All language subtitles for Solkongen (2005).da

Det ser godt ud, Tommy.
Du er blevet mere udadvendt.

Du er ikke så nervøs mere, når
du har mennesker omkring dig.

- Føler du ikke det går bedre?
- Ja.

Hvorfor er du så
så bange for at tage det job?

Jamen, det er et stort skridt, ikke?

Ja...ja, det kan du sige.

Men man kan jo sagtens
være genert -

- og gå som arbejdsdreng
hos en elektriker.

Er det pigerne?

Jamen, der arbejder jo
ikke engang piger i det firma.

Han kan ikke være håndværker!
Det kan han ikke finde ud af.

- Lad Tommy svare.
- Der er intet fisse i det.

Kvinder vil have mænd
i lederstillinger.

Ens adgang til sex stiger
proportionalt med indkomsten.

Derfor siger jeg ikke ja til alle
jobs, som kommunen tilbyder.

Præcis.
Står der idiot på ryggen af mig?

Skal vi ikke lade Tommy svare?

Tag det job. Det er godt for dig
at møde nogle mennesker.

Tusind tak, skat.
De må have kostet en formue.

Har han givet dig en hækklipper?

Man giver da ikke sin kone
en hækklipper.

Han ville købe en plæneklipper.
Men der var ikke flere i trælasten.

Åh, kan du ikke lige
snitte de tomater, skat?

- Jeg drømte, han døde forleden.
- Far?

Ja, han lå død inde i sofaen,
mens fjernsynet kørte.

- Sikke noget at drømme.
- Så købte jeg et nyt køkken.

Og mødte en ny mand.
Det var grækeren i pizzeriaet.

- Janis?
- Det var fantastisk realistisk.

Da jeg vågnede, var jeg
sikker på, han var død.

Så hørte jeg ham hoste
ude på badeværelset.

Den drøm skal du ikke
fortælle til alle mulige.

Skær dem lidt tyndere, skat.
Åh, det var bare en drøm.

- Er du færdig?
- Det er sgu for rødt.

- Jeg kan give den lidt mere.
- Det er ligegyldigt.

Jeg synes, det smager godt.

Du har fået arbejde. Skidegodt.
Så er du fri for de tumper derude.

Det er et jobkursus for mænd,
der ikke er udadvendte nok.

Det er ikke noget at være flov...

Jo, når en 30-årig knægt aldrig
er kommet hjem med en dame!

Han vil måske ikke
vise hende frem endnu.

Vi ved ikke, hvad der sker
ude i garagen, vel?

- Folk får også senere børn, ikke?
- Børn?

Uddannelserne er blevet så lange.
De unge har ikke tid.

Da jeg var 30, havde jeg
haft gonoré 12 gange.

Møgfisse! Hun trænger til
en ordentlig rundtom med pik.

Hvad fa'en skal du
være arbejdsdreng for!

Møde mennesker?!
Du gør sgu ikke andet.

Hvis det var arbejde, havde de
sendt os på arbejdsformidlingen -

- i stedet for det gruppeterapi.

Annie synes, jeg har forbedret mig.
Måske finder vi sammen igen.

Hej...Har du noget ild?

Ja.

- Værsgo, min skat.
- Tak.

Du kan godt finde ud af
at suge på den, hva'?

Ja, det er som om,
cigaretten var en pik.

Hold kæft, hvor er du klam!

Idiot, Finland!
Hvad fa'en laver du, Tommy!

- Dét scorer du sgu ikke på!
- Jeg skal hjem nu.

Gå nu hen til hende.

Jeg skal tidligt op på det arbejde.
Jeg tror, jeg kører nu. Hej.

Han havde hende sgu!

- Var det dumt, det jeg sagde?
- Nej.

Men når hun kommer tilbage,
holder du din kæft!

Det er det værste lort, jeg har
set. Det er en ren brandfælde.

Det bliver fand'me dyrt,
hvis mine folk skal gøre det om.

Det må De naturligvis selv om.

Hvad laver du, knægt?

Elmåleren bevæger sig ikke.
Alt lyset er tændt og...

- Vi kører udenom måleren her.
- Nåh...

Kunderne kan få gjort det samme.
Husk, det koster 1200 ekstra.

Når du er færdig, så fyld
transporteren med lysstofrør.

Solcentret skal have nye rør.
B18 til 15 solarier.

Sus-se...

- Hej...10-turskort?
- Jeg kommer fra Leifs El.

- Er der noget galt med dig?
- Ja.

Nej...
Jeg skulle bare sætte rør op.

1 og 2 bliver brugt.
Men resten er ledige.

(telefonen ringer)

Det er Tommy.

Hvad har du gang i nede på
solcentret! Hvad har du lavet?!

Undskyld...Undskyld.
Jeg kommer om lidt.

Så, så, det skal nok gå.

Det skal bare have ro.

- Du har sgu sat de forkerte rør i!
- Nej, jeg satte 18 stk. B15 i.

Jeg sagde, 15 stk. B18-rør.
B15 er til korttidssol. Se pigen!

- Derfor var der nogle til overs...
- Hvordan kunne du finde på det?

- Hun skal på hospitalet.
- Jeg kører hende.

- Mia, hvordan går det?
- Pia. Det svier rigtig meget.

Nu kører jeg dig på hospitalet.

Og du får sat de nye rør i.

(lidt forsigtig klirren)

- Tag lige og hjælp mig.
- Med hvad?

Hvorfor er du ikke gået hjem? Her
var den! Jeg vidste, den var der!

- Det skal fejres.
- Det er fint, tak.

Det er en ordentlig skruetrækker,
du har der Er du ny her?

Jeg arbejder her ikke.
Jeg skifter bare rørene.

Du er Susse?
Jeg så billederne ude på væggen.

Det er min mand Bent.
Han er død.

Hap skulle altid fotograferes.
Skal.

Ja, det var dét.
Jeg må videre.

Farvel...og tak.

- Kan du godt køre bil?
- Ja, hvorfor ikke?

Jeg ville bare lige tjekke.
Hej, hej.

Ups...

- Venstre?
- Til højre.

Kom med ind og få en taxa.

- Jeg vil ikke med ind.
- Hvorfor ikke?

- Det vil jeg bare ikke så godt.
- Så vent lige herude.

Værsgo.

Så vil jeg forlade dig.

Vil du ikke blive,
bare til jeg er faldet i søvn?

- Det kan jeg ikke.
- Så far du 5000.

Jeg bliver nødt til at sætte
de rør op og...Jeg skal hjem.

Jeg kan ikke lide at være her alene.
Der har været en masse indbrud.

Okay, så bliver jeg herude.
Så kan jeg holde vagt.

- Eller hvad man kalder det.
- Så får du 5000.

Jeg tænkte, dg, ville have
noget varmt på vagten.

Så er der også
lidt drikkepenge. 5000.

- Jeg kunne ikke sove...
- Nej.

- Vil du have lidt tæppe?
- Nej, det er fint.

- Jeg tager bare noget te.
- Tak.

Ærgerligt, at man ikke
kan se stjernerne i nat.

Det skulle blive skyfrit på torsdag,
siger de i radioen.

Så kunne du
sætte dig herud en tur.

Tag en pude med eller noget.

(let snorken)

Av...

Dér er du!
Du er fyret på grat papir!

- Jeg kan forklare...
- Aflever nøglen til transporteren.

Hende Susse kom.

- Jeg kørte hende hjem.
- Er hun derhjemme nu?

- Ja, det tror jeg nok.
- Du ringer senere!

Er du klar over, hvor vigtig
en kunde Royal Sun er for mig!

Kom nu med de nøgler!

Hvis man bliver fyret,
er det starten på noget nyt.

Dengang Mærsk fyldte 80...

...så stod jeg for arrangementet.
Tunmousse til forret.

Vildænder med hasselback
til hovedret.

10 minutter før
vi skal køre hovedretten...

...så skiller sovsen. Jeg stirrer
ned i 250 liter ubrugelig sovs.

- Næste dag er jeg fyret, ikke!
- Det er ikke opmuntrende.

Tommy, du skal sgu nok
klare dig uden job!

Hvis vi skal tale om Tommy nu,
så vil jeg gå. Jeg skal til tandlæge.

Jeg slog 3 tænder ud på min
tidligere kone nede i Silvan.

Hun bagte på en ekspedient
ovre i Værktøjs-afdelingen.

- Hun havde intet at gøre der!
- Den tager vi senere.

(stønnen)

(banker på)

Hej. Jeg ville give dig dem igen.
Jeg kom til at tage alle sammen.

- Der er 5000.
- Giver du mig pengene tilbage?

Jeg kom til at tage alle sammen.
Det må du undskylde.

Nå...Vil du heller ikke
med ind denne gang?

Det var ikke for at fornærme dig
med de der penge.

Det er, når jeg bliver fuld.
Det har jeg arvet fra Bent.

Efter 2 Fernet Branca'er
smed han om sig med penge.

Min advokat siger, at det
er noget, som ny-rige gør.

Man gør dumme ting,
når man er fuld.

- Skål.
- Skal.

- Hvad lavede du i solcentret?
- Ikke noget særligt.

- Et aftenjob?
- Det kan man godt sige.

- Så du studerer?
- Jeg er ikke lige kommet i gang.

Skål.

Kom nu.
Kom nu, Tommy.

Kom nu.
Kom nu, Tommy.

- Er der ikke meget klor i?
- Nej...

Jeg gør det ikke.
Min hud kan ikke tale det.

- Tøsedreng.
- Jeg har sart hud.

- Tøsedreng!
- De bukser strammer meget.

Nåh ...!

Susse...jeg er ikke
så god til sådan noget.

Jeg troede bare
...at du gerne ville.

- Hvorfor kom du så?
- For at aflevere pengene.

Jeg ville ikke snyde dig.
Så, undskyld...

Det er mig, der er dum.

Jeg er heller ikke helt ung længere.
Er det ikke rigtigt?

Jo, du er alt for gammel.
Alt, alt, alt for gammel.

Nå, jeg tror, jeg smutter.

- I må love at gribe mig!
- Ja, det går tillids-øvelsen ud på.

Du siger dine to problemer,
lader dig falde, og vi griber dig.

Hvorfor skal jeg være først?

Jeg kan starte med at sige, at jeg
har svært ved at håndtere kritik.

Og...jeg savner intimitet
i en nær-relation.

- Tommy.
- Jeg er genert.

- Du skal sige to ting.
- Jeg er genert, og jeg er ordblind.

- Godt...Ole?
- Jeg kan være mere for Annie.

Annie kan være mere for mig.

- Så er det din tur, Flemming.
- Jeg drikker for meget.

Og jeg er for aggressiv.

- Jeg er impotent.
- Hva'?!

Nej, det må ikke ske. Flemming,
du må ikke miste tilliden.

Fanden i helvede noget lort
at lukke ud, mand!

Det er ikke smart at
gøre grin med øvelsen.

- Undskyld, at jeg sagde det.
- Det problem er noget medicinsk.

Jeg er slet ikke trænet
til at håndtere sådan noget.

Tommy kan sgu da sagtens
fa den op at stå!

Der findes ikke impotens,
kun grimme kællinger.

- Jeg sagde det for sjov.
- Det er ondt at sige sådan.

Det er et problem.
Især for mænd.

- Nå, vi fortsætter øvelsen!
- Det gør vi kraftedeme ikke!

Tommy, du giver
nogle kvaje-bajere.

- Nej, bliv, vi genopbygger tilliden.
- Hold kæft, kælling!

Har du dit hævekort med,
Tommy?

(telefonen ringer)

- Det er Tommy.
- Det er Susse.

- Hej.
- Hej.

- Jeg hørte, du er blevet fyret.
- Nå ja.

Det er min skyld.
Det er jeg ked af.

Det var ikke noget
særlig godt job, så...

Må jeg ikke invitere ud at spise
og snakke med dig om job?

- Klokken er 2 om natten!
- Ja, men så i morgen?

Det ved jeg ikke lige...

- Hvad kan du godt lide, Tommy?
- Hvad mener du?

Hvad går du og drømmer om?

Hvilke plakater
havde du på din væg?

"Værelse med udsigt".
...Jeg har aldrig set den.

- Hvorfor har du den hængende?
- Det er en lang historie.

Kender du "Bagdad Café"?
Den så jeg i biffen. Den var god.

Der er et vandtårn i. Da vi havde
blå mandag, tog vi til København.

Jeg gik ind i en plakat-butik.
Men så havde de den ikke.

Så købte jeg
"Værelse med udsigt" i stedet for.

Jeg er lidt ordblind, så jeg kan
ikke rigtig se forskel på det.

Derfor kunne jeg
ikke læse menukortet.

Derfor bestilte jeg
det samme som dig.

Det er vigtigt, at man vil noget
med sit liv. Det var mit problem.

Det var Bent, der ville det hele for
mig. Derfor fik vi f.eks. aldrig børn.

Bent sagde, jeg skulle sætte
min krop mere i centrum.

Hvorfor kan dg, lide
den der "Baggards Café"?

Fordi der er det vandtårn.
Min farfar havde et lille hus -

- ude på en ø ud til vandet.

Vi sad altid ude
ved hans vandtårn.

Så døde han. Huset blev købt
af nogen fra København.

Hov.

Det var hyggeligt.

- Jeg skal også hjemad.
- Tommy...

Jeg kan godt lide dig.

Du har en masse evner.

Det er nogle som dig,
vi kan bruge i firmaet.

- Jeg ved ikke noget om sol.
- Men du er ærlig.

Der bliver en stilling ledig
som teknisk chef i Royal Sun.

Den synes jeg, du skal søge.

Arbejdsbyrden taget i betragtning
kan jeg ikke kommitte mig -

- for under 45.000 månedligt
samt en 4-hjulstrækker.

- Hvorfor en 4-hjulstrækker?
- Du skal have et kvalitets-køretøj.

- Jeg ved ikke, om jeg gider det.
- Gider hvad?

- Jeg er jo ikke nogen direktør.
- Du er for genert til at fa noget.

Hvis du får sådan et job,
står damerne i kø.

- Øg dig på den gamle imens.
- Så gammel er hun ikke.

Det er som hannen, der må
smadre de andre gorillaer -

- for at få lov at bygge rede.

Flemming har ret. Bortset fra
at gorillaer ikke bor i reder.

Er du sikker på, at vi ikke
skal tage med derhen?

Det tror jeg slet ikke, at I må.

Hvis du blow'er den her,
så ved jeg ikke, hvad jeg gør!

Sådan en chance blow'er du
ikke. Det handler ikke kun om dig.

- Gør det ikke?
- Chefer ansætter jo folk.

Hvis du bliver chef, får du brug
for mellemledere som os, ikke?

- Spil kegler.
- Finland, forfra.

45.000.
Hvad får Royal Sun for det?

De får...

De får en teknisk chef,
som er 100% royal...loyal, -

- og som stiller store krav til sine
med-ejere sine medarbejdere.

Er 45.000 ikke lige...

Det er, hvad jeg får om
året i kontanthjælp.

- Det er en almindelig lederløn.
- Vi kan ikke være det bekendt.

- Jeg kan ikke bruge de penge.
- Det hjælper vi dig med.

Og så vil vi bede
om maksimum puls.

- Den kradser meget.
- Det gør et executive-look.

Kradser? Det skal den sgu da
ikke. Flemming har stået butik.

Har I den i en tungere pastel?

Så skal jeg ud på fjernlageret.
Vi fører ikke den mere.

Nej, fat om stilken.

Rotere lidt...snuse, snuse.

Nippe, nippe, nip.

Nå, så lykkedes det endelig,
hva', Tommy?

Jeg har ikke Royal Sun
som kunde længere.

De vil lave deres egen tekniske
afdeling. Er du så tilfreds?

Vi må alle videre, Leif.

Hvordan fa'en er det, du ser ud?
Hvad laver du her?

Til job-samtale som chef
for den tekniske afdeling.

Vi ses, Leif.

Du har gjort rent på en efterskole
og kørt 2 dage hos Leifs El.

- Det kvalificerer dig vel næppe.
- Det synes jeg præcis, det gør.

Jeg kan kommitte mig 100% som
selvstændig erhvervsdrivende -

- for...
taget firmabilen i betragtning.

Hva'? Det var jo ikke engang
en sætning. Manden er debil.

Hæng dig ikke i bagateller.
Tommy er nervøs.

Ja, det er jo også gået hurtigt.

Du skal have 2-3 mand under dig
til at varetage vedligeholdelsen.

- Hører du efter, hvad jeg siger?
- Hvad?

Leg ikke CIA.
Det er ikke en afhøring.

Vi skal have aftalt en løn.

Hvad vil du mener,
du er værd på månedsbasis?

Uh, det var svært.

- 25 om måneden.
- 25.000?

- 20.000.
- Da ikke mindre end de ansatte!

Du skal have 45.000 om måneden.
Ikke, Johannes?

- Du har en bestyrelse!
- Ejer jeg 85% af aktierne?

- Eller gør jeg ikke?
- Ja!

Så siger vi 45.000 om måneden,
fri bil og et A-kontor.

Jeg behøver ikke en bil.
Jeg har jo scooteren...

Du skal have en Porsche.

Næ, hvor er den flot.
Er det din?

Det er, fordi jeg er chef.

- Giver du en tur?
- Nej, jeg låner den ikke ud.

- Vi kan begge to tage en tur...
- Ville du gerne det?

Har du sat en parabol op
til 12.000 kr.?

- Ja.
- Den har Royal Suns logo på.

- Hvem er de mennesker?
- Mine venner.

Det er Ole Finland
og Flemming Kok.

- Hvad laver de her?
- Vi er i gang med at lave en ny...

- ...strategi.
- Strategi for Royal Sun.

Det kan jeg næsten ikke
vente med at høre om.

Hvad har man mest lyst til
efter 20 minutter i solen?

En cowboy-toast
og en iskold fadøl.

Hvis vi laver menuer...

1 kold stor fadøl
og 20 minutters sol: 70 kroner.

B menu:

Stor fadøl, 20 minutters sol
og en bøfsandwich: 90 kroner.

Det er den mest idiotiske idé,
jeg har hørt.

- Hvorfor?
- Af mange grunde.

Folk forbinder solcentre
med sundhed og helse.

- Hvad fa'en, din klovn!
- Bare gå videre.

Folk vil gerne have en øl.

Vi har 25 solcentre, hvor der er
tøser, som tjener 1 hund i timen -

- og laver ikke andet
end at læse ugeblade.

De skal sælge burgere,
toasts, smøger og bajere.

Flemming Kok og Ole Finland kan
få det op at køre på et par uger.

Nu skal vi ansætte dine venner!
Susse!

Derfor headhuntede jeg Tommy.

- Headhuntede?
- Sæt det i gang, Tommy.

Få lavet kontrakter
til Flemming og...finnen dér.

- Okay, lad os fortsætte.
- Ja!

Annie forstår ikke,
at Flemming far eget kontor.

Jeg er en del på
hovedkontoret.

Du skal køre rundt. Du sørger
for fadøl, sprut og smøger.

Hvorfor får jeg ikke en større bil?
Annie har svært ved at køre den.

Hun må slet ikke køre den bil!

Skal vi ikke holde en dagsorden?
Vi starter med en dansk cafémenu.

245 dage efter starter vi græsk ud.
Måneden efter salsa-uge osv. osv.

Hvorfor hedder det græsk uge,
når det varer en måned?

Gider du lade være
med at afbryde, Ole!

Finland har fat i noget.
Det varer jo en måned.

Jeg forstår ikke, hvorfor græsk
uge er så anderledes fra de andre.

Der er tzatziki på bøffen.

Forskellen på græsk
og mexicansk uge er tzatziki?

- Chili-ketchup i mexicansk uge.
- Som varer en måned.

Ja,for helvede, Finland!
Skål.

- Du kan ikke være der.
- Let så røven, kælling.

- Hvad skal jeg lave?
- Det ved jeg ikke.

Du kan tage noget sol.

Nå, der er gang i byggeriet.
Værsgo, Tommy.

- Hvad er dét?
- Pak det ud.

Eg gevær... så du kan komme med
på vores årlige jagt i weekenden.

- Det tror jeg ikke lige...
- Det bliver utrolig hyggeligt.

- Jeg ved ikke, om jeg har tid...
- Det klæder dig med det gevær.

Jeg har lavet en aftale med
Flemming Kok og Ole Finland.

- Hvorfor tager I ikke med?
- Det gør vi også!

Så glæder jeg mig til at se jer.
Husk bøssen.

Må jeg snakke med dig
inde på dit kontor, Tommy?

Hvad siger du til dig selv,
når du er sammen med hende?

- Jeg er ikke helt med...
- Spil ikke dum!

Hvor meget vil du udnytte hende?
Hun er ustabil. Og dét udnytter du.

- Vi har ikke lavet noget.
- Nå...det kommer du så til nu.

Det er ikke for sjovs skyld,
hun inviterer dig med på jagt.

Hvad skal du have for at forsvinde?

Jeg har ikke bedt om det her job.

Hvad skal du have for at forsvinde
med dine idiotiske venner?!

Sig din pris!

Okay, Tommy, så gør vi det
på den hårde made.

- Far?
- Hun er gået i seng.

Nå, det var ikke lige hende,
jeg ville tale med.

Skal du i brummen? Jeg vidste,
du havde stjålet den vogn!

- Nej, den er ikke stjålet.
- Hvad er det så?

- Kan du ikke få den op at stå?
- Jo, jo.

- Eller næh.
- Når du er alene eller med damer?

- Når jeg er sammen med damer.
- Tag 2 piller ovre i skuffen.

Den nederste til højre.

- De sku' være brugt for 7 år siden!
- Snak med mor!

De kan ikke blive for gamle.
Bare tag to.

- Er det én, du godt kan lide?
- Ja, eller

Hvorfor har hun ikke været her?
Inviter hende til middag.

- Jeg laver gullasch.
- Tak, far.

Den kommer til at stritte
som en flagstang.

(Jagthorn)

Jeg ønsker os alle en god jagt.
Knæk og bræk!

Knæk og bræk!
Skål.

- Skyd et farligt dyr til mig.
- Det kan du bande på, Susse!

- Hvor skal vi hen?
- Kom nu bare.

- De andre rammer os!
- Nej, de skyder mod øst.

Sjov tradition, at drikke sig fuld i
Gammel Dansk og gå ud og skyde.

Så sidder vi her et par timer.

Så skyder vi ham dér og så går du
hjem og snupper pokalen, ikke?

- Du skal ikke takke mig.
- Det var min idé!

Det er sgu også det, jeg siger!

- Hvem skal skyde den?
- Flemming, du er kok.

Ja, kok, men ikke slagter.

Jeg kan ikke. Så må du gøre det,
Tommy. Det er dig, der er chef.

Tommy, du nakker den.

Du blæser hele hovedet af den,
hvis du står så tæt på.

Jeg kan ikke det er jo kun en
hvalp, eller hvad det hedder.

Så, smut med dig.
Ud, smut med dig.

Smut, afsted! Ud!

- (et skud)
- Du ramte et eller andet.

Jeg tror sgu, det var en fugl.

Den er her!

- Så har vi da noget.
- Godt ramt, Tommy.

En ugle!
Det har jeg sgu aldrig smagt.

Ja, det er flugt.
Og fire...Nå!

Det var en god dag,
hva', Børge? Nydeligt.

Uha, nydeligt,
et perfekt skud, Johannes.

Ja, så har vi vist fundet
dagens vinder.

- Hvem har skudt den der?
- Det har jeg.

- Det er en ugle!
- Du er Skovfoged, hva'!

Det er Danmarks mest fredede dyr.

Hvorfor siger man så,
at uglejagten er gået ind?

Det gør man heller ikke. Hvem
har taget den kvajpande med?

Det har jeg.
Han er ingen kvajpande.

Undskyld,
det vidste jeg ikke, Susse.

Tommy må skyde,
lige hvad han vil.

Kom, skat.
Skid på Poul Thomsen dér.

Tag min ugle med. I andre
kan hygge jer resten af dagen.

Så mødes vi, når vi er klædt om,
til middag i jagthytten klokken 8.

Tommy har inviteret mig over
til sine forældre til gullasch.

- Hvorfor sidder han derovre?
- Han ville sidde ved Stine.

Kan du mærke noget,
når jeg rører dig sådan her?

Det er, som om hårene rejser sig.
Prøv og mærk.

Det er, som om det rammer
en nerve ude i fingeren.

(Tommy begynder at grine)

De er søde sammen,
de unge mennesker, hva'?

(Susse slår på sit glas)

Før vi går i gang med at spise,
vil jeg præsentere jer for menuen.

Men jeg har glemt min briller,
og jeg er jo så gammel -

- og blind og dum,
at jeg ikke kan se noget.

I stedet beder jeg vores tekniske
chef om at læse menuen op for os.

Vil du godt kommer herop,
Tommy?

Værsgo.

Vi starter med...hors...

(det banker på døren)

- Hvor blev du af i går?
- Jeg fik lidt migræne.

Den tur i Porschen
kan jeg fa den i aften?

- Er du sikker på, du vil det?
- Hmm.

- Er der noget galt med motoren?
- Næ, hvorfor?

- Vi kører meget Langsomt.
- Jeg gider ikke fa taget kortet.

- Hvor kører vi hen?
- Det...ved jeg ikke rigtigt.

Det er flotte bukser, du har på.
Hvad er det for noget stof?

Det er...det tror jeg, er hør.

Det ved jeg faktisk ikke rigtigt.

- Vi kan ikke køre hjem til mig.
- Nej...

- Kan vi køre hjem til dig?
- Behøver vi tage hjem til nogen?

Jeg har kneppet i en Porsche.
Det dur ikke.

Det har fungeret fint de gange,
jeg har...

Har du ikke et firmakort?
Så kan vi tage på hotel.

Hvis De lige vil kvittere her.

Hvis De lige vil kvittere her.

- Jeg elsker kaviar. Gør du ikke?
- Jo, jo, er du da helt tovlig.

Lækkert, ikke?

Du kan forfremme folk, ikke?

Johannes har lovet det hver gang.

Det er aldrig blevet til noget.

Har du været
sammen med Johannes?

Hmm. Men det er slut nu.
Han er fuld af løgn.

Han fortjener slet ikke
søde, lille mig.

Jeg vil gerne være
din lille kattekilling

Jeg har engang haft en kat.

Jeg smutter lige på toilettet.

Nu er jeg nøgen.
Kommer du, Tommy?

Din tiger.

Bvadr, for satan!

Trykket er fint.
Og du har kastet det hele op.

Det var godt, du kom alligevel.

Hvad er det for en idiot,
der har givet dig de piller?

- Kan du ikke få javerten op at stå?
- Det var for at prøve det.

Der er intet fysisk i vejen.
Det er psykisk.

Hvad laver du? Er du arbejdsløs?
Det kan være mindreværd.

Jeg er direktør i en
større virksomhed.

Hold da kæft...

Det er noget tyndt noget. Man
sveder ned i gryden hele dagen.

Og så kommer hun ikke.
Hvad fa'en er det for noget?

Vi spiser da bare selv. Du er
ligeglad med hende, ikke, Tommy?

(det banker på døren)

Undskyld, Tommy.

Må jeg godt stadig
komme med til gullasch?

Kom ind. Kom...ind...

Da vi hørte, han havde dame på,
troede vi, det var én fra anstalten.

Vi er blevet
glædeligt overrasket.

Jeg har ikke fået dame på
på den måde, far.

- I mødtes så i en af solcentrene?
- Ja.

Jeg mødte Lena på herretoilettet
på Storebælts-færgen.

Hun var blevet sendt ud
og gøre rent efter en tysker.

Det var i cafeteriet, vi talte sammen
først. Han var langturs-chauffør.

Han tog færgen over
et par gange om ugen.

Så opstod der sød musik.

Det kunne være, jeg skulle
se og få gang i lidt kaffe.

- Skulle jeg ikke hjælpe...
- Nej, det gør Tommy.

Kom så, min dreng.

- Skål.
- Skål.

Hun er altså alt,
alt for gammel til dig.

Der er kun 29 år imellem os. Vi har
ikke været sammen på den made.

Når du er 60, 70 eller 80, er hun
over 100. Drikker hun altid meget?

Nej, hun er bare nervøs.
Far kan godt lide hende.

- Ja, fordi hun har farvet hår!
- (et højt bump)

Han er faldet om!

Han ville vise mig billeder
af sine lastbiler!

Far?...Far!

Han sover nu.
Vi har lagt ham i respirator.

Hans hjerte er medtaget. Det er
meget svagt. Nu skal han hvile sig.

- Tak.
- Godt.

Kør I bare.

Hvis du vil blive,Tommy,
så bliver jeg også.

Han sover jo bare.
Jeg får bare en skideballe, -

- hvis han opdager,
jeg ikke er her, når han vågner.

- Smut nu bare med jer.
- Er du sikker?

Jeg ringer til dig, skat.

Tror du, du kan sove nu?

Han skal nok klare den.

Da min farfar døde, holdt min far
op med at ryge i en hel uge.

Han sagde, næste
gang var det hans tur.

Jeg måtte drikke alle
de colaer, jeg ville.

- Hvor gammel var du?
- 6 år eller sådan noget.

Av! Vent lige lidt.

- Av!
- Det er bare mit ur.

Jeg har ikke haft sex,
siden Muren faldt.

Doet er bare,
så du ikke bliver skuffet.

Det gør jeg ikke.

Så er butikken åben!

Hold den lidt mere på skrå.
Den skummer jo alt for meget.

- Bare giv mig den, Finland.
- Nej, hvor er her flot!

- Hvad gå, chef? Kører det?
- Det må man sige.

- En øl til chefen.
- Vil du have noget?

- Bare noget vodka.
- En vodka til damen.

Tommy, har du hilst
på Bombom og Ulla?

Værsåartig.

Hvorfor kalder de dig
for Ole Finland?

Det er en meget sjov historie.

Det er, fordi jeg
har været i Finland.

Meget skægt.

- Noget at drikke?
- Ikke i arbejdstiden.

Tommy, kender du noget
til en hotelregning?

Suite, champagne, kaviar
på firmaets regning?

Hvem har du været
på hotel med, Tommy?

Det var mig og Finland.
Vi ville fejre det nye koncept.

Finland gik fuldstændig amok
og spiste det der kaviar...

...og så pornofilm hele natten.

- Bare I havde det sjovt.
- Jeg skal tale med dig, Susse.

- Skål, for helvede da!
- Skål.

(højlydte stemmer)

(det er Johannes'
og Susses stemmer)

Tommy er ikke den rigtige.

Var du god,
dengang Bent antog dig?

Sportsvogn, pagehår. Du er
ikke en skid uden Royal Sun.

Den hotelregning,
hvem skal betale den?

Han var der med en pige, Susse.
Med Stine.

Han lovede at forfremme hende.

- Tag det ikke så tungt
- Det er ikke rigtigt. Han kan ikke.

De griner ad dine hængepatter
inde i baren!

Undskyld, jeg bliver
sgu bare sa rasende.

Jeg ved det godt, Johannes.
Jeg skal nok fyre ham.

- Han er for dum til dig, Susse.
- Ja.

- Susse...
- Det var godt, du kom!

Undskyld, Susse.
Jeg har været forvirret.

Jeg ved godt,
at jeg ikke er så klog...

...men det var en fejl, Susse.
Det var ligegyldigt.

- Du sagde, at du var impotent
- Det var piller, min far gav mig.

- Der skete ikke noget.
- Du er fuldstændig som de andre.

- Du ville ikke være chef!
- Det ville jeg heller ikke.

Det er du heller ikke.
For du er fyret.

- Jeg vil aldrig se dig mere.
- Susse...

Gå!...Gå!

Jeg sagde: Gå!

Nu er det på tide,
at I far talt ud.

Det var en idiotisk idé
med det solcenter.

Jeg hamrer dig en på skrinet,
hvis du ikke lukker røven!

Tommy, du er jo
kommet lidt videre.

Jeg kan huske,
da Simon Spies skulle giftes

Hold din kæft!

Må vi ikke sige noget?
Vi er da også blevet fyret.

Hvordan skal jeg fortælle Annie,
at vi ingen bil har mere.

Det er også meget rart
at være tilbage igen.

- Jeg vil hellere være hos Annie.
- I har ikke været sammen i 2 ar!

- Dy er alene, Ole!
- åa, Tommy...

Han er tosset
og burde indlægges!

Det er en stor beslutning
at lade sig indlægge!

- Vi kommer langt her.
- Jeg vil ikke være her mere.

- Det vil jeg heller ikke!
- Sa bliver jeg.

Tommy er ked af det.
Så siger han sådan nogle ting.

Skal vi ikke slå smut?

Hej, far.

Hva' fa'en, Tommy.
Hvorfor er du på hospitalet?

Jeg har taget chokolade med.

Læg den ovre på bordet.

- Hvordan går det med Sussie?
- Jeg tror, det går fint

Vi er blevet uvenner.

- Har du lavet lort i den?
- Ja.

Hun var ellers en god cerut,
hende Sussie.

Vi har aldrig haft en snak
mellem far og søn,-

- hvor jeg fortæller dig,
at verden er dejlig og stor...

...og at du ikke
må spise gul sne.

Det gør ikke noget.

Når du går, kan du tage
chokoladen med.

Jeg får ikke ædt den.

Lovet være Gud,
vor Herres Jesu Kristi Fader, -

- som i sin barmhjertighed klar
genfødt os til et levende håb -

- ved Jesu Kristi opstandelse
fra de døde.

Jørgen Arne Jensen,
af jord er du kommet.

Til jord skal du blive.

Af jorden skal du igen opstå.
Lad os bede.

- Tak for kaffe.
- Tak, fordi I kom.

Så er der mere kaffe, skat.

- Vil du have en bolle til?
- Jeg har spist 4.

De er ikke så store.
Du kan godt nappe en til.

- Hvorfor er du så ked af det?
- Vi har lige begravet far.

- Det var en fin begravelse, ikke?
- Jo, den var fin nok.

- Så ring da til hende!
- Hun vil jo ikke have mig.

Hovis hun elsker dig,
så finder I ud af det.

Jeg troede, du syntes,
hun var alt for gammel til mig.

- Og når hun er 100, er jeg 80?
- Du bliver aldrig 80.

Ingen i din fars familie
er blevet over 60.

Så kan I jo blive gamle sammen.

- Alder betyder ikke så meget.
- Nej, det ved jeg godt.

De skal bare være over 15.
Ellers skal man til Asien.

- Hun vil ikke have mig.
- Jo. Tag nu ud til hende.

(han ringer på)

(han banker på)

(lyden af musik,
der kører i samme rille)

Susse ...!

Susse?

Susse?

Er her en læge ...?

- Meget små pupiller.
- Hvad har hun taget?

Panodiler, Stesolider, Ketoganer,
og så er hun på Fontex.

Du bliver her!

Bare bliv siddende.

Hun klarer den! Vi har pumpet
et halv apotek ud af hende.

Hun skal være glad for,
hun har en søn som dig.

Hun kunne ligeså godt
have aborteret.

- Den skal jeg lige have igen.
- Hun kunne have aborteret.

Du skal have en
lillebror eller lillesøster.

Jeg er ikke hendes søn.
Siger du, hun er gravid?

- Ja, hun er gravid.
- Ikke, når man er så gammel.

I går fik vi en dreng ind, der var
kørt ned af en plæneklipper.

Så kom en mand ind,
der havde drukket benzin.

Så jeg fortæller ikke folk,
hvad der er muligt og ikke muligt.

- Må jeg se hende?
- Ja, men hun sover.

- Det er B15.
- Tak.

- Så skal vi lige have...
- Undskyld, undskyld.

B15.

Tommy...

- Hvor er jeg?
- Pa hospitalet.

Jeg fandt dig.

- Hvorfor lod du mig ikke være?
- Jeg savnede dig.

Gå din vej, Tommy.
Lad mig være i fred.

Du er den eneste rigtige kæreste,
jeg har haft.

Det går ikke, Tommy.
Jeg vil gerne være alene nu.

Du skal ikke være alene,
fordi...vi skal være sammen.

Jeg tror bare...jeg har
maske været bange for, at...

Bange for hvad?

Kan du huske min farfar
og det der vandtårn?

Vil dg fortælle
den åndssvage historie igen?

Nej, men sådan har jeg det,
når jeg er sammen med dig.

Susse, jeg elsker dig.

Du er det bedste menneske,
jeg nogensinde har mødt.

Du er det bedste,
der er sket for mig.

Det går ikke, Tommy.

Jeg er alt for gammel til dig.

- Du er ude efter mine penge.
- Nej.

- Du synes, jeg har hængepatter.
- Ja!

Men det er de hængepatter,
der skal amme vores barn.

Hvad?

- Nej...
- Jo.

Jeg elsker dig, Susse.
Du får ikke lov til at være alene.

Så forkynder jeg jer nu
at være ægtefolk, -

- både for Gud og mennesker.

Du...teluk, det maje flot.
og smok kirk.

- Smil og sig tak, skat.
- Tak.

Du en maje smuk brud.

Vi vil også sige tak, fordi vi
måtte komme med til brylluppet.

Jeg var penge for,
at du måske var vred på mig.

Men vi synes, det var en idé, hvis
du starter afdelingen i Padborg.

- I Padborg?
- Tyskerne kan lide sol og fadøl.

Du får Stine med.

Og nu gider vi ikke høre
mere på dig. Kom, min skat.

Men Bent havde jo...

- Man får lyst til at blive gift.
- Du rører mig ikke!

Du må godt røre ved mig

De skal leve!
Hurra! Hurra! Hurra!

Og så det lange:
Hurraaaa!

Skål...!

Skål.

Hvordan har du...

Det er da det hus, ikke?

Dg har fået det forgyldt!
Måske er det for meget...

Vi må også købe en større båd,
nu nar vi bliver flere.

Ja, jeg finder en færge
til os i morgen, Susse.

Jeg finder os en færge.

(et højt plask)

- Du kan bare gå i gang.
- Ja.

(han falder over noget)

Og tak, Nikolaj.

Det er en ugle.
Danmarks mest fredede dyr.

Hvorfor siger man så,
at ulle...julejagten er gået ind?

Har I den i en tungere pastel?

Så skal jeg på fjernlageret.
Vi fører ikke den model mere.

- Har I slips?
- Ja, masser.

Tak, lille John.
(hun ler)

Så er der blødt brød og kaffe
hjemme på adressen.

Tak, Basse.
(hun ler)

Har du dit hævekort med, hva'?

Vi gider ikke høre det hva'.
En gang til uden hva'.

Har du dit hævekort med,
hva' Tommy? Fuck!

Du kan forfremme folk, ikke?
Sig, hvis du ikke kan.

Johannes lovede det,
når han kneppede.

Han kneppede hvem? Dig?
Eller mig? Jeg ved det ikke.

Det var bare en drøm.

Du skal ikke stå og møje dig her!
(latter)

(latter)

(latter)

Tekstning for hørehæmmede:
PS-Text v/Pia Schlüntz

°Se nyheder på DVD og VHS
på www.sandrewmetronome.dk