Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,417 --> 00:00:10,253
Kau bukan lagi Abraham Lincoln,
Presiden AS.
2
00:00:10,420 --> 00:00:13,048
Kau Abraham Lincoln, petarung mobil.
3
00:00:13,215 --> 00:00:14,883
Ya. Baiklah, ayo.
4
00:00:15,050 --> 00:00:17,177
-Terry? Ini penting.
-Tak bisa bicara, sedang olahraga.
5
00:00:17,344 --> 00:00:18,303
Pupanya menjadi jingga.
6
00:00:18,470 --> 00:00:19,304
Lalu?
7
00:00:19,471 --> 00:00:20,347
Hei, kau menghancurkan Hulu Vizu-ku!
8
00:00:20,514 --> 00:00:24,267
Pupa tidak seharusnya berwarna jingga,
ini warna nomor 101C. Apa artinya?
9
00:00:24,434 --> 00:00:25,727
Bagaimana aku tahu?
10
00:00:25,894 --> 00:00:27,187
Karena itu tugasmu, Terry!
11
00:00:27,354 --> 00:00:29,272
Aku perbaiki kapalnya, kau mengurus Pupa.
12
00:00:29,439 --> 00:00:30,565
Benar. Ya.
13
00:00:30,732 --> 00:00:32,275
Itu tugasku. Baiklah.
14
00:00:32,442 --> 00:00:35,362
Setelah ini berevolusi,
ini akan memakan segalanya di planet ini
15
00:00:35,529 --> 00:00:37,614
dan mengubahnya menjadi
dunia rumah baru kita!
16
00:00:37,781 --> 00:00:40,867
Itu berarti kita akan dimakan
dan berubah dengan lainnya.
17
00:00:41,034 --> 00:00:43,370
Bagaimana jika jingga adalah langkah
pertama untuk pelenyapan total?
18
00:00:43,537 --> 00:00:45,705
Tunggu, kurasa ini panas. Apa itu penting?
19
00:00:45,872 --> 00:00:46,748
Tidak, itu selalu panas.
20
00:00:46,915 --> 00:00:49,876
Untungnya, aku genius dan curiga
kau tak bisa menangani ini,
21
00:00:50,043 --> 00:00:52,337
jadi, aku membuat kartu kecil
dengan informasi penting Pupa.
22
00:00:52,504 --> 00:00:53,421
Ada di dompetku.
23
00:00:53,588 --> 00:00:54,548
Hanya perlu menemukannya.
24
00:00:54,714 --> 00:00:55,549
Sial, di mana aku taruh...
25
00:00:55,674 --> 00:00:58,552
Kapan terakhir kali aku butuh uang
Shlorpia untuk membayar sesuatu?
26
00:00:58,718 --> 00:01:00,178
Apakah di toko Armenia?
27
00:01:00,345 --> 00:01:01,429
Itu ada di Shlorp.
28
00:01:01,596 --> 00:01:03,306
Namun, dunia rumah itu meledak
saat kredit pembukaan.
29
00:01:03,473 --> 00:01:04,432
Kita tak punya pilihan.
30
00:01:04,599 --> 00:01:07,185
Aku harus memakai
alat Pelacak-Kembali-Langkahmu
31
00:01:07,352 --> 00:01:10,897
untuk kembali ke masa lalu, kembali
ke dunia rumah dan mencari dompetku.
32
00:01:11,064 --> 00:01:12,190
Aku tidak mau.
33
00:01:12,357 --> 00:01:13,233
Sepertinya merepotkan
34
00:01:13,400 --> 00:01:16,278
dan Pupa belum pernah
membunuh semua orang di Bumi.
35
00:01:16,444 --> 00:01:17,445
Ini akan meledak!
36
00:01:18,947 --> 00:01:21,324
Planet Shlorp adalah utopia sempurna.
37
00:01:21,491 --> 00:01:24,160
Sampai asteroid menyerang.
38
00:01:24,327 --> 00:01:26,288
Seratus orang dewasa dan tiruannya
diberikan Pupa
39
00:01:26,454 --> 00:01:28,623
dan melarikan diri ke luar angkasa.
40
00:01:28,790 --> 00:01:31,626
Mencari rumah baru di dunia
yang tidak berpenghuni.
41
00:01:31,793 --> 00:01:34,796
Kami jatuh di Bumi, terdampar
di planet yang kelebihan populasi.
42
00:01:34,963 --> 00:01:36,381
Benar, aku sudah bicara selama ini.
43
00:01:36,548 --> 00:01:38,133
Aku yang memegang Pupa. Namaku Korvo.
44
00:01:38,300 --> 00:01:39,801
Ini acaraku.
Aku baru saja menjatuhkan Pupa.
45
00:01:39,968 --> 00:01:41,845
Kau melihatku? Ini konyol.
46
00:01:42,012 --> 00:01:43,847
Aku benci Bumi. Ini rumah yang buruk.
47
00:01:44,014 --> 00:01:44,931
Orang-orangnya bodoh.
48
00:01:45,098 --> 00:01:46,600
Di mana semua dinosaurus itu?
49
00:01:46,766 --> 00:01:48,435
Apa yang mereka lakukan
pada semua dinosaurus itu?
50
00:01:56,440 --> 00:02:00,110
Jadi, di mana alat Pelacak-Sesuatu itu?
51
00:02:00,277 --> 00:02:01,945
Apa itu seperti pesawat antariksa
dengan jam besar di belakang?
52
00:02:02,112 --> 00:02:03,280
Alat Pelacak-Kembali-Langkahmu.
53
00:02:03,447 --> 00:02:05,908
Itu sepatu teknologi tinggi yang membuat
pemakainya kembali ke masa lalu
54
00:02:06,074 --> 00:02:07,534
ke tempat-tempat
yang mereka datangi di masa lalu.
55
00:02:07,701 --> 00:02:09,494
{\an8}Harganya 11 miliar dolar.
56
00:02:09,661 --> 00:02:11,079
{\an8}-Apa itu menyala?
-Punyaku iya.
57
00:02:11,246 --> 00:02:12,873
{\an8}Kenapa kau mendapatkan yang keren?
58
00:02:13,040 --> 00:02:14,041
{\an8}Karena aku yang memimpin.
59
00:02:14,208 --> 00:02:17,127
{\an8}Pelacak-Kembali-Langkahmu
memiliki set instruksi tertentu.
60
00:02:17,294 --> 00:02:20,756
{\an8}Perintah gagal bisa berdampak pada
hasil berbahaya untuk kontinum ruang.
61
00:02:20,923 --> 00:02:22,716
-Kau mengerti, Terry?
-Sepatu dengan peraturan.
62
00:02:22,883 --> 00:02:23,926
-Mengerti.
-Peraturan pertama.
63
00:02:24,092 --> 00:02:27,888
{\an8}Saat memakai Pelacak-Kembali-Langkahmu,
tak ada yang bisa lihat atau dengar kita.
64
00:02:28,055 --> 00:02:31,767
{\an8}Dua. Kita hanya bisa di masa lalu
selama delapan jam atau menjadi lendir.
65
00:02:31,934 --> 00:02:33,560
Tiga. Kita tidak bisa
mempelajari hal baru...
66
00:02:33,727 --> 00:02:34,561
Catatan untuk diri sendiri.
67
00:02:34,645 --> 00:02:37,189
Pretzel adalah hidangan pembuka
yang paling kurang dihargai.
68
00:02:37,356 --> 00:02:40,108
Seseorang harus mengatakan sesuatu
kepada siapa pun yang membuat menu itu.
69
00:02:40,275 --> 00:02:41,276
Menu-menu menjengkelkan itu.
70
00:02:41,443 --> 00:02:42,402
Sebagian terlalu panjang.
71
00:02:42,569 --> 00:02:43,403
Terlalu banyak barang.
72
00:02:43,487 --> 00:02:44,780
Itu sebabnya aku tidak makan
makanan Tiongkok.
73
00:02:44,947 --> 00:02:46,114
-Tidak ada alasan lain...
-Kau mendengarkanku?
74
00:02:46,281 --> 00:02:47,282
Ya. Lendir. Lanjutkan.
75
00:02:48,951 --> 00:02:50,285
{\an8}Jesse.
76
00:02:50,452 --> 00:02:53,413
{\an8}Kau membiarkan Dek-Berpura-pura
terbuka lagi.
77
00:02:54,498 --> 00:02:56,542
{\an8}Selamat datang kembali
di Dek-Berpura-pura, Yumyulack.
78
00:02:56,708 --> 00:02:58,836
{\an8}Hei, Aisha.
Putar program terakhir yang Jesse setel.
79
00:02:59,002 --> 00:03:01,088
{\an8}Itu pelanggaran privasinya, bukan?
80
00:03:01,255 --> 00:03:02,381
{\an8}Ya. Itu sebabnya akan luar biasa.
81
00:03:02,548 --> 00:03:03,715
{\an8}Protokol pembatalan.
82
00:03:03,882 --> 00:03:06,218
Kata sandi, Roti Panera dengan tiga E.
83
00:03:06,385 --> 00:03:07,302
Pembatalan diterima.
84
00:03:07,469 --> 00:03:10,138
Melanjutkan program terakhir,
dasar orang aneh.
85
00:03:10,305 --> 00:03:12,182
Halo, Jesse. Aku Funyulack.
86
00:03:12,349 --> 00:03:14,768
{\an8}Mau melanjutkan montase
perubahan penampilan keren kita?
87
00:03:14,935 --> 00:03:16,520
{\an8}Kita pergi dengan pakaian koboi.
88
00:03:16,687 --> 00:03:18,021
{\an8}Apa-apaan ini?
89
00:03:18,188 --> 00:03:19,022
Kau seharusnya menjadi apa?
90
00:03:19,189 --> 00:03:20,023
Aku Funyulack.
91
00:03:20,148 --> 00:03:22,526
{\an8}Aku persis sepertimu,
tetapi lebih lucu dan baik.
92
00:03:22,693 --> 00:03:24,236
{\an8}Aku tahu cara mengepang
dan memanggang roti.
93
00:03:24,403 --> 00:03:26,822
{\an8}Jesse punya aku yang lebih baik?
Itu mustahil.
94
00:03:26,989 --> 00:03:29,825
{\an8}Setiap kali aku masuk ke ruangan,
ada yang bilang, "Bagus."
95
00:03:29,992 --> 00:03:30,868
Jesse menganggapmu berengsek.
96
00:03:31,034 --> 00:03:34,872
Dia pernah bilang, "Dia mencoba
menukarku dengan PS4 ke penyihir."
97
00:03:35,038 --> 00:03:36,540
Ya, tetapi dia tak setuju.
98
00:03:36,707 --> 00:03:39,459
{\an8}Kau tak seharusnya mengeluh
tentang hampir ditukar kepada penyihir.
99
00:03:39,626 --> 00:03:42,296
Dia mengejek caraku berjalan dan bernapas.
100
00:03:42,462 --> 00:03:44,256
{\an8}Ayolah! Kau pernah melihatnya berjalan?
101
00:03:44,423 --> 00:03:46,550
{\an8}Jalannya seperti ini.
102
00:03:46,717 --> 00:03:47,801
{\an8}Aku suka caranya berjalan.
103
00:03:47,968 --> 00:03:49,261
{\an8}Menurutku itu elegan.
104
00:03:49,428 --> 00:03:51,013
Jika begitu, kenapa kalian tak menikah?
105
00:03:51,180 --> 00:03:52,014
Kuharap begitu.
106
00:03:52,139 --> 00:03:53,348
Menjijikkan!
107
00:03:53,515 --> 00:03:54,516
Ini kacau!
108
00:03:54,683 --> 00:03:55,767
Aku sangat baik.
109
00:03:55,934 --> 00:03:57,728
Kurasa aku harus memaksa Jesse menyukaiku.
110
00:03:57,895 --> 00:03:59,646
Dengan Craig. T. dan Nelson.
111
00:03:59,813 --> 00:04:00,731
Aturan 58.
112
00:04:00,898 --> 00:04:03,650
Jangan jatuh cinta dengan siapa pun
di masa lalu atau kita menjadi lendir.
113
00:04:03,817 --> 00:04:05,027
Apa kau tidur?
114
00:04:05,194 --> 00:04:06,361
Jangan sentuh apa pun
atau kita akan menjadi lendir.
115
00:04:06,528 --> 00:04:08,572
Andai aku bisa menyentuh barang
di masa lalu, tetapi tidak seperti itu.
116
00:04:08,739 --> 00:04:09,865
Itu seperti kita menjadi hantu.
117
00:04:10,032 --> 00:04:11,241
Bagaimana cara kita mengambil dompetmu?
118
00:04:11,408 --> 00:04:13,785
Kita harus memakai
alat Pegang-Kembali-Barangmu.
119
00:04:17,039 --> 00:04:19,499
Itu berasal dari dunia rumah?
120
00:04:19,666 --> 00:04:21,919
Tampak seperti tongkat dengan garpu.
121
00:04:22,085 --> 00:04:23,837
Kau seharusnya perlu surat izin
untuk memakai ini,
122
00:04:24,004 --> 00:04:25,881
tetapi kantor itu meledak,
jadi, kita akan baik-baik saja.
123
00:04:26,048 --> 00:04:28,258
Kini saatnya untuk mengingat kembali
langkah-langkah kita.
124
00:04:36,016 --> 00:04:39,019
PLANET SHLROP DUA TAHUN LALU
125
00:04:48,987 --> 00:04:50,197
Shlorp yang indah.
126
00:04:50,364 --> 00:04:53,534
Aku sangat merindukan
tempat totaliter, ketat, yang indah ini.
127
00:04:53,700 --> 00:04:55,994
Jauh lebih kecil daripada yang kuingat.
128
00:04:56,161 --> 00:04:57,955
Aku tak pernah mengira
akan melihat kamar lamaku lagi.
129
00:04:58,121 --> 00:04:59,915
Astaga, aku bercinta
dengan banyak persamaan di sini.
130
00:05:00,082 --> 00:05:01,792
Kau bercinta dengan matematika? Keren.
131
00:05:01,959 --> 00:05:02,835
Itu kau saat muda.
132
00:05:03,001 --> 00:05:05,587
Sial, kau dahulu lebih kurus.
133
00:05:05,754 --> 00:05:07,840
Berdiri di samping dirimu,
lihat perbedaannya.
134
00:05:08,006 --> 00:05:10,175
Kau harus merelakan dirimu.
135
00:05:10,342 --> 00:05:11,802
Lihat, kau meninggalkan dompet di meja.
136
00:05:11,969 --> 00:05:12,970
Sempurna, Terry.
137
00:05:13,136 --> 00:05:16,014
Aku akan gunakan tongkat untuk memukul
dompet hingga masuk ke pesawat kita.
138
00:05:16,181 --> 00:05:18,934
Itu seharusnya ada di pesawat
saat kita kembali ke masa kini.
139
00:05:20,561 --> 00:05:22,104
Kau sengaja meleset
hanya untuk membuatku tertawa?
140
00:05:22,271 --> 00:05:23,105
Berhenti menontonku.
141
00:05:23,230 --> 00:05:24,523
-Itu berhasil.
-Jangan melihatku melakukan ini.
142
00:05:27,943 --> 00:05:29,528
Halo, Kecil.
143
00:05:29,695 --> 00:05:31,822
Kau mau biskuit basi dari kaleng berkarat?
144
00:05:34,491 --> 00:05:36,159
Di mana aku? Apa aku mati?
145
00:05:36,326 --> 00:05:38,203
Selamat siang, Lorraine.
146
00:05:38,370 --> 00:05:41,081
Aku tahu kau sudah kehilangan
banyak hal selama ini.
147
00:05:41,248 --> 00:05:42,624
Anak-anakmu pindah.
148
00:05:42,791 --> 00:05:43,834
Suamimu pergi.
149
00:05:44,001 --> 00:05:45,586
Bahkan teman-temanmu sudah mati.
150
00:05:45,752 --> 00:05:49,214
Kau hanya punya kenangan.
151
00:05:49,381 --> 00:05:50,841
Ini kesempatanmu, Lorraine.
152
00:05:51,008 --> 00:05:54,595
Aku bisa mengakses pikiranmu
dan menunjukkan yang pernah kau lihat.
153
00:05:54,761 --> 00:05:57,472
Apa ada sesuatu yang hilang
yang tak bisa kau ingat,
154
00:05:57,639 --> 00:05:59,099
yang bisa kuberikan kepadamu?
155
00:05:59,266 --> 00:06:02,060
Aku tidak ingat wajah ibuku.
156
00:06:02,227 --> 00:06:05,480
Aku hanya berharap
bisa melihatnya untuk kali terakhir.
157
00:06:11,486 --> 00:06:14,364
Semua orang sangat santai
meskipun mereka akan meledak.
158
00:06:14,531 --> 00:06:16,116
Benar-benar ciri masyarakat maju.
159
00:06:16,283 --> 00:06:17,367
Kecuali untuk zona panik.
160
00:06:17,534 --> 00:06:18,827
Aku sudah mengundurkan diri sampai mati,
161
00:06:18,994 --> 00:06:21,205
meski aku akan merindukan teman-teman
dan keluargaku saat aku pergi.
162
00:06:21,371 --> 00:06:22,748
Pria itu mempermalukan dirinya sendiri.
163
00:06:22,915 --> 00:06:24,750
Hei, kita hampir sampai
di bandar antariksa.
164
00:06:24,917 --> 00:06:27,252
Kita hanya perlu memukul ini
dan kita akan selesai.
165
00:06:27,419 --> 00:06:29,505
Kau bisa, Nak!
166
00:06:29,671 --> 00:06:31,381
Sial!
167
00:06:31,548 --> 00:06:32,966
Hei! Misi selesai!
168
00:06:33,133 --> 00:06:36,845
Sekarang mari kita kembali.
Aku bisa menonton Hulu Vizu lagi.
169
00:06:39,973 --> 00:06:41,475
Akhirnya, jawaban tentang Pupa.
170
00:06:41,642 --> 00:06:42,476
Baiklah.
171
00:06:42,559 --> 00:06:45,395
"Jika Pupa-mu menjadi jingga,
artinya dia makan makanan jingga."
172
00:06:45,562 --> 00:06:48,023
Aku memberinya
sekantong Doritos Cheetos.
173
00:06:48,190 --> 00:06:50,943
Kau tahu, hal sama yang membuatku jingga
saat aku memakannya tahun lalu?
174
00:06:51,109 --> 00:06:51,944
Ini melegakan.
175
00:06:52,069 --> 00:06:54,279
Kita tidak akan dimakan Pupa,
setidaknya hari ini,
176
00:06:54,446 --> 00:06:57,574
dan kita mengubah masa lalu tanpa membuat
efek kupu-kupu yang tidak diinginkan,
177
00:06:57,741 --> 00:06:59,034
jadi, kita benar-benar berhasil.
178
00:06:59,201 --> 00:07:00,035
Lihat kita, kita ini jagoan.
179
00:07:00,160 --> 00:07:01,662
Kita adalah jagoan.
180
00:07:01,828 --> 00:07:04,039
Hei, Berengsek!
181
00:07:04,206 --> 00:07:05,374
Kita kehabisan Stella.
182
00:07:07,668 --> 00:07:10,420
Ada yang mau pergi mengisinya?
183
00:07:10,587 --> 00:07:11,797
Apa? Siapa kau?
184
00:07:11,964 --> 00:07:13,507
Astaga, ada alien di rumah kita!
185
00:07:13,674 --> 00:07:15,425
Berhentilah bermain-main,
kalian punya tugas.
186
00:07:15,592 --> 00:07:18,011
Bantu aku merapikan semua rompi
dan sarung tangan tanpa jariku.
187
00:07:18,178 --> 00:07:20,764
Kukira kau bilang semua orang meledak.
188
00:07:20,931 --> 00:07:22,808
Siapa kau dan sedang apa di rumah kami?
189
00:07:22,975 --> 00:07:24,643
Apa maksudmu? Aku Vanbo.
190
00:07:24,810 --> 00:07:26,562
Kita kabur dari Shlorp bersama, ingat?
191
00:07:26,728 --> 00:07:28,188
Van-bo?
Apa aku mengatakannya dengan benar?
192
00:07:28,355 --> 00:07:29,356
Van-bo?
193
00:07:29,523 --> 00:07:30,357
Ya.
194
00:07:30,440 --> 00:07:31,859
Korvo.
195
00:07:32,025 --> 00:07:33,193
Kau benar-benar semakin gemuk, Kawan.
196
00:07:33,360 --> 00:07:34,653
Kau tampak seperti Shrek biru.
197
00:07:34,820 --> 00:07:37,656
Di mana keledaimu, Shrek Biru?
198
00:07:38,824 --> 00:07:41,618
Terry? Aku merusak PS4-mu
karena aku mencoba memasak piza di situ.
199
00:07:41,785 --> 00:07:42,953
Aku baru dapat itu dari seorang penyihir!
200
00:07:43,120 --> 00:07:45,038
Dasar bedebah.
201
00:07:45,205 --> 00:07:47,082
Baiklah. Apa yang terjadi?
202
00:07:47,249 --> 00:07:49,001
Kita pasti telah mengubah sesuatu
di masa lalu,
203
00:07:49,168 --> 00:07:51,503
yang mengakibatkan kita sekarang
berada di waktu yang gelap dan suram.
204
00:07:51,670 --> 00:07:54,256
Salah satu hasilnya,
Vanbo bergabung dengan misi kita
205
00:07:54,423 --> 00:07:56,175
dan tinggal bersama kita selama ini.
206
00:07:56,341 --> 00:07:58,594
Aku tak bisa hidup
bersama pria tak berpendirian ini.
207
00:07:58,760 --> 00:08:00,971
Aku yakin dia memiliki siniar kriminal.
208
00:08:01,138 --> 00:08:02,806
Seolah dia melakukannya.
Mendengarkan? Keren.
209
00:08:02,973 --> 00:08:04,016
Melakukan itu? Tidak.
210
00:08:04,183 --> 00:08:06,268
Kita harus kembali ke masa lalu
dan membatalkan perubahan dompet
211
00:08:06,435 --> 00:08:08,312
yang seharusnya mengembalikan kita
ke waktu yang tepat.
212
00:08:08,478 --> 00:08:09,313
Lalu itu akan menyingkirkan Vanbo.
213
00:08:09,479 --> 00:08:11,773
Di aliran waktu sebelumnya,
Vanbo pasti tewas di Shlorp.
214
00:08:11,940 --> 00:08:13,775
Jadi, ya. Namun, ini bukan soal Vanbo.
215
00:08:13,942 --> 00:08:15,235
Ini tentang memperbaiki aliran waktu.
216
00:08:15,402 --> 00:08:18,071
Ya, aliran waktu adalah prioritasnya.
Namun, kau yakin Vanbo akan mati?
217
00:08:18,238 --> 00:08:20,324
Ya. Tubuhnya akan menguap oleh asteroid.
218
00:08:20,490 --> 00:08:21,325
-Kita pahlawan.
-Terry!
219
00:08:21,408 --> 00:08:24,036
Masuk ke dapur dan buatkan aku
roti lapis daging babi tanpa lemak!
220
00:08:24,203 --> 00:08:26,038
Cepat, ayo.
221
00:08:29,917 --> 00:08:31,376
Itu tongkat kita.
222
00:08:31,543 --> 00:08:33,462
Sekarang kita hanya perlu
memukul dompetnya kembali.
223
00:08:34,671 --> 00:08:36,548
Itu akan membatalkan perubahan
di aliran waktu.
224
00:08:36,715 --> 00:08:39,301
-Kita pahlawan.
-Pahlawan sejati.
225
00:08:41,970 --> 00:08:44,765
Jadi, Jesse, ceritakan harimu?
226
00:08:44,932 --> 00:08:46,308
-Serius?
-Ya.
227
00:08:46,475 --> 00:08:47,809
Aku menemukan bahwa Lauren mulai...
228
00:08:47,976 --> 00:08:48,810
Siapa yang peduli?
229
00:08:48,894 --> 00:08:49,728
Astaga, Louise.
230
00:08:49,811 --> 00:08:51,396
Apa kau sedang datang bulan
atau sesuatu?
231
00:08:51,563 --> 00:08:53,065
Ya. Namun, itu tidak ada kaitannya.
232
00:08:53,232 --> 00:08:54,525
Aku hanya ingin kau menyukaiku
tanpa mendapatkannya.
233
00:08:54,691 --> 00:08:56,026
Aku ingin disukai tanpa syarat.
234
00:08:56,193 --> 00:08:57,986
Kau peduli jika aku menyukaimu?
235
00:08:58,153 --> 00:08:59,530
Itu manis sekali.
236
00:08:59,696 --> 00:09:01,281
Tidak. Aku hanya...
237
00:09:01,448 --> 00:09:03,200
Aku tak mau kau menyetrum punggungku
238
00:09:03,367 --> 00:09:05,285
dengan pistol sains fiksi ilmiah
saat aku membuatmu kesal!
239
00:09:05,452 --> 00:09:06,662
Apa yang kau bicarakan?
240
00:09:06,828 --> 00:09:08,247
Aku tidak tahu! Sial!
241
00:09:08,413 --> 00:09:09,706
Dasar ratu drama!
242
00:09:11,834 --> 00:09:14,545
Vanbo? Apa ada yang bernama Vanbo di sini?
243
00:09:14,711 --> 00:09:15,838
Aku mencari Vanbo.
244
00:09:16,004 --> 00:09:16,839
Apa? Tidak.
245
00:09:16,922 --> 00:09:18,048
-Ya!
-Ya! Baiklah!
246
00:09:18,215 --> 00:09:19,883
Dia sedang keluar, ada urusan.
247
00:09:20,050 --> 00:09:22,427
Hai! Vanbo kembali.
248
00:09:22,594 --> 00:09:23,428
Kabar baik.
249
00:09:23,595 --> 00:09:27,474
Aku menukar mesin pembuat emas
dengan tikus-tikus mahal ini.
250
00:09:28,642 --> 00:09:30,310
Lihat? Mereka sudah suka kalian.
251
00:09:30,477 --> 00:09:31,895
Lihatlah. Beri mereka ciuman.
252
00:09:34,189 --> 00:09:35,065
Sial.
253
00:09:36,441 --> 00:09:38,819
Kita tak bisa kembali ke masa kini
sampai tahu bagaimana Vanbo
254
00:09:38,986 --> 00:09:40,195
dapat terus melalui destruksi planet.
255
00:09:40,362 --> 00:09:42,030
Aku bahkan tak ingat
tinggal bersama pria itu.
256
00:09:42,197 --> 00:09:44,116
Astaga, siapa yang mengira
perjalanan waktu akan sangat rumit?
257
00:09:44,283 --> 00:09:46,243
Perjalanan waktu seharusnya jelas
dan lurus, ini bukan salahku.
258
00:09:46,410 --> 00:09:47,703
Ini bukan salahku.
259
00:09:47,870 --> 00:09:48,704
Lihat, hei.
260
00:09:48,787 --> 00:09:51,790
Ini pertemuan pertama kita di masa lalu.
Lihat itu.
261
00:09:51,957 --> 00:09:53,667
Aku senang memulai misi ini bersamamu.
262
00:09:53,834 --> 00:09:56,128
Kurasa kau mencintai sains
dan memuja altar logika.
263
00:09:56,295 --> 00:09:57,838
Ya. Ilmu pengetahuan keren.
264
00:09:58,005 --> 00:09:59,715
Aku suka hal itu dan aku ahli Pupa.
265
00:09:59,882 --> 00:10:01,967
Aku tahu segalanya tentang Pupa.
266
00:10:02,134 --> 00:10:04,136
Terry, kau ikuti aku yang dahulu.
Lalu aku ikuti kau yang dahulu.
267
00:10:04,303 --> 00:10:05,262
Tidak, aku ingin mengikuti
aku yang dahulu.
268
00:10:05,429 --> 00:10:09,641
Terry, karena tak ada yang ingat bertemu
Vanbo, kita harus saling mengobservasi.
269
00:10:09,808 --> 00:10:10,642
Kita bertemu di bandar antariksa.
270
00:10:10,809 --> 00:10:13,187
Baiklah, boleh juga.
271
00:10:16,857 --> 00:10:18,942
Aku kembali muda.
272
00:10:19,109 --> 00:10:22,362
Sayang? Bisa bantu aku turunkan
belanjaan dari Piggly Wiggly?
273
00:10:22,529 --> 00:10:25,324
Ibu. Kau sangat cantik.
274
00:10:25,490 --> 00:10:26,950
Kau baik sekali mengatakan itu.
275
00:10:27,117 --> 00:10:29,286
Aku sangat merindukanmu.
276
00:10:30,746 --> 00:10:32,331
Ayo. Lari denganku.
277
00:10:38,086 --> 00:10:39,546
Sayangku.
278
00:10:52,976 --> 00:10:54,937
Ibuku yang manis.
279
00:10:55,103 --> 00:10:59,525
Setelah mengingat wajahnya,
aku bisa menemukannya saat di surga.
280
00:10:59,691 --> 00:11:03,403
Aku bisa mati sekarang,
mengetahui semua akan baik-baik saja.
281
00:11:03,570 --> 00:11:04,988
Terima kasih.
282
00:11:05,155 --> 00:11:08,742
Pasti ada cara agar aku
bisa membalas jasamu.
283
00:11:08,909 --> 00:11:11,620
Di dapurku, ada lemari
dengan kunci pengaman anak.
284
00:11:11,787 --> 00:11:14,665
Di dalamnya ada dua baterai A ganda
dan peluit Harry Potter.
285
00:11:14,831 --> 00:11:16,124
Ambilkan untukku.
286
00:11:16,291 --> 00:11:17,626
Kau mau baterai?
287
00:11:17,793 --> 00:11:19,920
Dan peluit Harry Potter.
288
00:11:21,797 --> 00:11:23,715
Astaga, kau benar, aku tidak baik.
289
00:11:23,882 --> 00:11:25,259
Ini menyebalkan, kupikir aku hebat.
290
00:11:25,425 --> 00:11:26,885
Yumyulack, Kawan.
291
00:11:27,052 --> 00:11:30,347
Menyadari bahwa kau payah adalah
langkah pertama menuju perbaikan.
292
00:11:30,514 --> 00:11:32,391
Baiklah, Jelek, beri tahu aku
cara bersikap baik kepada Jesse
293
00:11:32,558 --> 00:11:33,392
dan lakukan itu kemarin.
294
00:11:33,475 --> 00:11:36,728
Biasanya kami hanya berkumpul
di tempat favoritnya.
295
00:11:36,895 --> 00:11:38,772
Astaga, ini bodoh sekali.
296
00:11:38,939 --> 00:11:41,233
Selamat datang di Pasteur
Ruang Yoghurt Pasteurisasi,
297
00:11:41,400 --> 00:11:43,318
toko yoghurt buatan Louis
bertema Pasteur yang pertama di dunia.
298
00:11:43,485 --> 00:11:44,319
Apa kabar, Todd?
299
00:11:44,403 --> 00:11:46,697
Panaskan susunya
agar aman untuk diminum, ya?
300
00:11:46,864 --> 00:11:50,325
Itulah pasteurisasi, Kawan.
301
00:11:50,492 --> 00:11:51,326
Ini sangat konyol.
302
00:11:51,493 --> 00:11:52,619
Jesse itu pecundang.
303
00:11:52,786 --> 00:11:53,871
Tutup mulutmu!
304
00:11:54,037 --> 00:11:55,789
Itu yang akan kukatakan. Kau sepertiku.
305
00:11:55,956 --> 00:11:56,790
Tidak.
306
00:11:56,915 --> 00:11:58,792
Akan kutunjukkan cara bersikap baik.
307
00:11:58,959 --> 00:12:01,795
Aisha, beri kami
hologram Jesse kecil di bisnis ini.
308
00:12:01,962 --> 00:12:03,255
Baiklah.
309
00:12:03,422 --> 00:12:04,464
Hei, Jesse.
310
00:12:04,631 --> 00:12:05,966
Kau wangi sekali hari ini.
311
00:12:06,133 --> 00:12:08,051
Bagaimana jika kita
mencicipi sampel rasa bersama?
312
00:12:08,218 --> 00:12:09,219
Terima kasih, Sahabat.
313
00:12:09,386 --> 00:12:11,430
Aku ingin mencoba Suntikan Campak Nanas.
314
00:12:11,597 --> 00:12:12,806
Matilah! Aku dahulu!
315
00:12:12,973 --> 00:12:13,807
Bekukan program.
316
00:12:13,891 --> 00:12:16,435
Sayang, kau sangat tak baik sekarang.
317
00:12:16,602 --> 00:12:18,645
Kau pikir itu bagus, menyuruhnya mati?
318
00:12:18,812 --> 00:12:19,897
-Ya?
-Tidak, itu kejam.
319
00:12:20,063 --> 00:12:20,898
Kau menipuku!
320
00:12:21,064 --> 00:12:22,691
Baiklah, ayo kembali ke dasar.
321
00:12:22,858 --> 00:12:24,484
Cobalah tersenyum kepadanya.
322
00:12:26,153 --> 00:12:27,613
Ini akan menjadi malam yang panjang.
323
00:12:27,779 --> 00:12:30,657
Sebaiknya kita memakai
satu cerek kopi hologram.
324
00:12:32,242 --> 00:12:34,620
Tanah. Rahim yang kita tanami.
325
00:12:34,786 --> 00:12:37,039
Rahasiamu tidak pernah berhenti
membuatku senang.
326
00:12:37,206 --> 00:12:38,040
Dasar bodoh.
327
00:12:38,123 --> 00:12:40,501
Periode relaksasi kerja dimulai.
328
00:12:40,667 --> 00:12:41,502
Rekan kerja,
329
00:12:41,585 --> 00:12:43,420
aku baru bertemu spesialis Pupaku
dan dia...
330
00:12:43,587 --> 00:12:45,380
-Tampan. Dia akan bilang tampan.
-Bodoh.
331
00:12:45,547 --> 00:12:46,882
Lihat saja wajah bodoh ini.
332
00:12:47,049 --> 00:12:51,053
Dia mungkin tak tahu bedanya
jajaran Florvox dan osilator Gortrino.
333
00:12:51,220 --> 00:12:53,096
-Sulit dipercaya.
-Benar.
334
00:12:55,057 --> 00:12:58,560
Letakkan Pupamu di kolam renang
pigmen sedalam satu sentimeter
335
00:12:58,727 --> 00:13:00,938
dan biarkan itu mewarnai sendiri
selama tiga jam.
336
00:13:01,104 --> 00:13:02,397
Apa kabar, Terri? Aku merindukanmu.
337
00:13:02,564 --> 00:13:04,233
Aku merindukanmu, Nak.
Kau gadis kesayanganku.
338
00:13:04,399 --> 00:13:06,818
Astaga, orang menarik itu
adalah teman hidup Terry?
339
00:13:06,985 --> 00:13:08,445
Lalu namanya Terri juga?
340
00:13:08,612 --> 00:13:10,364
Kenapa dia tak pernah mengatakan ini?
341
00:13:10,531 --> 00:13:12,282
Aku baru saja bertemu rekan evakuasiku.
342
00:13:12,449 --> 00:13:13,825
Sangat mengerikan.
343
00:13:13,992 --> 00:13:16,328
Menyebalkan aku tidak bisa membawamu,
bukan membawa orang membosankan itu.
344
00:13:16,495 --> 00:13:18,664
Nomor 31827! Diam!
345
00:13:18,830 --> 00:13:20,123
Kancingkan kancing atasmu!
346
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
Namun, aku tampak lebih keren seperti ini.
347
00:13:21,917 --> 00:13:23,502
Konformitas itu keren!
348
00:13:23,669 --> 00:13:25,003
Konformitas itu keren.
349
00:13:25,170 --> 00:13:26,505
Konformitas itu keren.
350
00:13:26,672 --> 00:13:28,048
Konformitas itu keren.
351
00:13:28,507 --> 00:13:29,341
Ya, Jesse.
352
00:13:29,466 --> 00:13:33,262
Pilihan vanilimu bagus,
dan bukan untuk bayi.
353
00:13:33,428 --> 00:13:34,263
Kau tak bisa.
354
00:13:34,388 --> 00:13:35,347
Tunggu. Kau berhasil.
355
00:13:35,514 --> 00:13:36,682
Aisha, analisis niat jahat.
356
00:13:36,849 --> 00:13:37,975
Tak ada niat jahat.
357
00:13:38,141 --> 00:13:38,976
Aku berhasil.
358
00:13:39,059 --> 00:13:40,102
Selamat, Yumyulack.
359
00:13:40,269 --> 00:13:44,481
Atas kerja kerasmu, aku memberimu
hadiah stiker Avenger kesukaanmu.
360
00:13:44,648 --> 00:13:45,607
Bagus. Hawkeye.
361
00:13:45,774 --> 00:13:47,985
Dia punya wadah panah, nama aslinya Clint.
362
00:13:48,151 --> 00:13:49,611
Kekuatan superku adalah membidik.
363
00:13:49,778 --> 00:13:51,530
Membidik dirimu.
364
00:13:51,697 --> 00:13:53,907
-Kau akan tidur nyenyak malam ini.
-Membidik dirimu.
365
00:13:56,660 --> 00:13:58,620
Kapan terakhir kali
kau membersihkan The Wall?
366
00:13:58,787 --> 00:14:02,124
Menjijikkan sekali di situ
sejak mereka menemukan agama.
367
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Jesse, halo.
368
00:14:03,292 --> 00:14:06,837
Aku ingin menyapamu
dan bilang pitamu bagus.
369
00:14:07,004 --> 00:14:08,213
Apa ini jebakan?
370
00:14:08,380 --> 00:14:09,715
Karena kau harus memberitahuku
jika itu jebakan.
371
00:14:09,882 --> 00:14:10,966
Aku kemari untuk memujimu.
372
00:14:11,133 --> 00:14:12,634
-Benarkah?
-Ya. Lalu aku berhasil!
373
00:14:12,801 --> 00:14:15,596
Aku harus pergi sebelum mengacau,
kau tampak hebat. Sampai jumpa!
374
00:14:19,224 --> 00:14:20,058
-Dasar bedebah.
-Benarkah?
375
00:14:20,184 --> 00:14:21,685
Coba tebak. Kau payah!
376
00:14:21,852 --> 00:14:24,313
Kau ingin membawa teman hidupmu
yang bodoh ke Bumi?
377
00:14:24,479 --> 00:14:25,814
Kau pikir Terri dengan "I"
lebih baik dariku?
378
00:14:25,981 --> 00:14:27,107
Kau pikir aku punya wajah bodoh,
379
00:14:27,274 --> 00:14:28,859
dan tidak tahu apa
yang kulakukan dengan Pupa!
380
00:14:29,026 --> 00:14:30,068
Memang tidak!
381
00:14:35,032 --> 00:14:36,700
Aku berhasil. Aku baik kepada Jesse.
382
00:14:36,867 --> 00:14:38,577
Aku orang paling baik
yang pernah kau temui!
383
00:14:38,744 --> 00:14:39,745
Ini luar biasa.
384
00:14:39,912 --> 00:14:42,831
Terima kasih sudah menghabiskan waktu
menjadikanku alien yang lebih baik.
385
00:14:42,998 --> 00:14:44,833
Setelah aku bersikap baik,
aku bisa menghapusmu.
386
00:14:45,000 --> 00:14:46,084
Hei, menghapus seseorang tidaklah baik.
387
00:14:46,251 --> 00:14:47,085
Ya, aku tahu.
388
00:14:47,169 --> 00:14:49,922
Namun, aku tak mau Jesse tahu
aku butuh latihan untuk ini,
389
00:14:50,088 --> 00:14:51,131
jadi, kau harus dibuang.
390
00:14:51,298 --> 00:14:52,841
Senang bisa mengajarimu.
391
00:14:53,008 --> 00:14:55,344
Aku juga belajar sesuatu darimu.
392
00:14:55,511 --> 00:14:56,345
Benarkah? Apa itu?
393
00:14:56,428 --> 00:14:57,304
Cara menjadi menyebalkan!
394
00:14:57,471 --> 00:14:59,181
Makan jariku!
395
00:15:04,811 --> 00:15:06,480
Astaga! Apa-apaan ini?
396
00:15:06,647 --> 00:15:09,191
Jesse akhirnya mendapatkan saudara
yang pantas dia dapatkan!
397
00:15:09,775 --> 00:15:12,486
Baiklah! Cukup, kita sudah selesai.
398
00:15:12,653 --> 00:15:13,779
-Kemitraan sudah berakhir.
-Setuju.
399
00:15:13,946 --> 00:15:16,573
Saat kembali ke masa kita,
aku berkemas dan pindah ke San Diego.
400
00:15:16,740 --> 00:15:17,950
Aku akan menyewa kondominium di Gaslamp
401
00:15:18,116 --> 00:15:19,743
dan makan tako ikan setiap hari
dan tidak pernah memikirkanmu.
402
00:15:19,910 --> 00:15:20,744
Semakin cepat, semakin baik.
403
00:15:20,827 --> 00:15:22,871
Kita tidak pernah
melakukan hal baik apa pun bersama.
404
00:15:24,540 --> 00:15:25,958
Lihat betapa manisnya tiruan kita.
405
00:15:26,124 --> 00:15:27,709
Benar. Kita semua manis.
406
00:15:27,876 --> 00:15:28,710
Lihatlah kita.
407
00:15:28,836 --> 00:15:30,212
Dua alien biasa dengan tiruan kita,
408
00:15:30,379 --> 00:15:33,715
berpikir kita akan ke luar angkasa
dan mengubah bulan.
409
00:15:33,882 --> 00:15:35,884
Kita tak tahu apa tujuan kita saat itu.
410
00:15:36,051 --> 00:15:39,012
Terry, kita telah habiskan banyak waktu
di bumi, berpura-pura menjadi keluarga.
411
00:15:39,179 --> 00:15:41,431
Aku bahkan tak sadar
saat kita sungguh jadi keluarga.
412
00:15:41,598 --> 00:15:45,936
Ya, kurasa kita sepakat saat menonton
Mission Impossible Ghost Protocol.
413
00:15:46,103 --> 00:15:47,604
Kau ingat? Tom Cruise? TC?
414
00:15:47,771 --> 00:15:48,814
Terry, kurasa kau benar.
415
00:15:48,981 --> 00:15:50,148
Kita sangat menyukai film itu.
416
00:15:50,315 --> 00:15:51,149
Bersama.
417
00:15:51,275 --> 00:15:54,194
Ingat saat kita membuat tontonan
dan itu menyerang kota?
418
00:15:54,361 --> 00:15:55,904
Ya, itu luar biasa.
419
00:15:56,071 --> 00:15:57,739
Bagaimana dengan saat kita
membangun ruang pria?
420
00:15:57,906 --> 00:15:59,700
Kau harus mengubur robot
di halaman belakang.
421
00:15:59,867 --> 00:16:00,701
Dia menyukainya.
422
00:16:00,826 --> 00:16:02,536
Atau ingat hari di mana semuanya
sandiwara musik?
423
00:16:02,703 --> 00:16:04,705
Ya, atau saat kita satu tim
dengan Simpsons untuk bertanding
424
00:16:04,872 --> 00:16:06,331
melawan Monstars dari Space Jam?
425
00:16:06,498 --> 00:16:08,584
Kau tahu,
kita mungkin tidak saling memilih, Terry,
426
00:16:08,750 --> 00:16:10,169
tetapi kita telah membangun
kehidupan yang baik.
427
00:16:10,335 --> 00:16:11,253
Aku tak ingin membuangnya.
428
00:16:11,420 --> 00:16:13,422
Aku juga, Korvo. Astaga!
429
00:16:13,589 --> 00:16:14,423
Hei.
430
00:16:14,548 --> 00:16:16,258
Kau sudah mengintip foto gundukan
yang kukirimkan?
431
00:16:16,425 --> 00:16:17,509
Cukup keren, bukan?
432
00:16:17,676 --> 00:16:18,510
Apa maksudmu kau membencinya?
433
00:16:18,677 --> 00:16:20,888
Kau tak ingin foto gundukan kecilku?
434
00:16:21,054 --> 00:16:22,181
Kau tak lihat tepiannya?
435
00:16:23,765 --> 00:16:25,142
Itu Vanbo. Apa yang harus kita lakukan?
436
00:16:25,309 --> 00:16:27,311
Ini kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Pukul dia dengan tongkat!
437
00:16:27,477 --> 00:16:28,312
Alat apa sekarang?
438
00:16:28,437 --> 00:16:30,272
-Alat Pegang-Kembali-Barangmu.
-Ya, benar.
439
00:16:32,774 --> 00:16:33,984
Hei!
440
00:16:34,151 --> 00:16:35,652
-Vanbo, ada apa? Apa yang terjadi?
-Hentikan!
441
00:17:11,980 --> 00:17:14,066
Tunggu. Kau ingin membawaku kemari?
442
00:17:14,233 --> 00:17:17,110
Kukira kau bilang yoghurt beku
adalah es krim agen narkoba.
443
00:17:17,277 --> 00:17:18,820
Benar. Namun, kini aku bersikap baik
kepadamu.
444
00:17:18,987 --> 00:17:22,741
Artinya makan lendir dingin menjijikkan,
meski rasanya seperti debu.
445
00:17:22,908 --> 00:17:24,493
Kau baik-baik saja, Yumyulack?
446
00:17:24,660 --> 00:17:26,119
Ya. Silakan mengantre di depanku.
447
00:17:26,286 --> 00:17:29,039
Aku akan senang membawa tasmu
sementara kau mencicipi rasanya.
448
00:17:29,206 --> 00:17:31,208
-Kau menawarkan untuk membawa tasku?
-Benar.
449
00:17:31,375 --> 00:17:33,252
-Selagi aku lebih dahulu?
-Tentu saja.
450
00:17:33,418 --> 00:17:34,586
Baiklah.
451
00:17:34,753 --> 00:17:35,921
Kedengarannya bagus.
452
00:17:36,088 --> 00:17:40,008
Aku akan ambil sesuatu di sini.
453
00:17:40,175 --> 00:17:42,219
Astaga! Ada apa denganmu?
454
00:17:42,386 --> 00:17:43,846
Jangan khawatir, ini bukan saudaraku.
455
00:17:44,012 --> 00:17:45,347
Ini simulasi Dek-Pura-pura
456
00:17:45,514 --> 00:17:48,267
yang memindahkan kesadarannya
ke tubuh cetakan 3D
457
00:17:48,433 --> 00:17:50,310
dan itu sedang berusaha
menggantikan saudaraku.
458
00:17:50,477 --> 00:17:53,689
Jesse, kenapa? Aku baik padamu.
459
00:17:53,856 --> 00:17:55,649
Aku akan menelepon polisi!
Jangan bergerak!
460
00:17:56,692 --> 00:17:58,694
Kau mengubahnya menjadi kaset Game Boy!
461
00:17:58,861 --> 00:18:00,445
Lupakan apa yang kau lihat di sini, Pak.
462
00:18:00,612 --> 00:18:03,073
Tidak bisa! Itu sangat spesifik!
463
00:18:03,991 --> 00:18:07,035
Tolong bangun.
Maaf aku menciptakan Funyulack.
464
00:18:07,202 --> 00:18:11,999
Terkadang kau menyebalkan,
tetapi kau saudaraku dan aku menyayangimu.
465
00:18:12,165 --> 00:18:13,292
Hai, Jesse. Apa kau ingin melanjutkan
466
00:18:13,458 --> 00:18:15,419
diskusi siapa yang lebih seksi,
Peeta atau Gale?
467
00:18:15,586 --> 00:18:17,921
Atau kita bisa bermain Mall Madness
dan melatih gerakan tari kita.
468
00:18:18,088 --> 00:18:19,590
Kau bukan Yumyulack.
469
00:18:19,756 --> 00:18:21,258
Kau Funyulack!
470
00:18:21,425 --> 00:18:23,427
Terima kasih atas ciuman manis itu.
471
00:18:23,594 --> 00:18:25,762
Bekukan program!
472
00:18:25,929 --> 00:18:27,431
Astaga, tidak! Aku membunuh Yumyulack!
473
00:18:27,598 --> 00:18:31,059
Aku membunuh Yumyulack dan mengubah
tubuhnya menjadi kaset Game Boy!
474
00:18:31,226 --> 00:18:34,646
Seperti kata biskuit ramalan itu!
475
00:18:45,240 --> 00:18:46,825
Siapa Shrek biru sekarang, Berengsek?
476
00:18:46,992 --> 00:18:48,035
Kita harus menyingkirkan mayat ini.
477
00:18:48,202 --> 00:18:50,204
Kau punya alat untuk mengubah
menjadi kaset Game Boy?
478
00:18:50,370 --> 00:18:53,457
Tidak, aku tak pernah membawa itu
saat aku membutuhkannya.
479
00:18:57,753 --> 00:19:00,005
Ingat, Terry, kita pahlawan.
480
00:19:01,965 --> 00:19:03,509
Kita berhasil. Vanbo menghilang.
481
00:19:03,675 --> 00:19:05,052
-Kita memperbaiki aliran waktunya!
-Hei!
482
00:19:05,219 --> 00:19:06,053
Ya!
483
00:19:06,178 --> 00:19:08,055
Ini sangat bagus.
484
00:19:11,058 --> 00:19:13,977
Tampaknya kita sedikit mengubah
aliran waktu.
485
00:19:14,144 --> 00:19:15,521
{\an8}Tak terlalu buruk.
486
00:19:15,687 --> 00:19:18,273
{\an8}Aku bisa hidup dengan ini
selama Vanbo tidak ada.
487
00:19:20,901 --> 00:19:22,528
Halo, Berengsek.
488
00:19:22,694 --> 00:19:24,238
Vanbo, sedang apa kau di sini?
489
00:19:24,404 --> 00:19:25,989
Seharusnya kau sudah mati!
490
00:19:26,156 --> 00:19:27,199
Seharusnya mati.
491
00:19:27,366 --> 00:19:33,413
Namun, aku diselamatkan dan dirawat
oleh orang yang sangat spesial.
492
00:19:33,580 --> 00:19:35,457
-Hei, Terry.
-Terri dengan huruf "I"?
493
00:19:35,624 --> 00:19:36,625
Apa yang kau lakukan di sini?
494
00:19:36,792 --> 00:19:38,585
Aku rekan sains Vanbo sekarang.
495
00:19:38,752 --> 00:19:41,755
Namaku bukan Terri dengan huruf "I" lagi.
496
00:19:41,922 --> 00:19:42,881
Namaku Vanbi.
497
00:19:43,048 --> 00:19:44,591
Juga dieja dengan huruf "I".
498
00:19:44,758 --> 00:19:45,717
Sial, keren sekali.
499
00:19:45,884 --> 00:19:47,719
Kita mencari kalian di seluruh galaksi.
500
00:19:47,886 --> 00:19:51,473
Aku tahu kalian menyerangku
dengan tongkat waktu di Shlorp.
501
00:19:51,640 --> 00:19:53,350
{\an8}Kami tak paham maksudmu.
502
00:19:53,517 --> 00:19:55,561
Ada berita penting yang ingin kusampaikan.
503
00:19:55,727 --> 00:19:58,856
-Shlorp tidak pernah meledak!
-Apa?
504
00:19:59,022 --> 00:20:02,442
Aku datang untuk menjemput kalian
agar kalian bisa dieksekusi
505
00:20:02,609 --> 00:20:06,530
karena memakai
Pegang-Kembali-Barangmu tanpa izin!
506
00:20:06,697 --> 00:20:07,531
{\an8}-Apa?
-Apa?
507
00:20:07,614 --> 00:20:10,868
{\an8}Terry, Korvo! Aku membunuh Yumyulack dan
mengubahnya menjadi kaset Game Boy,
508
00:20:11,034 --> 00:20:13,036
{\an8}-dia pergi selamanya!
-Apa?
509
00:20:13,203 --> 00:20:14,121
Satu hal lagi.
510
00:20:14,288 --> 00:20:15,122
Setelah kita pergi,
511
00:20:15,247 --> 00:20:21,211
aku akan meledakkan planet Bumi bodoh ini
karena begitulah Vanbo.
512
00:20:21,378 --> 00:20:23,922
Ini tidak mungkin terjadi!
513
00:20:24,089 --> 00:20:26,425
Kenapa ini terjadi?
514
00:20:26,592 --> 00:20:28,427
Tunggu! Dia benar.
515
00:20:28,594 --> 00:20:30,721
-Ini tak mungkin terjadi.
-Namun, ini terjadi.
516
00:20:30,888 --> 00:20:33,307
Bukankah peristiwa gila ini terlalu banyak
terjadi sekaligus?
517
00:20:33,473 --> 00:20:35,142
Bukan begitu cara kerja kehidupan.
518
00:20:35,309 --> 00:20:37,477
Tidak! Ini tidak terasa nyata.
519
00:20:37,644 --> 00:20:38,979
Pria ini sudah gila. Semuanya, berkumpul.
520
00:20:39,146 --> 00:20:40,105
Mari kita lihat dia kencing di celana.
521
00:20:40,272 --> 00:20:42,316
{\an8}Kau tidak mengerti?
Perjalanan waktu, Yumyulack tewas,
522
00:20:42,482 --> 00:20:43,317
{\an8}Shlorp tidak meledak.
523
00:20:43,442 --> 00:20:45,152
{\an8}Ayolah. Itu banyak sekali.
524
00:20:45,319 --> 00:20:46,486
{\an8}Pikirkanlah. Itu berlebihan.
525
00:20:46,653 --> 00:20:48,322
{\an8}Jika dituliskan, itu berlebihan!
526
00:20:48,488 --> 00:20:49,489
{\an8}Memang terasa dibuat-buat.
527
00:20:49,656 --> 00:20:53,535
{\an8}Benar, bukan? Bagaimana bisa
kita yakin kita tak ada dalam The Matrix?
528
00:20:53,702 --> 00:20:55,287
{\an8}Atau Matrix Reloaded?
529
00:20:55,454 --> 00:20:57,664
Karena di sana akan ada angka hijau
mengambang dan kacamata kulit.
530
00:20:57,831 --> 00:20:59,875
Pasti ada sesuatu.
Aku bisa menyelesaikan ini.
531
00:21:00,042 --> 00:21:02,711
Kita bisa berada di situasi tipe eXistenZ.
532
00:21:02,878 --> 00:21:05,172
Hentikan. Pekan lalu,
kau pikir kita berada di eXistenZ
533
00:21:05,339 --> 00:21:07,341
karena restorannya
memberi kita tambahan kentang goreng.
534
00:21:07,508 --> 00:21:09,801
Kita tak bisa menjadi eXistenZ
setiap kali kau panik.
535
00:21:09,968 --> 00:21:10,844
Benarkah, Pria Pintar?
536
00:21:11,011 --> 00:21:13,889
Maksudmu kita punya sepatu perjalanan
waktu yang bisa dipakai kapan saja?
537
00:21:14,056 --> 00:21:15,557
Kau selalu ingin tahu tentang Pupa.
538
00:21:15,724 --> 00:21:17,392
Kenapa kau tak memakai sepatu itu?
539
00:21:17,559 --> 00:21:19,520
Kenapa kau tidak memakai sepatu itu?
540
00:21:19,686 --> 00:21:21,063
Aku yakin ada penjelasan logis untuk itu.
541
00:21:21,230 --> 00:21:22,981
{\an8}Tidak ada, mengerti? Tutup mulutmu!
542
00:21:23,148 --> 00:21:25,275
Kita pasti berada di film Strange Days,
543
00:21:25,442 --> 00:21:27,361
Altered States, Slimmer Man,
Horton Hears a Who.
544
00:21:27,528 --> 00:21:28,362
Mungkin kita ada di Tron.
545
00:21:28,445 --> 00:21:29,905
Abaikan dia. Ini bukan Tron.
546
00:21:30,072 --> 00:21:31,073
Mungkin kita sedang bermimpi.
547
00:21:31,240 --> 00:21:32,616
{\an8}Aku setuju denganmu.
548
00:21:32,783 --> 00:21:36,328
Kurasa kita semua mengalami mimpi
seperti film Inception,
549
00:21:36,495 --> 00:21:37,371
What Dreams May Come,
550
00:21:37,538 --> 00:21:39,790
Joseph and the Amazing
Technicolor Dreamcoat.
551
00:21:39,957 --> 00:21:41,792
Itu mustahil. Tidak ada
yang menjebak Korvo dalam mimpi.
552
00:21:41,959 --> 00:21:44,002
{\an8}Kita berada di mimpi siapa? Bangun!
553
00:21:44,169 --> 00:21:45,838
{\an8}-Hentikan!
-Bangun. Kau harus bangun.
554
00:21:46,004 --> 00:21:47,089
Jangan sentuh aku, Vanbo! Berhenti!
555
00:21:47,256 --> 00:21:48,173
{\an8}-Bangun!
-Bangun, Korvo!
556
00:21:48,340 --> 00:21:49,174
-Ayolah, kau bisa!
-Sadarlah, sial!
557
00:21:49,299 --> 00:21:50,217
{\an8}-Bangun, ayo!
-Berhentilah tidur, Korvo!
558
00:21:50,384 --> 00:21:51,218
-Bangun!
-Berhentilah tidur!
559
00:21:51,301 --> 00:21:52,135
-Bangun, ayolah.
-Aku berusaha.
560
00:21:52,219 --> 00:21:53,136
-Kau pasti bisa!
-Aku berusaha!
561
00:21:53,303 --> 00:21:54,346
-Bangun!
-Ayo!
562
00:21:54,513 --> 00:21:56,765
Sudah berapa lama kalian berada
di Dek-Berpura-pura?
563
00:21:58,350 --> 00:22:00,769
Sudah kuduga! Semua hal itu tidak terjadi.
564
00:22:00,936 --> 00:22:01,770
Apa-apaan.
565
00:22:01,854 --> 00:22:03,730
Bagaimana Pupa bisa terus mendapatkan
peluit Harry Potter itu?
566
00:22:03,897 --> 00:22:04,731
Kukira kita sudah menguncinya.
567
00:22:04,815 --> 00:22:05,816
Bagaimana dia bisa terus
mendapatkan benda itu?
568
00:22:05,983 --> 00:22:06,817
Jangan menatapku.
569
00:22:06,900 --> 00:22:08,443
-Kau jelas memberikannya kepadanya.
-Tidak!
570
00:22:08,610 --> 00:22:09,444
{\an8}Sial, Terry.
571
00:22:09,528 --> 00:22:11,572
{\an8}Kau harus berhenti
membuat laporan palsu tentang Pupa.
572
00:22:11,738 --> 00:22:14,116
Kau membuatku kesulitan!
573
00:22:14,283 --> 00:22:16,451
Baiklah. Aku mengerti.
574
00:22:18,912 --> 00:22:20,581
Aneh. Dia belum pernah melakukan itu.
575
00:22:20,747 --> 00:22:21,915
Pupa, hentikan itu!
576
00:22:22,082 --> 00:22:23,834
Menurutmu, kita harus
memberi tahu Terry dan Korvo?
577
00:22:24,001 --> 00:22:25,377
Tidak. Mereka sudah kerepotan.
578
00:22:25,544 --> 00:22:27,838
Bagaimana jika dia berevolusi
dan membunuh kita semua?
579
00:22:28,005 --> 00:22:31,091
Ya, benar. Seolah itu akan terjadi.
580
00:22:32,801 --> 00:22:34,970
Sampai jumpa di musim berikutnya,
semuanya.
581
00:23:42,246 --> 00:23:43,205
Hulu.
582
00:23:43,372 --> 00:23:44,248
Hulu.
583
00:23:44,414 --> 00:23:45,541
Hulu.
584
00:23:50,254 --> 00:23:53,257
Diterjemahkan oleh Kokoh D. Murti
45116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof