Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:13,040
TV Channel Russia
presents
2
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
''Moskino' Production Company
3
00:00:22,880 --> 00:00:26,400
Supported by the Ministry of
Culture of the Russian
Federation
4
00:00:27,720 --> 00:00:31,320
Supported by Defense Ministry
of the Russian Federation
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
present
6
00:00:40,000 --> 00:00:47,240
MOSCOW. THE KREMLIN. 1547.
7
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
IVAN IV (THE TERRIBLE)
8
00:01:03,040 --> 00:01:04,960
Rome was in the land
of Italians.
9
00:01:05,720 --> 00:01:08,320
Half of the world was
under the Roman rule.
10
00:01:08,760 --> 00:01:11,160
Metropolitan Ioasaph used to say
11
00:01:11,160 --> 00:01:14,840
that the Roman Empire fell,
for it was full of heretics.
12
00:01:14,840 --> 00:01:17,480
- That's true. - And the crown
of earthly princes
13
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
was brought
to Constantinople, here.
14
00:01:22,240 --> 00:01:25,400
And they called it
The Second Rome.
15
00:01:25,400 --> 00:01:27,960
But Byzantium fell
conquered by the Ottomans.
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
And then your
grandfather said:
17
00:01:30,520 --> 00:01:32,800
Moscow is The Third Rome,
18
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
and there will be none other.
19
00:01:34,840 --> 00:01:39,120
It was founded
by your grandmother.
20
00:01:39,120 --> 00:01:42,560
- My Grandma?
- Yes, your grandma Sophia.
21
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
Maria Andreeva
as Sophia Paleologue
22
00:01:47,040 --> 00:01:50,320
Evgeny Tsyganov
as Ioann III
23
00:01:52,240 --> 00:01:54,720
Nadezhda Markina
as the Grand Princess
24
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Pyotr Zaichenko
as the Metropolitan
25
00:01:57,040 --> 00:01:59,240
Boris Nevzorov
as Grigory Mamonov
26
00:01:59,240 --> 00:02:01,880
Giuliano Di Capua
as Ivan Fryazin
27
00:02:01,880 --> 00:02:04,960
Director of Photography
Denis Alarcon Ramirez
28
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Art Director
Evgeny Kachanov
29
00:02:07,880 --> 00:02:11,200
Costumes by
Natalya Saltykova
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
Make-up by
Anastasia Esadze
31
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Edited by
Igor Litoninsky
32
00:02:20,480 --> 00:02:25,000
Music by Artem Vasilyev
33
00:02:25,240 --> 00:02:29,760
Produced by Ekaterina Zhukova,
Maria Ushakova
34
00:02:29,920 --> 00:02:34,000
Directed by
Alexei Andrianov
35
00:02:40,320 --> 00:02:43,520
SOPHIA
36
00:02:44,080 --> 00:02:47,800
Episode One
37
00:02:48,320 --> 00:02:52,200
But Byzantine Empire fell
conquered by the Ottomans.
38
00:02:52,200 --> 00:02:56,880
In 1453 the Turks
sezied Constantinople
39
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
and killed the Emperor
Constantine XI Paleologue.
40
00:03:00,040 --> 00:03:03,200
His brother Thomas Paleologue
with his family,
41
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
first fled to Corfu,
and then to Rome.
42
00:03:06,200 --> 00:03:10,680
When he died, the Holy Pope
became the children's guardian.
43
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
Cardinal Bessarion was assigned
to mentor
44
00:03:13,520 --> 00:03:17,600
the Byzantium throne heirs
Andreas and Zoe.
45
00:03:33,040 --> 00:03:34,440
Wonderful, Your Highness.
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
ROME, 1467.
47
00:03:36,200 --> 00:03:38,240
I only hear flattery from you.
48
00:03:39,400 --> 00:03:44,640
No flattery. Half of our
soldiers don't shoot that well.
49
00:03:46,320 --> 00:03:50,240
Zoe! Spare me a moment
of your time.
50
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
You disappoint me.
51
00:04:10,160 --> 00:04:14,280
It's beneath a Byzantine
princess to mingle with
servants,
52
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
let alone handle a weapon.
53
00:04:17,480 --> 00:04:19,640
I just made a try.
54
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
I'm sorry, Your Grace.
55
00:04:29,280 --> 00:04:32,360
Never forget your roots.
56
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Simplicity and humility -
57
00:04:36,880 --> 00:04:39,640
such must be the virtues
of the future Empress.
58
00:04:39,640 --> 00:04:41,720
They suit you much more.
59
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
You are right.
60
00:04:53,840 --> 00:04:55,960
- Sit down.
- Thanks you, I'm not tired.
61
00:04:55,960 --> 00:04:59,120
You will be, if you stand
for a portrait.
62
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Who needs my portrait?
63
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
MOSCOW, 1470.
64
00:05:39,160 --> 00:05:44,560
Italian emissaries
from His Eminence Pope Sixtus IV
65
00:05:44,560 --> 00:05:48,040
have arrived from Rome.
66
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Zoe,
67
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
a damsel,
68
00:06:38,280 --> 00:06:43,160
the daughter of Thomas,
brother of
69
00:06:43,160 --> 00:06:46,640
the Basiåus
Constantine Paleologue.
70
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
His Eminence Pope Sixtus IV
71
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
offers her for marrying.
72
00:07:00,240 --> 00:07:04,080
A human face painted
as a holy image.
73
00:07:12,680 --> 00:07:15,200
Your Highness,
'tis to be hidden away.
74
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
- From whom? - People will
grumble on seeing this.
75
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
Don't ruin your life,
Your Highness.
76
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
I can hide it in the stables,
if you wish.
77
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
How is it possible,
without seeing the bride?
78
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
- Maybe she is ugly?
- Or has a hunchback?
79
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
And will be a disgrace!
80
00:07:38,360 --> 00:07:43,360
Did you hear they don't
kiss holy images?
81
00:07:43,840 --> 00:07:48,960
And they give their babies away
to be nursed by she-wolves.
82
00:07:48,960 --> 00:07:52,720
Like some old matron,
you have gossip on your mind
83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
instead of the country's good.
84
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
What good can there be
from her?
85
00:07:56,680 --> 00:08:00,120
Her dynasty ended.
It's over. She is no use.
86
00:08:00,120 --> 00:08:05,120
She's got no gold, no land,
no servants. Nothing!
87
00:08:05,120 --> 00:08:08,800
The Holy Pope offers
six thousand ducats
88
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
as a dowry for the bride.
89
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
Don't you pull my leg!
90
00:08:11,920 --> 00:08:15,360
Fryazin, where are you? Tell us
in plain language how much is
that?
91
00:08:15,360 --> 00:08:17,720
Fifty grivnas.
92
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Fifty grivnas!
93
00:08:22,120 --> 00:08:26,640
I gave twice as much
for my younger daughter.
94
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Fine! Shall we punch them
in their Italian mugs?
95
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
They've no business doing here!
96
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
You oafs.
97
00:08:37,160 --> 00:08:41,360
All you can think of is gold.
98
00:08:41,360 --> 00:08:45,040
For one thousand grivnas,
99
00:08:45,040 --> 00:08:49,160
you'd marry off your Prince
to just anyone.
100
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
You don't see the main thing.
101
00:08:51,520 --> 00:08:54,400
The Pope wouldn't push her forth
102
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
if he didn't have
a certain plan.
103
00:08:56,800 --> 00:09:01,760
He wants to install the uniate.
104
00:09:01,760 --> 00:09:07,800
He wants the whole Russ
to bow down to him.
105
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
And the bride
106
00:09:09,840 --> 00:09:12,520
is just an instrument
of his plan.
107
00:09:17,480 --> 00:09:21,320
Think hard, Ivan Vasilyevich.
108
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
The bride is offered
with a purpose.
109
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Burn down that image!
110
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
- Burn it!
- A witch!
111
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Kick out those emissaries!
Reject the offer!
112
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
Enough!
113
00:09:41,640 --> 00:09:45,440
This is to be decided
through God's will
114
00:09:45,440 --> 00:09:49,840
and through your Prince's word.
115
00:09:49,840 --> 00:09:54,360
And I'll tear out the tongue
of any recalcitrant.
116
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
I am still in my power.
117
00:09:58,520 --> 00:10:01,160
Grand Princess!
118
00:10:01,160 --> 00:10:03,840
Grand Princess!
119
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
Oh, what is going on?
120
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
My Nastya could be a nice
match for the Grand Prince.
121
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
I would give away everything
for this to happen,
122
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
Hundred times as much
as offered by the Pope.
123
00:10:13,760 --> 00:10:18,840
I remember about your daughter.
The decision is up to the
Prince.
124
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
I thought we had a deal.
125
00:10:24,440 --> 00:10:27,480
I don't remember
applying my seal anywhere.
126
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
You're acting bearish, Grigory.
127
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Your Highness!
128
00:10:54,240 --> 00:10:57,640
So, Father, have you
seen the Romans?
129
00:10:57,640 --> 00:11:01,160
I have. Them horned daemons.
130
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
They came to steal
your happiness.
131
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
What are you talking about?
132
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
What are you dressed up for?
133
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
- We need to go to the church.
- You need to get married!
134
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Your father can't
sleep peacefully.
135
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
Here.
136
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Go home!
137
00:11:27,200 --> 00:11:30,040
ROME.
138
00:11:36,520 --> 00:11:38,920
Water isn't too hot, Signora?
139
00:11:40,480 --> 00:11:42,880
You are so beautiful!
140
00:11:42,880 --> 00:11:45,440
No one needs my beauty,
only my title.
141
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
Your beauty is a good complement
to your title.
142
00:11:47,360 --> 00:11:50,600
Wealth is a good complement,
while I have none.
143
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
You can't enter here.
144
00:11:53,080 --> 00:11:57,400
- How dared you, Andreas? - As
if I didn't see my sister naked.
145
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
What do you want?
146
00:12:00,040 --> 00:12:02,920
I found a match for you.
Prince Caracciolo.
147
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
He is young and rich.
You'll like him.
148
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
I didn't ask you to.
149
00:12:07,040 --> 00:12:10,040
Take it easy,
I'm trying to save you.
150
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
You don't want to go
to Muscovy, do you.
151
00:12:16,680 --> 00:12:20,080
- To Muscovy?
- Yes, to Muscovy.
152
00:12:20,080 --> 00:12:24,200
I've heard the Pope has already
sealed your fate.
153
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
I'm not going to any Muscovy.
154
00:12:25,880 --> 00:12:30,760
Ask the cardinal. They say the
Moscovian Prince is
good-looking.
155
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
And quite generous.
156
00:12:42,640 --> 00:12:45,160
Did he propose to me?
157
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
Why no one told me?
158
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
I don't know, sister.
159
00:12:51,160 --> 00:12:54,840
But I'm sure you won't like it
in Muscovy.
160
00:12:54,840 --> 00:12:57,600
Why so?
161
00:12:57,600 --> 00:13:02,440
They're savage illiterate people
living in earth holes.
162
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
And the Prince is ferocious,
beheading people right and left.
163
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
Nonsense. They are Orthodox.
164
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
Laura.
165
00:13:12,760 --> 00:13:15,400
As if Orthodoxy is an argument.
166
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
For me - it is.
167
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
You forgot what our father
bequeathed to us?
168
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
To keep the faith.
169
00:13:25,360 --> 00:13:31,480
Faith is good, but there are
more important matters.
170
00:13:31,480 --> 00:13:36,520
- Like money? - Like money,
which we don't have.
171
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
You will marry Caracciolo.
172
00:13:41,320 --> 00:13:43,520
I promised that to him.
173
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
And if I won't?
174
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
Then they'll kill me.
I have huge debts.
175
00:13:51,960 --> 00:13:55,400
But Caracciolo will
settle everything
176
00:13:55,400 --> 00:13:58,160
if I marry you off to him.
177
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
You are what? Selling me?
178
00:14:01,040 --> 00:14:05,440
Sister, there should be
some use in having you.
179
00:14:11,280 --> 00:14:13,880
Everything will be my way
all the same.
180
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
The Grand Prince of Moscow Ioann
is widowed and looking for a
bride.
181
00:14:19,000 --> 00:14:25,720
We'll have him to marry Zoe
and convert to the Uniate faith.
182
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
That would be great. But why
would he want to marry Zoe?
183
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
The poor thing has nothing
but the title to offer.
184
00:14:31,520 --> 00:14:34,600
The title is what he will
find attractive.
185
00:14:34,600 --> 00:14:38,120
He has expanded his lands
and is full of ambitions,
186
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
ambitions of a sovereign
and not of a Prince.
187
00:14:41,040 --> 00:14:45,240
The more so. Zoe wouldn't
be the best option.
188
00:14:45,240 --> 00:14:47,160
Allow me to disagree.
189
00:14:47,160 --> 00:14:51,480
There are not so many
eligible Orthodox brides around.
190
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Then Prince Ioann shouldn't know
191
00:14:54,480 --> 00:15:01,760
that Zoe has converted
to the Uniate faith.
192
00:15:01,760 --> 00:15:04,960
Your Eminence, thank you.
193
00:15:14,640 --> 00:15:18,400
You know very well what
cause I serve.
194
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
The cause of uniting and
strengthening the land of Russ.
195
00:15:23,600 --> 00:15:26,120
I made this oath
kissing the cross.
196
00:15:26,120 --> 00:15:33,720
Therefore, to strengthen
the Great Throne of Moscow
197
00:15:33,720 --> 00:15:37,280
and the peace of mind
of all Orthodox people,
198
00:15:38,040 --> 00:15:43,000
I'm taking for wife
Zoe Paleologue
199
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
from the dynasty of the
Constantinopolitan basileuis.
200
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
Such is my will.
201
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
If you have anything
to say, speak up.
202
00:16:05,120 --> 00:16:08,240
No one will say anything.
203
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
They are all afraid.
204
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
What are you afraid of,
Grigory Ivanovich?
205
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
It's not me I am worried about,
Your Highness.
206
00:16:16,160 --> 00:16:20,680
I am afraid a strife may happen.
207
00:16:24,000 --> 00:16:29,880
I'll be off, and in the
meanwhile keep being afraid.
208
00:16:36,840 --> 00:16:41,360
Freyr, you are the one who knows
Italian better than any of us.
209
00:16:41,360 --> 00:16:44,400
- Yes.
- Then go to Rome
210
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
and bring Princess
Zoe to Moscow.
211
00:16:50,200 --> 00:16:53,280
Grand Prince, I'm just
a mint master,
212
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
my craft is to make coins
for the treasury.
213
00:16:55,440 --> 00:17:00,240
- You're afraid?
- No. I detest cold.
214
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
I won't get that far.
I'll die from cold.
215
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
I'll give you my fur coat.
216
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Come on, Freyr.
217
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Here!
218
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
It's for the good
of the country.
219
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
You've said a mouthful,
Fyodor Davydych.
220
00:17:15,560 --> 00:17:19,720
You go with him, too.
To observe all ceremonies.
221
00:17:19,720 --> 00:17:23,760
Why me, Grand Prince? I have
enough affairs to attend to
here.
222
00:17:23,760 --> 00:17:27,400
I entrust my bride to you. Or do
you have anything against it?
223
00:17:28,320 --> 00:17:33,160
My daughter read to me
from the Scripture today:
224
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
Seven angels' trumpets
sounded
225
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
and seven seals of a book
were loosed...
226
00:17:42,360 --> 00:17:45,080
And the mother of harlots
showed herself.
227
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
The Romans are bringing
the mother of harlots
228
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
to marry her off to our prince.
229
00:17:53,640 --> 00:17:56,600
And we all will be devoured
by the locusts...
230
00:17:58,160 --> 00:18:01,840
The emissaries are leaving, and
you hurry up, too, my friend.
231
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Don't let the Roman daemons
set themselves loose.
232
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
You don't know what
you are asking for.
233
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
It's not me asking, but
all Orthodox people.
234
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
It means high treason.
235
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
I am the chief sword-bearer
of the Grand Prince.
236
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
What sword-bearer are you
237
00:18:16,680 --> 00:18:19,280
if you refuse to help him?
238
00:18:19,280 --> 00:18:24,120
It's you I'm asking because only
you will have the courage to.
239
00:18:24,120 --> 00:18:26,440
Stop the beardless ones.
240
00:18:27,560 --> 00:18:31,240
God will pardon us
for these doings.
241
00:18:31,240 --> 00:18:35,920
Maybe, but the prince will
have my bones crunched.
242
00:18:35,920 --> 00:18:38,400
Hurry up and Godspeed.
243
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
What's going on?
244
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
I'm not sure what it is.
245
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
Fyodor Davydych, what happened?
246
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
A familiar birdie chirping.
247
00:19:49,600 --> 00:19:51,680
Be on guard.
248
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
Hush...
249
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Let's go!
250
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
We go away.
251
00:21:24,760 --> 00:21:28,040
You failed to accomplish
such a simple task.
252
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
I'm sorry, Grigory Ivanovich.
I'm no good murderer.
253
00:21:33,200 --> 00:21:37,480
Is it so? Not a murderer?
254
00:21:37,480 --> 00:21:43,320
To stop a devilish plan
you call it a 'murder'?
255
00:21:43,320 --> 00:21:47,160
Remember, you took our side.
256
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
God is gracious,
257
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
maybe they won't reach us.
258
00:21:51,040 --> 00:21:56,040
We can't know God's provision
whether they will or not.
259
00:21:56,040 --> 00:22:00,240
But we should be ready
260
00:22:02,560 --> 00:22:04,080
for the arrival of the guests...
261
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
SEVEN MONTHS LATER
262
00:22:06,320 --> 00:22:09,640
Senors, you can't enter here!
263
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
What's going on?
264
00:22:23,800 --> 00:22:27,880
Your Grace, Russian envoys
demanding an audience.
265
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
But you were to tell them
I'm not here.
266
00:22:29,640 --> 00:22:32,520
They won't leave until
they talk to you.
267
00:22:43,280 --> 00:22:45,680
Your guard suddenly felt unwell.
268
00:22:46,120 --> 00:22:48,320
Your Grace, we are sorry
269
00:22:48,320 --> 00:22:53,400
for gate crashing, but we have
been waiting all day long.
270
00:22:53,400 --> 00:22:56,760
We were kept out like
some serfs. Translate.
271
00:22:56,760 --> 00:23:01,360
The Pope changed his mind:
he won't give away Zoe
272
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
to be Prince Ioann's wife.
273
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
What do you mean -
'changed his mind'?
274
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
It took you too long to answer.
275
00:23:07,440 --> 00:23:10,240
We came as fast
as we could.
276
00:23:10,240 --> 00:23:14,320
I'm sorry. It can't be helped.
277
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Such is the will
of His Eminence.
278
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
- What is he saying?
- They changed their mind.
279
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
They say: leave
without the Princess.
280
00:23:23,320 --> 00:23:27,360
What do you mean -
'changed their mind'?
281
00:23:27,400 --> 00:23:30,960
Translate:
282
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
we aren't going to leave
without Princess Zoe.
283
00:23:34,040 --> 00:23:38,120
We'll stay here until she is
given to us. Translate.
284
00:23:38,120 --> 00:23:44,840
The envoy refuses to leave
without the Princess, Your
Grace.
285
00:23:45,680 --> 00:23:49,880
Excuse me. But try
to understand.
286
00:23:50,320 --> 00:23:55,680
You won't be able to find
a better match for the Princess
287
00:23:55,680 --> 00:24:00,240
than Ioann of Muscovy.
288
00:24:00,240 --> 00:24:03,360
His Eminence knows best
289
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
what's right for his protegee.
290
00:24:05,560 --> 00:24:09,440
Undoubtedly, Your Grace
is right, as you always are.
291
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
But if only you could explain
to the Pope
292
00:24:10,600 --> 00:24:14,040
that the union with the Grand
Prince Ioann of Muscovy
293
00:24:14,040 --> 00:24:20,240
would be a great advantage
for His Eminence personally,
294
00:24:20,240 --> 00:24:26,480
as for the entire world
and for the Holy Church.
295
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
What did you say?
296
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
I will try to arrange
for another audience.
297
00:24:35,480 --> 00:24:39,200
He will try to arrange
for another audience.
298
00:24:39,440 --> 00:24:43,960
But you should promise the Pope
whatever he asks for.
299
00:24:43,960 --> 00:24:48,440
Certainly. We will promise
him just anything.
300
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Yes, yes. What did he say now?
301
00:25:03,920 --> 00:25:06,920
Ioann, the Grand
Prince of Muscovy
302
00:25:06,920 --> 00:25:10,640
and the pious Christian,
asks to receive all this
303
00:25:10,640 --> 00:25:16,200
as a token of utmost reverence
towards the Holy See.
304
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
We cannot but laudate
305
00:25:18,800 --> 00:25:23,800
such a generosity
of your master.
306
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
Does he agree, on marrying Zoe,
307
00:25:27,240 --> 00:25:30,360
the princess
of the Paleologue Dynasty,
308
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
to convert
to the Greek Catholic Church
309
00:25:34,480 --> 00:25:38,120
and to accept us as his
Spiritual Father?
310
00:25:38,120 --> 00:25:40,800
...and to accept him
as our Spiritual Father.
311
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
- Yes, he agrees to that.
- And there is something else.
312
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
There is something else.
313
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
Our will is the following:
314
00:25:49,720 --> 00:25:55,320
in case of our approval of the
union between Zoe Paleologue
315
00:25:55,320 --> 00:25:59,400
- and Prince Ioann of Moscow...
- ...in case of the wedding...
316
00:25:59,400 --> 00:26:05,880
...we demand you begin
hostilities to the north of
Tavria
317
00:26:05,880 --> 00:26:09,840
so as to jeopardize
the northern borders
318
00:26:09,840 --> 00:26:13,240
of Sultan Mehmet's dominion.
319
00:26:13,240 --> 00:26:17,560
This condition is not
open for discussion.
320
00:26:17,560 --> 00:26:21,120
Does the Grand Prince
of Muscovy agree to that?
321
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
What is he babbling?
322
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
He wants us to start a war
against the Turks.
323
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Maybe he wants to sleep
on my stove bed, too?
324
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
Maybe he does. Ask him.
325
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
Very well.
326
00:26:38,240 --> 00:26:42,120
Translate: the Grand Prince
agrees to that.
327
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
I can't promise such things
on behalf of the Grand Prince.
328
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
We'll beat the Turks,
Your Eminence, we will!
329
00:26:58,480 --> 00:27:02,320
We ourselves are sick
and tired of them!
330
00:27:06,880 --> 00:27:11,080
The Grand Prince
of Muscovy agrees to that.
331
00:27:12,520 --> 00:27:17,520
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
332
00:27:33,000 --> 00:27:36,040
Your Grace, please!
333
00:27:36,040 --> 00:27:39,240
I'm begging you!
334
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
I can't go to Muscovy!
335
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
Please. What about my daughter?
336
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Get up, my dear.
337
00:27:47,320 --> 00:27:50,600
Yes, I am guilty.
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
She was begotten in a sin
339
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
and it is my perdition.
340
00:27:55,240 --> 00:27:59,000
Please don't separate me
from my daughter.
341
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
We all have to pay
for our sins.
342
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
Get up.
343
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
- But my little girl...
- She'll be taken care of.
344
00:28:08,840 --> 00:28:11,400
And you need to be
with Princess Zoe
345
00:28:11,400 --> 00:28:15,280
while she gets around
to Muscovy.
346
00:28:15,280 --> 00:28:18,440
- Then you'll come back.
- Yes, Your Grace.
347
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
Go and say goodbye
to your daughter.
348
00:28:21,480 --> 00:28:25,160
You'll see her again.
I promise.
349
00:28:43,800 --> 00:28:47,000
- I'm leaving to Muscovy
tomorrow. - Why?
350
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
To reign.
351
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
You're getting married?
352
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
To the Grand Prince of Muscovy.
353
00:28:59,040 --> 00:29:03,360
My congratulations,
Your Highness.
354
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
I'm so scared, Pietro.
355
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Muscovy is so far away.
356
00:29:08,520 --> 00:29:12,880
I will pray for
your good fortune.
357
00:29:21,720 --> 00:29:24,840
It's a pity you aren't
coming along.
358
00:29:25,080 --> 00:29:29,120
Maybe I'll up and come.
Not tomorrow, but later.
359
00:29:32,720 --> 00:29:36,280
Pietro! Guards!
360
00:29:37,680 --> 00:29:41,480
Let go! What are you...
Let go!
361
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
Guards!
362
00:30:03,920 --> 00:30:07,640
There are more of them coming.
Run, Signor Caracciolo!
363
00:30:07,640 --> 00:30:10,120
Let go!
364
00:30:16,320 --> 00:30:19,600
It's not what you're thinking.
I wanted to save you.
365
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
Oh, my God!
366
00:30:26,320 --> 00:30:29,800
That wretched family!
Like brother, like sister.
367
00:30:29,800 --> 00:30:33,640
They disgraced my family,
the family of Caracciolo!
368
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Revenge upon
the Paleologues!
369
00:30:35,520 --> 00:30:38,360
And my family
will shower you with gold.
370
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
It will be my honor,
Your Highness.
371
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Oh, my God...
372
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
He...
373
00:30:50,560 --> 00:30:54,840
- ...died because of me.
- Calm down, Your Highness.
374
00:30:54,840 --> 00:30:57,760
There was so much blood...
375
00:30:57,760 --> 00:31:01,320
Did you see the attackers?
Their faces?
376
00:31:01,320 --> 00:31:04,280
No, I didn't.
377
00:31:04,280 --> 00:31:09,840
Hopefully, the guards will
find them. Calm down.
378
00:31:09,840 --> 00:31:14,360
I will pray for the
poor Pietro's soul...
379
00:31:14,360 --> 00:31:16,800
It's time for you to leave.
380
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
You are entrusted
with a great mission.
381
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
Remember that.
382
00:31:25,000 --> 00:31:28,840
On June 24,
the Day of John the Baptist,
383
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
Princess Zoe's caravan
384
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
containing 100 carriages
and 150 horses
385
00:31:33,280 --> 00:31:36,960
left Rome and crossed Italy.
386
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Passing Siena, Bologna
and Nuremberg,
387
00:31:39,680 --> 00:31:42,280
the caravan at last reached
the seaport of Lubeck.
388
00:31:42,280 --> 00:31:45,840
To bypass the dangerous
Lithuania, they embarked on a
ship.
389
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
They were tossed around
in the Baltic Sea.
390
00:31:48,560 --> 00:31:52,040
On the 12th day they came
ashore Kolyvan.
391
00:31:52,040 --> 00:31:55,720
The rest of the road to Moscow
they covered in the sleighs -
392
00:31:55,720 --> 00:31:59,280
via Pskov and Veliky Novgorod,
amidst the frost and blizzard.
393
00:31:59,280 --> 00:32:01,640
The trip took up seven months.
394
00:32:01,640 --> 00:32:05,520
Bad news coming from the borders
near the Horde.
395
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
Khan Ahmat is gathering
an army.
396
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
Means soon he will attack us.
397
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
What do you think,
Fyodor Vasilyevich?
398
00:32:17,160 --> 00:32:21,600
We'll pay a ransom
as we did before.
399
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
The boyars will help.
400
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
The treasury is empty of money.
401
00:32:27,160 --> 00:32:30,120
We've been left without gold
since the Novgorodian campaign.
402
00:32:30,120 --> 00:32:32,520
Maybe we should ask
Grigory Ivanych Mamonov.
403
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
Methinks he'll find a rouble
or more.
404
00:32:37,400 --> 00:32:40,640
Grand Prince, a messenger
from the Byzantine princess.
405
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Bring him in.
406
00:32:48,480 --> 00:32:50,960
The Roman princess
is coming
407
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
together with seven dozen
priests. They're all beardless.
408
00:32:53,960 --> 00:32:58,680
The main one, the Legate,
wears a red cassock.
409
00:32:58,680 --> 00:33:01,360
They enter churches
and don't kiss icons.
410
00:33:01,360 --> 00:33:05,080
And instead of a blessing sign
they poke at people like this.
411
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
What about the Princess?
412
00:33:09,120 --> 00:33:12,360
She doesn't kiss icons either?
413
00:33:12,360 --> 00:33:15,640
She crosses herself in an
Orthodox fashion and kisses
icons.
414
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
She even made the Legate
to kiss the image of The Virgin.
415
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
- Does the Metropolitan know?
- No. First thing I came to you.
416
00:33:26,600 --> 00:33:27,680
Very well.
417
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
- Go and have some rest.
- Yes.
418
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
Your step-mother is coming.
419
00:33:44,160 --> 00:33:47,360
With seventy priests.
Thinks she is all so important.
420
00:33:48,920 --> 00:33:52,560
If you fall at odds with her,
it'll make me sore, you see?
421
00:33:53,160 --> 00:33:54,880
Yes, Father.
422
00:34:21,000 --> 00:34:23,640
Harken!
423
00:34:23,640 --> 00:34:27,480
The trumpets of seven heavenly
angels sounding! Metropolitan!
424
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
Protect us, O Lord.
425
00:34:43,240 --> 00:34:47,880
She is nigh, the harlot
and her Roman daemons.
426
00:34:49,240 --> 00:34:51,240
They'll be here soon.
427
00:34:51,240 --> 00:34:53,960
In front their chief daemon
is carrying the Latin cross!
428
00:34:53,960 --> 00:34:57,120
- The cross?
- Protect us, Vladyka.
429
00:34:57,120 --> 00:34:59,360
We are your flock, supplicating
for your help.
430
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
- Where is the Prince?
- He knows!
431
00:35:03,600 --> 00:35:07,800
Go to him and let him know:
432
00:35:07,800 --> 00:35:12,000
should they carry the Latin
cross through this gate,
433
00:35:12,000 --> 00:35:18,240
your metropolitan this very
moment will leave through the
opposite one.
434
00:35:18,240 --> 00:35:21,280
- Can't enter!
- Can't enter!
435
00:35:21,280 --> 00:35:26,280
Can't enter!
436
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
MOSCOW, 1472.
437
00:36:09,520 --> 00:36:13,720
Your High-ness.
438
00:36:13,720 --> 00:36:16,400
...ness...
439
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
What's wrong, my lady?
440
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
The snow.
It's so painfully white!
441
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
I'm sorry.
442
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
- What's this noise?
- I don't know.
443
00:36:43,240 --> 00:36:48,200
My lady, please don't go out,
it might be dangerous.
444
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
My lady!
445
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
- Break up!
- Give way!
446
00:37:18,440 --> 00:37:20,920
I'm bringing the Prince's bride!
447
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Give way, now!
448
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
It's impossible,
Fyodor Davydych.
449
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Who are you
450
00:37:28,280 --> 00:37:31,840
to thwart the Prince's decree
and order me about? Go hence!
451
00:37:31,840 --> 00:37:35,040
I'm the chief sword-bearer.
The Metropolitan ordained me to.
452
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
It is his will not to let them
into the city.
453
00:37:37,360 --> 00:37:38,480
Take that!
454
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
Witch!
455
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
Witch!
456
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
Take away the cross,
Senor Antonio.
457
00:37:48,320 --> 00:37:52,160
We haven't even entered
the city and are already hated.
458
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
Don't you touch me!
459
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
That idiot!
460
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
We are to go on now.
461
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
Give way!
462
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
Give way, the Prince is coming!
463
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
- How do I look?
- Wonderful.
464
00:38:30,080 --> 00:38:32,000
Oh, my God!
465
00:38:56,120 --> 00:39:00,440
Is it such a Roman tradition
to keep the groom waiting?
466
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
This Roman girl
disrespects our customs.
467
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
No, take it away.
468
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
And this here, my lady.
469
00:39:13,800 --> 00:39:16,520
No, of course not.
470
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
My lady, what about this one?
471
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Freyr!
472
00:39:43,960 --> 00:39:45,640
Zoe Paleologue,
473
00:39:46,960 --> 00:39:49,120
The Porphyrogenitos daughter
of Thomas,
474
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
the own brother
of Constantine Paleologue,
475
00:39:52,200 --> 00:39:54,960
the Basileus of Constantinople.
476
00:39:55,600 --> 00:39:59,960
The betrothed bride of Ioann,
the Grand Prince of Muscovy.
477
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
Well, how do you do,
Zoe Fominishna.
478
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
How do you do,
Your Highness.
479
00:40:12,800 --> 00:40:15,360
You speak Russian?
480
00:40:15,360 --> 00:40:18,000
Only a few words.
Princess Zoe hopes
481
00:40:18,000 --> 00:40:21,680
that you, Grand Prince,
will teach her the rest.
482
00:40:21,680 --> 00:40:25,680
Meet my mother
Maria Yaroslavna.
483
00:40:25,680 --> 00:40:28,320
The mother of the Grand Prince.
484
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
My son Ivan.
485
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
And you already know
Fyodor Davydych.
486
00:40:38,240 --> 00:40:41,800
Grigory Ivanovich, like this
we won't finish till Christmas.
487
00:40:51,560 --> 00:40:57,520
[speaking Italian]
488
00:40:57,960 --> 00:41:01,520
Princess Zoe asks for your
permission to present this
throne to you.
489
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
Therein her ancestors
used to sit.
490
00:41:10,600 --> 00:41:12,920
I'm afraid to break it.
491
00:41:16,680 --> 00:41:20,880
Afraid for a good reason.
You belong here.
492
00:41:20,880 --> 00:41:25,680
Moscow throne
is a lot sturdier.
493
00:41:27,880 --> 00:41:31,480
[speaking Italian]
494
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
Princess Zoe says
that you are right saying so.
495
00:41:34,680 --> 00:41:37,400
Each good in his own place.
496
00:42:09,600 --> 00:42:12,360
The Papal Legate,
special emissary
497
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
of His Eminence
Pope Sixtus IV.
498
00:42:15,360 --> 00:42:18,840
That very legate
who was holding the Latin cross?
499
00:42:18,840 --> 00:42:20,800
Yes, Metropolitan Philipp.
500
00:42:22,880 --> 00:42:27,440
Nikita, bring some hot mead
and eatables.
501
00:42:29,080 --> 00:42:32,280
Metropolitan Philipp of Moscow.
502
00:42:34,080 --> 00:42:37,680
I've brought a personal message
503
00:42:37,680 --> 00:42:43,560
from His Beatitude
Pope Sixtus IV.
504
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
- I'll bring snacks in a jiffy.
- Wait, Nikita.
505
00:43:01,440 --> 00:43:03,640
I can't read what's
written here.
506
00:43:12,640 --> 00:43:16,720
Partake of this strong mead.
507
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
You need to warm yourself.
508
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
It's from the Secretariat.
509
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
It is said here that the Pope
respects you
510
00:43:23,920 --> 00:43:26,680
and that we serve
to the One and Only God.
511
00:43:26,680 --> 00:43:29,880
And that the emissaries,
the princes Khromyi and Fryazin,
512
00:43:29,880 --> 00:43:32,240
on behalf of the Grand Prince,
513
00:43:32,240 --> 00:43:36,360
gave a guarantee in writing
that the Prince of Muscovy
514
00:43:38,520 --> 00:43:42,640
will embrace the Greek Catholic
faith. God forbid.
515
00:43:45,880 --> 00:43:48,080
How can it be?
516
00:43:48,080 --> 00:43:50,280
Who knows how it can be.
517
00:43:50,280 --> 00:43:53,360
I didn't promise them anything!
518
00:43:53,360 --> 00:43:55,560
But your emissaries did!
519
00:43:55,560 --> 00:43:59,160
They were told to bring the
bride, and so they did.
520
00:43:59,160 --> 00:44:02,120
You know what,
Ivan Vasilyich.
521
00:44:02,120 --> 00:44:04,320
I'm not going
522
00:44:04,320 --> 00:44:09,040
to crown for marriage an
Orthodox prince and a Catholic
girl.
523
00:44:09,040 --> 00:44:12,400
- You'll do this! - I won't -
even if you behead me!
524
00:44:14,440 --> 00:44:17,720
As long as I am
your spiritual father,
525
00:44:18,920 --> 00:44:21,680
I won't suffer such
an infidelity happen!
526
00:44:21,680 --> 00:44:25,600
Why infidelity?
She's an Orthodox Christian!
527
00:44:25,600 --> 00:44:28,560
- Did she say that to you?
- She doesn't speak Russian!
528
00:44:28,560 --> 00:44:32,640
Some bride! Doesn't speak
her future husband's language!
529
00:44:36,760 --> 00:44:39,400
What are you afraid of?
530
00:44:39,400 --> 00:44:41,680
I am afraid, Ivan Vasilyich,
531
00:44:41,680 --> 00:44:44,240
that soon you will come
to me saying:
532
00:44:45,640 --> 00:44:49,880
"Forgive me, Metropolitan,
I'm not with you anymore,
533
00:44:49,880 --> 00:44:52,280
praying to Virgin Mary
534
00:44:52,280 --> 00:44:56,120
"not in my own language,
but in my wife's."
535
00:44:56,120 --> 00:44:58,200
Tightly said.
536
00:44:58,200 --> 00:45:03,360
The grand prince of Muscovy
can't decrease in his faith.
537
00:45:03,360 --> 00:45:06,360
My faith was that you would
help me in this affair.
538
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
So be it, I will handle this.
539
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
Ask her what's her faith.
540
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
[speaking Italian]
541
00:45:36,960 --> 00:45:40,160
She was baptized into Orthodoxy
with a name Zoe.
542
00:45:40,160 --> 00:45:42,800
Tell her that tomorrow she
will be baptized anew.
543
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
[speaking Italian]
544
00:45:50,440 --> 00:45:52,400
She doesn't understand why.
545
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
For my peace of mind.
546
00:45:55,720 --> 00:45:56,920
[speaking Italian]
547
00:45:59,080 --> 00:46:01,360
Why don't you trust her?
548
00:46:01,360 --> 00:46:03,920
Trust grows from deeds.
549
00:46:05,640 --> 00:46:09,160
And like this?
Will you believe me?
550
00:46:11,400 --> 00:46:15,480
Tomorrow she will be baptized
and will take a new name.
551
00:46:15,760 --> 00:46:17,160
[speaking Italian]
552
00:46:19,040 --> 00:46:22,680
Grand Prince, if she refuses to,
will you marry her?
553
00:46:22,680 --> 00:46:25,600
If she refuses, I will send her
back home
554
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
with all her chests and boxes!
555
00:46:35,000 --> 00:46:39,520
Godynya, the son of Mikhail,
556
00:46:39,520 --> 00:46:44,320
the chief sword-bearer
of the Grand Prince
557
00:46:44,320 --> 00:46:49,280
and his acolytes
Danilka Khlynov
558
00:46:49,280 --> 00:46:52,400
and Syomka Khvost,
559
00:46:53,280 --> 00:46:57,120
on learning about
the approaching caravan of Zoe,
560
00:46:57,120 --> 00:47:01,360
the bride of the Grand Prince
of Muscovy,
561
00:47:02,160 --> 00:47:06,240
arbitrarily came out
to face her
562
00:47:06,240 --> 00:47:12,080
and wouldn't let her enter the
city, brandishing their weapons.
563
00:47:12,080 --> 00:47:15,680
For this demoniac folly,
564
00:47:15,680 --> 00:47:19,760
the sword-bearers
Danilka and Syomka
565
00:47:19,760 --> 00:47:24,880
and the instigator
Godynya Mikhailov
566
00:47:24,880 --> 00:47:29,720
are to be beheaded.
567
00:47:30,840 --> 00:47:32,840
People! Listen!
568
00:47:32,840 --> 00:47:35,600
We came out
to chase away the Romans.
569
00:47:38,360 --> 00:47:42,360
I stood up for our faith, and
for this - to be beheaded?
570
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
Moreover,
571
00:47:48,200 --> 00:47:53,760
Godynya Mikhailov will
be specially honored
572
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
to die through dismemberment!
573
00:48:13,280 --> 00:48:15,760
Farewell and forgive me
if I've wronged anyone.
574
00:48:43,240 --> 00:48:45,880
Syomushka!
575
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
Then me, too,
Ivan Vasilyevich!
576
00:48:59,960 --> 00:49:02,720
Cut off my head, too!
577
00:49:03,320 --> 00:49:07,920
I will stand up for our faith
like them!
578
00:49:11,640 --> 00:49:15,080
Go ahead, do it.
579
00:49:28,360 --> 00:49:30,760
The Princess is asking
to stop the execution.
580
00:49:30,760 --> 00:49:33,600
She agrees to be baptized.
581
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
You brought your bride here,
Ivan Vasilyevich.
582
00:49:38,400 --> 00:49:42,520
For her to see an entertainment
you prepared for her!
583
00:49:43,640 --> 00:49:47,640
She came begging me
to spare their lives.
584
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
[speaking Italian]
585
00:50:10,320 --> 00:50:12,120
She is begging humbly.
586
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
Look at her!
587
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
Yesterday you wouldn't
let her into the city.
588
00:50:28,120 --> 00:50:31,720
But today she saved your heads!
589
00:50:33,200 --> 00:50:36,160
Pardon them!..
590
00:50:44,400 --> 00:50:46,080
Translated
by Svetlana Chulkova
591
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
Subtitles by Smirnov Sergey
(mykstery), 2017/10/14
44939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof