Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,392 --> 00:00:11,226
[grunts]
2
00:00:27,409 --> 00:00:28,326
Jane.
3
00:00:29,703 --> 00:00:30,829
Oh, thank God!
4
00:00:31,413 --> 00:00:32,706
How long was I out?
5
00:00:33,498 --> 00:00:35,751
PAUL: Just maybe, maybe a few hours.
6
00:00:39,129 --> 00:00:40,255
Where are we?
7
00:00:42,048 --> 00:00:42,883
{\an8}A cave.
8
00:00:44,426 --> 00:00:46,303
{\an8}I found some shelter.
9
00:00:47,387 --> 00:00:48,806
{\an8}We should be protected here.
10
00:00:49,222 --> 00:00:50,265
{\an8}It's so dark.
11
00:00:50,515 --> 00:00:52,350
{\an8}Yeah, it's a little freaky, but...
12
00:00:53,560 --> 00:00:54,436
{\an8}we'll be fine.
13
00:00:57,689 --> 00:00:58,690
Thank you...
14
00:00:59,691 --> 00:01:01,234
for getting me out of there.
15
00:01:02,736 --> 00:01:03,904
No worries.
16
00:01:10,410 --> 00:01:12,078
I need to tell you something, Jane.
17
00:01:14,539 --> 00:01:15,582
After...
18
00:01:17,835 --> 00:01:20,128
I left you... at the gate,
19
00:01:22,006 --> 00:01:23,256
I changed my seat.
20
00:01:24,758 --> 00:01:29,262
I saw your ticket and I changed my seat
to sit next to you.
21
00:01:31,765 --> 00:01:34,643
Well, no one's ever
changed their seats for me before.
22
00:01:36,186 --> 00:01:38,022
I'm not a... stalker.
23
00:01:38,104 --> 00:01:39,690
- Mm.
- [chuckles]
24
00:01:40,607 --> 00:01:41,441
I just...
25
00:01:42,735 --> 00:01:43,986
was smitten...
26
00:01:44,904 --> 00:01:46,196
the moment I saw you.
27
00:02:00,502 --> 00:02:02,713
I... I wanna tell you something.
28
00:02:10,930 --> 00:02:12,973
The reason I did this...
29
00:02:14,683 --> 00:02:16,685
is complicated and...
30
00:02:17,519 --> 00:02:20,397
and, I guess, at the same time,
it isn't, you know.
31
00:02:21,398 --> 00:02:24,234
I don't really know where to begin.
You don't have to, Jane.
32
00:02:28,114 --> 00:02:30,032
Everybody loves Christmas, right?
33
00:02:31,366 --> 00:02:32,743
I guess.
34
00:02:34,578 --> 00:02:35,746
I loved it.
35
00:02:37,998 --> 00:02:41,167
I loved that feeling
that you would get on Christmas morning.
36
00:02:41,877 --> 00:02:43,503
I guess everybody does.
37
00:02:46,339 --> 00:02:49,384
I would wake up early before my parents.
38
00:02:50,052 --> 00:02:51,428
The house would be dark.
39
00:02:53,346 --> 00:02:55,432
And I would sneak downstairs.
40
00:02:56,224 --> 00:02:59,227
A lot of presents would be wrapped
neatly under the tree
41
00:03:00,771 --> 00:03:03,523
and my mom would write, "From Santa"
on each one.
42
00:03:07,569 --> 00:03:13,033
I was just... I was one of those kids
who believed, like, truly believed...
43
00:03:14,034 --> 00:03:15,119
in him...
44
00:03:17,079 --> 00:03:18,622
in Christmas...
45
00:03:21,125 --> 00:03:24,336
that life was good and fair to everyone
who was good.
46
00:03:26,964 --> 00:03:27,965
[gunshot]
47
00:03:30,300 --> 00:03:32,136
[breathing heavily]
48
00:03:47,567 --> 00:03:48,401
Daddy?
49
00:03:50,320 --> 00:03:51,363
Daddy?
50
00:03:59,663 --> 00:04:03,291
Jane. I'm so sorry.
51
00:04:05,002 --> 00:04:06,252
Our choice.
52
00:04:08,296 --> 00:04:10,256
Memories go both ways, though.
53
00:04:11,008 --> 00:04:13,927
You must have some good memories
of your dad.
54
00:04:15,095 --> 00:04:17,514
- Yeah. Lot's actually.
- Yeah?
55
00:04:24,396 --> 00:04:26,606
He used to call me Pumpkin.
56
00:04:30,110 --> 00:04:31,195
I miss that.
57
00:04:33,989 --> 00:04:36,158
Nobody calls me Pumpkin anymore.
58
00:04:38,493 --> 00:04:41,496
And he would lift me up
and let me put the star
59
00:04:41,580 --> 00:04:44,250
right on top of the tree
when we were done decorating.
60
00:04:53,383 --> 00:04:57,345
He gave me this...
the night before he died.
61
00:04:57,721 --> 00:04:58,847
Oh, my God!
62
00:04:59,181 --> 00:05:00,348
You should feel special.
63
00:05:01,307 --> 00:05:03,269
I've never let anyone hold that before.
64
00:05:07,647 --> 00:05:08,523
It's beautiful.
65
00:05:12,360 --> 00:05:13,528
You know, it's funny...
66
00:05:14,654 --> 00:05:15,989
how one bad memory...
67
00:05:17,283 --> 00:05:19,118
will weigh on you for a lifetime...
68
00:05:20,535 --> 00:05:23,080
but a thousand good ones,
they just seem to...
69
00:05:24,123 --> 00:05:24,998
drift away.
70
00:05:38,887 --> 00:05:40,597
Maybe I should have seen it coming.
71
00:05:41,890 --> 00:05:43,725
You were a kid, Jane.
72
00:05:44,476 --> 00:05:47,188
I know. I know, it's absurd...
73
00:05:48,772 --> 00:05:52,234
but it's just the way you start to think
after a while.
74
00:05:52,359 --> 00:05:53,194
Yeah.
75
00:05:53,986 --> 00:05:56,864
Every shrink says the same thing,
"Don't beat yourself up,
76
00:05:56,947 --> 00:05:59,241
you were 10, Jane."
77
00:06:01,243 --> 00:06:04,038
So, then,
why can't you forgive yourself?
78
00:06:07,958 --> 00:06:09,293
The hole in his head...
79
00:06:13,339 --> 00:06:16,466
I was... I was too young to see that.
80
00:06:19,970 --> 00:06:21,847
Some moments we just...
81
00:06:23,765 --> 00:06:24,975
can't unsee.
82
00:06:34,860 --> 00:06:35,861
Thank you.
83
00:06:45,495 --> 00:06:47,998
[upbeat music]
84
00:07:05,099 --> 00:07:07,601
[thunder rumbling]
85
00:07:31,750 --> 00:07:34,711
Yes, it's getting pretty bad out there.
86
00:07:36,171 --> 00:07:37,505
- [Jane sighs]
- [grunts]
87
00:07:37,672 --> 00:07:39,174
- You OK?
- Yeah.
88
00:07:39,341 --> 00:07:41,302
- Is it your chest?
- No, no, I'm good.
89
00:07:41,593 --> 00:07:43,387
- No, let me see.
- No, I'm fine.
90
00:07:44,430 --> 00:07:45,431
Let me see.
91
00:07:45,597 --> 00:07:46,556
[sighs]
92
00:07:48,058 --> 00:07:49,517
Oh, my God!
93
00:07:51,353 --> 00:07:53,647
- Does it hurt?
- No, it's, it's fine.
94
00:07:53,814 --> 00:07:56,942
- It doesn't really look fine.
- No, I'm fine. Let's go.
95
00:07:57,234 --> 00:08:01,529
All right... Um, maybe we just
wait until tomorrow.
96
00:08:01,613 --> 00:08:02,948
No, I think we should go.
97
00:08:10,205 --> 00:08:12,791
Yeah, yeah, yeah, maybe that's...
98
00:08:12,916 --> 00:08:14,501
maybe that's...
99
00:08:15,043 --> 00:08:16,253
[grunts]
100
00:08:23,177 --> 00:08:25,053
[whimpering]
101
00:08:29,891 --> 00:08:30,892
We...
102
00:08:32,769 --> 00:08:34,062
We still have the pills.
103
00:08:37,483 --> 00:08:38,775
Is it enough for two?
104
00:08:40,444 --> 00:08:41,736
Enough for what?
105
00:08:43,530 --> 00:08:44,906
Our exit strategy.
6903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof