Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,526
- Previously on "Tales of the
Teenage Mutant Ninja Turtles,"
2
00:00:04,656 --> 00:00:07,877
our family was torn apart,
sent out on errands.
3
00:00:08,007 --> 00:00:10,532
We battled alone,
but with the Mutanimals,
4
00:00:10,662 --> 00:00:13,100
against the forces of rain.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,145
Rain and the East River Three,
6
00:00:15,276 --> 00:00:17,408
evil-ish mutants
out for revenge.
7
00:00:17,539 --> 00:00:20,150
Actually, to steal a giant
pearl, which is also bad.
8
00:00:20,281 --> 00:00:22,370
I fought a seahorse,
but with the help of a pigeon,
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
and learned a valuable
lesson about listening.
10
00:00:24,198 --> 00:00:26,417
Alone but together,
my family fights
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,724
to stop the city from flooding
and making mutants
12
00:00:28,854 --> 00:00:29,464
like us look really bad.
13
00:00:29,594 --> 00:00:30,987
Let's do this.
14
00:00:35,339 --> 00:00:37,950
- So all the other fishes
in the sea kick you
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,474
and your freak buddies out.
16
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
And now what?
17
00:00:42,477 --> 00:00:45,262
You are going to bring them
this pearl so you can go
18
00:00:45,393 --> 00:00:49,484
home and all be friends again?
19
00:00:49,614 --> 00:00:52,704
That don't sound
like friends to me.
20
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
- They thought
we were monsters.
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,795
They turned their backs on us.
22
00:00:56,926 --> 00:00:58,710
- Forget them.
23
00:00:58,841 --> 00:01:03,976
That pearl you're talking
about, it's worth millions.
24
00:01:04,107 --> 00:01:08,981
You bring it to me,
I'll make you king of the sea.
25
00:01:09,112 --> 00:01:11,462
You're a goldfish, ain't you?
26
00:01:11,593 --> 00:01:16,771
You bring me that pearl,
everything you touch
27
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
will be gold.
28
00:01:18,469 --> 00:01:20,732
But here's the thing.
29
00:01:20,863 --> 00:01:24,301
Last time I dealt with mutants,
it didn't go so good.
30
00:01:24,432 --> 00:01:27,304
I gotta know I can trust you.
31
00:01:27,435 --> 00:01:30,742
I can give you
everything you want.
32
00:01:30,873 --> 00:01:35,356
All you got to do
is eat the sushi.
33
00:01:35,485 --> 00:01:38,315
[dramatic music]
34
00:01:38,446 --> 00:01:45,322
♪
35
00:01:52,721 --> 00:01:53,939
Ugh.
36
00:01:54,070 --> 00:01:56,116
I honestly can't
believe you did that.
37
00:01:56,246 --> 00:01:59,119
- Yeah, you're like
a cannibal, but for fish.
38
00:01:59,249 --> 00:02:02,383
That's super messed up, man.
39
00:02:02,513 --> 00:02:04,428
- It began with four
brothers complaining
40
00:02:04,559 --> 00:02:06,691
very loudly about a rainy day.
41
00:02:06,822 --> 00:02:09,172
- No, I mean,
it was really only Raph.
42
00:02:09,303 --> 00:02:10,521
- Me? What about you?
43
00:02:10,651 --> 00:02:12,741
- No more interruptions.
44
00:02:12,871 --> 00:02:18,877
This is the end of our tale,
as every choice,
45
00:02:19,008 --> 00:02:22,403
every heartbreak,
46
00:02:22,533 --> 00:02:28,844
every betrayal
has led us to this moment.
47
00:02:28,974 --> 00:02:31,542
[dramatic music]
48
00:02:31,673 --> 00:02:38,723
♪
49
00:02:38,853 --> 00:02:40,160
- Did you lift
that from a movie?
50
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
- It doesn't make
it any less true.
51
00:02:45,991 --> 00:02:48,820
[upbeat rock music]
52
00:02:48,951 --> 00:02:56,132
♪
53
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
[soft music]
54
00:03:20,896 --> 00:03:23,333
[rumbling]
55
00:03:28,643 --> 00:03:29,470
[glass shattering]
56
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
- [screams]
57
00:03:33,213 --> 00:03:36,085
[dramatic music]
58
00:03:36,216 --> 00:03:37,781
♪
59
00:03:37,913 --> 00:03:39,741
- [screams]
60
00:03:39,871 --> 00:03:40,872
- Come on.
61
00:03:41,003 --> 00:03:44,311
[yelling]
62
00:03:44,441 --> 00:03:48,271
[gasping]
63
00:03:48,402 --> 00:03:51,143
[gurgling]
64
00:03:51,274 --> 00:03:53,145
- What the--
65
00:03:53,276 --> 00:03:54,668
[grunts]
66
00:03:54,799 --> 00:03:58,368
- That's some bad
timing you got.
67
00:03:58,499 --> 00:03:59,587
- Ah!
68
00:03:59,716 --> 00:04:06,463
♪
69
00:04:06,594 --> 00:04:08,900
What are you?
70
00:04:09,031 --> 00:04:11,860
[tense music]
71
00:04:11,990 --> 00:04:18,910
♪
72
00:04:22,697 --> 00:04:24,742
[grunts]
73
00:04:54,381 --> 00:04:55,512
- [gasps]
74
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
Teddy, what
did they do to you?
75
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
[yells]
76
00:05:01,039 --> 00:05:03,912
[alarm ringing]
77
00:05:05,217 --> 00:05:06,436
[banging]
78
00:05:12,312 --> 00:05:15,010
[dramatic music]
79
00:05:15,140 --> 00:05:22,060
♪
80
00:05:25,368 --> 00:05:27,544
- [gulps]
81
00:05:34,725 --> 00:05:36,553
[grunts]
82
00:05:48,304 --> 00:05:49,566
- [gasps]
83
00:05:58,880 --> 00:06:00,011
Wow.
84
00:06:00,142 --> 00:06:01,926
I forgot how beautiful it is.
85
00:06:02,057 --> 00:06:04,494
- Now, we can finally go home.
86
00:06:04,625 --> 00:06:06,409
- Something like that.
87
00:06:06,540 --> 00:06:10,500
- Question--
how are we going to get out?
88
00:06:10,631 --> 00:06:13,198
- I could have sworn I heard
the alarms go off in here.
89
00:06:20,467 --> 00:06:23,034
They really are so lifelike.
90
00:06:23,165 --> 00:06:24,819
- You want to tell me
what I'm looking at here?
91
00:06:24,949 --> 00:06:27,909
Because it looks like a whole
bunch of dynamite set to blow,
92
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
but that can't be, right?
93
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Tell me this thing's
not going to explode.
94
00:06:32,261 --> 00:06:33,654
- It's going to explode.
95
00:06:33,784 --> 00:06:35,220
- Gosh, you're
the worst, Donnie.
96
00:06:35,351 --> 00:06:36,657
- What do you want
me to do, lie?
97
00:06:36,787 --> 00:06:37,962
- [babbles]
98
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
- Who would want
to blow up the sewers?
99
00:06:39,834 --> 00:06:42,402
- It's them,
these East River Three guys.
100
00:06:42,532 --> 00:06:44,882
There's like a goldfish,
a seahorse, and some kind
101
00:06:45,013 --> 00:06:46,884
of snake, maybe a worm.
I don't know.
102
00:06:47,015 --> 00:06:48,451
According to their map,
they're going to rob
103
00:06:48,582 --> 00:06:50,235
the Natural History Museum.
104
00:06:50,366 --> 00:06:52,237
All this, it's like
a distraction or something.
105
00:06:52,368 --> 00:06:53,369
- Huh.
106
00:06:53,500 --> 00:06:54,936
That's actually not a bad plan.
107
00:06:55,066 --> 00:06:57,155
Taking down these walls
would flood the city.
108
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Between that and
the storm, no one
109
00:06:58,592 --> 00:07:00,724
would even notice a robbery.
110
00:07:00,855 --> 00:07:02,378
- Yeah, I hate to interrupt,
but the thing's
111
00:07:02,509 --> 00:07:04,162
beeping there, mate,
seems a bit dicey.
112
00:07:04,293 --> 00:07:05,512
[beeping]
113
00:07:05,642 --> 00:07:07,209
- Yeah, good, Donnie, yeah.
114
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
Put your face right in it.
Go ahead.
115
00:07:09,080 --> 00:07:11,474
- I think maybe I can disarm
it, but it'll take time.
116
00:07:11,605 --> 00:07:13,258
- We don't have time, man.
117
00:07:13,389 --> 00:07:14,956
We got to get to the museum
and stop those mutants.
118
00:07:15,086 --> 00:07:16,523
- Dad's down here.
119
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Our home is down here.
120
00:07:18,655 --> 00:07:19,961
If the sewer walls go down--
121
00:07:20,091 --> 00:07:22,572
- [babbling]
122
00:07:22,703 --> 00:07:24,139
- What'd she say?
123
00:07:24,269 --> 00:07:26,750
- She said, we'll deal
with the explosives.
124
00:07:26,881 --> 00:07:28,883
You two can go after
the river mutants.
125
00:07:29,013 --> 00:07:30,145
- We will?
126
00:07:30,275 --> 00:07:31,625
- ♪ Ray Fillet
127
00:07:31,755 --> 00:07:34,584
- Yeah, we will
because they'd do it for us.
128
00:07:34,715 --> 00:07:36,630
We've got this.
You go.
129
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
Do what you need to do.
130
00:07:38,457 --> 00:07:40,198
Just quick, could you
just quickly teach me
131
00:07:40,329 --> 00:07:41,461
how to disarm this
thing, you know,
132
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
the broad strokes, the basics?
133
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
- We're all going to cark it.
134
00:07:46,204 --> 00:07:48,250
[thunder rumbling]
135
00:07:48,380 --> 00:07:49,730
- OK, here's the plan.
136
00:07:49,860 --> 00:07:51,993
We go in there,
full ninja stealth mode.
137
00:07:52,123 --> 00:07:55,692
I need to know
I can count on you.
138
00:07:55,823 --> 00:07:57,694
- Actually, I'm still
learning how to count.
139
00:07:57,825 --> 00:07:58,739
So you start with one.
140
00:07:58,869 --> 00:07:59,740
It's crazy.
141
00:07:59,870 --> 00:08:01,089
Two follows one.
142
00:08:01,219 --> 00:08:03,178
You will never guess
what comes next.
143
00:08:03,308 --> 00:08:05,267
- [inhales sharply]
I am going to die.
144
00:08:05,397 --> 00:08:07,791
- Leo!
145
00:08:07,922 --> 00:08:10,098
- Oh, thank God,
Mikey, Genghis.
146
00:08:10,228 --> 00:08:11,708
What are you doing here?
147
00:08:11,839 --> 00:08:12,927
- We went to get snacks
and then got attacked
148
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
by a giant mutant eel.
149
00:08:14,668 --> 00:08:16,670
- I didn't eat the cat.
- That's right.
150
00:08:16,800 --> 00:08:18,062
Good job, buddy.
151
00:08:18,193 --> 00:08:19,934
Anyway, we saved
a lot of people,
152
00:08:20,064 --> 00:08:22,371
but the eel, whose name is Lee,
by the way-- she's super
153
00:08:22,502 --> 00:08:23,981
sensitive to it--
she escaped, and we
154
00:08:24,112 --> 00:08:27,202
think she headed this way.
- Oh, guys.
155
00:08:27,332 --> 00:08:29,552
- Donnie.
- Raph.
156
00:08:29,683 --> 00:08:31,162
- You're all here.
157
00:08:31,293 --> 00:08:32,381
This is amazing.
158
00:08:32,511 --> 00:08:34,164
- Yeah, you say that now.
Just wait.
159
00:08:34,296 --> 00:08:35,253
- Raph's right.
160
00:08:35,384 --> 00:08:36,558
Something bad is happening.
161
00:08:36,690 --> 00:08:38,342
- What's with that building?
162
00:08:38,474 --> 00:08:41,129
It's like a giant exploding
water balloon over there.
163
00:08:41,259 --> 00:08:43,131
- A mutant seahorse
named Sally flooded it,
164
00:08:43,260 --> 00:08:45,046
but Pete thinks
it's a diversion.
165
00:08:45,176 --> 00:08:47,309
They're really trying to steal
the pearl from the museum.
166
00:08:47,439 --> 00:08:48,789
- Yeah, that tracks.
167
00:08:48,919 --> 00:08:49,877
I mean it's dumb, but why not?
Sure.
168
00:08:50,007 --> 00:08:51,139
- [squawking]
169
00:08:51,269 --> 00:08:52,444
- Easy, Pigeon Pete.
170
00:08:52,575 --> 00:08:53,881
Everything's going to be--
171
00:08:54,011 --> 00:08:56,361
- They're over there.
172
00:08:56,492 --> 00:08:58,233
- [screams]
Pete talks now?
173
00:08:58,363 --> 00:08:59,843
- Shh.
- [coos]
174
00:08:59,974 --> 00:09:01,236
- We're going home.
175
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
- Wait, are we sure
the police aren't coming?
176
00:09:02,890 --> 00:09:04,282
- Don't worry.
177
00:09:04,413 --> 00:09:06,981
The anemones left a little
extra surprise that's
178
00:09:07,111 --> 00:09:09,026
going to keep everyone busy.
179
00:09:09,157 --> 00:09:10,898
- What do you mean?
- Don't do this.
180
00:09:11,028 --> 00:09:12,856
[dramatic music]
181
00:09:12,987 --> 00:09:14,771
- Or do, because now
that we're together,
182
00:09:14,902 --> 00:09:18,470
you're pretty much fried, you
know, like-- like, fried fish?
183
00:09:18,601 --> 00:09:22,126
Just never mind.
- Good effort.
184
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
- The rat should
have listened to me.
185
00:09:24,128 --> 00:09:25,477
If you know what's
good for you,
186
00:09:25,608 --> 00:09:27,567
you'll stay out of our way.
187
00:09:27,697 --> 00:09:29,917
- Actually, we have no
idea what's good for us.
188
00:09:30,047 --> 00:09:31,266
So let's just--
189
00:09:31,396 --> 00:09:33,268
- Not start a fight,
that's for sure.
190
00:09:33,398 --> 00:09:36,097
We're just talking,
all being super reasonable.
191
00:09:36,227 --> 00:09:38,360
- Yeah, these guys
aren't our enemies.
192
00:09:38,490 --> 00:09:39,622
- They're going to
blow up the sea wall
193
00:09:39,753 --> 00:09:41,232
and flood the entire city.
194
00:09:41,363 --> 00:09:43,887
- We're doing what?
- They're lying.
195
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
They just want
the pearl for themselves.
196
00:09:45,715 --> 00:09:47,195
Attack!
- Wait.
197
00:09:47,325 --> 00:09:49,240
No.
- [yells]
198
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
[dramatic music]
199
00:09:50,938 --> 00:09:53,810
[grunting]
200
00:09:53,941 --> 00:09:57,640
♪
201
00:09:57,771 --> 00:10:00,034
- [cooing]
202
00:10:00,164 --> 00:10:03,037
- [grunting]
203
00:10:03,167 --> 00:10:10,087
♪
204
00:10:31,935 --> 00:10:33,763
- Raph!
205
00:10:35,852 --> 00:10:38,638
- [grunting]
206
00:11:02,357 --> 00:11:05,099
- Lee, light 'em up.
207
00:11:05,229 --> 00:11:07,754
- Oh no, guys,
get out of the water.
208
00:11:07,884 --> 00:11:09,494
- [yells]
209
00:11:14,412 --> 00:11:17,589
[groaning]
210
00:11:19,766 --> 00:11:21,158
- [shrieks]
211
00:11:25,467 --> 00:11:28,078
- Agh, disgusting!
212
00:11:28,209 --> 00:11:31,081
- Pete, did you just poop
to save our lives?
213
00:11:31,212 --> 00:11:32,866
- [coos]
214
00:11:32,996 --> 00:11:35,259
Well, you know, I don't have
a weapon like you gentlemen,
215
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
so I had to make do,
so to speak.
216
00:11:38,349 --> 00:11:40,134
[electricity crackling]
217
00:11:40,264 --> 00:11:44,181
[stone crumbling]
218
00:11:44,312 --> 00:11:46,183
- Lee!
219
00:11:46,314 --> 00:11:48,925
[dramatic music]
220
00:11:49,056 --> 00:11:50,318
Lee, Lee.
221
00:11:50,448 --> 00:11:51,580
- We got to help them.
222
00:11:51,711 --> 00:11:53,408
- Guys, the goldfish.
223
00:11:53,538 --> 00:11:59,327
♪
224
00:11:59,457 --> 00:12:00,981
- Oh, nuts.
225
00:12:01,111 --> 00:12:03,070
Move!
226
00:12:03,200 --> 00:12:08,292
♪
227
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
- Goldfin.
228
00:12:10,164 --> 00:12:15,996
♪
229
00:12:16,126 --> 00:12:17,475
[beeping]
230
00:12:17,606 --> 00:12:20,217
- OK, this should
be easy, right?
231
00:12:20,348 --> 00:12:21,610
You think you got them all?
232
00:12:21,741 --> 00:12:23,133
- Yay, fillet!
- All righty, then.
233
00:12:23,264 --> 00:12:25,135
Here we go.
234
00:12:25,266 --> 00:12:30,793
Step one, disconnect
the red wire from the timer.
235
00:12:30,924 --> 00:12:32,273
Thank gosh
she wrote all this down.
236
00:12:32,403 --> 00:12:34,275
It's really a lot
more complicated
237
00:12:34,405 --> 00:12:35,711
than I thought it would be.
238
00:12:35,842 --> 00:12:37,321
- Maybe we should
hurry this along due
239
00:12:37,452 --> 00:12:39,802
to the big bodgie boom that's
about to come our way, mate.
240
00:12:39,933 --> 00:12:41,238
- Right, copy that.
Sorry.
241
00:12:41,369 --> 00:12:43,327
Here we go.
242
00:12:47,331 --> 00:12:49,769
[all yelling]
243
00:12:49,899 --> 00:12:53,294
- Lee, Sally.
244
00:12:53,424 --> 00:12:54,556
- Wait, where's the fish?
245
00:12:54,686 --> 00:12:55,731
- Where's the pearl?
246
00:12:55,862 --> 00:12:58,516
- He must have
taken off with it.
247
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
- [grunting]
- They're alive.
248
00:13:00,780 --> 00:13:01,868
Help me get them out.
249
00:13:01,998 --> 00:13:03,478
- If Goldfin gets
away with the pearl,
250
00:13:03,608 --> 00:13:05,001
everyone's going
to blame mutants.
251
00:13:05,132 --> 00:13:06,220
We have to--
252
00:13:06,350 --> 00:13:07,438
- Kick that fish's butt.
I agree.
253
00:13:07,569 --> 00:13:09,179
I'm with you.
254
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
But Mikey's going to look
at me with those sad eyes
255
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
if we don't help him.
- No.
256
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
You guys go after Goldfin.
257
00:13:13,967 --> 00:13:15,098
He said he was
going to the pier.
258
00:13:15,229 --> 00:13:17,274
Genghis and I will
free the River Mutants.
259
00:13:17,405 --> 00:13:19,102
- I made him.
260
00:13:19,233 --> 00:13:24,412
- All right, guys,
let's finish this together.
261
00:13:24,542 --> 00:13:25,979
- Dude, every time with this.
- Aren't you embarrassed?
262
00:13:26,109 --> 00:13:29,896
- You're not Batman.
- I am Batman.
263
00:13:30,026 --> 00:13:33,116
♪
264
00:13:33,247 --> 00:13:35,597
- This storm is
pretty rough, boss.
265
00:13:35,727 --> 00:13:38,295
Maybe he ain't coming.
I'm just saying.
266
00:13:38,426 --> 00:13:40,515
- He's a fish.
267
00:13:40,645 --> 00:13:43,083
What does he care about rain?
268
00:13:43,213 --> 00:13:44,954
[thunder crashes]
269
00:13:45,085 --> 00:13:48,175
♪
270
00:13:48,305 --> 00:13:51,656
- What the heck is that?
271
00:13:51,787 --> 00:13:53,571
- What did I tell you?
272
00:13:53,702 --> 00:13:56,313
His name ain't Goldfin anymore.
273
00:13:56,444 --> 00:13:58,272
Ain't that right--
274
00:13:58,402 --> 00:13:59,229
[thunder crashes]
275
00:13:59,360 --> 00:14:01,014
Badfin?
276
00:14:05,496 --> 00:14:07,498
[dramatic music]
277
00:14:07,629 --> 00:14:11,763
- You and I are going
to be very rich men.
278
00:14:11,894 --> 00:14:14,941
Mutants.
Whatever.
279
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
Hear that, boys?
280
00:14:16,464 --> 00:14:19,249
Now, we got our own mutant.
281
00:14:19,380 --> 00:14:23,340
This little guy is going
to be very, very useful.
282
00:14:23,471 --> 00:14:25,081
[squeaking]
- Um, boss?
283
00:14:25,212 --> 00:14:26,387
[squeaking]
284
00:14:26,517 --> 00:14:29,085
- [wails] They're coming!
285
00:14:29,216 --> 00:14:30,521
- What the--
286
00:14:30,652 --> 00:14:31,783
[squeaking]
287
00:14:31,914 --> 00:14:34,786
[all yelling]
288
00:14:34,917 --> 00:14:40,575
♪
289
00:14:40,705 --> 00:14:44,100
- Toupee, Nate, Bronson!
290
00:14:44,231 --> 00:14:47,582
♪
291
00:14:47,712 --> 00:14:50,628
- The Rat King.
292
00:14:50,759 --> 00:14:52,456
- You think you can
threaten my family?
293
00:14:52,587 --> 00:14:53,805
Think again.
294
00:14:53,936 --> 00:14:55,546
- Yeah, that's what you get.
295
00:14:55,677 --> 00:14:57,070
- Get us out of here.
296
00:14:57,200 --> 00:15:04,294
♪
297
00:15:04,991 --> 00:15:08,168
- Hiya, Bernie,
long time no see.
298
00:15:11,258 --> 00:15:12,999
[beeping]
299
00:15:13,129 --> 00:15:14,783
- Say something.
- I'm trying.
300
00:15:14,914 --> 00:15:17,612
Nothing's working.
- It's speeding up.
301
00:15:17,742 --> 00:15:19,527
- This is it.
This is how it ends.
302
00:15:19,657 --> 00:15:21,094
There's so much I didn't do.
303
00:15:21,224 --> 00:15:23,487
I'll never finish "One Piece."
304
00:15:23,618 --> 00:15:25,359
- You're panicking.
Don't panic.
305
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
We just need a big hole
to throw these things down.
306
00:15:27,448 --> 00:15:29,015
- We are in a big hole.
307
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
- [babbling]
308
00:15:30,799 --> 00:15:31,931
- Nobody knows what you're--
309
00:15:32,061 --> 00:15:34,803
- [babbling]
310
00:15:34,934 --> 00:15:36,196
- Ray, what are you doing?
311
00:15:36,326 --> 00:15:39,199
- Hey, fillet!
- Ray, no.
312
00:15:39,329 --> 00:15:41,070
Come back!
313
00:15:41,201 --> 00:15:43,072
- We just want
the pearl, Goldfin.
314
00:15:43,203 --> 00:15:44,160
We can put it
back before anyone
315
00:15:44,290 --> 00:15:45,770
finds out it was missing.
316
00:15:45,901 --> 00:15:47,076
No one has to know.
317
00:15:47,207 --> 00:15:49,296
- There's four of us
and only one of you.
318
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
- Not counting Bernie,
which, face it, no one does.
319
00:15:52,560 --> 00:15:54,910
- The point is,
no one has to get hurt.
320
00:15:55,040 --> 00:15:57,434
- [grumbles]
321
00:15:57,565 --> 00:16:00,785
♪
322
00:16:00,916 --> 00:16:02,483
[thunder crashes]
323
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
[grunting]
324
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
- Dang.
325
00:16:11,709 --> 00:16:12,972
I didn't think he was
actually going to--
326
00:16:13,102 --> 00:16:14,712
- Yah!
327
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
[grunting]
328
00:16:16,323 --> 00:16:19,152
[dramatic music]
329
00:16:19,282 --> 00:16:26,159
♪
330
00:16:29,249 --> 00:16:30,815
- I got it. I got it.
331
00:16:30,946 --> 00:16:37,866
♪
332
00:16:39,172 --> 00:16:40,869
- Yah!
333
00:16:41,000 --> 00:16:43,828
[grunting]
334
00:16:43,959 --> 00:16:50,835
♪
335
00:17:18,776 --> 00:17:20,473
- [tsking]
336
00:17:26,522 --> 00:17:31,267
This is no longer about home
for you, is it, Goldfin?
337
00:17:31,398 --> 00:17:33,530
- What, you think I was
actually going to drop
338
00:17:33,661 --> 00:17:35,054
the pearl back in the river?
339
00:17:35,184 --> 00:17:38,013
Those fish down
there rejected us.
340
00:17:38,144 --> 00:17:40,407
They turned their fins on us.
341
00:17:40,537 --> 00:17:44,759
No, I'm going to use that
pearl to live like a king,
342
00:17:44,889 --> 00:17:47,066
like Bad Bernie.
343
00:17:47,196 --> 00:17:50,069
- Wait, you mean
that Bad Bernie?
344
00:17:50,199 --> 00:17:52,027
You think he lives like a king?
345
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
- What about Lee and Sally?
346
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
You're just going to
leave them behind?
347
00:17:55,683 --> 00:17:59,600
- I'll buy myself
some new friends.
348
00:18:02,342 --> 00:18:03,734
- Goldfin?
349
00:18:03,865 --> 00:18:05,519
You lied to us?
350
00:18:05,649 --> 00:18:07,956
You betrayed us?
351
00:18:08,087 --> 00:18:10,828
- Dang, man, that's cold.
352
00:18:10,959 --> 00:18:13,527
- Sally, Lee, wait, wait, wait.
353
00:18:13,657 --> 00:18:15,311
Just look, I--
[grunts]
354
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
We can split the pearl.
355
00:18:16,834 --> 00:18:18,401
We can have anything we want.
356
00:18:18,532 --> 00:18:21,926
- But we just wanted
to be with you.
357
00:18:22,057 --> 00:18:24,929
[soft music]
358
00:18:25,060 --> 00:18:26,148
♪
359
00:18:26,279 --> 00:18:28,150
- That's what home means,
360
00:18:28,281 --> 00:18:30,370
to be with the people
you care about.
361
00:18:30,500 --> 00:18:33,068
♪
362
00:18:33,199 --> 00:18:36,637
- Just let the pearl go, man.
363
00:18:36,767 --> 00:18:38,639
- No.
364
00:18:38,769 --> 00:18:40,293
No!
365
00:18:40,423 --> 00:18:42,817
[thunder crashes]
366
00:18:42,947 --> 00:18:45,776
- [yelling]
367
00:18:45,907 --> 00:18:48,779
[dramatic music]
368
00:18:48,910 --> 00:18:53,871
♪
369
00:18:54,002 --> 00:18:55,090
- Goldfin?
370
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
[yelling]
371
00:19:06,319 --> 00:19:09,191
[soft music]
372
00:19:09,322 --> 00:19:13,064
♪
373
00:19:13,195 --> 00:19:15,502
- You had your chance.
374
00:19:22,161 --> 00:19:25,033
[dramatic music]
375
00:19:25,164 --> 00:19:29,037
♪
376
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
[all gasping]
377
00:19:34,042 --> 00:19:35,826
- He's got the pearl.
378
00:19:37,741 --> 00:19:39,787
[beeping]
379
00:19:39,917 --> 00:19:40,918
- Ray?
380
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
- He's heading out to sea?
381
00:19:42,398 --> 00:19:45,053
- He's got-- ah!
382
00:19:45,184 --> 00:19:46,881
Ray, no, not towards us!
383
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
- OK, fillet.
384
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
- What's he holding?
385
00:19:51,102 --> 00:19:54,280
- Yeah, I didn't tell you guys
about the dynamite, did I?
386
00:19:54,410 --> 00:19:56,107
- Dynamite?
387
00:19:56,238 --> 00:19:58,632
- Ray Fillet, you can use the
explosives to stop the boat.
388
00:19:58,762 --> 00:20:00,416
- ♪ OK, fillet
389
00:20:00,547 --> 00:20:02,462
Yeah, great-- great idea.
390
00:20:02,592 --> 00:20:03,941
Pete, let's do this.
391
00:20:04,072 --> 00:20:05,552
- Yeah, we can get you there.
392
00:20:05,682 --> 00:20:06,901
Climb on.
393
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
- Yeah, uh, no, thanks.
394
00:20:08,642 --> 00:20:10,905
That's a giant bag of death.
395
00:20:11,035 --> 00:20:11,906
- Wait for me!
396
00:20:12,036 --> 00:20:12,994
- Guys, the dynamite.
397
00:20:13,124 --> 00:20:15,518
[upbeat rock music]
398
00:20:15,649 --> 00:20:17,868
[beeping]
399
00:20:17,999 --> 00:20:24,832
♪
400
00:20:24,962 --> 00:20:26,834
- Yah!
401
00:20:32,056 --> 00:20:33,623
[thunder crashes]
402
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
[rapid beeping]
403
00:20:39,847 --> 00:20:42,545
[beeping in slow motion]
404
00:20:50,292 --> 00:20:52,163
- Ray? What's going on?
405
00:20:52,294 --> 00:20:55,428
- Yeah, I think
they just blew up a yacht.
406
00:20:55,558 --> 00:20:56,559
- Oh.
407
00:20:56,690 --> 00:20:58,431
That's probably bad.
408
00:21:00,563 --> 00:21:03,479
- You think Goldfin and Bernie
are going to be all right?
409
00:21:03,610 --> 00:21:06,047
- Hey, I think
it's going to be OK.
410
00:21:06,177 --> 00:21:07,309
Nope.
411
00:21:07,440 --> 00:21:08,441
The yacht just cracked in half.
412
00:21:08,571 --> 00:21:10,486
And it's now sinking.
413
00:21:16,231 --> 00:21:17,406
- [sighs]
414
00:21:17,537 --> 00:21:20,017
Best not to think about it.
415
00:21:20,148 --> 00:21:22,803
- In the end,
Goldfin's plan failed.
416
00:21:22,933 --> 00:21:24,805
The rains finally stopped.
417
00:21:24,935 --> 00:21:26,589
The clouds parted.
418
00:21:26,720 --> 00:21:29,636
And the sun shined once again.
419
00:21:29,766 --> 00:21:34,423
Sally and Lee disappeared,
420
00:21:34,554 --> 00:21:38,122
hopefully finding a new home
for themselves,
421
00:21:38,253 --> 00:21:40,342
together.
422
00:21:40,473 --> 00:21:42,257
As for the pearl,
it was returned
423
00:21:42,388 --> 00:21:44,041
to its rightful place,
424
00:21:44,172 --> 00:21:46,740
and the humans were
none the wiser.
425
00:21:56,445 --> 00:21:58,055
- [gasps]
426
00:21:58,186 --> 00:22:01,058
[dramatic music]
427
00:22:01,189 --> 00:22:05,454
♪
428
00:22:05,585 --> 00:22:07,891
Everything
turned out just fine,
429
00:22:08,022 --> 00:22:11,895
except for the city,
which they sort of had to fix.
430
00:22:12,026 --> 00:22:13,767
This is a tale
about friendship,
431
00:22:13,897 --> 00:22:15,899
about responsibility.
432
00:22:16,030 --> 00:22:18,728
While we were all separated,
we saved the city
433
00:22:18,859 --> 00:22:22,819
and each other, together.
434
00:22:22,950 --> 00:22:24,038
- Now, that's an interview.
435
00:22:24,168 --> 00:22:25,300
Pretty good, right?
436
00:22:25,431 --> 00:22:27,084
It had action.
It had monsters.
437
00:22:27,215 --> 00:22:28,390
Everyone was fighting.
438
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
That's what people want.
439
00:22:30,566 --> 00:22:32,351
- Yep. I'm going to fail.
440
00:22:32,481 --> 00:22:33,917
- Yep.
441
00:22:34,048 --> 00:22:36,790
- I'm like some kind of
video genius, for real.
442
00:22:36,920 --> 00:22:38,966
I should make movies
or something, I swear.
443
00:22:43,231 --> 00:22:45,755
[upbeat rock music]
444
00:22:45,886 --> 00:22:53,067
♪
28828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof