Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,429 --> 00:00:06,346
[Paul shivering]
2
00:00:12,394 --> 00:00:14,396
[sighs] I'm so cold.
3
00:00:17,649 --> 00:00:18,817
Bone cold.
4
00:00:20,277 --> 00:00:23,196
Just try not to think about it.
5
00:00:23,697 --> 00:00:28,034
Try not to talk about it. Doesn't help us
to complain about the obvious.
6
00:00:30,412 --> 00:00:31,246
Do we um...
7
00:00:32,998 --> 00:00:34,124
we still have the pills?
8
00:00:37,210 --> 00:00:38,336
Is it enough for two?
9
00:00:40,130 --> 00:00:41,047
Enough for what?
10
00:00:43,091 --> 00:00:44,468
Our exit strategy.
11
00:00:47,429 --> 00:00:49,222
[wind howling]
12
00:00:54,770 --> 00:00:55,896
{\an8}We're alive.
13
00:00:56,939 --> 00:00:58,983
{\an8}"No drama without drama." Remember?
14
00:00:59,858 --> 00:01:03,278
You know who used to tell me that?
My mom.
15
00:01:05,405 --> 00:01:06,573
She um...
16
00:01:08,241 --> 00:01:09,367
She died...
17
00:01:09,994 --> 00:01:11,954
when I was nine, of cancer.
18
00:01:13,038 --> 00:01:16,207
- I'm-I'm sorry. I-I didn't know.
- Nah, you didn't know.
19
00:01:16,959 --> 00:01:20,212
But I like that you're funny
because we're gonna need it.
20
00:01:20,295 --> 00:01:21,380
[scoffs]
21
00:01:22,923 --> 00:01:26,719
I would see her lying there in her bed.
22
00:01:28,428 --> 00:01:30,764
Her body looked like she was 95.
23
00:01:33,017 --> 00:01:34,100
She was 30.
24
00:01:35,769 --> 00:01:38,438
And I tried not to let her see me cry
25
00:01:38,522 --> 00:01:41,817
but it was just really hard not to...
26
00:01:43,986 --> 00:01:45,195
because that's my mom.
27
00:01:47,155 --> 00:01:48,323
And she's all I had.
28
00:01:50,450 --> 00:01:52,786
And she would always tell me,
she would say,
29
00:01:52,912 --> 00:01:55,081
"No drama without drama, Paul.
30
00:01:57,457 --> 00:01:59,919
You can cry when I'm gone but just...
31
00:02:02,128 --> 00:02:03,964
I don't want you crying while I'm here.
32
00:02:04,715 --> 00:02:06,926
Only smiles while I'm alive. Yup."
33
00:02:09,803 --> 00:02:11,931
And I hated her for it.
34
00:02:13,099 --> 00:02:15,935
I was nine years old
and my mom is dying of cancer
35
00:02:17,686 --> 00:02:19,438
and I wasn't allowed to cry.
36
00:02:22,816 --> 00:02:26,486
- Where was your dad?
- Gone, he was missing, I don't know.
37
00:02:26,612 --> 00:02:29,489
[sniffles] Let's just save that for later.
38
00:02:30,365 --> 00:02:33,326
But I guess Paul's heart's
not so tough after all, huh?
39
00:02:33,410 --> 00:02:34,828
Yeah, you are sweet.
40
00:02:36,622 --> 00:02:37,957
And alive.
41
00:02:43,129 --> 00:02:46,048
Jane, nobody's gonna find us
in this snow covered cave.
42
00:02:47,215 --> 00:02:48,842
We shouldn't have left the crash site.
43
00:02:49,384 --> 00:02:53,013
I just... this whole time,
I've just been so...
44
00:02:53,555 --> 00:02:56,182
confident in myself, I just...
45
00:02:57,684 --> 00:02:59,603
I felt invincible, you know?
46
00:03:01,647 --> 00:03:03,983
I would hear horrible things
happening to other people
47
00:03:04,066 --> 00:03:07,569
and I was just so certain that
it just would never happen to me.
48
00:03:07,653 --> 00:03:09,404
Like, something like that
can never happen to me
49
00:03:09,488 --> 00:03:11,698
but even if it did, I would survive...
somehow.
50
00:03:12,741 --> 00:03:15,201
Of course, I was gonna make it,
because that's how I was raised.
51
00:03:15,285 --> 00:03:17,955
That's how my mother raised me,
that's how I was built, but when I...
52
00:03:19,456 --> 00:03:22,168
The snow, when it took you like that,
I just...
53
00:03:23,502 --> 00:03:24,628
I was scared.
54
00:03:24,962 --> 00:03:27,631
I was scared. I was so fucking scared.
55
00:03:29,549 --> 00:03:31,885
I... I can't breathe.
56
00:03:32,970 --> 00:03:35,555
I can't breathe.
It's OK, look at me, look at me.
57
00:03:35,639 --> 00:03:39,225
- Yeah, I'm trying...
- Look at me and take in one slow breath.
58
00:03:39,309 --> 00:03:40,435
After me.
59
00:03:40,560 --> 00:03:42,062
[sobbing]
60
00:03:43,396 --> 00:03:44,690
- One.
- One.
61
00:03:44,898 --> 00:03:45,899
Good, another one.
62
00:03:47,233 --> 00:03:48,234
[muffled] Two.
63
00:03:48,777 --> 00:03:49,653
Two.
64
00:03:50,904 --> 00:03:52,364
[Paul sniffles]
65
00:03:53,323 --> 00:03:54,574
- Three.
- Three.
66
00:03:58,704 --> 00:04:00,497
- Four.
- Four.
67
00:04:04,001 --> 00:04:04,877
Five.
68
00:04:06,837 --> 00:04:07,921
Five.
69
00:04:11,758 --> 00:04:14,094
I'm sorry.
No, there's nothing to be sorry about.
70
00:04:14,178 --> 00:04:15,804
I've never had that happen to me before.
71
00:04:15,888 --> 00:04:18,765
Yeah, well, it's kind of
a regular occurrence for me.
72
00:04:21,894 --> 00:04:23,520
We're gonna get out of this cave.
73
00:04:24,604 --> 00:04:28,274
Say it with me,
"We're gonna get out of this cave."
74
00:04:28,692 --> 00:04:30,569
- We're gonna get out of this cave.
- We're gonna get out of this cave.
75
00:04:30,652 --> 00:04:32,821
- We're gonna get out of this cave.
- We're gonna get out of this cave.
76
00:04:32,905 --> 00:04:34,740
- We're gonna get out of this cave.
- We're gonna get out of this cave.
77
00:04:34,823 --> 00:04:36,533
We're gonna get out of this cave.
78
00:04:36,616 --> 00:04:38,077
We're gonna get out
of this fucking cave!
79
00:04:38,326 --> 00:04:39,912
[coughs]
80
00:04:40,704 --> 00:04:42,122
Oh, God!
81
00:04:44,541 --> 00:04:45,792
Thank you.
82
00:04:48,712 --> 00:04:49,546
Thank you...
83
00:04:50,547 --> 00:04:52,132
for telling me that.
84
00:04:59,848 --> 00:05:02,017
Keep warm. [laughs]
85
00:05:45,393 --> 00:05:46,728
Let's go up here.
86
00:05:48,939 --> 00:05:49,857
Careful.
87
00:05:51,233 --> 00:05:54,320
Gotta keep moving,
stay ahead of the weather.
88
00:06:24,391 --> 00:06:26,018
- [panting]
- I think...
89
00:06:28,770 --> 00:06:31,523
Let's take a little breather.
Oh, yeah.
90
00:06:33,359 --> 00:06:35,694
The valley leads to a river.
91
00:06:36,403 --> 00:06:37,821
A river leads to a road.
92
00:06:39,573 --> 00:06:40,407
Yeah.
93
00:06:41,449 --> 00:06:42,910
- [breathing heavily]
- [Jane grunts]
94
00:06:46,247 --> 00:06:49,624
[sighs] You OK?
Yeah, yeah, I think so.
95
00:06:52,378 --> 00:06:53,337
Jane...
96
00:06:55,797 --> 00:06:56,924
you afraid of dying?
97
00:06:58,842 --> 00:07:00,802
No, not at all!
98
00:07:02,137 --> 00:07:03,055
Are you?
99
00:07:05,849 --> 00:07:06,683
Yeah.
100
00:07:11,521 --> 00:07:12,439
Yeah.
101
00:07:12,981 --> 00:07:14,233
[clears throat]
102
00:07:16,026 --> 00:07:18,612
[sighs] You don't have to
worry about that, though.
103
00:07:22,199 --> 00:07:23,325
Let's keep going.
104
00:07:29,123 --> 00:07:31,792
[music playing]
105
00:07:58,360 --> 00:07:59,527
I see something over there.
106
00:08:02,072 --> 00:08:03,157
Here, give me a hand.
107
00:08:04,116 --> 00:08:05,075
[gasps]
108
00:08:05,159 --> 00:08:07,619
Just wait here for a second,
I'mma go check it out, OK?
109
00:08:07,744 --> 00:08:08,620
- OK.
- Right.
110
00:08:15,043 --> 00:08:16,462
What do you see?
111
00:08:26,430 --> 00:08:28,932
Jane, I see it.
112
00:08:30,309 --> 00:08:31,435
We made it!
113
00:08:32,519 --> 00:08:34,021
I see the river!
114
00:08:35,147 --> 00:08:36,106
Oh!
[stones rumbling]
115
00:08:38,359 --> 00:08:40,735
Paul, Paul!
7849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof