Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,756 --> 00:00:05,340
[monitors beeping]
2
00:00:07,715 --> 00:00:08,673
Am I alive?
3
00:00:08,756 --> 00:00:10,923
MAN: Yes, you're alive
but we need your name, miss.
4
00:00:11,006 --> 00:00:12,798
- Jane.
- MAN: Jane who, miss?
5
00:00:12,881 --> 00:00:14,965
- Salas. Salas.
- MAN: Where are you from, Jane?
6
00:00:15,631 --> 00:00:17,131
Uh... New Jersey.
7
00:00:17,381 --> 00:00:20,256
MAN: OK, we're gonna get you
something for the pain, Jane.
8
00:00:20,465 --> 00:00:24,548
You're in Montana, we found you on
the edge of Marshall wilderness.
9
00:00:24,631 --> 00:00:26,381
We believe you're the only survivor
of a plane crash.
10
00:00:26,465 --> 00:00:31,048
I am. Paul, where's Paul?
Where's Paul, Paul, Paul Hart?
11
00:00:31,215 --> 00:00:34,548
Paul, I need him. I need Paul!
Paul Hart!
12
00:00:34,631 --> 00:00:38,715
- MAN: Miss, Paul survived?
- Yeah, he carried me here, to the road.
13
00:00:38,798 --> 00:00:41,298
{\an8}MAN: OK, Something for the pain.
14
00:00:43,465 --> 00:00:44,798
{\an8}It's OK, it's OK.
15
00:00:58,215 --> 00:01:00,381
Dad? Dad?
16
00:01:03,298 --> 00:01:06,090
No one knows the path our lives will take.
17
00:01:06,798 --> 00:01:10,381
What will become of us?
What will become of the child?
18
00:01:10,548 --> 00:01:13,506
- Hi, Daddy.
- What are you doing up?
19
00:01:14,506 --> 00:01:16,256
Time for sleep, Pumpkin!
20
00:01:17,923 --> 00:01:19,381
[girl giggling]
21
00:01:21,798 --> 00:01:24,590
How about a riddle?
Yes, please.
22
00:01:24,673 --> 00:01:28,590
OK, here it is.
I can bring tears to your eyes...
23
00:01:29,881 --> 00:01:31,465
bring the forgotten back...
24
00:01:32,340 --> 00:01:36,173
make you smile and reverse time.
25
00:01:37,381 --> 00:01:42,631
I form in an instant but last a lifetime.
What am I?
26
00:01:44,465 --> 00:01:45,631
I don't know.
27
00:01:49,798 --> 00:01:51,381
A memory, Pumpkin.
28
00:01:51,590 --> 00:01:53,006
True memories are forever
29
00:01:53,090 --> 00:01:56,423
because they don't live in your head,
they live in your heart.
30
00:02:02,756 --> 00:02:03,631
Listen...
31
00:02:03,965 --> 00:02:05,590
[clock ticking]
32
00:02:05,715 --> 00:02:08,923
...that sound is me... everyday.
33
00:02:12,215 --> 00:02:14,340
You keep this to remember me, OK?
34
00:02:26,756 --> 00:02:29,881
- Good night, Daddy.
- Good night.
35
00:02:32,548 --> 00:02:34,506
I love you.
I love you, Daddy.
36
00:02:44,506 --> 00:02:46,923
JANE: Fate would tell you
that he was gone,
37
00:02:47,881 --> 00:02:49,590
that his life had ended,
38
00:02:50,340 --> 00:02:53,465
but I now understand
what he was trying to tell me.
39
00:02:55,131 --> 00:02:58,631
I shouldn't let fear and the terrible
tricks that plays on your mind,
40
00:02:58,756 --> 00:03:00,423
convince me that death was the end.
41
00:03:04,756 --> 00:03:06,590
Until now I blamed him...
42
00:03:08,048 --> 00:03:09,590
for all my sadness but...
43
00:03:10,756 --> 00:03:14,631
I know beneath the grief and pain
he caused, there was only me.
44
00:03:16,090 --> 00:03:20,048
And me, this person
that innocent girl became...
45
00:03:21,048 --> 00:03:23,756
she had the power to change everything.
46
00:03:25,881 --> 00:03:28,756
To remake the world
like she remade the mountain.
47
00:03:30,756 --> 00:03:32,173
I'm here now...
48
00:03:33,923 --> 00:03:35,798
asking forgiveness...
49
00:03:37,715 --> 00:03:39,715
but also ready to walk into the sun...
50
00:03:41,090 --> 00:03:42,798
with her hand in mine.
51
00:04:05,298 --> 00:04:06,298
Mom?
52
00:04:08,715 --> 00:04:09,965
[sighs]
53
00:04:10,965 --> 00:04:15,756
[whispers] Oh, my little Janey!
Oh, baby girl!
54
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
[sobbing]
55
00:04:18,923 --> 00:04:20,465
JANE: Mom, where am I?
56
00:04:22,215 --> 00:04:25,506
MOM: You're in a hospital in Montana.
57
00:04:25,590 --> 00:04:29,340
They found you on a road in the woods.
58
00:04:31,048 --> 00:04:32,840
You had lost a lot of blood.
59
00:04:34,381 --> 00:04:36,631
How long was I asleep?
60
00:04:38,173 --> 00:04:39,673
Two days.
61
00:04:39,881 --> 00:04:41,923
- Oh, my God!
- MOM: No one...
62
00:04:42,006 --> 00:04:43,923
no one could have walked down
that mountain,
63
00:04:44,006 --> 00:04:45,673
that's what they say.
Mom, I need you to listen to me
64
00:04:45,756 --> 00:04:49,548
really carefully, OK? There is a boy.
His name is Paul.
65
00:04:53,506 --> 00:04:54,590
What?
66
00:04:56,048 --> 00:04:57,548
Why are you looking at me like that?
67
00:05:00,923 --> 00:05:01,881
Paul...
68
00:05:04,340 --> 00:05:07,673
Paul Hart?
Yeah.
69
00:05:09,631 --> 00:05:15,131
They found him
the morning after they found you.
70
00:05:21,090 --> 00:05:22,881
I'm so sorry.
71
00:05:30,965 --> 00:05:33,381
He left something for you.
72
00:05:46,965 --> 00:05:48,465
He left you this.
73
00:05:50,090 --> 00:05:51,048
Uh...
74
00:05:52,631 --> 00:05:54,006
MOM: Careful.
75
00:06:01,506 --> 00:06:02,798
PAUL: Hey, Jane.
76
00:06:03,715 --> 00:06:07,381
I'm so cold, and tired, and hungry.
77
00:06:08,006 --> 00:06:09,298
I can't think.
78
00:06:10,673 --> 00:06:12,465
I wish you were here next to me.
79
00:06:13,381 --> 00:06:16,548
I know you won't quit on me
because that's behind you.
80
00:06:17,048 --> 00:06:18,881
This mountain gave us something.
81
00:06:19,381 --> 00:06:20,548
You can't deny it.
82
00:06:21,715 --> 00:06:24,298
We'll never forget
what it means to be alive.
83
00:06:24,840 --> 00:06:26,673
I can't say how I know
84
00:06:26,756 --> 00:06:29,715
or even if it makes sense
but you will survive
85
00:06:30,173 --> 00:06:32,131
because that's who you are.
86
00:06:32,465 --> 00:06:35,173
That's who you've always been
and now you know it.
87
00:06:38,215 --> 00:06:39,423
[sighs]
88
00:06:42,340 --> 00:06:43,798
I feel it now.
89
00:06:44,965 --> 00:06:46,048
And it's all right.
90
00:06:48,590 --> 00:06:50,923
You know, I found your note
from the plane.
91
00:06:51,881 --> 00:06:55,006
I'm glad I didn't end up being
the last person you spoke to.
92
00:06:56,506 --> 00:06:59,048
I'm so grateful to have had you be mine.
93
00:07:01,381 --> 00:07:02,340
It's funny.
94
00:07:04,090 --> 00:07:05,798
If you had gone through with it
that night,
95
00:07:06,715 --> 00:07:09,048
I think, people would have said
fate had it's way.
96
00:07:10,423 --> 00:07:11,923
But because you didn't...
97
00:07:13,381 --> 00:07:16,590
we found each other
and you found your destiny.
98
00:07:19,006 --> 00:07:21,881
I hope you live a life good enough
for the both of us, Jane.
99
00:07:22,798 --> 00:07:25,256
And I'll always be with you
where ever you go...
100
00:07:26,256 --> 00:07:27,590
in your heart...
101
00:07:28,923 --> 00:07:30,465
where memories live.
102
00:07:42,923 --> 00:07:45,548
JANE: It's strange
how people look up to the sky...
103
00:07:48,256 --> 00:07:49,631
like it's heaven.
104
00:07:51,756 --> 00:07:53,756
It isn't heaven they see...
105
00:07:56,256 --> 00:07:57,548
it's love.
106
00:08:01,756 --> 00:08:04,256
When you let someone
to actually see you...
107
00:08:06,965 --> 00:08:09,090
when you let someone into your heart,
108
00:08:11,465 --> 00:08:12,590
we will see them...
109
00:08:14,340 --> 00:08:15,840
forever.
8138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof