Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,295
Να πάρει! Ανόητο πράγμα. Πάμε!
2
00:00:04,379 --> 00:00:08,049
Φτιάξε το γεωτρύπανο, Κόρβο.
Χρησιμοποίησε τα μπλε μπράτσα σου.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,801
Πάψε να με γδύνεις, Ντέμπι.
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,179
Θέλω να δουλέψω εδώ,
όχι να διεγείρεσαι εσύ.
5
00:00:13,304 --> 00:00:16,349
Οι κλώνοι έχασαν το λεωφορείο.
Τους πας στο σχολείο;
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
-Επίτηδες δεν πέρασαν!
-Κατά λάθος θα έγινε.
7
00:00:19,269 --> 00:00:23,732
Η οδηγός μάς μισεί επειδή ήθελα
ένα μικρό δείγμα απ' το μάτι της.
8
00:00:23,815 --> 00:00:27,610
Να πηγαίνουμε; Θέλω να αποφασίσω
ποιον θα ερωτευτώ σήμερα.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,988
-Έχω δουλειά.
-Έλα τώρα, Κόρβο.
10
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
Έπρεπε να με βοηθάς.
11
00:00:31,865 --> 00:00:34,242
Πρέπει να πάω το Πιούπα στο πάρκο.
12
00:00:34,367 --> 00:00:38,788
Το πάρκο είναι πιο σημαντικό
απ' το νικέλιο για το διαστημόπλοιο;
13
00:00:38,872 --> 00:00:42,625
Δεν ξέρω, Κόρβο.
Πιάνει φρίσμπι στον αέρα το νικέλιο;
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,294
Δεν ξέρουμε αν δεν βρούμε λίγο.
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,881
Νιώθω ότι είμαι ο μόνος Σλορπιανός
που θέλει να φύγει.
16
00:00:47,964 --> 00:00:49,841
Εσύ διάλεξες να έρθεις εδώ.
17
00:00:49,966 --> 00:00:53,970
Η ανίχνευση δεν έδειξε ότι είχε
ένα σωρό ανθρώπινα παράσιτα.
18
00:00:54,054 --> 00:00:57,766
Έχουμε ξεμείνει έναν χρόνο εδώ.
Πώς δεν σε προβληματίζει;
19
00:00:57,790 --> 00:01:09,690
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
20
00:01:17,660 --> 00:01:19,829
Έλα, εντάξει. Έλα στον παππού.
21
00:01:19,954 --> 00:01:21,956
Όχι, όχι, όχι!
22
00:01:29,964 --> 00:01:34,677
Πυροβολισμοί στο πάρκο!
Τα σκυλιά παρέμειναν χαρούμενα όμως.
23
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
Σας αρέσουν τα κολοβά άκρα; Τα γλείφετε;
24
00:01:38,431 --> 00:01:43,144
Ο πλανήτης Σλορπ ήταν μια ουτοπία,
ώσπου χτύπησε ο αστεροειδής.
25
00:01:43,812 --> 00:01:47,982
Εκατό ενήλικες και οι κλώνοι τους
πήραν από ένα Πιούπα κι έφυγαν
26
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
αναζητώντας νέο σπίτι
σε ακατοίκητους κόσμους.
27
00:01:51,236 --> 00:01:54,405
Εμείς πέσαμε στη Γη
με τον υπερπληθυσμό της.
28
00:01:54,489 --> 00:01:55,740
Ακριβώς, τόση ώρα μιλάω.
29
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
Εγώ κρατάω το Πιούπα. Ο Κόρβο.
30
00:01:57,742 --> 00:02:00,161
Να η εκπομπή μου.
Μου έπεσε το Πιούπα. Βλέπετε;
31
00:02:00,245 --> 00:02:03,456
Αυτό είναι γελοίο.
Μισώ τη Γη. Είναι φρικτή.
32
00:02:03,540 --> 00:02:07,502
Μια μέρα θα την ανατινάξω,
να τελειώνουμε με τη σαχλαμάρα!
33
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
Τι χαριτωμένα ποδαράκια! Μεγαλώνουν!
34
00:02:19,472 --> 00:02:20,932
-Μην τα κοιτάς.
-Άκου.
35
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
Θα πάρουμε λαχείο να κερδίσουμε.
36
00:02:23,601 --> 00:02:25,603
Θα δώσουμε τα λεφτά σε μια σερβιτόρα.
37
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Θα της αλλάξουμε τη ζωή.
38
00:02:27,438 --> 00:02:29,566
Κοπελιά, πάρε καινούργια παπούτσια!
39
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
Εγώ θα κάτσω στο ημίφως.
40
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
Θα λιπαίνω τα άκρα να μεγαλώσουν.
41
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Και θα διαβάζω εγχειρίδια.
42
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
Κόρβοτρον, έλα τώρα!
43
00:02:37,657 --> 00:02:39,993
Η Γη έχει παραπάνω νοήμονα όντα
44
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
απ' όσα περίμενες, αλλά έχει πλάκα.
45
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Αρκεί να πας με τα νερά της.
46
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Δεν θα μου αρέσει ποτέ εδώ. Σταμάτα.
47
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Άσε με να μεγαλώσω τα πόδια μου.
48
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
Τέλος πάντων, Κόρβο.
49
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
Νιώθεις ότι σε θεωρούν περίεργο;
50
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
Όχι, και σαν επιστήμονας,
51
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
είμαι εξαιρετικά οξυδερκής.
52
00:03:08,479 --> 00:03:10,690
Χάλια ο ΕΤ! Γύρνα στον Ουρανό!
53
00:03:10,815 --> 00:03:13,568
Δεν είμαστε καν απ' αυτόν τον γαλαξία.
54
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
Δεν θέλω να πάω στο σχολείο με σας.
55
00:03:16,446 --> 00:03:19,449
Μπορεί να μας χτυπήσετε με λέιζερ.
56
00:03:19,741 --> 00:03:21,701
Μην είσαι ρατσίστρια. Δεν το κάνουμε.
57
00:03:21,784 --> 00:03:24,412
Παλιοεξωγήινοι, μαλώνετε στον διάδρομο;
58
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Στο γραφείο του διευθυντή Κουκ!
59
00:03:26,789 --> 00:03:29,584
Ποιος είναι αυτός ο Φανμπάκετ;
60
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Τι σε νοιάζει;
61
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Δεν περίμενα κι άλλο νοήμον ον.
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
Μπίγκο μπάγκο, είμαι ο Φανμπάκετ!
63
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Μ' αρέσει αυτή η ατάκα.
64
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
Έχει ένα σωρό. Το "μπίγκο μπάγκο"
65
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
είναι η κορυφή του παγόβουνου.
66
00:03:41,095 --> 00:03:44,140
Ο Φανμπάκετ περιφρονεί τους ανθρώπους.
67
00:03:44,265 --> 00:03:46,517
Τάισε μαγικά φασόλια τον κο Σρόμερ
68
00:03:46,601 --> 00:03:49,103
και τον μεταμόρφωσε σε θάμνο!
69
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Θα το μίσησε αυτό. Το μίσησε;
70
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
Ναι, τσατίστηκε.
71
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Ο Φανμπάκετ δεν υπακούει, έτσι;
72
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
Έχει ένα εργαστήρι
στο υπόγειο ενός παιδιού.
73
00:03:56,694 --> 00:03:58,238
Ναι, έτσι λύνουν τα μυστήρια.
74
00:03:58,363 --> 00:04:01,866
Απλές εξισώσεις
ή ποιος έκλεψε το στιλό του διευθυντή.
75
00:04:01,991 --> 00:04:05,370
Συναρπαστικός τύπος!
Μακάρι να ζούσαμε κοντά του.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,956
Θα βρίζαμε τους ανθρώπους
και θα κάναμε πειράματα.
77
00:04:08,081 --> 00:04:10,667
Είναι σαν τον Κόρβο. Δεν νομίζεις;
78
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
Θα μισεί τη Γη
και το ανόητο ημερολόγιό τους!
79
00:04:13,795 --> 00:04:17,382
Το Σάββατο ελάτε στο εμπορικό
κέντρο για το ετήσιο παζάρι.
80
00:04:17,465 --> 00:04:20,927
Μεγάλες εκπτώσεις και μια ευκαιρία
να κερδίσετε άγια οστά.
81
00:04:21,052 --> 00:04:24,472
Θα εμφανιστούν
ο Φανμπάκετ κι ο κλόουν Ράνγκο.
82
00:04:24,555 --> 00:04:28,226
Ο Ράνγκο έχει πορτοκαλί μαλλιά
και το σπίτι του είναι μια μπότα.
83
00:04:28,351 --> 00:04:31,437
Ο Φανμπάκετ στο εμπορικό κέντρο;
Θα τον γνωρίσουμε!
84
00:04:31,521 --> 00:04:35,650
Μπορεί να μας βοηθήσει
με την αποστολή! Σ' αρέσει αυτό, έτσι;
85
00:04:35,775 --> 00:04:38,528
Πρέπει να μάθω τα πάντα για τον Φανμπάκετ.
86
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Έχει πέος; Πώς αναπαράγεται;
87
00:04:40,571 --> 00:04:44,158
Δεν ξέρω. Δεν το έχουν αναφέρει.
Υποθέτω ότι θα έχει πέος.
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,035
-Θα είναι τεράστιο.
-Ωραία, Τέρι.
89
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
Να τα μάθουμε όλα πριν τον δούμε.
90
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;
91
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
-Για ποιο πράγμα;
-Κάποιος μπήκε στο εργαστήριο.
92
00:04:53,501 --> 00:04:55,795
Έβαλε τεχνητή νοημοσύνη στα πάντα.
93
00:04:55,920 --> 00:04:58,673
Κάποτε ήμουν μπάτσος. Ο Ρίτσαρντ Μάικλς.
94
00:04:58,756 --> 00:05:01,175
Προσπαθεί να συλλάβει τους πάντες.
95
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
Μας κατηγορείς επειδή είμαστε
εξωγήινοι. Όλοι έχουν πρόσβαση.
96
00:05:05,555 --> 00:05:06,639
Ακίνητος!
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,017
Βρήκαμε αυτό στην πόρτα.
98
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
Εγώ έχω και τα δύο χέρια μου.
99
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Γιατί εκείνο μοιάζει νέο;
100
00:05:12,770 --> 00:05:14,439
Επειδή του βάζω γάντι.
101
00:05:14,522 --> 00:05:17,817
Από δω και στο εξής, θα είστε υπόδειγμα.
102
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
Όχι γαιοπλασία στο γυμναστήριο,
πειράματα με ανθρώπους...
103
00:05:20,737 --> 00:05:22,613
ή άλλες διαστημικές ανοησίες.
104
00:05:22,697 --> 00:05:25,867
Θα φέρεστε σαν παιδιά ή θα αποβληθείτε.
105
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
Τώρα τσακιστείτε και φύγετε!
106
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Έπρεπε να τους πετάξεις έξω ήδη.
107
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
Δείξε κότσια, Κουκ.
108
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Θα τους κανονίσουμε, κα Φράνκι.
109
00:05:36,627 --> 00:05:41,632
Και τότε, θα δεις πόσο πανίσχυρος είμαι.
110
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Έλα εδώ.
111
00:05:44,177 --> 00:05:47,180
Μακάρι να μας φέρονταν
σαν κανονικά παιδιά.
112
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Ναι, κανονικά παιδιά με συρρικνωτή.
113
00:05:50,224 --> 00:05:53,853
Θα σας τσακίσω! Βγάλτε με από δω!
114
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Απίστευτο. Θα δούμε τον Φανμπάκετ!
115
00:05:56,564 --> 00:05:58,358
Εντάξει η τήβεννος, Τέρι;
116
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
Θα τον ρωτήσω αν αναπνέει στο νερό.
117
00:06:01,069 --> 00:06:04,739
Στοιχηματίζω ότι μπορεί.
Ίσως δεν πρέπει. Θα το κάνω.
118
00:06:04,822 --> 00:06:07,909
Τέρι, θα ξετρελαθεί
που θα δει μη ανθρώπους εδώ.
119
00:06:07,992 --> 00:06:09,619
Δεν θα νιώθει τόση μοναξιά.
120
00:06:09,702 --> 00:06:13,206
Θα τον καλέσω για Nintendo.
Ή προτιμά το Sega;
121
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
Λες να έχει μια αποστολή; Σίγουρα.
122
00:06:15,166 --> 00:06:18,461
Το τρίχωμά του να είναι σκληρό ή απαλό;
123
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
-Περίεργο.
-Τι;
124
00:06:20,088 --> 00:06:23,424
Μοιάζει μεγαλύτερο
απ' ό,τι στην τηλεόραση.
125
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
Ναι, όντως. Περίμενε.
Το δέρμα του είναι υφασμάτινο;
126
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
Τι στην ευχή;
127
00:06:29,263 --> 00:06:31,224
Γύρνα στην ουρά, κύριε.
128
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
Ένα παιδί! Τι έκανες στον Φανμπάκετ;
129
00:06:33,476 --> 00:06:37,688
-Απαιτώ να δω τον Φανμπάκετ.
-Δεν είναι αληθινός, ανόητοι!
130
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
Αφού τον είδαμε στην τηλεόραση!
131
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
-Είναι παιδική εκπομπή.
-Παιδική;
132
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
Φύγετε από δω!
133
00:06:47,323 --> 00:06:49,450
Ο Φανμπάκετ δεν είναι αληθινός;
134
00:06:49,534 --> 00:06:50,868
Πρέπει να είναι αληθινός.
135
00:06:50,993 --> 00:06:53,037
-Η τηλεόραση είπε ψέματα.
-Αδύνατον!
136
00:06:53,121 --> 00:06:58,960
Όλη η ανθρώπινη ιστορία είναι εκεί.
Υπάρχουν τα υποβρύχια; Οι πιγκουίνοι;
137
00:06:59,085 --> 00:07:02,422
Δεν ξέρω. Μάλλον όχι.
Περίμενε! Ο κβαντικός εγχυτής.
138
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Υπάρχει τα Φιλαράκια; Το Frasier;
139
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
Αν δεν υπάρχει το Frasier, θα σκοτωθώ!
140
00:07:08,302 --> 00:07:10,596
-Πώς σκέφτεσαι τη δουλειά;
-Ο κβαντικός εγχυτής.
141
00:07:10,721 --> 00:07:13,933
Χρησιμοποιείται για την επισκευή
οργανικών πομπών,
142
00:07:14,058 --> 00:07:15,810
αλλά με λίγες ρυθμίσεις...
143
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
-Θα φτιάξουμε τον Φανμπάκετ.
-Το χρειαζόμαστε.
144
00:07:19,397 --> 00:07:21,649
Μπορεί να μας βοηθήσει
στην αποστολή, Τέρι.
145
00:07:21,774 --> 00:07:26,446
Είδες το εργαστήριό του στο υπόγειο.
Είδες τι έκανε στο επεισόδιο.
146
00:07:26,571 --> 00:07:28,656
Τον χρειαζόμαστε όσο πιο αληθινό γίνεται.
147
00:07:28,781 --> 00:07:34,203
Ακόμη και η παραμικρή ρύθμιση
θα έχει μεγάλη σημασία.
148
00:07:38,833 --> 00:07:41,043
Μπίγκο μπάγκο, είμαι ο Φανμπάκετ!
149
00:07:41,169 --> 00:07:45,882
Φανμπάκετ, Κόρβο και Τέρι εδώ.
Είμαστε οι νέοι σου καλύτεροι φίλοι.
150
00:07:46,299 --> 00:07:48,009
Δεν θα με πηδήξετε, έτσι;
151
00:07:48,092 --> 00:07:49,886
Όχι, όχι, όχι.
152
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
Μπίγκο μπάγκο!
153
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
Έχεις τρέλα με τα ψώνια, Φανμπάκετ.
154
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Θεραπεία με ψώνια, μωρό μου!
155
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
Δεν είναι η ατάκα σου αυτή.
Πες "μπίγκο μπάγκο".
156
00:08:22,126 --> 00:08:25,129
-Μπίγκο μπάγκο.
-Να το!
157
00:08:25,213 --> 00:08:27,548
Γεια! Κοίτα να δεις ποιος υπάρχει.
158
00:08:27,673 --> 00:08:29,592
Θα μ' αφήσεις να περάσω; Σταμάτα.
159
00:08:29,717 --> 00:08:34,013
Ίσως χρωστάς μια συγγνώμη
στον πολύ αληθινό φίλο μας.
160
00:08:34,347 --> 00:08:38,726
-Συγγνώμη που δεν σε θεωρούσα αληθινό.
-Ναι, δεν πειράζει.
161
00:08:40,353 --> 00:08:43,981
Πάμε στο σταντ με το μακιγιάζ
να ετοιμαστείς για το κλαμπ.
162
00:08:44,106 --> 00:08:45,566
Μ' αρέσει η εμφάνισή μου.
163
00:08:45,691 --> 00:08:49,237
Φανμπάκετ, δεν θα το συζητήσουμε.
Σε θέλουμε στολισμένο
164
00:08:49,362 --> 00:08:53,616
για να σκεφτεί ο κόσμος
"ποιοι είναι οι κουλ τύποι μαζί του;"
165
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
Κοίτα. Μεγέθυνέ με τώρα αμέσως.
166
00:08:57,453 --> 00:08:59,914
Θα σε σπάσω στο ξύλο,
αλλά δεν θα σε σκοτώσω.
167
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
Τρέχα στον λαβύρινθο.
168
00:09:01,832 --> 00:09:05,378
Αυτό είναι ανόητο!
Δεν θα μπλέξουμε άσχημα, έτσι;
169
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Οι άνθρωποι κάνουν πειράματα.
170
00:09:07,463 --> 00:09:10,299
Ας την αφήσουμε σε ένα χωράφι
να ζήσει με τα ζώα.
171
00:09:10,424 --> 00:09:13,219
Δεν θες να μελετήσουμε τους ανθρώπους;
172
00:09:13,344 --> 00:09:16,389
Όχι, θέλω να φάω με φίλους
και να δω ταινίες.
173
00:09:16,514 --> 00:09:18,808
-Τέλος;
-Δεν σε χρονομέτρησα. Ξανά.
174
00:09:18,891 --> 00:09:20,726
Αυτό είναι εντελώς ανόητο.
175
00:09:20,851 --> 00:09:22,645
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια!
176
00:09:22,770 --> 00:09:25,231
Κάποτε ήσουν επιστήμονας.
Τώρα μόνο κόπανος.
177
00:09:25,356 --> 00:09:28,025
Ίσως μάθουμε γιατί μας φέρονται άσχημα.
178
00:09:28,150 --> 00:09:29,694
Θέλω να πάω στο εμπορικό κέντρο.
179
00:09:29,777 --> 00:09:31,404
Θα το μαρτυρήσει1
180
00:09:33,864 --> 00:09:36,701
Να πάρει! Τι φοβερό μέρος; Το "Τριμ Σίτι".
181
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
Έχουν τη βότκα του Τσάνιγκ Τέιτουμ.
182
00:09:40,955 --> 00:09:44,417
Να ταξιδέψουμε οδικώς
με τον Φανμπάκετ στη Νέα Υόρκη.
183
00:09:44,500 --> 00:09:47,712
Θα ακούμε πόντκαστ
και άλμπουμ του Γκάφιγκαν.
184
00:09:47,837 --> 00:09:50,214
Θα ήταν πολύ ευχάριστη εμπειρία.
185
00:09:50,339 --> 00:09:53,217
Ίσως να σταματούσαμε
και σε μερικές ατραξιόν.
186
00:09:53,301 --> 00:09:56,596
Ναι! Κορβ, μήπως έχει αρχίσει
να σου αρέσει λίγο η Γη;
187
00:09:56,721 --> 00:10:01,183
Σίγουρα με τον Φανμπάκετ η επισκευή
του διαστημόπλοιου δεν επείγει.
188
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
Θα με κάνεις να κλάψω.
189
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
Φανμπάκετ, το ποτό σου.
190
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
Ας ψάξουμε ανάμεσα στο πλήθος.
191
00:10:11,819 --> 00:10:14,947
Πώς πάει, φιλαράκια;
Τέρι και Κόρβο εδώ πέρα.
192
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
-Είμαστε εξωγήινοι.
-Κάντε λίγο χώρο.
193
00:10:17,658 --> 00:10:19,952
-Ξέρεις αυτούς τους φλώρους;
-Όχι.
194
00:10:20,077 --> 00:10:22,622
Πλάκα κάνει.
Σου φέραμε ένα ποτό, Φανμπάκετ.
195
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
Κατάλαβέ το, αδερφέ. Είναι μαζί μας.
196
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
197
00:10:27,251 --> 00:10:29,378
Εννοεί "στα τσακίδια", αδερφέ.
198
00:10:29,462 --> 00:10:33,341
Έφτιαξα τον Φανμπάκετ
με τον κβαντικό εγχυτή. Μας ανήκει.
199
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
Δεν ανήκω σε κανέναν. Είμαι αληθινός.
200
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Το σέρφιγκ, η Ταΐλάνδη;
201
00:10:38,721 --> 00:10:43,392
Ο Τράβις κι ο Έιβερι είναι οι φίλοι
μου. Δεν μου φέρονται σαν ανόητο.
202
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
-Ούτε φοράμε ρόμπες μάγων.
-Είναι τελετουργική τήβεννος.
203
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
Αυτό ήταν. Βγάλτε τους έξω τώρα!
204
00:10:51,859 --> 00:10:53,277
Τα λέμε, κόπανοι!
205
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Τι στην ευχή, Κόρβο;
206
00:10:56,322 --> 00:10:59,116
-Ποιοι ήταν αυτοί;
-Κοίτα με! Βγάζω γκούμπλερ.
207
00:10:59,241 --> 00:11:01,827
Το σώμα βγάζει γκούμπλερ όταν στρεσάρεται.
208
00:11:01,911 --> 00:11:04,914
Έχω να γκουμπλάρω
απ' όταν λουστήκαμε μαζί!
209
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
Σύμφωνα με το λεξικό της αργκό, "λάκισε".
210
00:11:08,250 --> 00:11:11,671
-Δηλαδή απελευθερώθηκε.
-Γιατί νιώθω έτσι; Πονάει!
211
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
Δεν αντέχουμε τόσο συναίσθημα.
Μπορεί να πεθάνουμε!
212
00:11:15,466 --> 00:11:17,635
Δεν μπορώ να πεθάνω. Έχω μια λίστα.
213
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
Δεν άγγιξα δελφίνι
ούτε πήγα σε τηλεπαιχνίδι.
214
00:11:20,429 --> 00:11:23,766
Πρέπει να ερωτευτώ
στην Ινδία μια μεγαλύτερη γυναίκα.
215
00:11:23,891 --> 00:11:26,602
Πρέπει να καταλάβουμε τι έχουν αυτοί.
216
00:11:28,229 --> 00:11:31,440
-Απλώς κάθονται.
-Δεν μπορεί! Αυτό κάνουμε κι εμείς.
217
00:11:33,943 --> 00:11:35,194
Να πάρει!
218
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Τι στην ευχή; Με παρακολουθείτε;
219
00:11:38,239 --> 00:11:40,408
Θεέ μου! Κοίτα τι φορούν.
220
00:11:40,491 --> 00:11:44,787
Προσπάθησαν να αντιγράψουν
τα ρούχα μας. Τι αξιολύπητο!
221
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
Συνέχεια ντυνόμαστε έτσι.
222
00:11:46,455 --> 00:11:48,374
Ο Φανμπάκετ δεν σας θέλει πια.
223
00:11:48,499 --> 00:11:50,292
Θα σταματήσετε να κλαίτε;
224
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Είσαι μωρό, ανόητε!
225
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
Άντε πνίξου, Φανμπάκετ!
226
00:11:59,385 --> 00:12:01,053
Κακό Πιούπα! Βγάλ' το.
227
00:12:01,178 --> 00:12:03,556
Μυρίζει πολύ άσχημα εκεί μέσα.
228
00:12:03,639 --> 00:12:06,726
Νομίζω ότι έφαγε κάτι χαλασμένο.
229
00:12:06,809 --> 00:12:09,061
Γιατί να μην είναι όπως πριν;
230
00:12:09,145 --> 00:12:12,982
Η τηλεόραση ήταν αληθινή
κι ο Φανμπάκετ μάς συμπαθούσε.
231
00:12:13,065 --> 00:12:16,819
Ο Φανμπάκετ ήταν πολύ αληθινός.
Καλύτερος ο δεύτερος.
232
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Ναι, ναι, ναι.
233
00:12:18,279 --> 00:12:23,492
Να μας αγαπά, Κόρβο. Να έχει τα πάντα.
Κάν' τον να μη μας αφήσει ποτέ.
234
00:12:27,037 --> 00:12:29,665
Ποιος θέλει να πάμε για κάμπιγκ;
235
00:12:30,124 --> 00:12:32,793
-Όχι, στο κλαμπ.
-Αμαρτήστε μαζί μου.
236
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
-Οι ατάκες θέλουν δουλειά.
-Μια χαρά.
237
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
Είστε έτοιμοι για μπισκ; Καληνύχτα.
238
00:12:40,342 --> 00:12:44,388
Φανμπάκετ Δύο, είσαι εκπληκτικός χορευτής.
239
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Ήρθα για δύο πράγματα.
240
00:12:49,393 --> 00:12:50,561
Έτοιμοι για μπισκ;
241
00:12:50,644 --> 00:12:53,606
Κανείς δεν νοιάζεται
για τον ψευτο-Φανμπάκετ σας!
242
00:12:53,689 --> 00:12:56,400
Ζηλεύεις. Ο διορθωμένος
Φανμπάκετ είναι ανώτερος.
243
00:12:56,525 --> 00:13:00,196
Αυτό το πράγμα είναι φρικιό.
Γίνεστε ρεζίλι κανονικό.
244
00:13:00,529 --> 00:13:03,282
Τι συμβαίνει; Θεέ μου!
245
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
Αόρατες δυνάμεις μάς έλκουν!
246
00:13:06,535 --> 00:13:08,746
-Μακριά από τον Φανμπάκετ.
-Ο εγχυτής.
247
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
Βοήθεια!
248
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Τα δερματικά καλούπια τους ενώνονται.
249
00:13:14,168 --> 00:13:15,920
Είστε έτοιμοι για μπισκ;
250
00:13:21,550 --> 00:13:23,344
Όχι, όχι, όχι!
251
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
Έχετε ποτά για τον δρόμο;
252
00:13:37,566 --> 00:13:40,945
Τέλεια. Μου δίνετε δύο ποτά
για τον δρόμο; Ευχαριστώ.
253
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
Δεν πιστεύεις να θυμώσουν με μας;
254
00:13:50,454 --> 00:13:52,665
Τέρι, ήρεμα. Ίσως είναι οποιουδήποτε.
255
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
Τέρι!
256
00:13:55,793 --> 00:13:57,294
Κόρβο!
257
00:13:57,419 --> 00:13:58,754
Ας κάνουμε κάτι.
258
00:13:58,838 --> 00:14:01,632
-Τι τις θες τις κούκλες;
-Τι τα θες τα λέιζερ;
259
00:14:01,757 --> 00:14:04,134
-Είμαστε εξωγήινοι.
-Μοιάζει υπερβολικό.
260
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Η Λίντια Τζόνσον λείπει απ' τη Δευτέρα.
261
00:14:06,387 --> 00:14:09,557
Οι γονείς της κάνουν έκκληση
για κάθε πληροφορία.
262
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
Καλή τύχη μ' αυτό!
263
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Λίντια, σταμάτα και γύρνα σπίτι.
264
00:14:15,312 --> 00:14:18,816
Να πάρει! Δεν περίμενα να μου λείπεις.
265
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
Ο πατριός μου νοιάζεται όντως!
266
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
Θα λάβουμε κάποια αμοιβή κι εμείς;
267
00:14:23,112 --> 00:14:25,781
Έκτακτο. Ο Φανμπάκετ είναι αληθινός.
268
00:14:25,948 --> 00:14:29,743
-Κοπελιά, γκουμπλάρεις.
-Επειδή μας κυνηγά η αστυνομία.
269
00:14:29,869 --> 00:14:31,537
Τι τρέχει με τα παιδιά;
270
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
-Δεν ήθελαν να τα κάνουν;
-Τι θα γίνει;
271
00:14:34,206 --> 00:14:36,876
Κλασική περίπτωση
φόνου πόρνης στο Λας Βέγκας.
272
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
Η καθυστέρηση θα το χειροτερέψει.
273
00:14:39,044 --> 00:14:42,172
Αφήστε με και θα πω
να σας βάλουν σε καλή φυλακή.
274
00:14:42,673 --> 00:14:44,925
-Τη λιώνουμε.
-Φέρνω το οξύ.
275
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
-Αυτό είναι λάθος!
-Έχει δίκιο.
276
00:14:47,845 --> 00:14:50,431
-Χτύπα το απ' το πλάι.
-Μη με σκοτώσετε!
277
00:14:50,556 --> 00:14:54,476
Θα σε φυτέψουμε και θα γίνεις
ένα υπέροχο, νέο κορίτσι.
278
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
Δεν πάει έτσι!
279
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
-Δεν σβήνετε τη μνήμη μου;
-Τι είναι αυτό;
280
00:15:04,320 --> 00:15:07,823
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ.
Θα καθαρίσουν αύριο.
281
00:15:12,578 --> 00:15:16,123
Είδατε το συρρικνωτή;
Δίπλα στην άχρηστη παγωτομηχανή;
282
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
Παγώνω το γιαούρτι εκεί.
283
00:15:18,125 --> 00:15:21,754
-Τι ντροπή!
-Γιατί ανατέμνετε τη συμμαθήτριά σας;
284
00:15:21,879 --> 00:15:26,342
Παρά την εξέταση επί αιώνες,
ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι μυστήριο.
285
00:15:26,467 --> 00:15:28,385
Και μας φέρθηκε άσχημα στο σχολείο.
286
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
Όλοι τους φέρονται άσχημα.
Δεν το επινόησα.
287
00:15:30,930 --> 00:15:33,098
Χάλια το σχολείο! Δεν μας αρέσει.
288
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
Δεν μετράει. Έχουμε μια αποστολή.
289
00:15:35,267 --> 00:15:38,020
Δεν θα καταφεύγετε στο συναίσθημα
290
00:15:38,145 --> 00:15:41,899
για να κάνετε ό,τι θέλετε
και να φτιάξετε νέο Φανμπάκετ.
291
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
-Τι;
-Δεν θα συρρικνώνετε ανθρώπους.
292
00:15:45,027 --> 00:15:47,947
Δεν θα τη σκοτώναμε.
Απλώς την αναπρογραμματίζουμε.
293
00:15:48,072 --> 00:15:49,531
Μπλέξαμε;
294
00:15:49,657 --> 00:15:52,660
Θα το συζητήσουμε μετά.
Ράψτε την κι αφήστε την.
295
00:15:52,785 --> 00:15:57,247
Η τιμωρία σας θα είναι φυλακή
για την υπόλοιπη ζωή σας.
296
00:15:57,373 --> 00:16:02,836
Και σαν περίεργοι εξωγήινοι στη φυλακή
δε θα περάσετε καθόλου καλά.
297
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
Ποιον θα έσπαζα στο ξύλο;
298
00:16:07,007 --> 00:16:09,885
-Συνεχίστε έτσι.
-Κάποιος θα πάει φυλακή!
299
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
Είμαι ένα ηλιοτρόπιο.
300
00:16:13,555 --> 00:16:15,599
Πραγματικά την κάνει πιο ανόητη.
301
00:16:15,724 --> 00:16:18,018
Δεν το πιστεύω ότι το πίνουν αυτό.
302
00:16:18,143 --> 00:16:20,896
Θα γινόταν πιο γρήγορα με Mountain Dew.
303
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
-Θα οδηγήσεις ευθεία;
-Το προσπαθώ, Τέρι.
304
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
Ας το βγάλουμε απ' τη μιζέρια του.
305
00:16:52,052 --> 00:16:55,639
Όχι, εγώ θα το κάνω.
Τέρι, έμαθα κάτι σημαντικό σήμερα.
306
00:16:55,764 --> 00:16:58,726
Δεν προβάλλεις
τις επιθυμίες σου σε άλλο...
307
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
-Πιάσ' το!
-Να πάρει!
308
00:17:01,937 --> 00:17:05,566
Δεν φταις εσύ, Φανμπάκετ.
Δεν έπρεπε να παρασυρθούμε.
309
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
Όλα καλά. Μια τελευταία περιπέτεια
310
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
-πριν ζήσεις στο εμπορικό κέντρο.
-Τι;
311
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Νόμιζα ότι θα τον σκοτώναμε.
312
00:17:13,157 --> 00:17:16,702
Να πάρει, Τέρι; Δεν βλέπεις
το εμπορικό κέντρο εκεί κάτω;
313
00:17:16,869 --> 00:17:20,497
Ήταν ο πιο φιλεύσπλαχνος τρόπος
που σκέφτηκα, φίλε.
314
00:17:20,622 --> 00:17:22,249
Όλα θα τελειώσουν
315
00:17:22,374 --> 00:17:25,627
σε 35 με 58 δευτερόλεπτα
ανάλογα με τον αέρα.
316
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
-Σταματήστε!
-Αφήστε μας, Τράβις κι Έιβερι.
317
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
-Αρκετά.
-Μην τον σκοτώσετε!
318
00:17:30,257 --> 00:17:32,009
-Τον αγαπάμε.
-Είναι ένα τέρας.
319
00:17:32,134 --> 00:17:35,137
Δεν μας νοιάζει
πώς φαίνεται, αν είναι βίαιος
320
00:17:35,262 --> 00:17:38,974
ή αν έχει συνδυαστεί
με έναν άλλο Φανμπάκετ, αδερφέ.
321
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
Παραμένει ο Φανμπάκετ.
322
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
Κάν' το. Θα σε πιάσω, αδερφέ μου!
323
00:17:51,737 --> 00:17:55,199
Κόρβο. Τέρι.
324
00:17:55,657 --> 00:17:57,993
Όλα καλά, φιλαράκι. Όλα καλά.
325
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Μήπως ήμασταν εμείς οι κακοί εδώ;
326
00:18:03,457 --> 00:18:07,628
Είμαστε εξωγήινοι.
Δεν κρινόμαστε με ανθρώπινα στάνταρ.
327
00:18:07,753 --> 00:18:10,589
Ας φύγουμε πριν μας συλλάβουν.
328
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
Το νοσοκομείο παίδων;
Δεν περίμενες να εκραγεί έτσι.
329
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
Τι έχουν μέσα; Εύφλεκτα αέρια;
330
00:18:15,761 --> 00:18:18,514
Σε νοσοκομείο παίδων;
Γι' αυτό είναι άρρωστα!
331
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
Και θα πετάξεις την παγωτομηχανή.
332
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
-Δεν βάζεις γιαούρτι.
-Θεέ μου!
333
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
-Μια ώρα περίμενες να το πεις; Το βάζω.
-Ψέμα.
334
00:18:26,814 --> 00:18:28,273
-Γεια.
-Θεέ μου! Τι;
335
00:18:28,398 --> 00:18:30,025
Δεν άγγιξα τους υπολογιστές.
336
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Σας παρακολουθώ, παλιοεξωγήινοι!
337
00:18:32,569 --> 00:18:37,157
Επειδή δεν κάνατε κάτι σήμερα, θα τη
γλιτώσετε; Κούνια που σας κούναγε!
338
00:18:37,241 --> 00:18:38,992
Σας παρακολουθώ στενά.
339
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
Δεν κάναμε κάτι. Γιατί θυμώνετε με μας;
340
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
Ήμουν μικρή, αλλά τώρα είμαι μεγάλη.
341
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
Κατουριέμαι κιόλας.
342
00:18:49,086 --> 00:18:51,630
Πολύ αστείο. Φοβερή, Λίντια!
343
00:18:52,005 --> 00:18:55,634
Πάνω που καταλαβαίνω
την αργκό σας, την αλλάζετε.
344
00:18:55,717 --> 00:18:58,637
Τι βλάκες οι άνθρωποι!
Δεν θα μας πιάσουν ποτέ.
345
00:18:58,762 --> 00:19:02,099
-Τι θα πει αυτό; Γιατί να σας πιάσουν;
-Εννοώ...
346
00:19:02,266 --> 00:19:06,478
Τη συρρικνώσατε και της κάνατε
λοβοτομή για να καλυφθείτε;
347
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
Ρίξατε κόκα κόλα λάιτ
στον εκτεθειμένο εγκέφαλό της;
348
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
Τι φρίκη! Κάτι πρέπει να γίνει με σας.
349
00:19:13,402 --> 00:19:16,572
Δεν μπορείτε να ζείτε
χωρίς κάποια τιμωρία.
350
00:19:16,655 --> 00:19:19,449
Τα πράγματα δεν θα συνεχίσουν έτσι.
351
00:19:20,701 --> 00:19:23,245
Τέρι, οι τύποι αγαπούσαν τον Φανμπάκετ
352
00:19:23,370 --> 00:19:26,206
με βαθύτερο
και πιο αισθησιακό τρόπο από μας.
353
00:19:26,331 --> 00:19:27,958
Να τους καλέσουμε στο σπίτι.
354
00:19:28,083 --> 00:19:32,504
-Πολύ τραγανά! Τα αγαπημένα μου.
-Τι; Δεν μπλέξαμε άσχημα;
355
00:19:32,629 --> 00:19:35,883
Μπορεί να παγιδευτήκαμε
σε έναν κόσμο υπό εξαφάνιση
356
00:19:35,966 --> 00:19:38,260
με ένα είδος που διαλύει τον πλανήτη,
357
00:19:38,385 --> 00:19:43,765
αλλά όσο αναπνέουμε το μολυσμένο
αέρα του, τουλάχιστον είμαστε μαζί.
358
00:19:43,932 --> 00:19:46,185
Δεν θα σας αντικαθιστούσα
με εκατομμύρια Φανμπάκετ.
359
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
-Τι είναι αυτό;
-Θα είμαστε φίλοι!
360
00:19:48,478 --> 00:19:49,980
Θα δούμε τον "Χάρι Πότερ".
361
00:19:50,147 --> 00:19:52,858
Άλλο εννοούσα.
Θα εστιάσουμε στην αποστολή.
362
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
Θα είμαστε όμως και οικογένεια
και τέτοιες αηδίες.
363
00:19:56,111 --> 00:19:58,238
Θα πάμε σε εκπομπές μόδας.
364
00:19:58,322 --> 00:20:01,992
-Όχι, κλείνω τα αφτιά μου.
-Θα απορούν. Φίλοι ή εραστές;
365
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Ποια είναι η αποστολή τέλος πάντων;
366
00:20:04,244 --> 00:20:08,749
Συνέχεια το λένε κι ο Κόρβο
τσατίζεται, αλλά δεν το ξεκαθαρίζουν.
367
00:20:08,916 --> 00:20:11,835
Το Πιούπα κάποτε θα ωριμάσει
στην αληθινή μορφή του.
368
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
Θα διαλύσει και θα ξαναχτίσει τον πλανήτη
369
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
με τα δεδομένα από το DNA του.
370
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
Μοιάζει πολύ σημαντικό
για να είναι το Πιούπα...
371
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
-Αηδία!
-Σιχαμάρα, Πιούπα.
372
00:20:22,804 --> 00:20:25,307
Μην τρως τα γκούμπλερ. Κακό Πιούπα!
373
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
Δεν το πιστεύω ότι δεν μπλέξαμε σήμερα.
374
00:20:29,102 --> 00:20:31,480
-Ο Κόρβο τσατίστηκε.
-Ας μην την απαγάγαμε.
375
00:20:31,605 --> 00:20:33,607
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
376
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Πλέον θα συρρικνώνουμε μόνο ενήλικες.
Δε νοιάζονται γι' αυτούς.
377
00:20:38,320 --> 00:20:41,823
Καληνύχτα, κύριε επιστάτη.
Σου έφτιαξα ρούχο από χαρτομάντιλα.
378
00:20:41,949 --> 00:20:44,368
Αν δεν σε χωράει, σκίσ' το λίγο.
379
00:20:44,555 --> 00:20:56,455
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
380
00:21:31,373 --> 00:21:36,336
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΜΑΪΚ ΜΕΝΤΕΛ
381
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
Απόδοση διαλόγων
Ελένη Τσαγκαλίδου
41443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof