Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,610 --> 00:00:10,410
MĘŻCZYZNA [na tablecie]: Nie jesteś już
Abrahamem Lincolnem, prezydentem USA.
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,440
Jesteś teraz Abrahamem Lincolnem,
wojownikiem samochodowym.
3
00:00:13,450 --> 00:00:15,160
- Kurwa tak. Dobra, chodźmy.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,330
KORVO: Terry!
- Nie mogę rozmawiać, ćwiczyć.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,360
- To jest ważne. Pupa
zmieniła kolor na pomarańczowy.
6
00:00:18,370 --> 00:00:21,000
- I? Hej, złamałeś
moje Hulu Vizu!
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,880
Co to znaczy?
- Skąd u diabła mam wiedzieć?
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,560
pochłonie wszystko na tej planecie
9
00:00:35,550 --> 00:00:37,460
i terraformuj go, aby stać
się naszym nowym domem.
10
00:00:37,470 --> 00:00:39,140
- Duh.
- Co oznacza, że zostaniemy zjedzeni
11
00:00:39,140 --> 00:00:41,020
i terraformowane ze
wszystkim innym, tak myślę.
12
00:00:41,020 --> 00:00:43,520
Co jeśli kolor pomarańczowy stanie się
pierwszym krokiem do całkowitej anihilacji?
13
00:00:45,850 --> 00:00:48,020
- Nie, zawsze jest gorąco.
Na szczęście jestem geniuszem
14
00:00:48,020 --> 00:00:49,980
i podejrzewałem, że nie jesteś
w stanie sobie z tym poradzić
15
00:00:49,980 --> 00:00:52,520
więc zrobiłem małą kartkę z
ważnymi informacjami na temat Pupy.
16
00:00:52,530 --> 00:00:54,660
Mam go w portfelu.
Muszę to znaleźć.
17
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
Cholera, gdzie położyłem…
18
00:00:58,280 --> 00:01:00,030
Wa-wa-wa-wa-czy było to w delikatesach ormiańskich?
19
00:01:00,030 --> 00:01:01,570
Zaraz, to było na Shlorp!
20
00:01:06,620 --> 00:01:09,620
urządzenie do podróży w czasie,
powrotu do świata rodzinnego,
21
00:01:09,630 --> 00:01:11,050
i znajdź mój portfel.
22
00:01:13,340 --> 00:01:16,050
a Pupa nigdy wcześniej nie
zabiła wszystkich na Ziemi, więc...
23
00:01:16,050 --> 00:01:18,100
- Och, to wybuchnie! - Ach!
24
00:01:19,050 --> 00:01:23,050
KORVO: Planeta Shlorp była idealną
utopią, dopóki asteroida nie uderzyła.
25
00:01:24,270 --> 00:01:26,650
Stu dorosłych i ich
replikantów wydano pupę
26
00:01:26,640 --> 00:01:28,770
i uciekłem w przestrzeń,
27
00:01:31,860 --> 00:01:34,740
Rozbiliśmy się na Ziemi, zostawiając
nas na już zaludnionej planecie.
28
00:01:34,740 --> 00:01:36,410
Zgadza się,
rozmawiałem cały czas.
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,190
To ja trzymam Pupę.
Nazywam się Korvo.
30
00:01:38,200 --> 00:01:40,040
To jest mój program.
Właśnie upuściłem Pupa.
31
00:01:40,030 --> 00:01:41,990
Czy mnie widzisz? [jąka
się] To niedorzeczne.
32
00:01:41,990 --> 00:01:43,990
Nienawidzę Ziemi.
To okropny dom.
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,840
Ludzie są głupi. Gdzie do
cholery są wszystkie dinozaury?
34
00:01:46,830 --> 00:01:48,540
Co zrobili wszystkim dinozaurom?
35
00:01:50,590 --> 00:01:52,630
♪
36
00:01:56,510 --> 00:02:00,310
- Więc gdzie jest gejzer
retruce von von coś?
37
00:02:00,300 --> 00:02:02,260
Czy to wygląda jak statek
kosmiczny z dużym zegarem z tyłu?
38
00:02:02,260 --> 00:02:04,220
- Retrace-Your-Stepalizer.
To buty high-tech
39
00:02:04,220 --> 00:02:06,050
które pozwalają użytkownikowi
cofnąć się w czasie
40
00:02:06,060 --> 00:02:07,610
do miejsc, w których stali w przeszłości.
41
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
Te rzeczy kosztują 11 miliardów dolarów za but.
42
00:02:09,520 --> 00:02:10,930
- Czy się zapalają? - Moje.
43
00:02:10,940 --> 00:02:14,200
- Och, dlaczego dostajesz te fajne?
- Ponieważ ja dowodzę.
44
00:02:17,320 --> 00:02:19,620
Nieprzestrzeganie może
spowodować katastrofalne skutki
45
00:02:19,610 --> 00:02:21,690
dla kontinuum czasoprzestrzennego.
Rozumiesz, Terry?
46
00:02:23,910 --> 00:02:25,870
Korzystając z Retrace-Your-Stepalizers,
47
00:02:25,870 --> 00:02:28,210
nikt w przeszłości nas
nie zobaczy ani nie usłyszy.
48
00:02:28,210 --> 00:02:31,960
Po drugie, możemy pozostać w przeszłości tylko
przez osiem godzin lub zamienimy się w szlam.
49
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
Po trzecie, nie możemy nauczyć się niczego nowego...
50
00:02:33,750 --> 00:02:37,330
TERRY: Uwaga dla siebie, ugryzienie precla
jest najbardziej niedocenianą przekąską.
51
00:02:37,340 --> 00:02:40,220
Ktoś powinien powiedzieć
coś temu, kto tworzy te menu.
52
00:02:40,220 --> 00:02:42,520
Te nieznośne menu.
Niektóre z nich są za długie.
53
00:02:42,510 --> 00:02:44,930
Zbyt wiele przedmiotów.
Dlatego nie jem chińskiego.
54
00:02:44,930 --> 00:02:46,130
Nie ma innego powodu
- - Słuchasz mnie?
55
00:02:46,140 --> 00:02:47,400
- Tak, tak, śluz, nie przestawaj.
56
00:02:49,140 --> 00:02:52,470
- Jesse, ugh, znowu zostawiłeś
pokład Pretend-O-Deck otwarty.
57
00:02:54,480 --> 00:02:56,690
AISHA: Witaj ponownie w
Pretend-O-Deck, Yumyulack.
58
00:02:56,690 --> 00:02:59,020
- Hej, Aisha, zagraj w ostatni
program, który uruchomił Jesse.
59
00:02:59,030 --> 00:03:01,240
AISHA: Cóż, to jest naruszenie
jej prywatności, nie sądzisz?
60
00:03:02,570 --> 00:03:03,940
Zastąp protokół.
61
00:03:03,950 --> 00:03:06,460
Hasło: Panera Bread
with 3's for the E's.
62
00:03:06,450 --> 00:03:09,450
AISHA: Zastąpienie zostało zaakceptowane.
Wznawiając ostatni program, ty mały gnoju.
63
00:03:10,330 --> 00:03:12,370
- Cześć, Jesse, jestem Funyulack.
64
00:03:12,380 --> 00:03:15,010
Chcesz kontynuować
nasz niesamowity montaż?
65
00:03:15,000 --> 00:03:16,790
Zatrzymaliśmy się na kowbojskim stroju.
66
00:03:16,800 --> 00:03:19,430
- Co to do diabła jest?
Kim powinieneś być?
67
00:03:19,420 --> 00:03:21,420
- Jestem Funyulack.
Jestem dokładnie taki jak ty
68
00:03:21,430 --> 00:03:24,390
ale fajniejsze i milsze, a ja
wiem, jak warkoczyć i piec chleb.
69
00:03:27,060 --> 00:03:29,980
Za każdym razem, gdy wchodzę
do pokoju, ktoś mówi: „Och, świetnie”.
70
00:03:32,020 --> 00:03:33,110
[Głos Jessego]
Próbował mnie wymienić
71
00:03:33,100 --> 00:03:35,020
dla wiedźmy na PS4.
72
00:03:35,020 --> 00:03:36,640
- Tak, ale nie przyjąłaby umowy.
73
00:03:36,650 --> 00:03:39,620
Nie możesz narzekać na to, że prawie
zostałeś zamieniony na czarownicę.
74
00:03:39,610 --> 00:03:41,860
- [głos Jessego] Kpi z
tego, jak chodzę i oddycham.
75
00:03:43,070 --> 00:03:46,820
Czy widziałeś kiedyś jej spacer? To
wszystko klap, klap, klap, wzdycha, dyszy.
76
00:03:46,830 --> 00:03:48,750
- [normalny głos] Lubię sposób,
w jaki chodzi. Zastrzel mnie.
77
00:03:48,750 --> 00:03:51,170
Myślę, że jest elegancki.
- Więc dlaczego nie weźmiecie ślubu?
78
00:03:53,330 --> 00:03:55,790
To jest popsute.
Jestem bardzo miły.
79
00:03:55,790 --> 00:03:57,920
Chyba będę musiał zmusić
Jessego do polubienia mnie
80
00:03:57,920 --> 00:03:59,790
z Craigiem T. i Nelsonem.
81
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
albo zamienimy
się w szlam. Śpisz?
82
00:04:08,770 --> 00:04:10,560
Bardziej przypomina to, że jesteśmy duchami.
- No cóż,
83
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
jak zdobywamy twój portfel?
84
00:04:11,560 --> 00:04:14,230
- Będziemy musieli użyć
Retusz-Your-Stuff-Alizer.
85
00:04:14,230 --> 00:04:16,150
♪ dramatyczny rozkwit muzyki ♪
86
00:04:17,070 --> 00:04:18,950
- Wow, to pochodzi z ojczyzny?
87
00:04:18,940 --> 00:04:22,110
Uh, to po prostu wygląda
jak patyk z korkociągiem.
88
00:04:22,110 --> 00:04:24,070
- Wiesz, musisz uzyskać licencję
na korzystanie z jednego z nich,
89
00:04:24,070 --> 00:04:26,030
ale to biuro wybuchło,
więc powinno być dobrze.
90
00:04:28,370 --> 00:04:30,170
[dramatyczne zawodzenie]
91
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
♪
92
00:04:49,140 --> 00:04:50,440
Piękny Shlorp.
93
00:04:50,430 --> 00:04:53,680
Och, jak tęskniłem za tym cudownym,
absolutnie totalitarnym miejscem.
94
00:04:53,690 --> 00:04:55,570
- Dużo mniejszy niż pamiętam.
95
00:04:55,560 --> 00:04:58,140
- Ach, nigdy nie myślałem, że
znowu zobaczę moje stare kwatery.
96
00:04:58,150 --> 00:05:00,070
Boże, kochałem się tutaj
z wieloma równaniami.
97
00:05:00,070 --> 00:05:01,700
- Och, pieprzyłeś
matematykę? Rad.
98
00:05:01,690 --> 00:05:02,980
[wstrzymuje oddech]
To jest młody ty.
99
00:05:02,990 --> 00:05:05,410
Cholera, dziewczyno, byłaś chudsza.
100
00:05:05,410 --> 00:05:08,120
Poważnie, stań obok
siebie. Zobacz różnicę.
101
00:05:08,120 --> 00:05:10,330
Puściłeś się!
102
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- Och, to jest idealne,
Terry. Teraz użyję kija
103
00:05:14,000 --> 00:05:16,250
trafić portfel na nasz
statek w porcie kosmicznym.
104
00:05:16,250 --> 00:05:19,050
Powinien być na statku, kiedy
wrócimy do teraźniejszości.
105
00:05:20,500 --> 00:05:22,330
- Tęsknisz celowo
za chichotanie?
106
00:05:22,340 --> 00:05:23,550
- Przestań mnie obserwować.
- To działa.
107
00:05:23,550 --> 00:05:24,640
- Nie patrz, jak to robię.
108
00:05:25,930 --> 00:05:27,470
♪ jasna muzyka ♪
109
00:05:28,010 --> 00:05:29,800
- Cześć, maleńka.
110
00:05:29,800 --> 00:05:32,510
Czy chcesz zardzewiałe
ciasteczko z zardzewiałej puszki?
111
00:05:32,520 --> 00:05:34,270
[dramatyczne zawodzenie]
112
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Gdzie ja jestem?
Jesteśmy martwi?
113
00:05:36,310 --> 00:05:37,680
- [głęboki głos] Dzień dobry, Lorraine.
- Ach!
114
00:05:41,070 --> 00:05:43,910
Wasze dzieci się wyprowadziły.
Twojego męża nie ma.
115
00:05:43,900 --> 00:05:45,770
Nawet twoi przyjaciele umarli.
116
00:05:45,780 --> 00:05:49,370
Pozostały Ci tylko wspomnienia.
117
00:05:51,080 --> 00:05:54,750
Mogę uzyskać dostęp do twojego umysłu i
pokazać ci wszystko, co kiedykolwiek widziałeś.
118
00:05:54,750 --> 00:05:57,590
Czy straciłeś coś,
czego nie pamiętasz
119
00:05:57,580 --> 00:05:59,240
które mogę ci dać?
120
00:06:02,210 --> 00:06:05,580
Chciałbym tylko ją zobaczyć ostatni raz.
121
00:06:08,180 --> 00:06:10,310
♪ spokojna muzyka ♪
122
00:06:10,300 --> 00:06:11,590
♪
123
00:06:11,600 --> 00:06:14,350
- Wszyscy są tak zrelaksowani,
nawet jeśli zaraz wybuchną.
124
00:06:14,350 --> 00:06:17,520
Naprawdę znak zaawansowanego
społeczeństwa. Z wyjątkiem stref paniki.
125
00:06:17,520 --> 00:06:18,940
- poddałem się śmierci,
126
00:06:18,940 --> 00:06:21,360
chociaż będę tęsknić za przyjaciółmi
i rodziną, kiedy mnie nie będzie.
127
00:06:21,360 --> 00:06:22,990
- Ooo, ten facet sam się zawstydza.
128
00:06:22,980 --> 00:06:24,900
- Hej, jesteśmy prawie w porcie kosmicznym.
129
00:06:27,610 --> 00:06:28,940
- Masz to, chłopcze!
130
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
- Cholera!
131
00:06:31,530 --> 00:06:33,860
- Hej, misja zakończona.
A teraz wróćmy.
132
00:06:33,870 --> 00:06:35,750
Muszę obejrzeć jeszcze trochę Hulu Vizu.
133
00:06:36,160 --> 00:06:37,910
[dramatyczne zawodzenie]
134
00:06:40,040 --> 00:06:42,620
- Wreszcie kilka odpowiedzi na
temat Pupy. W porządku, [odchrząkuje]
135
00:06:42,630 --> 00:06:45,630
Jeśli twoja Pupa zmieni kolor na pomarańczowy,
oznacza to, że zjadła coś pomarańczowego.
136
00:06:45,630 --> 00:06:48,220
- Cóż, nakarmiłem to torbą
imprezowego wybuchu Doritos Cheetos.
137
00:06:48,220 --> 00:06:51,100
Wiesz, te same rzeczy, które zmieniły mnie na
pomarańczowe, kiedy zjadłem je w zeszłym roku.
138
00:06:51,090 --> 00:06:53,590
- To ulga. Pupa
nie pochłonie nas,
139
00:06:53,600 --> 00:06:55,980
przynajmniej nie dzisiaj i
zmieniliśmy przeszłość bez tworzenia
140
00:06:55,970 --> 00:06:59,180
pojedynczy niezamierzony efekt
motyla. Więc naprawdę zatrzasnęliśmy to.
141
00:06:59,190 --> 00:07:01,820
- Spójrz na nas, jesteśmy piłkarzami.
- Jesteśmy baletnicami, ho ho.
142
00:07:01,810 --> 00:07:04,270
- Cześć, futtbuckers! Ha ha!
143
00:07:04,270 --> 00:07:05,440
Jesteśmy poza Stellą.
144
00:07:05,440 --> 00:07:07,730
♪ dramatyczny rozkwit muzyki ♪
145
00:07:07,740 --> 00:07:10,580
Czy ktoś pójdzie uzupełnić?
146
00:07:10,570 --> 00:07:12,070
- Czekaj, co? Kim
ty kurwa jesteś?
147
00:07:12,070 --> 00:07:13,650
- Cholera jasna, w
naszym domu jest kosmita!
148
00:07:15,660 --> 00:07:18,170
Pomóż mi uporządkować wszystkie
moje kamizelki i rękawiczki bez palców.
149
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
- Kim jesteś i co
robisz w naszym domu?
150
00:07:24,840 --> 00:07:26,720
Uciekliśmy razem Shlorp, pamiętasz?
151
00:07:26,710 --> 00:07:29,500
- Vanbo? Czy mówię
tak, prawda? Vanbo?
152
00:07:31,220 --> 00:07:33,430
[chichocze] Naprawdę
przytyłeś, kolego.
153
00:07:33,430 --> 00:07:34,770
Wyglądasz jak niebieski Shrek.
154
00:07:34,760 --> 00:07:37,430
[Shrekiem] Gdzie jest
twój osioł, niebieski Shrek?
155
00:07:37,430 --> 00:07:38,840
[śmiech]
156
00:07:38,850 --> 00:07:41,770
Aha, Terry, zepsułem twoje PS4, ponieważ
próbowałem ugotować w nim małą pizzę.
157
00:07:44,610 --> 00:07:47,450
Dobra, co się dzieje?
158
00:07:47,440 --> 00:07:49,270
- Musieliśmy przypadkowo
coś zmienić w przeszłości,
159
00:07:49,280 --> 00:07:51,660
co powoduje, że jesteśmy teraz w
ciemnym, zboczonym strumieniu czasu.
160
00:07:54,410 --> 00:07:56,210
i mieszka z nami
przez cały czas.
161
00:07:56,200 --> 00:07:58,700
- Hej, człowieku, ja ‐ ja ‐ nie mogę
żyć z facetem tak podstawowym.
162
00:07:58,700 --> 00:08:01,990
Założę się, że ma podcast z
prawdziwej zbrodni. Tak jak on.
163
00:08:02,000 --> 00:08:04,170
Słuchanie, spoko.
Robiąc jeden, yee-hee.
164
00:08:04,170 --> 00:08:06,420
- Musimy wrócić do przeszłości
i cofnąć zmianę portfela,
165
00:08:06,420 --> 00:08:08,340
co powinno przywrócić
nam właściwy strumień czasu.
166
00:08:08,340 --> 00:08:09,470
- A to pozbędzie się Vanbo?
167
00:08:09,460 --> 00:08:11,880
- W poprzednim strumieniu czasu
Vanbo z pewnością zmarł na Shlorp.
168
00:08:11,880 --> 00:08:15,380
Tak, ale nie chodzi o Vanbo.
Chodzi o ustalenie strumienia czasu.
169
00:08:16,720 --> 00:08:18,130
ale jesteś pewien, że Vanbo umrze?
170
00:08:18,140 --> 00:08:20,440
- Tak, jego ciało zostanie
odparowane przez asteroidę.
171
00:08:20,430 --> 00:08:22,180
Jesteśmy bohaterami.
VANBO: Terry, wejdź do kuchni
172
00:08:22,190 --> 00:08:23,610
i uczyń mnie chudą kanapką z wieprzowiną!
173
00:08:23,600 --> 00:08:25,060
[walenie do drzwi] -
Szybko, chodź, idź, chodźmy.
174
00:08:25,060 --> 00:08:26,980
[dramatyczne zawodzenie]
175
00:08:29,940 --> 00:08:31,150
Oto nasz kij.
176
00:08:31,530 --> 00:08:33,580
Teraz wszystko, co musimy
zrobić, to wycofać portfel.
177
00:08:34,700 --> 00:08:36,790
To powinno cofnąć
zmiany w strumieniu czasu.
178
00:08:36,780 --> 00:08:38,400
- Jesteśmy bohaterami.
- Total heroes.
179
00:08:38,410 --> 00:08:39,830
[dramatyczne zawodzenie]
180
00:08:44,920 --> 00:08:46,460
- Naprawdę? - Mm, tak.
181
00:08:48,590 --> 00:08:51,550
- Jezu Louise, jesteś
na zeri czy coś takiego?
182
00:08:51,550 --> 00:08:53,300
- Tak, ale to nie ma z tym nic wspólnego.
183
00:08:53,300 --> 00:08:54,810
Chcę tylko, żebyś mnie
polubił, nie zarabiając.
184
00:08:54,800 --> 00:08:56,170
Chcę bezwarunkowy jak.
185
00:08:59,680 --> 00:09:02,390
- Nie, ja tylko, ja po prostu
nie chcę się o ciebie martwić
186
00:09:02,390 --> 00:09:05,430
uderzając mnie w plecy szaloną
bronią science-fiction, kiedy cię wkurzam.
187
00:09:06,650 --> 00:09:08,110
- Ach, nie wiem! Pierdol się!
188
00:09:08,110 --> 00:09:10,450
- Zadzwoń do królowej dramatów!
189
00:09:11,990 --> 00:09:14,740
- Vanbo? Czy jest tu
ktoś o nazwisku Vanbo?
190
00:09:14,740 --> 00:09:16,700
Poszukuję Vanbo. - Co? Nie.
191
00:09:16,700 --> 00:09:18,120
- Tak, tak, tak, w porządku.
- Tak! Tak!
192
00:09:18,120 --> 00:09:19,790
- Wyszedł na posyłkę.
193
00:09:19,780 --> 00:09:22,570
- Cześć, Vanbo
wrócił! [chichocze]
194
00:09:22,580 --> 00:09:25,380
Dobre wieści. Handlowałem
maszyną do robienia złota
195
00:09:25,370 --> 00:09:27,240
dla tych drogich szczurów.
196
00:09:27,250 --> 00:09:28,710
[wykrzyknąć]
197
00:09:28,710 --> 00:09:30,420
Widzieć? Już cię kochają.
198
00:09:30,420 --> 00:09:32,010
Sprawdź to. Daj
im małego buziaka.
199
00:09:38,180 --> 00:09:40,390
jak do diabła Vanbo
przetrwał planetarną destrukcję.
200
00:09:40,390 --> 00:09:42,190
- Ja nawet nie pamiętam
życia z facetem.
201
00:09:44,430 --> 00:09:46,510
- Podróże w czasie powinny być
jasne i liniowe. To nie moja wina.
202
00:09:46,520 --> 00:09:47,980
- Cóż, to nie moja wina.
203
00:09:47,980 --> 00:09:50,740
Och, słuchaj, hej, to przeszłość,
którą spotykamy po raz pierwszy.
204
00:09:50,730 --> 00:09:51,940
Aw, spójrz na to.
205
00:09:53,860 --> 00:09:56,280
Zakładam, że kochasz
naukę i kult przy ołtarzu logiki.
206
00:09:56,280 --> 00:09:57,950
- O tak. Zasady nauki.
207
00:09:57,950 --> 00:10:02,120
Uwielbiam te rzeczy i jestem ekspertem
od Pupy. Wiem wszystko o Pupa.
208
00:10:04,370 --> 00:10:05,500
- Nie, chcę iść za mną.
209
00:10:05,500 --> 00:10:07,540
- Terry, skoro żadne z nas
nie pamięta spotkania z Vanbo,
210
00:10:07,540 --> 00:10:09,800
oboje musimy być zewnętrznymi
obserwatorami dla drugiego.
211
00:10:16,590 --> 00:10:18,590
- [wstrzymuje oddech]
Znowu jestem młody.
212
00:10:19,180 --> 00:10:22,520
- Kochanie, czy możesz mi pomóc rozładować
te artykuły spożywcze z Piggly Wiggly?
213
00:10:24,520 --> 00:10:27,110
- Aw, to miło powiedzieć.
214
00:10:30,610 --> 00:10:32,610
- Chodź, uciekaj ze mną.
215
00:10:32,610 --> 00:10:35,070
[śmiech]
216
00:10:35,070 --> 00:10:37,120
♪ dramatyczne odtwarzanie muzyki ♪
217
00:10:37,110 --> 00:10:39,110
♪
218
00:10:45,580 --> 00:10:47,000
[mewy kraczące]
219
00:10:48,750 --> 00:10:50,050
[chichocze]
220
00:10:53,170 --> 00:10:56,840
- Och, moja słodka matka.
Teraz, kiedy pamiętam jej twarz,
221
00:10:56,840 --> 00:10:59,680
Będę w stanie ją znaleźć,
kiedy będę w niebie.
222
00:10:59,680 --> 00:11:03,560
Mogę teraz umrzeć wiedząc,
że wszystko będzie dobrze.
223
00:11:03,560 --> 00:11:06,650
Och dziękuje. Musi
być jakiś sposób
224
00:11:06,640 --> 00:11:08,890
Mogę ci za to odpłacić.
225
00:11:11,860 --> 00:11:14,780
Wewnątrz znajdują się dwie baterie
AA i gwizdek Harry'ego Pottera.
226
00:11:14,770 --> 00:11:16,140
Zdobądź je dla mnie.
227
00:11:16,280 --> 00:11:19,530
- Chcesz baterie?
- I gwizdek Harry'ego Pottera.
228
00:11:21,870 --> 00:11:24,000
- Człowieku, miałeś
rację. Nie jestem miła
229
00:11:23,990 --> 00:11:25,450
To jest do bani. Myślałem,
że jestem świetny.
230
00:11:25,450 --> 00:11:28,450
- Yumyulack, mój przyjacielu,
rozpoznając, że jesteś do kitu
231
00:11:28,450 --> 00:11:30,490
jest pierwszym krokiem w kierunku zmniejszenia skuteczności.
232
00:11:30,500 --> 00:11:33,710
- Dobra, kurwa, powiedz mi, jak być
miłym dla Jessego i zrób to wczoraj.
233
00:11:33,710 --> 00:11:36,260
- Cóż, zwykle spędzamy
czas w jej ulubionym miejscu.
234
00:11:36,880 --> 00:11:38,890
- O mój Boże, to takie głupie.
235
00:11:38,880 --> 00:11:41,380
- Witamy w Pasteur
Pasteurized Yogurt Parlor,
236
00:11:41,380 --> 00:11:43,460
pierwszy na świecie sklep z
jogurtem o tematyce Louis Pasteur.
237
00:11:45,390 --> 00:11:46,940
więc można bezpiecznie pić?
238
00:11:46,930 --> 00:11:49,550
- Na tym polega pasteryzacja, mój człowieku.
239
00:11:54,060 --> 00:11:56,020
Tak powiedziałbym.
Jestes jak ja.
240
00:11:56,020 --> 00:11:58,900
- Nie jestem. Teraz
pokażę ci, jak być miłym.
241
00:11:58,900 --> 00:12:01,980
Aisha, daj nam mały hologram
Jessego w tym biznesie.
242
00:12:01,990 --> 00:12:03,410
AISHA: OK.
243
00:12:03,410 --> 00:12:06,250
- Cześć, Jesse. Świetnie
pachniesz dzisiaj.
244
00:12:06,240 --> 00:12:08,160
Dlaczego nie wszyscy razem
próbujemy niektórych smaków?
245
00:12:08,160 --> 00:12:09,490
- Dzięki, najlepszy przyjacielu.
246
00:12:09,500 --> 00:12:11,670
Chcę spróbować ananasa
zaszczepiającego odrę.
247
00:12:11,660 --> 00:12:12,950
- Die! Ja pierwszy!
248
00:12:12,960 --> 00:12:16,590
- Program zamrażania. Mniam,
kochanie, teraz nie jesteście pieniędzmi.
249
00:12:16,590 --> 00:12:18,680
Czy naprawdę uważasz, że miło
było powiedzieć jej, żeby umarła?
250
00:12:18,670 --> 00:12:20,040
- Tak. - Nie, to było podłe.
251
00:12:20,050 --> 00:12:22,890
- Hej, oszukałeś mnie!
- Dobra, wróćmy do podstaw.
252
00:12:22,880 --> 00:12:24,590
Po prostu spróbuj się do niej uśmiechnąć.
253
00:12:24,930 --> 00:12:26,180
- [jęczy]
254
00:12:26,180 --> 00:12:27,730
- Och, to będzie długa noc.
255
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
Lepiej postawmy dzbanek kawy z hologramem.
256
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
AISHA: Mm-hmm.
257
00:12:32,350 --> 00:12:36,730
- Och, glebie, łonie, w której rośniemy. Twoje
sekrety nigdy nie przestają mnie zachwycać.
258
00:12:36,730 --> 00:12:38,100
- Ooo, co za głupek.
259
00:12:38,110 --> 00:12:40,410
KOMPUTER: Rozpoczyna
się okres relaksu w pracy.
260
00:12:40,400 --> 00:12:43,110
- Koledzy z pracy, właśnie poznałem
wyznaczonego specjalistę Pupa,
261
00:12:43,110 --> 00:12:45,070
i jest…
- Przystojny, powie „przystojny”.
262
00:12:45,070 --> 00:12:46,900
- Idiota. Spójrz tylko
na tę głupią twarz.
263
00:12:46,910 --> 00:12:48,750
Prawdopodobnie nawet
nie zna swojej tablicy florvox
264
00:12:48,740 --> 00:12:50,950
z jego oscylatora fazy gortrino.
265
00:12:50,950 --> 00:12:53,200
[śmiech] - Niewiarygodne.
266
00:12:53,210 --> 00:12:55,090
♪ dramatyczny rozkwit muzyki ♪
267
00:12:55,080 --> 00:12:58,620
- Umieść swoją Pupę w kałuży
pigmentu o głębokości jednego centymetra
268
00:12:58,630 --> 00:13:00,800
i pozwól mu się tuszować przez trzy godziny.
269
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
- Co słychać, Teri?
Tęskniłem za tobą, kochanie.
270
00:13:02,630 --> 00:13:04,380
Tęskniłem za tobą, trochę
boo-boo. Jesteś moją dziewczyną.
271
00:13:04,380 --> 00:13:07,010
- Dobry smutek, że pokaz
smoków jest żoną Terry'ego?
272
00:13:07,010 --> 00:13:09,930
A jego nazwa to także Teri?
Jak on nigdy o tym nie wspominał?
273
00:13:09,930 --> 00:13:12,430
- Och, stary, właśnie poznałem
mojego partnera ewakuacyjnego.
274
00:13:12,430 --> 00:13:14,010
Derf ogółem
275
00:13:14,020 --> 00:13:16,650
Bani, że nie mogę cię zabrać
zamiast jego nudnej, płaskiej dupie.
276
00:13:16,650 --> 00:13:20,280
- Numer 31827, bądź cicho!
Również przycisk górny przycisk.
277
00:13:20,280 --> 00:13:21,910
- Ale wyglądam w ten sposób znacznie fajniej.
278
00:13:21,900 --> 00:13:23,650
- Zgodność jest fajna!
279
00:13:23,650 --> 00:13:26,650
WSZYSTKO: Zgodność
jest fajna, zgodność jest fajna,
280
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
zgodność jest fajna.
281
00:13:28,530 --> 00:13:31,200
- Tak, Jesse, wybór
wanilii jest w porządku
282
00:13:31,200 --> 00:13:33,490
i [kwilenie] nie dla niemowląt.
283
00:13:33,500 --> 00:13:36,750
- Nie, nie możesz czekać, zrobiłeś
to. Aisha, przeanalizuj złośliwość.
284
00:13:36,750 --> 00:13:38,210
AISHA: Nie wykryto złośliwości.
285
00:13:38,210 --> 00:13:40,260
- Ja to zrobiłem.
- Gratulacje, Yumyulack.
286
00:13:40,250 --> 00:13:42,170
Za całą twoją ciężką pracę
chciałbym cię wynagrodzić
287
00:13:42,170 --> 00:13:44,040
dzięki tej naklejce twojego
ulubionego Avengera.
288
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
Ma kołczan. Jego
prawdziwe imię to Clint.
289
00:13:47,590 --> 00:13:51,470
Whoo, moim supermocarstwem
jest cel. Celuj w siebie, celuj w siebie.
290
00:13:51,470 --> 00:13:54,010
- Będziesz dziś spał jak kłoda.
- Celuj w siebie, celuj w siebie...
291
00:13:54,390 --> 00:13:56,260
- Och, ew.
292
00:13:56,730 --> 00:13:58,780
Kiedy ostatni raz
wyczyściłeś ścianę?
293
00:13:58,770 --> 00:14:02,390
Odkąd wymyślili religię, robi
się tam bardzo obrzydliwie.
294
00:14:02,400 --> 00:14:04,490
- Jesse, cześć.
Chciałem cię przywitać
295
00:14:04,490 --> 00:14:06,990
i powiem ci, że twój łuk wygląda ładnie.
296
00:14:06,990 --> 00:14:08,450
- Poczekaj, czy to pułapka?
297
00:14:08,450 --> 00:14:09,870
Ponieważ musisz mi
powiedzieć, czy to pułapka.
298
00:14:09,870 --> 00:14:11,790
- Przyszedłem tutaj, aby cię pochwalić.
- Zrobiłeś?
299
00:14:11,780 --> 00:14:13,820
- Tak i zrobiłem to. Muszę
iść, zanim to popsuję.
300
00:14:13,830 --> 00:14:15,460
Wyglądasz świetnie,
pa! [drzwi się zamykają]
301
00:14:17,210 --> 00:14:18,880
♪
302
00:14:18,880 --> 00:14:21,010
- Ty sukinsynu.
- Och, tak, zgadnij co?
303
00:14:21,000 --> 00:14:22,370
Ssać - Chciałeś przynieść
304
00:14:22,380 --> 00:14:24,260
twój głupi kumpel życia na Ziemię, co?
305
00:14:24,260 --> 00:14:25,970
Myślisz, że Teri z „ja”
jest lepsze ode mnie?
306
00:14:25,970 --> 00:14:27,300
- Myślisz, że mam głupią minę
307
00:14:27,300 --> 00:14:28,760
i że nie wiem, co robię z Pupą.
308
00:14:28,760 --> 00:14:30,970
- Ty nie! [oba chrząkają]
309
00:14:34,970 --> 00:14:36,850
- Zrobiłem to. Byłem
miły dla Jessego.
310
00:14:36,850 --> 00:14:38,720
Jestem najmilszym skurwysynem,
jakiego kiedykolwiek spotkałeś.
311
00:14:38,730 --> 00:14:40,730
- To wspaniale.
- Dziękuje Ci bardzo bardzo mocno
312
00:14:40,730 --> 00:14:43,070
za spędzanie całego tego czasu
czyniąc mnie lepszym kosmitą.
313
00:14:43,070 --> 00:14:45,030
A teraz, kiedy jestem miły,
mogę usunąć twoją dupę.
314
00:14:45,030 --> 00:14:46,990
- Hej, usunięcie kogoś nie jest miłe.
- Tak, wiem.
315
00:14:46,990 --> 00:14:50,160
Ale nigdy nie chcę, żeby Jesse dowiedział się,
że potrzebuję kół treningowych do tych rzeczy.
316
00:14:50,160 --> 00:14:51,290
Więc musisz zostać zniszczony.
317
00:14:51,280 --> 00:14:53,110
- Cóż, uczenie cię było przyjemnością.
318
00:14:53,120 --> 00:14:55,500
Wiesz, ja też nauczyłem
się czegoś od ciebie.
319
00:14:55,500 --> 00:14:56,960
- O tak, co to było?
- Jak być kutasem!
320
00:14:56,960 --> 00:14:58,340
Zjedz mój palec!
321
00:14:58,330 --> 00:14:59,450
[oba chrząkają]
322
00:15:04,960 --> 00:15:06,710
AISHA: Och, mój
Boże! Co za cholera?
323
00:15:06,710 --> 00:15:09,290
- Jesse wreszcie ma
brata, na który zasługuje.
324
00:15:09,840 --> 00:15:11,920
- W porządku, w porządku, w porządku,
w porządku, w porządku, w porządku.
325
00:15:11,930 --> 00:15:13,560
Dosyć, skończyliśmy.
Partnerstwo się skończyło.
326
00:15:13,560 --> 00:15:14,770
- Zgoda.
- Kiedy wrócimy do naszych czasów,
327
00:15:14,760 --> 00:15:16,720
Pakuję się i przeprowadzam do San Diego.
328
00:15:16,720 --> 00:15:19,350
Wynajmę mieszkanie w Gaslampie
i będę codziennie jeść rybne tacos
329
00:15:19,350 --> 00:15:20,810
i nigdy nie myślę o tobie.
- Im szybciej tym lepiej.
330
00:15:20,810 --> 00:15:22,720
Ty i ja nigdy nie zrobiliśmy
razem nic dobrego.
331
00:15:23,980 --> 00:15:26,140
Och, wow, spójrz jak słodkie są replikatory.
332
00:15:26,150 --> 00:15:27,700
- Naprawdę są.
Wszyscy jesteśmy słodcy.
333
00:15:27,690 --> 00:15:30,320
- Patrzyłbyś na nas? Dwóch
zwykłych kosmitów z ich replikatorami
334
00:15:30,320 --> 00:15:32,360
myśląc, że wyjdą w kosmos
335
00:15:32,370 --> 00:15:33,870
i terraformuj nieuczciwy księżyc lub coś takiego.
336
00:15:33,870 --> 00:15:35,960
- Nie mieliśmy pojęcia, po co jesteśmy.
337
00:15:35,950 --> 00:15:39,200
- Wiesz, Terry, spędziliśmy tyle
czasu na Ziemi udając rodzinę,
338
00:15:39,210 --> 00:15:41,590
Nawet nie zauważyłem,
kiedy się staliśmy.
339
00:15:41,580 --> 00:15:43,500
- Tak, myślę, że podpisaliśmy umowę
340
00:15:43,500 --> 00:15:46,080
kiedy wszyscy widzieliśmy
Mission Impossible: Ghost Protocol.
341
00:15:46,090 --> 00:15:47,430
Pamiętasz? Tom Cruise? TC?
342
00:15:47,420 --> 00:15:49,040
- [chichocze] Terry,
myślę, że masz rację.
343
00:15:49,050 --> 00:15:51,100
Wszyscy bardzo nam się
podobał ten film. Razem.
344
00:15:51,090 --> 00:15:52,920
Hej, pamiętajcie, kiedy
zrobiliśmy prawdziwy Funbucket
345
00:15:52,930 --> 00:15:54,730
i oszalał i zaatakował miasto?
346
00:15:54,720 --> 00:15:56,220
TERRY: Och, tak, tak,
to było niesamowite.
347
00:15:56,220 --> 00:15:57,840
Hej, a może
zbudujemy „manc ave”?
348
00:15:57,850 --> 00:15:59,940
Musiałeś zakopać
robota cuck na podwórku.
349
00:15:59,930 --> 00:16:01,260
KORVO: Uwielbiał to.
Albo pamiętaj ten dzień
350
00:16:01,270 --> 00:16:02,400
kiedy wszystko było musicalem?
351
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
TERRY: Tak, a może po tym,
jak połączyliśmy siły z Simpsonami
352
00:16:04,400 --> 00:16:06,450
za grę przeciwko
Monstars from Space Jam?
353
00:16:06,440 --> 00:16:08,690
- Wiesz, moglibyśmy
się nie wybrać, Terry,
354
00:16:08,690 --> 00:16:10,360
ale zbudowaliśmy dobre życie.
355
00:16:10,360 --> 00:16:12,480
Nie chcę tego wyrzucać.
- Ja też nie, Korvo.
356
00:16:12,990 --> 00:16:14,370
cholera jasna! - Hej.
357
00:16:14,370 --> 00:16:16,500
Zerknąłeś na zdjęcie mojego
kopca, które ci wysłałem?
358
00:16:16,490 --> 00:16:17,610
Dość mocno, prawda?
359
00:16:17,620 --> 00:16:18,790
Co masz na myśli?
360
00:16:18,790 --> 00:16:21,130
Nie chcesz zdjęcia mojego
małego, bezwłosego kopca?
361
00:16:21,120 --> 00:16:22,280
Nie widziałeś skórki?
362
00:16:23,790 --> 00:16:25,410
- Jest Vanbo! Co-co-co robimy?
363
00:16:25,420 --> 00:16:27,510
- To nasza szansa, aby wszystko
naprawić. Uderz go patykiem czasu!
364
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
- Co teraz?
- Retusz-Your-Stuff-Alizer.
365
00:16:29,010 --> 00:16:30,390
- Och, tak, jasne.
366
00:16:30,880 --> 00:16:31,750
- co?
367
00:16:32,800 --> 00:16:34,140
[pochrząkiwanie]
368
00:16:34,890 --> 00:16:35,770
Przestań!
369
00:16:35,760 --> 00:16:38,090
♪ dramatyczne odtwarzanie muzyki ♪
370
00:16:38,100 --> 00:16:40,230
♪
371
00:16:46,610 --> 00:16:48,240
[wszystko chrząkanie]
372
00:16:59,790 --> 00:17:01,080
[zapadanie energii elektrycznej]
373
00:17:05,080 --> 00:17:07,080
♪ muzyka nasila się ♪
374
00:17:12,010 --> 00:17:14,260
- Czekaj, to gdzie mnie chcesz zabrać?
375
00:17:14,260 --> 00:17:16,680
Myślałem, że powiedziałeś, że
mrożony jogurt to lody dla narcyzów.
376
00:17:16,680 --> 00:17:19,730
- Och, tak, ale teraz jestem dla
ciebie miły, co oznacza jedzenie
377
00:17:19,720 --> 00:17:22,340
obrzydliwy zimny szlam,
nawet jeśli smakuje jak kurz.
378
00:17:22,890 --> 00:17:24,810
- Wszystko w porządku, Yumyulack?
379
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
- Och, tak, proszę, idź
przede mną w kolejce.
380
00:17:26,310 --> 00:17:29,180
Z przyjemnością trzymam twoją torebkę
podczas próbowania niektórych smaków.
381
00:17:29,190 --> 00:17:31,530
- Proponujesz trzymać moją torebkę?
- Prawidłowo
382
00:17:31,530 --> 00:17:33,410
- Kiedy idę pierwszy?
- Oczywiście.
383
00:17:33,400 --> 00:17:36,070
- No dobrze, to brzmi świetnie.
384
00:17:36,070 --> 00:17:39,110
Pozwól mi tylko
... jest tutaj...
385
00:17:39,120 --> 00:17:39,910
[chrząka]
386
00:17:40,160 --> 00:17:42,420
- O mój Boże. Co z tobą nie tak?
387
00:17:42,410 --> 00:17:43,950
- Nie martw się, to nie jest mój brat.
388
00:17:43,960 --> 00:17:46,840
To symulacja „Udawaj, że masz
pokład” i przenosi jego świadomość
389
00:17:46,830 --> 00:17:50,460
do drukowanego ciała 3D i
próbuje zająć jego miejsce.
390
00:17:50,460 --> 00:17:53,630
- Jesse, dlaczego?
Byłem... miły.
391
00:17:53,630 --> 00:17:55,290
- Dzwonię na
policję. Nie ruszaj się.
392
00:17:55,300 --> 00:17:56,720
[dramatyczne zawodzenie]
393
00:17:56,720 --> 00:17:58,890
Zamieniłeś go we
wkładkę Game Boy.
394
00:17:58,890 --> 00:18:01,390
- Po prostu zapomnij,
co tu widziałeś. Nie mogę!
395
00:18:01,390 --> 00:18:03,190
To jest takie specyficzne!
396
00:18:03,180 --> 00:18:07,180
- Uh, proszę obudź się. Przykro
mi, że stworzyłem Funyulack.
397
00:18:07,190 --> 00:18:11,240
Czasami możesz być palantem,
ale jesteś moim bratem i kocham cię.
398
00:18:11,230 --> 00:18:12,600
Mwa Bleh - Cześć, Jesse.
399
00:18:12,610 --> 00:18:15,530
Czy chcesz kontynuować naszą dyskusję
o tym, kto jest gorętszy, Peeta czy Gale?
400
00:18:15,530 --> 00:18:18,080
Lub możemy zagrać w Mall Madness
i ćwiczyć nasze ruchy taneczne.
401
00:18:18,070 --> 00:18:21,400
- Nie jesteś Yumyulack.
Jesteś Funyulack!
402
00:18:21,410 --> 00:18:23,710
- Dziękuję za te słodkie, słodkie pocałunki.
403
00:18:23,700 --> 00:18:27,580
- Program zamrażania, program zamrażania.
O Boże, nie, zabiłem Yumyulacka.
404
00:18:27,580 --> 00:18:31,080
Zabiłem Yumyulacka i zamieniłem
jego ciało w nabój Game Boya!
405
00:18:31,090 --> 00:18:34,760
Tak jak to ciasteczko z
wróżbą mówi, że tak zrobię!
406
00:18:36,760 --> 00:18:38,430
[wszystko chrząkanie]
407
00:18:45,230 --> 00:18:46,980
- Kim jest teraz niebieski Shrek, suko?
408
00:18:46,980 --> 00:18:48,150
- Musimy się pozbyć tego ciała, stary.
409
00:18:48,140 --> 00:18:49,930
- Czy masz coś, co zmienia
je w naboje Game Boy?
410
00:18:49,940 --> 00:18:52,570
- Ach, nie, nigdy tego nie
przynoszę, kiedy go potrzebuję.
411
00:18:52,570 --> 00:18:54,570
[zgniatanie]
412
00:18:57,240 --> 00:18:58,950
- Pamiętaj, Terry, jesteśmy bohaterami.
413
00:19:00,110 --> 00:19:02,070
[dramatyczne zawodzenie]
414
00:19:02,080 --> 00:19:04,370
- Zrobiliśmy to, Vanbo zniknął.
- Naprawiliśmy strumień czasu.
415
00:19:04,370 --> 00:19:06,040
- Hej, tak! - [chichot]
416
00:19:06,040 --> 00:19:07,130
To jest bardzo dobre.
417
00:19:07,120 --> 00:19:08,580
[głośne dudnienie]
418
00:19:10,250 --> 00:19:12,170
- Huh.
- Wygląda na to, że możemy
419
00:19:12,170 --> 00:19:13,760
nieznacznie zmienił strumień czasu.
420
00:19:13,750 --> 00:19:15,620
- Cóż, nie jest tak źle.
421
00:19:15,630 --> 00:19:17,680
Mogę z tym żyć, dopóki
Vanbo nie będzie w pobliżu.
422
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
- Cześć futtbuckers.
423
00:19:22,680 --> 00:19:24,430
- Vanbo? Co Ty tutaj robisz?
424
00:19:24,430 --> 00:19:26,140
Twoja dupa powinna być martwa jak diabli!
425
00:19:26,140 --> 00:19:28,770
- Powinien być martwy jak
diabli. Ale mnie uratowano
426
00:19:28,770 --> 00:19:32,610
i przywrócona do zdrowia
przez bardzo wyjątkową osobę.
427
00:19:33,190 --> 00:19:34,440
- Cześć, Terry.
428
00:19:34,440 --> 00:19:36,780
- Teri z „ja”? Co ty
tu do cholery robisz?
429
00:19:36,780 --> 00:19:38,780
- Jestem teraz partnerem naukowym Vanbo.
430
00:19:38,780 --> 00:19:41,740
A moje imię nie
brzmi już Teri z „ja”.
431
00:19:41,740 --> 00:19:44,830
Mm-mm, jest to Vanbi,
również zapisany literą „I.”
432
00:19:44,830 --> 00:19:45,870
- Kurwa, to takie fajne.
433
00:19:45,870 --> 00:19:47,920
- Przeszukaliśmy
galaktykę dla was dwojga.
434
00:19:47,910 --> 00:19:51,450
Wiem, że zaatakowaliście
mnie swoim zegarkiem na Shlorp.
435
00:19:51,460 --> 00:19:53,510
- My nie wiemy o czym mówisz.
436
00:19:53,500 --> 00:19:55,620
- Mam ci kilka ważnych wiadomości.
437
00:19:55,630 --> 00:19:57,720
Shlorp nigdy nie wybuchł!
438
00:19:57,710 --> 00:19:59,000
OBA: Co?
439
00:19:59,010 --> 00:20:01,470
- I przyszedłem zabrać was obu z
powrotem, abyście mogli zostać osądzeni
440
00:20:01,470 --> 00:20:04,850
i wykonane za pomocą
Retusz-Your-Stuff-Alizer
441
00:20:04,850 --> 00:20:06,350
bez licencji!
442
00:20:06,350 --> 00:20:08,190
OBA: Co? - Terry, Korvo.
443
00:20:08,180 --> 00:20:10,930
Zabiłem Yumyulacka i zamieniłem
jego ciało w nabój Game Boya.
444
00:20:10,940 --> 00:20:13,190
Nie ma go na zawsze.
WSZYSTKO: co?
445
00:20:13,190 --> 00:20:15,240
- Och, i jeszcze jedno. Po
tym jak wszyscy wyjdziemy
446
00:20:15,230 --> 00:20:18,600
Wysadzę tę głupią
pieprzoną planetę Ziemi
447
00:20:18,610 --> 00:20:21,530
tylko dlatego, że tak robi Vanbo.
448
00:20:21,530 --> 00:20:24,160
- To nie może
się dziać! [płacze]
449
00:20:24,160 --> 00:20:26,620
Dlaczego tak się dzieje.
450
00:20:26,620 --> 00:20:28,620
- Zaczekaj! Ona ma rację.
451
00:20:28,620 --> 00:20:30,750
To nie może się dziać.
- Ale to jest.
452
00:20:30,870 --> 00:20:33,450
- Czy to nie wydaje się zbyt dużą
ilością szalonych wydarzeń naraz?
453
00:20:33,460 --> 00:20:35,380
Mam na myśli, że nie
tak działa życie, człowieku.
454
00:20:35,380 --> 00:20:37,050
Nie nie nie. To nie
wydaje się prawdziwe.
455
00:20:37,050 --> 00:20:39,050
- Och, ten facet to zgubił.
Wszyscy się gromadzą.
456
00:20:39,050 --> 00:20:40,930
Zobaczmy, jak sra na gówno.
- Nie widzisz?
457
00:20:40,920 --> 00:20:43,500
Podróżujący w czasie, martwy
Yumyulack, Shlorp nie wybuchł.
458
00:20:43,510 --> 00:20:45,270
Daj spokój. To jest
tak - to tyle rzeczy.
459
00:20:45,260 --> 00:20:46,510
Pomyśl o tym. To
o wiele za dużo.
460
00:20:46,510 --> 00:20:48,470
Jeśli masz listę, to za dużo!
461
00:20:48,470 --> 00:20:50,180
- To jest trochę wymyślone.
- Dobrze?
462
00:20:50,180 --> 00:20:53,680
Skąd mamy pewność,
że nie jesteśmy w Matrycy?
463
00:20:53,690 --> 00:20:55,440
lub Matrix Reloaded?
464
00:20:55,440 --> 00:20:56,940
- Bo wokół krążą zielone cyfry
465
00:20:56,940 --> 00:20:58,820
i skórzane okulary przeciwsłoneczne.
- Cóż, to musi być coś.
466
00:20:58,820 --> 00:21:00,110
OK i mogę to rozgryźć.
467
00:21:00,110 --> 00:21:02,870
To znaczy, moglibyśmy
być w typie eXistenZ.
468
00:21:02,860 --> 00:21:05,230
- Przestań! W zeszłym tygodniu
myślałeś, że jesteśmy w eXistenZ
469
00:21:05,240 --> 00:21:07,540
ponieważ drive-thru dało nam
dodatkową kolejność frytek.
470
00:21:07,530 --> 00:21:09,910
Nie możemy być w eXistenZ
za każdym razem, gdy wariujesz.
471
00:21:09,910 --> 00:21:11,660
- Och, naprawdę
sprytny facet? Mówisz mi
472
00:21:11,660 --> 00:21:14,160
mamy buty podróżujące w czasie,
których możemy używać, kiedy chcemy?
473
00:21:14,170 --> 00:21:15,750
Zawsze chcesz
wiedzieć coś o Pupie.
474
00:21:15,750 --> 00:21:17,550
Dlaczego nie używałeś
tych butów, stary?
475
00:21:17,540 --> 00:21:19,290
Dlaczego nie używałeś butów?
476
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
- Jestem pewien, że jest na
to logiczne wytłumaczenie.
477
00:21:21,300 --> 00:21:23,140
- Nie, nie ma, dobrze?
Zamknij się, kurwa.
478
00:21:23,130 --> 00:21:26,420
Musimy być w popieprzanych
kosiarka Strange Days Altered States
479
00:21:26,430 --> 00:21:27,520
Horton słyszy rzecz Who.
480
00:21:27,510 --> 00:21:29,130
- Może jesteśmy w Tronie.
- Nie jajko go.
481
00:21:29,140 --> 00:21:31,230
To nie jest Tron.
- Och, może jesteśmy we śnie.
482
00:21:31,220 --> 00:21:32,760
- Teraz mówisz.
483
00:21:32,770 --> 00:21:35,980
Mam na myśli, że ja, ja i ja, założę się, że
wszyscy jesteśmy w jakimś szalonym stylu Dreamscape
484
00:21:35,980 --> 00:21:38,190
Powstanie What Dreams May
Come Joseph and the Amazing
485
00:21:38,190 --> 00:21:39,650
Technicolor Dreamcoat Dream.
486
00:21:39,650 --> 00:21:41,910
- To jest niemożliwe. Nikt
nie uwięzi Korvo we śnie.
487
00:21:41,900 --> 00:21:43,940
- W kim jesteśmy, prawda?
Obudź się, obudź się.
488
00:21:43,950 --> 00:21:45,410
- Przestań, przestań!
489
00:21:45,410 --> 00:21:46,910
- Musisz się obudzić.
- Nie dotykaj mnie, Vanbo.
490
00:21:46,910 --> 00:21:47,830
Przestań. - Obudź się.
491
00:21:47,820 --> 00:21:49,400
- Obudź się, Korvo,
chodź. Możesz to zrobić.
492
00:21:49,410 --> 00:21:50,960
- Przestań spać,
Korvo. Obudź się!
493
00:21:50,950 --> 00:21:52,610
- Cholera, obudź się. - Próbuję.
494
00:21:52,620 --> 00:21:54,500
Próbuję! - Obudź się!
495
00:21:54,500 --> 00:21:56,880
- Och, jak długo byliście na
pokładzie Pretend-O-Deck?
496
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
- Ha, wiedziałem o tym.
Nic się nie wydarzyło.
497
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
Song Motyw przewodni Harry'ego Pottera na gwizdku ♪
498
00:22:01,050 --> 00:22:03,930
Co? W jaki sposób Pupa wciąż
dostaje gwizdek Harry'ego Pottera?
499
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
Myślałem, że to zamknęliśmy.
- Jak on to robi?
500
00:22:05,970 --> 00:22:07,890
- Nie wszyscy na mnie patrzą.
- Oczywiście mu go dałeś.
501
00:22:07,890 --> 00:22:09,390
- Ja nie. - Cholera, Terry.
502
00:22:09,390 --> 00:22:11,730
Musisz przestać wywoływać
fałszywe alarmy dotyczące Pupy.
503
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
Sprawiasz, że jestem
głupi. Jestem egoistą.
504
00:22:13,810 --> 00:22:15,690
- Dobra, dobra.
505
00:22:15,690 --> 00:22:17,690
[Pupa squishing]
506
00:22:19,060 --> 00:22:22,020
- Dziwne, nigdy wcześniej tego nie robił.
- Pupa, przestań.
507
00:22:22,030 --> 00:22:24,070
Czy uważasz, że powinniśmy
powiedzieć Terry'emu i Korvo?
508
00:22:24,070 --> 00:22:25,530
- Nie, wszystkie są już zlikwidowane.
509
00:22:25,530 --> 00:22:28,040
- A co jeśli ewoluuje i
zabija nas wszystkich?
510
00:22:28,030 --> 00:22:30,030
- Tak, jasne. Tak się stanie.
511
00:22:30,660 --> 00:22:32,920
♪ dramatyczne odtwarzanie muzyki ♪
512
00:22:32,910 --> 00:22:34,570
- Do zobaczenia w następnym sezonie, wszyscy.
513
00:22:36,080 --> 00:22:38,130
♪ gra muzykę taneczną ♪
514
00:22:38,120 --> 00:22:40,370
♪
515
00:22:40,380 --> 00:22:41,970
KORVO [echo] Terry!
516
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
Terry!
517
00:23:18,830 --> 00:23:20,540
Terry!
518
00:23:27,260 --> 00:23:28,800
Terry!
519
00:23:42,270 --> 00:23:45,440
- Hulu. Hulu. Hu-lu.
520
00:23:50,280 --> 00:23:51,790
[imitujący ogień laserowy]
44058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof