515
Chi lo sa.
174
00:13:30,937 --> 00:13:33,585
Probabilmente ha eiaculato
ovunque, fottuto pervertito.
175
00:13:33,685 --> 00:13:34,485
Basta.
176
00:13:35,584 --> 00:13:36,215
Che c'e'?
177
00:13:36,315 --> 00:13:38,457
Ti sto dicendo del tizio
che si e' masturbato la' dentro.
178
00:13:38,557 --> 00:13:40,624
Si sara' eccitato a causa tua.
179
00:13:40,724 --> 00:13:41,924
Tu sei malata.
180
00:13:42,024 --> 00:13:43,224
Lo sai questo?
181
00:13:45,730 --> 00:13:46,480
Cosa?
182
00:13:46,580 --> 00:13:48,980
- Guardati la mano.
- Oh, Gesu' Cristo.
183
00:13:50,269 --> 00:13:52,968
Senti, almeno ha fatto cio'
che ha fatto in privato.
184
00:13:53,068 --> 00:13:55,668
Cioe', avrebbe potuto
venire proprio li'.
185
00:13:56,570 --> 00:13:58,520
Non avevo bisogno di vederlo.
186
00:14:01,208 --> 00:14:02,949
Che dici, puoi guidare?
187
00:14:03,049 --> 00:14:06,049
Si', fidati. La sbornia
me l'hanno fatta passare.
188
00:14:06,886 --> 00:14:08,401
- Oh, mio Dio.
- Che c'e'?
189
00:14:08,501 --> 00:14:09,651
La tua gomma.
190
00:14:10,078 --> 00:14:10,878
Cazzo!
191
00:14:12,152 --> 00:14:14,111
E' stata cosi'
per tutto il tempo?
192
00:14:14,211 --> 00:14:17,662
Te l'avrei detto, se mi si fossi
accorta dell'esplosione della gomma.
193
00:14:17,762 --> 00:14:20,130
Perche' queste cazzate
succedono a me?
194
00:14:20,230 --> 00:14:21,880
Hai la gomma di scorta?
195
00:14:22,762 --> 00:14:23,962
E' questa.
196
00:14:24,956 --> 00:14:25,656
Wow.
197
00:14:27,279 --> 00:14:28,929
Inizio a sentirmi male.
198
00:14:30,053 --> 00:14:30,753
Su,
199
00:14:31,123 --> 00:14:33,723
dammi il telefono
che chiamo mia sorella.
200
00:14:37,617 --> 00:14:39,317
Ah, Steve, e' uno schifo.
201
00:14:39,750 --> 00:14:41,975
Dovrai pagarmi
gli straordinari per questo.
202
00:14:42,075 --> 00:14:43,867
Non scherzo, e' disgustoso.
203
00:14:43,967 --> 00:14:46,055
Mi tieni qui a pulire merda
e piscio all'una
204
00:14:46,155 --> 00:14:47,255
del mattino.
205
00:14:49,128 --> 00:14:57,889
Lo fai fare al ragazzo
che maneggia il cibo.
206
00:14:49,228 --> 00:14:50,878
E' un vero schifo, qui.
207
00:14:51,929 --> 00:14:54,779
Steve, mi paghi
lo straordinario o me ne vado.
208
00:14:56,835 --> 00:14:57,785
Mi senti?
209
00:15:08,613 --> 00:15:09,313
Pronto?
210
00:15:09,413 --> 00:15:10,619
Ciao, sono io.
211
00:15:11,850 --> 00:15:12,600
Tara?
212
00:15:12,700 --> 00:15:16,450
Si', il mio telefono e' morto,
sto chiamando con quello di Dawn.
213
00:15:16,550 --> 00:15:17,691
Il tuo telefono e' morto.
214
00:15:17,791 --> 00:15:20,826
Potresti uscire ogni tanto
senza usare facebook ogni 30 secondi?
215
00:15:20,926 --> 00:15:23,876
Credo che tu sia l'unica
bacchettona d'America.
216
00:15:24,262 --> 00:15:25,898
Probabilmente hai ragione.
217
00:15:25,998 --> 00:15:27,133
Ti ho svegliata?
218
00:15:27,233 --> 00:15:29,967
No, sto studiando
per l'esame di domani.
219
00:15:30,562 --> 00:15:31,562
Oh, merda.
220
00:15:31,856 --> 00:15:33,256
Perche', che c'e'?
221
00:15:36,288 --> 00:15:37,488
Che c'e', Tara?
222
00:15:37,977 --> 00:15:40,916
Dawn e io abbiamo un piccolo
problema. Ha una gomma a terra e
223
00:15:41,016 --> 00:15:44,416
non ha quella di ricambio.
Speravo ci venissi a prendere.
224
00:15:45,984 --> 00:15:48,384
Devo essere in piedi
tra 5 ore, Tara.
225
00:15:48,653 --> 00:15:51,023
Si', lo so Vic.
Non preoccuparti, davvero.
226
00:15:51,123 --> 00:15:53,173
Non sapevo
che avessi un esame.
227
00:15:58,164 --> 00:15:58,964
Scusa.
228
00:16:00,240 --> 00:16:01,990
Non sapevo che fossi qui.
229
00:16:10,810 --> 00:16:13,678
Sai che c'e'? Devo sgranchirmi
le gambe, inoltre se non passo
230
00:16:13,778 --> 00:16:15,245
posso sempre incolparti.
231
00:16:15,345 --> 00:16:17,595
Sei la sorella
migliore del mondo.
232
00:16:19,919 --> 00:16:20,619
Si'.
233
00:16:22,858 --> 00:16:23,908
Dove siete?
234
00:16:35,999 --> 00:16:36,949
Che c'e'?
235
00:16:38,737 --> 00:16:39,687
Sto bene.
236
00:16:39,787 --> 00:16:40,637
Perche?
237
00:16:40,737 --> 00:16:42,787
Continui a guardare la' dietro.
238
00:16:45,340 --> 00:16:46,640
Stavo solo pensando.
239
00:16:47,315 --> 00:16:48,165
A cosa?
240
00:16:49,423 --> 00:16:50,273
Niente.
241
00:16:51,316 --> 00:16:52,216
Dimmelo.
242
00:16:55,220 --> 00:16:57,225
E se fosse stato quel tizio?
243
00:16:58,520 --> 00:17:00,070
Quale tizio? Il clown?
244
00:17:00,170 --> 00:17:01,220
Sono seria.
245
00:17:03,030 --> 00:17:06,230
Davvero pensi che qualcuno
mi ha squarciato le gomme?
246
00:17:06,929 --> 00:17:09,569
Beh, lui conosceva la tua auto.
247
00:17:09,669 --> 00:17:11,435
Ci ha visto prenderla, prima.
248
00:17:11,535 --> 00:17:13,036
E' ridicolo, cazzo.
249
00:17:13,136 --> 00:17:15,886
Probabilmente saro'
passata sopra un chiodo.
250
00:17:17,284 --> 00:17:19,043
Avrei dovuto lasciarti guidare.
251
00:17:19,143 --> 00:17:19,843
Si',
252
00:17:20,478 --> 00:17:21,728
avresti dovuto.
253
00:17:22,081 --> 00:17:25,016
Ma tu devi sempre
fare la buona samaritana,
254
00:17:25,116 --> 00:17:26,316
ed eccoci qui.
255
00:17:26,416 --> 00:17:28,816
Bloccate, come
una coppia di stronze.
256
00:17:42,628 --> 00:17:43,428
Steve!
257
00:18:04,422 --> 00:18:05,422
Oh, cazzo!
258
00:18:14,135 --> 00:18:14,935
Aiuto!
259
00:18:15,310 --> 00:18:16,510
C'e' qualcuno?
260
00:18:35,121 --> 00:18:36,271
Si', ma se io
261
00:18:36,580 --> 00:18:37,780
avessi ragione,
262
00:18:38,157 --> 00:18:40,607
e quel tipo fosse
la' fuori a spiarci?
263
00:18:42,051 --> 00:18:43,501
Mostragli le tette.
264
00:18:44,493 --> 00:18:45,793
Non lo so, Tara.
265
00:18:46,533 --> 00:18:48,367
Senti,
era un tipo inoffensivo.
266
00:18:48,467 --> 00:18:51,837
E' solo un coglione in costume
267
00:18:51,937 --> 00:18:54,537
che fa il ritardato
perche' e' Halloween.
268
00:18:59,178 --> 00:18:59,828
No.
269
00:19:00,283 --> 00:19:01,583
Lui era diverso.
270
00:19:04,299 --> 00:19:05,318
Ha sorriso.
271
00:19:05,418 --> 00:19:08,468
Il modo un cui ci fissava
con quegli occhi spenti.
272
00:19:10,862 --> 00:19:12,612
Cosa c'era in quel sacco?
273
00:19:15,858 --> 00:19:17,794
Non lo so, Tara.
274
00:19:17,894 --> 00:19:19,963
La questione e'
che se n'e' andato
275
00:19:20,063 --> 00:19:21,618
e non lo rivedrai mai piu'.
276
00:19:21,718 --> 00:19:24,518
Quindi smettila, perche'
inizi a spaventarmi.
277
00:19:41,319 --> 00:19:42,986
Devo proprio pisciare.
278
00:19:43,086 --> 00:19:44,186
Allora, vai.
279
00:19:44,831 --> 00:19:45,531
Vai?
280
00:19:46,291 --> 00:19:48,428
- Vado dove?
- Siamo nel bel mezzo della notte.
281
00:19:48,528 --> 00:19:50,830
Non posso divaricare le gambe
in mezzo alla strada
282
00:19:50,930 --> 00:19:53,230
- e pisciare come fai tu.
- E' una sfortuna,
283
00:19:53,330 --> 00:19:56,222
perche' ci vorra' un po'
prima che arrivi tua sorella.
284
00:19:56,359 --> 00:19:57,159
Cazzo.
285
00:20:09,411 --> 00:20:12,114
Forse quel tizio ha
un bagno che puoi usare.
286
00:20:12,214 --> 00:20:12,914
Chi?
287
00:20:13,312 --> 00:20:15,855
Quel tizio terrificante
che e' appena uscito
288
00:20:15,955 --> 00:20:18,605
da quell'ancor
piu' terrificante edificio.
289
00:20:19,587 --> 00:20:20,337
Tara.
290
00:20:20,815 --> 00:20:22,165
Stavo scherzando.
291
00:20:23,335 --> 00:20:24,285
Mi scusi?
292
00:20:25,393 --> 00:20:26,263
Si'?
293
00:20:26,363 --> 00:20:29,334
Mi spiace disturbarla,
c'e' un bagno che potrei usare?
294
00:20:29,434 --> 00:20:32,338
Mi spiace, non sono il proprietario,
non dovrei far entrare nessuno.
295
00:20:32,438 --> 00:20:35,440
La prego, e' un'emergenza.
Ci mettero' due secondi.
296
00:20:35,540 --> 00:20:37,877
Sinceramente potrebbe
mettermi in un sacco di guai.
297
00:20:37,977 --> 00:20:39,008
Chi lo saprebbe?
298
00:20:39,108 --> 00:20:41,744
Falle solo usare
quel bagno, Cristo santo.
299
00:20:41,844 --> 00:20:44,431
Ne varra' la pena, si fidi.
300
00:20:45,530 --> 00:20:46,551
Una sua amica?
301
00:20:46,651 --> 00:20:47,651
Si', mi...
302
00:20:47,997 --> 00:20:49,597
mi spiace. E' ubriaca.
303
00:20:50,251 --> 00:20:52,001
E' stata una lunga notte.
304
00:20:52,989 --> 00:20:53,889
Va bene.
305
00:20:53,989 --> 00:20:55,492
Faccia alla svelta, ok?
306
00:20:55,592 --> 00:20:56,442
Grazie.
307
00:20:58,663 --> 00:21:01,334
Quel tizio e' ancora
piu' strano del clown.
308
00:21:06,696 --> 00:21:07,546
Di qua.
309
00:21:11,040 --> 00:21:12,409
Mi chiami quando ha fatto.
310
00:21:12,509 --> 00:21:14,759
Stavo per bombardare
questo posto.
311
00:21:15,179 --> 00:21:17,049
- Bomba?
- Bomba per insetti,
312
00:21:17,149 --> 00:21:19,785
- per il controllo dei parassiti.
- Quali parassiti?
313
00:21:19,885 --> 00:21:22,521
Vuole davvero saperlo
prima di andare al bagno?
314
00:21:22,621 --> 00:21:24,523
Perche'? Non mi dica
che sono scarafaggi?
315
00:21:24,623 --> 00:21:26,523
- Non sono scarafaggi.
- Oh, bene.
316
00:21:26,623 --> 00:21:27,623
Sono topi.
317
00:21:28,751 --> 00:21:29,501
Topi?
318
00:21:33,065 --> 00:21:34,174
Tutto a posto.
319
00:21:34,752 --> 00:21:35,602
Sicuro?
320
00:21:35,702 --> 00:21:36,802
Nessun topo.
321
00:21:37,068 --> 00:21:39,218
E se ne uscisse
uno dalla tazza?
322
00:21:39,737 --> 00:21:41,787
Fossi in lei farei alla svelta.
323
00:21:42,293 --> 00:21:43,443
Ottimo piano.
324
00:21:45,510 --> 00:21:47,643
Ha bisogno di me o...
325
00:21:47,743 --> 00:21:48,843
Staro' bene.
326
00:21:49,290 --> 00:21:51,090
Si ricorda come rientrare?
327
00:21:51,616 --> 00:21:52,666
Mi ricordo.
328
00:21:54,045 --> 00:21:54,695
Ok.
329
00:21:55,021 --> 00:21:57,571
Beh, ehm, passi
una buona serata, allora.
330
00:21:57,876 --> 00:21:58,872
Anche lei.
331
00:21:59,298 --> 00:22:00,504
Grazie ancora.
332
00:22:01,293 --> 00:22:02,593
Lo tenga per se'.
333
00:22:37,950 --> 00:22:42,135
Craven Halloween Super store e'
il nuovo negozio aperto per Halloween,
334
00:22:42,235 --> 00:22:46,301
10.000 metri quadrati di costumi,
accessori e decorazioni.
335
00:22:46,401 --> 00:22:49,174
Il piu' grande negozio
per Halloween di Miles County.
336
00:22:49,274 --> 00:22:51,574
Costumi per bambini,
costumi per adulti,
337
00:22:51,674 --> 00:22:53,344
parrucche, cappelli e maschere.
338
00:22:53,444 --> 00:22:55,349
Trucchi e molto altro.
339
00:22:55,781 --> 00:22:58,951
Allora, vieni a dare un'occhiata
alla nostra vasta selezione
340
00:22:59,051 --> 00:23:00,851
situata in Roma Boulevard.
341
00:23:02,421 --> 00:23:05,224
Queste sono le ultime
Notizie di WNEW news.
342
00:23:05,324 --> 00:23:07,959
Ci sono dei nuovi sviluppi
sugli eventi di Miles County,
343
00:23:08,059 --> 00:23:10,761
dove la polizia sta investigando
su un duplice omicidio.
344
00:23:10,861 --> 00:23:13,032
Due dipendenti
della pizzeria Deer Hill
345
00:23:13,132 --> 00:23:15,930
sono stati trovati brutalmente
assassinati pochi istanti fa.
346
00:23:16,030 --> 00:23:19,030
Nessun arresto, ancora,
ma la polizia sta cercando
347
00:23:19,130 --> 00:23:21,571
un uomo con un costume
bianco e nero
348
00:23:21,671 --> 00:23:24,759
da clown, porta con se' un enorme
sacco della spazzatura nero.
349
00:23:24,859 --> 00:23:27,287
- Impossibile.
- Un testimone ha visto il sospetto
350
00:23:27,387 --> 00:23:29,412
dopo aver sentito delle urla.
351
00:23:29,512 --> 00:23:31,382
Nessun altro dettaglio
fino ad ora.
352
00:23:31,482 --> 00:23:33,385
Restate collegati e
continueremo a darvi
353
00:23:33,485 --> 00:23:35,985
ulteriori notizie
appena saranno disponibili.
354
00:23:47,758 --> 00:23:51,608
Oh, mio Dio. Non crederai a cio'
che ho appena sentito alla radio.
355
00:25:11,077 --> 00:25:11,927
Quante.
356
00:25:24,796 --> 00:25:26,096
Oh, mi dispiace.
357
00:25:28,499 --> 00:25:30,249
Non devi dire una parola.
358
00:25:31,412 --> 00:25:33,212
I tuoi occhi dicono tutto.
359
00:25:36,208 --> 00:25:38,158
Non volevo spaventarti, cara.
360
00:25:38,877 --> 00:25:41,077
Tu devi essere
la nuova inquilina.
361
00:25:41,177 --> 00:25:43,216
E' bello incontrarti, finalmente.
362
00:25:44,636 --> 00:25:46,636
Ti piacera' davvero stare qui.
363
00:25:48,835 --> 00:25:49,935
Vero, Emily?
364
00:25:50,976 --> 00:25:52,876
Questa e' mia figlia, Emily.
365
00:25:53,549 --> 00:25:56,180
Di' ciao alla giovane
e bella signorina.
366
00:26:02,433 --> 00:26:05,637
Era da un po' di tempo
che non avevamo dei vicini.
367
00:26:05,737 --> 00:26:08,187
Forse possiamo fare
il bucato insieme.
368
00:26:08,605 --> 00:26:10,355
Potremmo farci compagnia.
369
00:26:12,042 --> 00:26:12,742
Si'.
370
00:26:13,442 --> 00:26:15,042
Sembra una buona idea.
371
00:26:17,716 --> 00:26:19,549
Potresti scusarmi un momento?
372
00:26:19,649 --> 00:26:21,418
Devo cercare il padrone di casa.
373
00:26:21,518 --> 00:26:25,118
Devo pagare l'affitto del primo
mese e non voglio fare tardi.
374
00:26:27,343 --> 00:26:30,043
La puntualita' e'
la ladra del tempo, cara.
375
00:30:47,132 --> 00:30:47,932
Aiuto!
376
00:30:48,032 --> 00:30:49,282
C'e' qualcuno?!
377
00:30:50,122 --> 00:30:51,072
Vi prego!
378
00:32:13,971 --> 00:32:16,205
Buon Halloween,
ragazzi e demoni.
379
00:32:16,305 --> 00:32:18,843
La temperatura attuale
e' di 43 croccanti gradi.
380
00:32:18,943 --> 00:32:20,611
I venti iniziano ad alzarsi
381
00:32:20,711 --> 00:32:22,781
ridando tono al vecchio Samhain.
382
00:32:22,881 --> 00:32:24,813
Ora, se siete nei pressi
383
00:32:24,913 --> 00:32:28,453
di Miles County,
fate molta attenzione la' fuori.
384
00:32:28,553 --> 00:32:29,821
La polizia e' ancora
sulle tracce
385
00:32:29,921 --> 00:32:31,755
dell'uomo coinvolto
nel brutale massacro
386
00:32:31,855 --> 00:32:34,957
dei due dipendenti
della pizzeria Deer Hill.
387
00:32:35,057 --> 00:32:37,692
L'ultima volta che e' stato visto,
il sospetto indossava un abito
388
00:32:37,792 --> 00:32:40,295
da clown bianco e nero
e aveva il volto truccato.
389
00:32:40,395 --> 00:32:42,899
Se vi siete appena
sintonizzati, non e'
390
00:32:42,999 --> 00:32:46,170
uno scherzo di Halloween. Lo sceriffo
locale ha avvisato la popolazione
391
00:32:46,270 --> 00:32:50,300
di Miles County di restare in casa
e di avvisare le autorita'
392
00:32:50,400 --> 00:32:52,857
in caso di avvistamento dell'uomo
corrispondente alla descrizione.
393
00:32:52,957 --> 00:32:53,957
Sul serio?
394
00:34:04,379 --> 00:34:05,279
Signore!
395
00:34:06,437 --> 00:34:07,987
Mi aiuti, per favore.
396
00:34:09,212 --> 00:34:10,762
Mi aiuti, per favore.
397
00:34:16,027 --> 00:34:16,927
Signore!
398
00:41:04,085 --> 00:41:05,935
Andiamo, figlio di puttana!
399
00:41:08,733 --> 00:41:09,633
Andiamo!
400
00:41:16,526 --> 00:41:17,376
Alzati!
401
00:41:19,946 --> 00:41:21,146
Alzati, cazzo!
402
00:41:26,230 --> 00:41:27,180
In piedi!
403
00:42:03,543 --> 00:42:05,143
Va tutto bene, tesoro.
404
00:42:05,933 --> 00:42:07,283
E' solo il vento.
405
00:42:08,036 --> 00:42:09,636
Non ti fara' del male.
406
00:42:10,161 --> 00:42:12,861
Non lascero' che niente
ti faccia del male.
407
00:42:13,926 --> 00:42:19,992
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
408
00:42:20,934 --> 00:42:26,030
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
409
00:42:48,739 --> 00:42:52,639
Penso che i nuovi vicini non fossero
una buona idea, tutto sommato.
410
00:44:55,326 --> 00:44:58,776
Dove sei? Sono di fronte
a questo edificio spettrale. Tara?
411
00:45:16,596 --> 00:45:19,800
Tara sta male.
Entra dal retro.
412
00:47:07,343 --> 00:47:08,093
Gesu'
413
00:47:08,479 --> 00:47:09,329
Cristo.
414
00:47:09,509 --> 00:47:11,098
Puoi aiutarmi, per favore?
415
00:47:11,198 --> 00:47:12,945
Tu chi sei? Come diavolo
hai fatto ad entrare qui?
416
00:47:13,045 --> 00:47:14,845
Devi venire subito con me.
417
00:47:14,945 --> 00:47:16,806
Ci sono delle donne
morte giu' in cantina.
418
00:47:16,906 --> 00:47:18,156
- Cosa?
- Si'.
419
00:47:18,578 --> 00:47:20,215
Morte. Morte. Tutte morte.
420
00:47:20,315 --> 00:47:23,368
Lui le ha uccise una ad una,
come fossero delle vacche.
421
00:47:23,468 --> 00:47:24,818
Ascolti, signora.
422
00:47:25,279 --> 00:47:26,179
Signora.
423
00:47:26,279 --> 00:47:28,183
Se non se ne va subito
chiamero' la polizia.
424
00:47:28,283 --> 00:47:29,619
Si', e' quello che sto dicendo.
425
00:47:29,719 --> 00:47:32,956
Devi chiamare la polizia subito,
perche' e' di sotto e stara' venendo
426
00:47:33,056 --> 00:47:35,528
ad uccidere anche te
se non porti qualcuno laggiu'.
427
00:47:35,628 --> 00:47:36,690
Di che cazzo stai parlando?
428
00:47:36,790 --> 00:47:39,226
Del clown con faccia
bianca e cappello.
429
00:47:39,326 --> 00:47:41,464
Lui pensa che cio' che fa
e' divertente perche' ride.
430
00:47:41,564 --> 00:47:44,101
Ma io so che non e' divertente
perche' sono tutte morte.
431
00:47:44,201 --> 00:47:45,601
Allontanati da me.
432
00:47:45,701 --> 00:47:49,857
Ti sto dicendo che sa che
io so e cerchera' di uccidermi,
433
00:47:49,957 --> 00:47:52,457
- prima di uccidere te.
- Non toccarmi.
434
00:47:52,557 --> 00:47:53,557
Non farlo!
435
00:47:53,657 --> 00:47:57,071
- Aiutami, ti prego, Aiutami.
- Ti ho detto di allontanarti da me.
436
00:48:04,942 --> 00:48:05,742
Emily.
437
00:48:06,469 --> 00:48:07,269
Emily.
438
00:48:13,969 --> 00:48:14,819
Ehila'?
439
00:48:17,053 --> 00:48:18,453
C'e' qualcuno qui?
440
00:48:19,014 --> 00:48:19,664
Ma
441
00:48:19,764 --> 00:48:21,714
che cazzo sta succedendo qui?
442
00:48:42,941 --> 00:48:45,191
E' meglio che tu
stia bene, amico.
443
00:48:45,471 --> 00:48:47,798
Cos'e' successo?
Hai bruciato quel posto?
444
00:48:48,816 --> 00:48:49,666
Pronto?
445
00:48:51,139 --> 00:48:51,889
Mike?
446
00:48:53,857 --> 00:48:56,007
Wow, sei saltato in aria?
Pronto?
447
00:48:56,994 --> 00:48:57,694
Ehi!
448
00:49:05,281 --> 00:49:06,031
Tara?
449
00:49:08,321 --> 00:49:09,071
Dawn?
450
00:49:10,844 --> 00:49:11,694
Ehila'?
451
00:49:24,014 --> 00:49:24,664
No.
452
00:49:27,649 --> 00:49:28,449
Emily?
453
00:49:32,545 --> 00:49:33,345
Emily?
454
00:49:37,235 --> 00:49:37,885
Ok.
455
00:49:39,127 --> 00:49:41,177
Stai spaventando la mamma, ora.
456
00:49:59,955 --> 00:50:00,805
Ehila'?
457
00:50:04,353 --> 00:50:05,553
C'e' qualcuno?
458
00:50:16,180 --> 00:50:17,280
Su, ragazze.
459
00:50:19,516 --> 00:50:21,166
Emily, la mamma e' qui.
460
00:50:21,607 --> 00:50:22,557
Dove sei?
461
00:50:24,727 --> 00:50:25,527
Emily?
462
00:50:26,959 --> 00:50:27,809
Tesoro?
463
00:50:47,370 --> 00:50:48,120
Tara?
464
00:51:01,706 --> 00:51:02,706
Ridammela.
465
00:51:07,283 --> 00:51:08,339
Ti prego.
466
00:51:09,999 --> 00:51:12,399
Non fare del male
alla mia piccolina.
467
00:51:21,180 --> 00:51:22,680
La stai spaventando.
468
00:51:23,553 --> 00:51:24,653
Non lo vedi?
469
00:51:25,922 --> 00:51:26,722
Emily?
470
00:51:27,753 --> 00:51:28,853
E' tutto ok.
471
00:51:28,953 --> 00:51:30,253
La mamma e' qui.
472
00:51:48,324 --> 00:51:49,924
C'e' gentilezza in te?
473
00:51:53,154 --> 00:51:55,204
Da qualche parte nel tuo cuore?
474
00:52:01,022 --> 00:52:02,500
Hai mai sentito
475
00:52:02,832 --> 00:52:04,482
il calore di una madre?
476
00:52:11,892 --> 00:52:13,642
Non puoi mostrare pieta'?
477
00:52:17,536 --> 00:52:19,786
Lei e' tutto cio'
che ho al mondo.
478
00:52:23,451 --> 00:52:24,551
Risparmiala.
479
00:53:08,371 --> 00:53:09,571
Va tutto bene.
480
00:53:29,596 --> 00:53:31,422
Non entrare
481
00:53:51,602 --> 00:53:52,924
- Salve, avete chiamato Mike.
- Ovvio.
482
00:53:53,024 --> 00:53:55,674
Lasciate un messaggio
e sarete richiamati.
483
00:53:55,872 --> 00:53:57,340
Mike, sono qui fuori.
484
00:53:57,440 --> 00:54:00,043
In questo posto ogni
cazzo di porta e' chiusa.
485
00:54:00,143 --> 00:54:01,693
Rispondi al telefono!
486
00:54:02,483 --> 00:54:03,383
Stronzo.
487
00:54:11,187 --> 00:54:12,037
Ehila'?
488
00:54:14,407 --> 00:54:15,892
C'e' qualcuno?
489
00:54:17,925 --> 00:54:20,725
E' l'ultima volta
che faccio una cosa simile.
490
00:54:23,808 --> 00:54:25,358
Totale menefreghismo.
491
00:54:32,493 --> 00:54:33,243
Dawn?
492
00:54:43,555 --> 00:54:44,255
Ehi?
493
00:54:46,178 --> 00:54:47,078
Ragazze.
494
00:54:57,301 --> 00:55:00,651
So che siete qui, Dawn,
riesco a sentire il tuo telefono.
495
00:55:12,015 --> 00:55:14,815
Giuro su Dio che se e'
uno scherzo vi uccido.
496
00:55:52,930 --> 00:55:53,680
Tara!
497
00:56:02,337 --> 00:56:03,087
Tara!
498
00:56:04,694 --> 00:56:05,644
Mi senti?
499
00:56:49,647 --> 00:56:53,248
Oh, Tara, Tara,
stai bene? E' tutto ok.
500
00:56:53,511 --> 00:56:54,961
Cerco subito aiuto.
501
00:56:57,295 --> 00:56:58,445
Ma che cazzo?
502
00:57:01,195 --> 00:57:02,589
Andra' tutto bene.
503
00:57:03,372 --> 00:57:05,072
Dio, che sta succedendo?
504
00:57:06,028 --> 00:57:06,828
Emily?
505
00:57:08,766 --> 00:57:09,666
Aiutami.
506
00:57:12,268 --> 00:57:13,168
Aiutami.
507
00:57:34,474 --> 00:57:36,474
Qualcuno mi aiuti, per favore.
508
00:57:43,304 --> 00:57:44,254
Vi prego.
509
00:57:51,846 --> 00:57:52,646
Aiuto!
510
00:57:53,174 --> 00:57:55,174
Qualcuno mi aiuti, per favore.
511
00:59:17,002 --> 00:59:18,452
Smettila, ti prego!
512
00:59:20,573 --> 00:59:22,623
No, ti prego, lasciamo in pace.
513
00:59:30,482 --> 00:59:31,482
Ehi, Mike!
514
00:59:42,978 --> 00:59:44,378
Figlio di puttana!
515
00:59:51,560 --> 00:59:53,010
Sei da solo, amico.
516
01:00:29,569 --> 01:00:30,319
Mike!
517
01:00:46,172 --> 01:00:47,022
Ehila'?
518
01:07:02,374 --> 01:07:06,690
Uscita 6
519
01:07:26,120 --> 01:07:26,770
Su.
520
01:07:45,705 --> 01:07:48,875
Circo
521
01:07:50,917 --> 01:07:51,567
No.
522
01:08:16,166 --> 01:08:18,116
Non puoi essere morta, Tara.
523
01:08:18,216 --> 01:08:19,316
Cazzo, Tara.
524
01:08:22,203 --> 01:08:23,703
Ti prego, svegliati.
525
01:08:24,410 --> 01:08:27,060
No, non puoi essere
morta. Tara, guardami.
526
01:09:16,869 --> 01:09:18,619
Ti portero' fuori da qui.
527
01:09:18,719 --> 01:09:21,069
Su, ti portero'
subito fuori da qui.
528
01:09:40,090 --> 01:09:41,640
Oh, Gesu'. Stai bene?
529
01:09:41,740 --> 01:09:42,890
Resta con me.
530
01:09:44,040 --> 01:09:45,534
Mi sento un po' stanca.
531
01:09:45,634 --> 01:09:47,184
Lo so, va tutto bene.
532
01:09:47,443 --> 01:09:49,393
Rilassati, Andra' tutto bene.
533
01:09:55,564 --> 01:09:57,713
C'e' un telefono qui.
Chiamero' la polizia. Ok?
534
01:09:57,813 --> 01:09:58,463
No!
535
01:09:58,563 --> 01:10:00,013
Non lasciarmi sola.
536
01:10:00,113 --> 01:10:02,535
Non ti lascero', promesso.
537
01:10:02,635 --> 01:10:04,235
Vado solo li'. Guarda.
538
01:10:12,844 --> 01:10:15,365
- 911, emergenza.
- Si', ho bisogno della polizia
539
01:10:15,465 --> 01:10:17,773
- e dei paramedici, subito.
- Che succede, signore?
540
01:10:17,873 --> 01:10:20,188
Voglio denunciare un omicidio.
Ci sono due persone morte qui.
541
01:10:20,288 --> 01:10:22,325
C'e' una donna qui con me,
e' stata appena aggredita
542
01:10:22,425 --> 01:10:24,925
Sta sanguinando.
Penso sia sotto shock.
543
01:10:25,025 --> 01:10:26,927
Ok, mi dia il suo indirizzo.
544
01:10:27,449 --> 01:10:29,849
Steuben Street,
Il vecchio magazzino.
545
01:10:29,949 --> 01:10:31,549
Che tipo di ferite ha?
546
01:10:32,430 --> 01:10:34,030
Ha dei tagli ovunque,
547
01:10:34,206 --> 01:10:35,799
alcuni veramente profondi.
548
01:10:35,899 --> 01:10:37,839
Non lo so, sta riempendo
questo posto di sangue.
549
01:10:37,939 --> 01:10:39,040
E' cosciente?
550
01:10:39,140 --> 01:10:41,491
Si', ma non so
per quanto ancora.
551
01:10:42,072 --> 01:10:44,881
- Dov'e' ora l'aggressore?
- L'ho messo K.O.
552
01:10:44,981 --> 01:10:48,982
Se quel tizio si sveglia
non saremo al sicuro qui.
553
01:10:49,082 --> 01:10:52,288
Quel tizio e' armato
ed e' un fottuto maniaco.
554
01:10:52,961 --> 01:10:55,023
Ok, signore. Ora
voglio che lei
555
01:10:55,123 --> 01:10:57,293
rimanga calmo
e resti in linea con me
556
01:10:57,393 --> 01:10:59,393
fino all'arrivo della polizia.
557
01:10:59,633 --> 01:11:00,396
Senta,
558
01:11:00,496 --> 01:11:03,230
non possiamo restare qui, porto
questa ragazza al pronto soccorso.
559
01:11:03,330 --> 01:11:05,468
Muovete il culo
e venite subito qui.
560
01:11:06,893 --> 01:11:09,349
Ho il furgone qua fuori.
Puoi camminare?
561
01:11:09,665 --> 01:11:11,715
Ok. Forza.
Andiamocene da qui.
562
01:11:23,612 --> 01:11:24,662
Dannazione!
563
01:11:49,278 --> 01:11:50,278
No, basta!
564
01:11:51,818 --> 01:11:52,618
Basta!
565
01:12:48,293 --> 01:12:49,343
Dannazione!
566
01:13:10,341 --> 01:13:12,025
Non entrare
567
01:13:47,366 --> 01:13:48,816
Stai lontano da me!
568
01:13:49,370 --> 01:13:50,720
Lasciami in pace!
569
01:13:51,793 --> 01:13:53,093
Fottuto maniaco!
570
01:13:54,630 --> 01:13:55,980
Lasciami in pace!
571
01:13:58,199 --> 01:13:59,499
Basta, smettila!
572
01:15:35,749 --> 01:15:37,899
Fratelli Serling
Disinfestazioni
573
01:16:05,014 --> 01:16:06,914
Polizia, non muoverti cazzo!
574
01:16:07,504 --> 01:16:10,638
- Metti le mani in alto, subito!
- Centrale, 10-13, maschio sospetto.
575
01:16:10,738 --> 01:16:12,204
- Forse e' armato!
- Fammi vedere le mani.
576
01:16:12,304 --> 01:16:14,343
- Mandate rinforzi.
- Ti ho detto di mostrarmi le mani!
577
01:16:14,443 --> 01:16:15,177
Alzale!
578
01:16:15,277 --> 01:16:18,277
Ho detto di mettere
quelle cazzo di mani in alto.
579
01:16:20,683 --> 01:16:22,583
Bene. Piano, lentamente.
580
01:16:22,990 --> 01:16:24,650
Niente movimenti bruschi.
581
01:16:24,750 --> 01:16:27,887
La mano destra. Mostrami
la mano destra. Ultimo avvertimento.
582
01:16:27,987 --> 01:16:29,337
Guarda che sparo!
583
01:16:38,399 --> 01:16:39,199
Fallo!
584
01:16:42,638 --> 01:16:43,688
No, no, no!
585
01:16:53,482 --> 01:16:54,432
Centrale,
586
01:16:55,041 --> 01:16:56,641
colpi d'arma da fuoco.
587
01:16:56,741 --> 01:16:58,241
Molteplici vittime.
588
01:16:59,015 --> 01:17:01,865
Necessitiamo di unita'
e assistenza immediata.
589
01:17:07,092 --> 01:17:08,142
Oh, mio Dio.
590
01:17:08,935 --> 01:17:09,885
Che c'e'?
591
01:17:13,353 --> 01:17:14,603
E' ancora viva.
592
01:17:39,795 --> 01:17:41,895
Su, ragazzi.
Mi state uccidendo.
593
01:17:41,995 --> 01:17:44,665
Non istalleranno le porte
girevoli prima di lunedi'.
594
01:17:44,765 --> 01:17:47,222
E' un piacere anche per
noi vederla, dottore.
595
01:17:49,531 --> 01:17:52,381
- Cosa mi avete portato?
- Omicidio, suicidio.
596
01:17:52,577 --> 01:17:53,808
Fantastico.
597
01:17:53,908 --> 01:17:55,643
Cosa c'e' nel sacco numero 1?
598
01:17:55,743 --> 01:17:58,783
Gravi ferite alla testa.
Probabilmente dovra' identificare
599
01:17:58,883 --> 01:18:00,746
questo povero
bastardo dai denti.
600
01:18:00,846 --> 01:18:02,883
Se riesce a scavare nella
parte posteriore del cranio.
601
01:18:02,983 --> 01:18:05,286
Quindi dovrei mettere su
la settima caraffa di caffe'?
602
01:18:05,386 --> 01:18:07,655
Le serve qualcosa
di piu' forte di un caffe'.
603
01:18:07,755 --> 01:18:10,490
Landon ha detto che hanno
trovato altri 2 corpi.
604
01:18:10,590 --> 01:18:12,825
Gesu', quale malato
fa una cosa del genere?
605
01:18:12,925 --> 01:18:14,175
Sacca numero 2.
606
01:18:16,631 --> 01:18:17,631
No, merda.
607
01:18:17,731 --> 01:18:19,567
La polizia l'ha trovato che
mangiava la faccia di una
608
01:18:19,667 --> 01:18:22,354
giovane ragazza, dopo che
l'aveva messa sotto col furgone.
609
01:18:22,454 --> 01:18:26,254
Si e' fatto esplodere il cervello
prima che potessero arrestarlo.
610
01:18:27,001 --> 01:18:30,501
- Halloween non delude mai, vero?
- E ancora non e' niente.
611
01:18:30,813 --> 01:18:34,963
Bene, visto che grazie a voi dovro'
restare qui per le prossime 24 ore,
612
01:18:35,084 --> 01:18:37,103
potreste portarmi
un sandwich per colazione,
613
01:18:37,203 --> 01:18:38,985
con pancetta, o
qualcosa con pancetta?
614
01:18:39,085 --> 01:18:40,585
Pancetta, sul serio?
615
01:18:40,685 --> 01:18:42,691
Pensavo tenesse
sotto controllo il colesterolo.
616
01:18:42,791 --> 01:18:45,393
Lo sto facendo.
Guardo mentre aumenta.
617
01:18:45,493 --> 01:18:46,826
Chi e' il medico qui?
618
01:18:46,926 --> 01:18:49,776
Come puo' mangiare
mentre tagliuzza cadaveri?
619
01:18:50,476 --> 01:18:51,326
Tesoro.
620
01:18:51,628 --> 01:18:53,378
Faccio questo da 22 anni.
621
01:18:53,478 --> 01:18:57,128
Dopo che hai visto un bambino
di 8 mesi morire in un microonde,
622
01:18:57,739 --> 01:18:59,739
tutto il resto non fa effetto.
623
01:19:01,806 --> 01:19:03,256
Dovevi chiederlo, ok?
624
01:19:03,356 --> 01:19:04,945
Glielo prendero', dottore.
625
01:19:05,045 --> 01:19:06,545
Ecco il mio ragazzo.
626
01:19:07,683 --> 01:19:09,533
Fate attenzione la' fuori.
627
01:19:19,849 --> 01:19:20,649
Gesu'.
628
01:19:31,122 --> 01:19:33,622
Diamo un'occhiata
all'uomo del momento.
629
01:19:45,623 --> 01:19:47,655
Spero che i tuoi 15 minuti
di fama valessero la pena,
630
01:19:47,755 --> 01:19:49,424
malato figlio di puttana.
631
01:20:08,013 --> 01:20:10,013
Inizia davvero a piacermi, qui.
632
01:20:56,625 --> 01:20:59,660
Grazie ancora di tutto, dottore.
Sara' nelle nostre preghiere.
633
01:20:59,727 --> 01:21:01,520
{\an8}Un anno dopo
634
01:20:59,760 --> 01:21:01,560
La prego, non dica niente.
635
01:21:01,995 --> 01:21:03,629
Proveremo tutti a dimenticare.
636
01:21:03,729 --> 01:21:06,368
E' stata molto cooperante.
Ha fatto ridere tutti.
637
01:21:06,468 --> 01:21:08,504
Di sicuro non ha
perso il senso dell'umorismo.
638
01:21:08,604 --> 01:21:10,473
Si', e' ancora una saputella.
639
01:21:11,172 --> 01:21:12,872
Bene, e' una buona cosa.
640
01:21:13,572 --> 01:21:15,174
Essere positivi
e' importante, giusto?
641
01:21:15,274 --> 01:21:16,474
Assolutamente.
642
01:21:16,574 --> 01:21:18,814
- Ottimo per lo spirito.
- Stara' bene.
643
01:21:19,884 --> 01:21:21,687
Bene. Prenditi
cura di te, Vittoria.
644
01:21:21,787 --> 01:21:23,951
- Ci rivedremo tra qualche mese.
- Grazie, dottoressa.
645
01:21:24,051 --> 01:21:25,001
Figurati.
646
01:21:25,847 --> 01:21:26,953
A presto, dottoressa.
647
01:21:27,053 --> 01:21:28,153
Arrivederci.
648
01:21:29,925 --> 01:21:31,425
Che ne dici, ragazza?
649
01:21:31,669 --> 01:21:32,426
Sei pronta?
650
01:21:32,526 --> 01:21:33,226
Si'.
651
01:21:35,130 --> 01:21:38,180
Oh, buona fortuna per
la tua intervista di domani.
652
01:21:49,525 --> 01:21:52,433
Un'altra traduzione
di SRT project
653
01:21:53,043 --> 01:21:58,968
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
654
01:21:59,948 --> 01:22:05,964
Traduzione: merrin75 [SRT project]
655
01:22:07,022 --> 01:22:13,014
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
656
01:22:13,977 --> 01:22:16,931
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
657
01:22:18,002 --> 01:22:21,902
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
658
01:22:22,981 --> 01:22:27,985
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
45844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof