Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,211 --> 00:00:10,045
Sial.
2
00:00:10,128 --> 00:00:11,087
Benda bodoh.
3
00:00:11,171 --> 00:00:13,924
-Ayolah.
-Bangun bor Bumi itu, Korvo.
4
00:00:14,007 --> 00:00:15,592
Latih lengan biru itu.
5
00:00:15,675 --> 00:00:17,427
Berhenti menelanjangiku
dengan matamu, Debbie.
6
00:00:17,511 --> 00:00:18,929
Aku hanya ingin bekerja
dengan tenang di sini.
7
00:00:19,012 --> 00:00:20,805
Aku di sini bukan
untuk titilasi seksualmu.
8
00:00:20,889 --> 00:00:23,391
Hei, para replika ketinggalan bus.
Bisa antar mereka ke sekolah?
9
00:00:23,475 --> 00:00:24,643
-Aku ada urusan.
-Kami tidak melewatkannya,
10
00:00:24,726 --> 00:00:25,810
mereka sengaja melewatkan rumah kami.
11
00:00:25,894 --> 00:00:27,062
Aku yakin itu tidak disengaja.
12
00:00:27,145 --> 00:00:29,272
Sopir bus membenci kami karena aku
mencoba memanen
13
00:00:29,356 --> 00:00:32,192
-satu sampel mata kecilnya.
-Bisakah kita pergi?
14
00:00:32,275 --> 00:00:35,278
Wali kelas akan memutuskan
siapa yang akan kusukai hari ini.
15
00:00:35,362 --> 00:00:37,656
-Tidak. Aku sibuk.
-Ayolah, Korvo. Jangan seperti itu.
16
00:00:37,739 --> 00:00:39,449
Kau harus membantuku mengatur bor Bumi.
17
00:00:39,533 --> 00:00:42,244
Aku harus membawa Pupa ke taman anjing.
Kami tidak mau melewatkan labradoodle.
18
00:00:42,327 --> 00:00:45,080
Apakah taman anjing lebih penting
daripada menambang paduan nikel
19
00:00:45,163 --> 00:00:46,665
agar kita bisa memperbaiki
kapal luar angkasa?
20
00:00:46,748 --> 00:00:48,083
Entahlah, Korvo.
21
00:00:48,166 --> 00:00:50,418
Bisakah paduan nikel
menangkap frisbee di udara?
22
00:00:50,502 --> 00:00:51,920
Kita tidak akan tahu
sampai mendapatkannya.
23
00:00:52,003 --> 00:00:54,089
Terkadang aku merasa
seperti satu-satunya Shlorpion
24
00:00:54,172 --> 00:00:55,841
yang ingin kabur dari planet sampah ini.
25
00:00:55,924 --> 00:00:57,592
Hei, kau yang memilih
untuk mendarat di sini.
26
00:00:57,676 --> 00:00:59,970
Pindaianku tidak menunjukkan itu lubang
sampah yang terinfeksi manusia
27
00:01:00,053 --> 00:01:01,847
tanpa pengurangan nilai apa pun, Terry.
28
00:01:01,930 --> 00:01:03,473
Kita sudah terdampar
di sini selama setahun!
29
00:01:03,557 --> 00:01:05,934
Kenapa itu bukan masalah bagimu?
30
00:01:17,279 --> 00:01:18,280
MENDEKATI INTI
31
00:01:25,370 --> 00:01:26,329
Ayo, baiklah.
32
00:01:26,413 --> 00:01:27,414
Datanglah ke Ayah.
33
00:01:27,497 --> 00:01:29,291
Tidak.
34
00:01:33,753 --> 00:01:36,673
Tidak!
35
00:01:36,756 --> 00:01:38,175
-Enak.
-Kalian!
36
00:01:38,258 --> 00:01:39,676
Ada baku tembak di taman anjing,
37
00:01:39,759 --> 00:01:42,470
tapi kau tidak akan tahu
karena anjingnya bahagia, bukan?
38
00:01:42,554 --> 00:01:44,097
Ya, kau suka gundukan kecil itu?
39
00:01:44,181 --> 00:01:45,223
-Kau akan menjilatnya?
-Enak.
40
00:01:46,183 --> 00:01:48,560
Planet Shlorp adalah utopia sempurna.
41
00:01:48,643 --> 00:01:51,354
Sampai asteroid itu melanda.
42
00:01:51,438 --> 00:01:52,981
Seratus orang dewasa
dan replika mereka
43
00:01:53,064 --> 00:01:55,901
diberikan Pupa
dan melarikan diri ke luar angkasa,
44
00:01:55,984 --> 00:01:58,862
mencari rumah baru di dunia
yang tidak berpenghuni.
45
00:01:58,945 --> 00:02:02,073
Kami jatuh di Bumi, terdampar
di planet yang sudah penuh sesak.
46
00:02:02,157 --> 00:02:03,617
Benar. Aku yang bicara selama ini.
47
00:02:03,700 --> 00:02:05,452
Aku yang memegang Pupa. Namaku Korvo.
48
00:02:05,535 --> 00:02:07,829
Ini acaraku. Aku baru saja menjatuhkan
Pupa. Kau melihatku?
49
00:02:07,913 --> 00:02:09,247
Ini konyol.
50
00:02:09,331 --> 00:02:10,207
Aku benci Bumi.
51
00:02:10,290 --> 00:02:12,626
Ini rumah yang buruk. Suatu hari,
aku akan meledakkannya
52
00:02:12,709 --> 00:02:15,003
dan menyelesaikan masalah bodoh ini.
Aku bersumpah.
53
00:02:24,218 --> 00:02:25,969
Lihat kaki-kaki manis itu.
54
00:02:26,053 --> 00:02:27,346
Mereka benar-benar tumbuh.
Lihat mereka.
55
00:02:27,429 --> 00:02:28,931
-Jangan dilihat.
-Aku sudah merencanakan seluruh hari.
56
00:02:29,014 --> 00:02:31,433
{\an8}Kita akan membeli tiket lotre.
Kita akan memenangkan satu juta dolar.
57
00:02:31,517 --> 00:02:35,145
{\an8}Tapi kita berikan sebagai tip
pada pramusaji dan mengubah hidupnya.
58
00:02:35,229 --> 00:02:37,523
Pergilah, Kawan.
Belilah sepatu baru.
59
00:02:37,606 --> 00:02:41,109
{\an8}Rencanaku adalah duduk di lampu redup,
menyemprot nutrien pada kakiku
60
00:02:41,193 --> 00:02:43,820
{\an8}sampai tumbuh,
dan aku akan belajar manual reparasi.
61
00:02:43,904 --> 00:02:45,280
Korvotron, ayolah.
62
00:02:45,364 --> 00:02:47,783
Aku tahu Bumi dipenuhi makhluk berakal
63
00:02:47,866 --> 00:02:49,868
{\an8}lebih daripada dugaanmu,
tapi tetap bisa menyenangkan.
64
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
Kau hanya harus menjalaninya.
65
00:02:51,036 --> 00:02:53,038
{\an8}-Kau beraksi dengan teman-temanmu.
-Aku tak akan suka di sini.
66
00:02:53,121 --> 00:02:54,164
Berhentilah menghiburku.
67
00:02:54,248 --> 00:02:56,291
{\an8}Biarkan aku tumbuhkan kakiku
dengan tenang.
68
00:02:56,375 --> 00:02:57,501
Terserah, Korvo.
69
00:02:57,835 --> 00:02:59,169
FUNBUCKET STADSTOKINGS
70
00:02:59,795 --> 00:03:00,879
KE MANA KITA AKAN PERGI HARI INI?
71
00:03:08,136 --> 00:03:09,304
FOTO BUKU TAHUNAN HARI SELASA!
TIDAK BOLEH TELANJANG!
72
00:03:09,388 --> 00:03:11,473
{\an8}Kau pernah merasa
orang-orang berpikir kita aneh?
73
00:03:11,557 --> 00:03:16,103
{\an8}Tidak, dan sebagai ilmuwan/pemburu hadiah,
aku sangat perseptif.
74
00:03:16,186 --> 00:03:18,397
E.T. payah!
Kembalilah ke Uranus!
75
00:03:18,480 --> 00:03:21,525
{\an8}Sebenarnya kami bahkan
bukan dari kuadran ini.
76
00:03:21,608 --> 00:03:24,111
{\an8}Kurasa kami tidak perlu ke sekolah
dengan para alien
77
00:03:24,194 --> 00:03:27,614
{\an8}yang mungkin akan menyetrum kami
dengan pistol sinar mereka.
78
00:03:27,698 --> 00:03:29,616
Jangan rasis. Kami tidak menyetrum orang.
79
00:03:29,700 --> 00:03:32,286
Apa kalian, alien kotor,
berkelahi di lorong?
80
00:03:32,369 --> 00:03:34,621
Kantor Kepala Sekolah Cooke. Sekarang.
81
00:03:34,705 --> 00:03:38,041
-Siapa karakter Funbucket ini?
-Kenapa kau peduli?
82
00:03:38,125 --> 00:03:39,835
Aku tidak menyadari spesies kedua
83
00:03:39,918 --> 00:03:43,046
-di planet ini.
-Bingo bango, aku Funbucket.
84
00:03:43,130 --> 00:03:45,674
-Aku suka slogannya.
-Ya. Dia punya banyak.
85
00:03:45,757 --> 00:03:48,760
"Bingo bango" baru awalnya, Kawan.
86
00:03:48,844 --> 00:03:52,097
Astaga, Funbucket tampaknya punya
kebencian sehat terhadap manusia.
87
00:03:52,181 --> 00:03:54,183
Ya. Dia pernah beri kacang ajaib
ke Pak Shromer
88
00:03:54,266 --> 00:03:55,601
dan itu membuatnya menjadi semak.
89
00:03:55,684 --> 00:03:58,187
-Dia berubah menjadi semak.
-Dia pasti membencinya.
90
00:03:58,270 --> 00:03:59,271
-Apa dia membencinya?
-Ya.
91
00:03:59,354 --> 00:04:01,857
-Dia marah.
-Funbucket tidak mengikuti peraturan, ya?
92
00:04:01,940 --> 00:04:04,568
Tampaknya dia punya lab rahasia
di rubanah seorang anak?
93
00:04:04,651 --> 00:04:06,195
Ya, mereka menggunakannya
untuk memecahkan misteri kecil.
94
00:04:06,278 --> 00:04:07,654
Persamaan matematika sederhana.
95
00:04:07,738 --> 00:04:09,781
Atau yang mencuri
pena baru Kepala Sekolah.
96
00:04:09,865 --> 00:04:11,533
Pria ini mengagumkan.
97
00:04:11,617 --> 00:04:13,076
Kuharap kita tinggal di dekat Funbucket.
98
00:04:13,160 --> 00:04:16,079
Kita bisa mengobrol dan bicarakan manusia
sepanjang hari, melakukan sains.
99
00:04:16,163 --> 00:04:18,332
Funbucket agak mirip Korvo, bukan, Terry?
100
00:04:18,415 --> 00:04:21,460
Aku yakin dia membenci Bumi
dan kalender bulanan mereka yang bodoh.
101
00:04:21,543 --> 00:04:23,462
Hari Sabtu,
datanglah ke Gretchen-Darth Mall
102
00:04:23,545 --> 00:04:25,130
untuk Penjualan Tahunan Mega.
103
00:04:25,214 --> 00:04:28,592
Di setiap toko dan kesempatan
memenangkan tulang jari St. Peter,
104
00:04:28,675 --> 00:04:32,763
dengan penampilan khusus
oleh Funbucket dan Rungo the Clown.
105
00:04:32,846 --> 00:04:35,390
Rungo asli. Dia punya rambut jingga
dan rumahnya membosankan.
106
00:04:35,474 --> 00:04:36,808
-Kurasa dia tinggal di Michigan.
-Tunggu.
107
00:04:36,892 --> 00:04:38,769
Funbucket akan berada di mal kita?
108
00:04:38,852 --> 00:04:40,812
-Kita bisa bertemu dengannya?
-Kau bisa membandingkan catatan dengannya.
109
00:04:40,896 --> 00:04:42,523
Dia bisa membantu kita dalam misi ini.
110
00:04:42,606 --> 00:04:45,067
-Kau suka kata-kata itu, bukan?
-Kita harus tonton semua episode ini.
111
00:04:45,150 --> 00:04:46,485
Aku harus mempelajari
semua hal tentang Funbucket.
112
00:04:46,568 --> 00:04:47,486
Apa dia punya penis?
113
00:04:47,569 --> 00:04:50,072
-Apa dia bereproduksi?
-Entahlah. Maksudku, ini belum muncul.
114
00:04:50,155 --> 00:04:52,115
Ya, kurasa dia punya penis.
115
00:04:52,199 --> 00:04:54,034
-Itu mungkin besar.
-Itu bagus, Terry.
116
00:04:54,117 --> 00:04:56,245
Kita harus tahu semua ini
sebelum bertemu dengannya di mal.
117
00:04:56,328 --> 00:04:59,122
-Apa yang ingin kalian katakan?
-Tentang apa?
118
00:04:59,206 --> 00:05:02,459
Seseorang membobol laboratorium
komputer dan memprogram ulang iMac
119
00:05:02,543 --> 00:05:03,669
dengan kecerdasan buatan.
120
00:05:03,752 --> 00:05:06,255
Aku pernah menjadi polisi.
Namaku Richard Michael.
121
00:05:06,338 --> 00:05:08,715
Benda ini berusaha menahan
semua orang yang menggunakannya.
122
00:05:08,799 --> 00:05:10,926
Kau hanya menyalahkan kami
karena kami alien.
123
00:05:11,009 --> 00:05:13,554
Semua orang punya akses ke komputer itu.
124
00:05:13,637 --> 00:05:14,721
Jangan bergerak, Bedebah.
125
00:05:14,805 --> 00:05:16,765
Kami menemukan ini tersangkut di pintu.
126
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
Ya. Aku punya keduanya.
127
00:05:18,934 --> 00:05:20,602
Kenapa yang itu tampak baru?
128
00:05:20,686 --> 00:05:22,729
Karena aku menyimpannya di sarung tangan.
129
00:05:22,813 --> 00:05:25,524
Mulai sekarang, aku hanya ingin
sikap sempurna kalian berdua.
130
00:05:25,607 --> 00:05:28,443
Tak ada teraformasi gedung olahraga,
membuat pod manusia,
131
00:05:28,527 --> 00:05:30,445
atau omong kosong luar angkasa lainnya.
132
00:05:30,529 --> 00:05:33,448
Kalian bersikap seperti anak biasa
atau kalian akan dikeluarkan.
133
00:05:33,532 --> 00:05:36,952
Sekarang keluar dari sini.
134
00:05:38,120 --> 00:05:40,414
Seharusnya kau usir mereka ke jalanan.
135
00:05:40,497 --> 00:05:41,915
Kau harus bersiap, Cooke.
136
00:05:41,999 --> 00:05:44,501
Kita akan segera menangkap mereka,
Nona Frankie.
137
00:05:44,585 --> 00:05:49,256
Lalu kau akan lihat betapa kuatnya aku.
138
00:05:49,339 --> 00:05:50,299
Kemarilah.
139
00:05:51,842 --> 00:05:55,095
Kuharap mereka memperlakukan kita
seperti anak biasa.
140
00:05:55,179 --> 00:05:57,514
Ya, anak-anak biasa
dengan sinar pengecil.
141
00:05:57,598 --> 00:05:59,933
Aku akan menghajarmu!
142
00:06:00,017 --> 00:06:01,602
Keluarkan aku dari sini!
143
00:06:02,227 --> 00:06:04,354
Aku tidak percaya kita akan bertemu
dengan Funbucket.
144
00:06:04,438 --> 00:06:06,398
Apa jubahku tampak bagus, Terry?
145
00:06:06,481 --> 00:06:08,609
Astaga, aku akan tanya apa
dia bisa bernapas di dalam air.
146
00:06:08,692 --> 00:06:10,444
Aku yakin dia bisa.
Sejujurnya, aku hanya...
147
00:06:10,527 --> 00:06:12,404
Mungkin sebaiknya tidak. Aku akan bertanya
kepadanya untuk memastikan.
148
00:06:12,487 --> 00:06:15,490
Terry, aku yakin dia akan senang tahu
ada nonmanusia lain di planet ini.
149
00:06:15,574 --> 00:06:17,201
Dia tidak akan merasa frustrasi
dan sendirian lagi.
150
00:06:17,284 --> 00:06:18,577
Aku akan mengundangnya untuk Nintendo.
151
00:06:18,660 --> 00:06:19,745
Menurutmu dia suka Nintendo?
152
00:06:19,828 --> 00:06:21,997
-Bagaimana jika dia suka Sega?
-Menurutmu dia juga punya misi?
153
00:06:22,080 --> 00:06:23,165
Aku yakin begitu.
154
00:06:23,248 --> 00:06:26,793
Menurutmu bulunya kasar dan keras
atau lembut dan halus?
155
00:06:26,877 --> 00:06:27,961
-Aneh.
-Apa?
156
00:06:28,045 --> 00:06:31,173
Funbucket lebih besar
daripada yang muncul di TV.
157
00:06:31,256 --> 00:06:32,758
Ya, benar. Tunggu.
158
00:06:32,841 --> 00:06:35,302
Apa kulitnya terbuat dari kain?
159
00:06:35,719 --> 00:06:37,012
Apa yang terjadi?
160
00:06:37,095 --> 00:06:39,306
Ada antrean.
Kau harus kembali ke barisan, Pak.
161
00:06:39,389 --> 00:06:40,349
Itu hanya anak kecil!
162
00:06:40,432 --> 00:06:42,935
-Apa yang kau lakukan pada Funbucket?
-Aku ingin bertemu Funbucket.
163
00:06:43,018 --> 00:06:45,312
Funbucket tidak nyata, Bodoh.
164
00:06:45,395 --> 00:06:47,397
Tentu saja nyata. Kami menontonnya di TV.
165
00:06:47,481 --> 00:06:49,483
-Ini acara anak-anak.
-Acara anak-anak?
166
00:06:53,362 --> 00:06:55,197
Pergi dari sini! Ayo!
167
00:06:55,280 --> 00:06:57,324
Funbucket tidak nyata?
168
00:06:57,407 --> 00:06:58,909
Funbucket pasti asli. Pasti.
169
00:06:58,992 --> 00:07:01,036
-TV berbohong kepada kita. Berbohong.
-Tidak. Itu mustahil!
170
00:07:01,119 --> 00:07:03,205
Semua sejarah manusia terekam di TV.
171
00:07:03,288 --> 00:07:04,456
Aku bahkan tak tahu lagi apa yang nyata.
172
00:07:04,540 --> 00:07:05,874
Apa kapal selam itu sungguhan?
173
00:07:05,958 --> 00:07:07,000
Apa penguin sungguhan?
174
00:07:07,084 --> 00:07:08,919
Entahlah. Mungkin tidak.
175
00:07:09,002 --> 00:07:10,295
Tunggu. Injektor kuantum.
176
00:07:10,379 --> 00:07:13,173
Apakah Friends itu nyata?
Apa Frasier sungguhan?
177
00:07:13,257 --> 00:07:16,009
Jika Frasier tak nyata,
aku akan bunuh diri!
178
00:07:16,093 --> 00:07:17,594
Bagaimana kau bisa memikirkan
pekerjaan sekarang?
179
00:07:17,678 --> 00:07:20,848
Injektor kuantum, digunakan untuk
memperbaiki emiter organik
180
00:07:20,931 --> 00:07:23,809
dalam susunan transfer materi,
tapi dengan sedikit penyesuaian.
181
00:07:23,892 --> 00:07:25,185
Kita bisa membuat Funbucket sungguhan.
182
00:07:25,269 --> 00:07:27,187
Kita butuh Funbucket.
183
00:07:27,271 --> 00:07:29,565
Dia bisa membantu misi kita, Terry.
Dia pria sains.
184
00:07:29,648 --> 00:07:32,526
Kau melihat lab yang dia miliki
dengan anak itu di rubanah.
185
00:07:32,609 --> 00:07:34,653
Kau melihat hal yang dia lakukan
di episode itu.
186
00:07:34,736 --> 00:07:36,738
Kita perlu dia senyata mungkin.
187
00:07:36,822 --> 00:07:42,202
Setiap penyesuaian kecil akan penting.
188
00:07:46,832 --> 00:07:49,918
-Bingo bango, aku Funbucket!
-Funbucket.
189
00:07:50,002 --> 00:07:54,423
Aku Korvo, dan ini Terry,
dan kami sahabat barumu.
190
00:07:54,506 --> 00:07:56,091
Kalian tak akan mencoba menipuku, bukan?
191
00:07:56,175 --> 00:07:58,135
-Tidak.
-Tidak.
192
00:08:05,267 --> 00:08:06,351
Bingo bango!
193
00:08:21,742 --> 00:08:26,496
-Kau sungguh mengejutkan, Funbucket.
-Terapi ritel, Sayang!
194
00:08:26,580 --> 00:08:28,415
Hei, itu bukan sloganmu.
195
00:08:28,498 --> 00:08:31,752
-Katakan "Bingo bango".
-Bingo bango.
196
00:08:31,835 --> 00:08:33,629
-Itu dia!
-Hei.
197
00:08:33,712 --> 00:08:35,130
Hei! Lihat siapa yang asli.
198
00:08:35,214 --> 00:08:37,299
Biarkan aku lewat. Hentikan.
199
00:08:37,382 --> 00:08:41,803
Mungkin kau berutang permintaan maaf
kepada teman kami.
200
00:08:41,887 --> 00:08:44,097
Maaf, kupikir kau tidak nyata.
201
00:08:44,181 --> 00:08:46,058
Tidak apa-apa.
202
00:08:48,018 --> 00:08:49,645
Ayo ke konter riasan di Bloomie's.
203
00:08:49,728 --> 00:08:51,939
Kau bisa meriasmu untuk kelab malam ini.
204
00:08:52,022 --> 00:08:53,065
Aku suka penampilanku.
205
00:08:53,148 --> 00:08:54,691
Funbucket, ini bukan diskusi.
206
00:08:54,775 --> 00:08:57,027
Kami ingin kau berdandan,
207
00:08:57,110 --> 00:08:58,153
agar orang-orang berkata,
208
00:08:58,237 --> 00:09:01,365
"Sial, siapa pria keren
di kelab dengan Funbucket?"
209
00:09:02,908 --> 00:09:04,785
Dengar, buat aku besar sekarang.
210
00:09:04,868 --> 00:09:07,329
Aku akan menghajarmu habis-habisan,
tapi aku janji tak akan membunuhmu.
211
00:09:07,412 --> 00:09:09,581
Jalani saja labirin itu,
kau mengacaukan metrikku.
212
00:09:09,665 --> 00:09:13,126
Ini bodoh. Kau yakin kita tak akan
dapat masalah besar untuk ini?
213
00:09:13,210 --> 00:09:14,795
Manusia selalu menguji
spesies yang lebih rendah.
214
00:09:14,878 --> 00:09:17,881
Biarkan dia pergi ke lapangan
agar bisa tinggal dengan hewan.
215
00:09:17,965 --> 00:09:19,466
Lalu menghilangkan data ini?
216
00:09:19,550 --> 00:09:21,510
-Apa kau ingin mempelajari manusia?
-Tidak!
217
00:09:21,593 --> 00:09:22,845
Aku ingin makan siang dengan teman-teman
218
00:09:22,928 --> 00:09:24,596
-dan menonton film dengan lelaki.
-Selesai.
219
00:09:24,680 --> 00:09:26,723
Aku lupa menghitung waktumu.
Lakukan lagi.
220
00:09:27,307 --> 00:09:28,392
Ini sangat bodoh.
221
00:09:28,475 --> 00:09:30,352
Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.
222
00:09:30,435 --> 00:09:32,896
Dulu kau sangat ilmiah,
sekarang kau hanya berengsek.
223
00:09:32,980 --> 00:09:35,816
Eksperimentasi berlanjut bisa mengungkap
kenapa semua orang kejam.
224
00:09:35,899 --> 00:09:37,484
Aku hanya ingin bersantai di mal!
225
00:09:37,568 --> 00:09:38,902
Sial. Dia akan mengadu!
226
00:09:41,530 --> 00:09:43,031
Sial, lihat tempat ini!
227
00:09:43,115 --> 00:09:44,616
Ini Trim City!
228
00:09:44,700 --> 00:09:46,410
Mereka menjual vodka Channing Tatum!
229
00:09:48,537 --> 00:09:49,621
Bung.
230
00:09:49,705 --> 00:09:51,999
Kita harus ajak Funbucket jalan-jalan
dan pergi ke New York City
231
00:09:52,082 --> 00:09:54,334
dan mendengarkan siniar
dan album Gaffigan selama ini.
232
00:09:54,418 --> 00:09:55,419
Dia America's dad!
233
00:09:55,502 --> 00:09:58,005
Itu akan menjadi pengalaman
yang menyenangkan.
234
00:09:58,088 --> 00:09:59,214
Mungkin kita semua bisa berhenti
235
00:09:59,298 --> 00:10:01,758
di atraksi tepi jalan yang menyenangkan
dalam perjalanan?
236
00:10:01,842 --> 00:10:04,303
Hei, Korv,
kau merasa sudah mulai menyukai Bumi?
237
00:10:04,386 --> 00:10:06,180
Harus kuakui, dengan adanya Funbucket,
238
00:10:06,263 --> 00:10:08,974
memperbaiki kapal sudah
tidak mendesak lagi.
239
00:10:09,057 --> 00:10:10,726
Astaga, kau akan membuatku menangis.
240
00:10:11,894 --> 00:10:14,062
Funbucket! Kami membawakan minumanmu.
241
00:10:15,522 --> 00:10:17,608
Kita harus mengelilingi kerumunan.
242
00:10:19,568 --> 00:10:20,485
Apa kabar, kawan-kawan?
243
00:10:20,569 --> 00:10:22,696
Hei, aku Terry, ini Korvo.
244
00:10:22,779 --> 00:10:23,614
Kami alien.
245
00:10:23,697 --> 00:10:25,490
Beri ruang di meja agar kami bisa
bergabung denganmu.
246
00:10:25,574 --> 00:10:27,117
Kau kenal pecundang ini?
247
00:10:27,201 --> 00:10:29,244
-Tidak.
-Dia hanya bercanda.
248
00:10:29,328 --> 00:10:31,371
-Kami membelikanmu minuman, Funbucket.
-Sadarlah, Kawan.
249
00:10:31,455 --> 00:10:32,623
Funbucket bersama kami.
250
00:10:32,706 --> 00:10:34,082
Tunggu, aku tidak mengerti.
251
00:10:34,166 --> 00:10:37,294
-"Bersama"? Apa maksudmu?
-Maksudnya, enyahlah.
252
00:10:37,377 --> 00:10:39,546
Aku membuat Funbucket
dengan injektor kuantum.
253
00:10:39,630 --> 00:10:43,467
-Baiklah. Dia milik kami.
-Aku bukan milik siapa pun.
254
00:10:43,550 --> 00:10:46,261
-Aku nyata.
-Tapi berselancar, Thailand...
255
00:10:46,345 --> 00:10:48,680
Travis dan Avery adalah temanku sekarang.
256
00:10:48,764 --> 00:10:51,141
Mereka tidak memperlakukanku
seperti sahabat TV bodoh.
257
00:10:51,225 --> 00:10:53,310
Lagi pula,
kita tidak memakai jubah penyihir bodoh.
258
00:10:53,393 --> 00:10:55,270
-Ini jubah seremoni.
-Cukup.
259
00:10:55,354 --> 00:10:57,898
Keluarkan mereka dari sini.
260
00:10:59,608 --> 00:11:00,984
Sampai nanti, Pencundang!
261
00:11:02,319 --> 00:11:03,904
Apa-apaan, Korvo? Apa-apaan ini?
262
00:11:03,987 --> 00:11:05,447
-Siapa mereka?
-Lihat aku.
263
00:11:05,531 --> 00:11:07,199
Aku mengeluarkan goobler.
264
00:11:07,282 --> 00:11:08,408
Tubuh kita hanya mengeluarkan goobler
265
00:11:08,492 --> 00:11:10,994
-dalam kesulitan ekstrem.
-Astaga, sudah lama tidak begini
266
00:11:11,078 --> 00:11:12,829
sejak mereka membuat kita
mandi bersama di akademi.
267
00:11:12,913 --> 00:11:15,832
Menurut Urban Dictionary,
kita sudah squinched.
268
00:11:15,916 --> 00:11:18,836
-Itu artinya kita sudah dijauhkan.
-Astaga, kenapa aku merasa seperti ini?
269
00:11:18,919 --> 00:11:20,128
-Sakit!
-Tubuh kita tidak dirancang
270
00:11:20,212 --> 00:11:21,338
untuk muatan emosional ini.
271
00:11:21,421 --> 00:11:23,215
Ada kemungkinan kita akan
kepanasan dan mati.
272
00:11:23,298 --> 00:11:25,384
Tidak, aku tak boleh mati.
Aku punya daftar keinginan!
273
00:11:25,467 --> 00:11:27,803
Aku belum pernah menyentuh lumba-lumba,
atau tampil di The Price is Right.
274
00:11:27,886 --> 00:11:31,640
Aku harus jatuh cinta di kereta di India
dan mungkin wanita itu sedikit lebih tua.
275
00:11:31,723 --> 00:11:34,101
Kita harus mencari tahu
apa yang tidak kita miliki dari mereka.
276
00:11:35,936 --> 00:11:37,354
Mereka hanya bersantai.
277
00:11:37,437 --> 00:11:39,231
Tidak mungkin, kita juga melakukan itu.
278
00:11:41,525 --> 00:11:42,359
Sial!
279
00:11:43,694 --> 00:11:46,905
-Apa kalian menguntitku?
-Astaga.
280
00:11:46,989 --> 00:11:50,826
-Lihat apa yang mereka kenakan.
-Sial, mereka mencoba meniru pakaian kita.
281
00:11:50,909 --> 00:11:52,578
Menyedihkan sekali, bukan?
282
00:11:52,661 --> 00:11:54,204
Kami selalu memakai ini.
283
00:11:54,288 --> 00:11:56,123
Kawan, sadarlah.
Funbucket sudah selesai denganmu.
284
00:11:56,206 --> 00:11:59,626
-Bisakah kau berhenti menangis, Bayi?
-Kau yang bayi, Bodoh!
285
00:12:01,128 --> 00:12:03,547
Masa bodoh denganmu, Funbucket!
286
00:12:07,134 --> 00:12:08,886
Pupa Nakal. Jatuhkan.
287
00:12:08,969 --> 00:12:11,263
Sungguh,
aromanya sangat tidak enak di sana.
288
00:12:11,346 --> 00:12:14,183
Kurasa dia makan
apel tua atau semacamnya.
289
00:12:14,266 --> 00:12:16,727
Kenapa keadaan tidak bisa
sama seperti dulu
290
00:12:16,810 --> 00:12:20,772
saat TV nyata dan Funbucket
menyukai kita dan tidak menyebalkan?
291
00:12:20,856 --> 00:12:22,524
Funbucket terlalu nyata.
292
00:12:22,608 --> 00:12:24,484
Funbucket 2 akan lebih baik.
293
00:12:24,568 --> 00:12:25,944
Ya.
294
00:12:26,028 --> 00:12:27,321
Buat dia mencintai kita, Korvo.
295
00:12:27,404 --> 00:12:28,864
Berikan semua yang menarik padanya.
296
00:12:28,947 --> 00:12:31,491
Buatlah agar dia tidak pernah
meninggalkan kita.
297
00:12:34,703 --> 00:12:38,916
-Siapa yang mau berkemah?
-Tidak. Kita akan ke kelab.
298
00:12:38,999 --> 00:12:40,709
Serahkan dosamu kepadaku!
299
00:12:40,792 --> 00:12:42,961
-Slogannya butuh diperbaiki.
-Mereka baik-baik saja.
300
00:12:43,045 --> 00:12:44,505
Kalian siap untuk pesta?
301
00:12:44,588 --> 00:12:46,006
Selamat malam, Semuanya!
302
00:12:48,008 --> 00:12:51,929
Funbucket 2, kau penari yang hebat.
303
00:12:52,012 --> 00:12:54,264
Aku datang untuk melakukan dua hal!
304
00:12:57,142 --> 00:12:58,185
Kalian siap untuk pesta?
305
00:12:58,268 --> 00:13:01,480
Halo, tak ada yang peduli
pada tiruan Funbucket sampahmu.
306
00:13:01,563 --> 00:13:04,316
Kau hanya iri.
Revisi Funbucket kami jauh lebih unggul.
307
00:13:04,399 --> 00:13:05,859
Benda ini gila.
308
00:13:05,943 --> 00:13:08,570
Kalian sungguh mempermalukan diri sendiri.
309
00:13:08,654 --> 00:13:09,780
Apa yang terjadi?
310
00:13:09,863 --> 00:13:13,325
Astaga, kekuatan
yang tidak kasatmata menyatukan kita.
311
00:13:13,408 --> 00:13:14,409
Hentikan itu.
312
00:13:14,493 --> 00:13:15,619
Menjauhlah dari Funbucket kami.
313
00:13:15,702 --> 00:13:16,828
-Tolong!
-Injektor kuantum.
314
00:13:16,912 --> 00:13:18,455
-Tolong! Tolong aku!
-Mungkin
315
00:13:18,539 --> 00:13:21,959
kurasa matriks daging mereka
mencoba bersatu?
316
00:13:22,042 --> 00:13:23,544
Kalian siap untuk pesta?
317
00:13:29,341 --> 00:13:31,176
Tidak!
318
00:13:42,771 --> 00:13:45,190
Hei, aku boleh memesan
untuk dibawa pulang?
319
00:13:45,274 --> 00:13:48,610
Bagus. Bisa pesan dua gelas
untuk perjalanan? Terima kasih.
320
00:13:55,701 --> 00:13:57,870
Kau tak berpikir orang akan
marah karena ini, bukan?
321
00:13:57,953 --> 00:14:00,247
Terry, tenanglah.
Itu bisa menjadi mutan siapa pun.
322
00:14:00,330 --> 00:14:03,125
Terry!
323
00:14:03,208 --> 00:14:05,127
Korvo!
324
00:14:05,210 --> 00:14:06,170
Kita harus melakukan sesuatu.
325
00:14:06,253 --> 00:14:09,173
-Kenapa kau butuh banyak boneka?
-Kenapa kau butuh begitu banyak senjata?
326
00:14:09,256 --> 00:14:11,675
-Karena kita alien.
-Tampaknya berlebihan.
327
00:14:11,758 --> 00:14:13,635
Lidia Johnson terakhir terlihat
hari Senin lalu,
328
00:14:13,719 --> 00:14:18,056
orang tuanya memohon informasi
yang menuntun pada kembalinya.
329
00:14:18,140 --> 00:14:19,099
Semoga berhasil.
330
00:14:19,183 --> 00:14:22,728
Lidia, ini Randy,
berhenti main-main dan pulang.
331
00:14:22,811 --> 00:14:24,730
Sial, ini sulit bagiku.
332
00:14:24,813 --> 00:14:26,440
Tidak kusangka aku akan
sangat merindukanmu.
333
00:14:26,523 --> 00:14:28,734
Ayah tiriku sungguh peduli.
334
00:14:28,817 --> 00:14:30,694
Apa kami mendapat hadiah juga
atau bagaimana cara kerjanya?
335
00:14:30,777 --> 00:14:33,405
Berita terkini.
Aku diberi tahu bahwa Funbucket itu nyata.
336
00:14:33,488 --> 00:14:35,490
-Sial, kau mengeluarkan gooble.
-Tidak.
337
00:14:35,574 --> 00:14:37,409
Ya, karena polisi mengejar kita!
338
00:14:37,492 --> 00:14:39,161
Ya, ada apa dengan manusia
dan anak-anak mereka?
339
00:14:39,244 --> 00:14:41,246
-Kukira mereka suka membuatnya.
-Apa yang akan kita lakukan?
340
00:14:41,330 --> 00:14:44,583
Ini situasi klasik
"membunuh PSK di Vegas".
341
00:14:44,666 --> 00:14:46,585
Mengulur waktu hanya akan
memperburuk keadaan.
342
00:14:46,668 --> 00:14:50,172
Lepaskan aku dan akan kusuruh mereka
memenjarakanmu dengan baik.
343
00:14:50,255 --> 00:14:52,257
-Kita bisa melarutkannya?
-Aku akan siapkan asamnya.
344
00:14:53,592 --> 00:14:55,511
-Ini salah!
-Dia benar,
345
00:14:55,594 --> 00:14:58,013
-pukul bagian samping, seperti saus tomat.
-Kau tidak bisa membunuhku!
346
00:14:58,096 --> 00:14:59,973
Jangan khawatir,
kami akan tanamkan bagianmu
347
00:15:00,057 --> 00:15:02,184
dan kau akan tumbuh
menjadi gadis baru yang cantik.
348
00:15:02,267 --> 00:15:04,061
Bukan begitu cara kerjanya!
349
00:15:04,144 --> 00:15:06,605
-Tidak bisakah kau mencuci otakku?
-Apa itu "otak"?
350
00:15:11,693 --> 00:15:13,612
Tunggu! Kita tidak bisa parkir di sini!
351
00:15:13,695 --> 00:15:15,447
Besok ada pembersihan jalanan.
352
00:15:20,118 --> 00:15:21,370
Kalian melihat cahaya pengecil itu?
353
00:15:21,453 --> 00:15:23,497
Biasanya ada di lemari dengan pembuat
es krim yang tidak pernah kita pakai.
354
00:15:23,580 --> 00:15:25,791
Hei, aku menggunakannya untuk
membekukan dan makan yoghurt.
355
00:15:25,874 --> 00:15:27,417
Ini sangat memalukan.
356
00:15:27,501 --> 00:15:29,419
Kenapa kau membedah teman sekelasmu?
357
00:15:29,503 --> 00:15:32,548
Meski telah diperiksa banyak
ilmuwan selama ratusan tahun,
358
00:15:32,631 --> 00:15:34,091
otak manusia masih menjadi misteri.
359
00:15:34,174 --> 00:15:35,884
Lagi pula,
dia kejam kepada kami di sekolah.
360
00:15:35,968 --> 00:15:38,470
Semua orang kejam kepada mereka!
Aku tidak menciptakannya!
361
00:15:38,554 --> 00:15:40,097
Sekolah itu payah, mengerti?
362
00:15:40,180 --> 00:15:41,890
-Kami tidak menyukainya.
-Tidak masalah jika kau menyukainya.
363
00:15:41,974 --> 00:15:42,808
Kita sedang menjalankan misi.
364
00:15:42,891 --> 00:15:43,767
Saat keadaan tidak berjalan
sesuai keinginanmu,
365
00:15:43,851 --> 00:15:47,229
kau tidak bisa menyerah pada emosi
dan melakukan apa pun
366
00:15:47,312 --> 00:15:49,314
seperti membuat Funbucket baru.
367
00:15:50,566 --> 00:15:52,818
-Apa?
-Kalian tak boleh menyusutkan orang!
368
00:15:52,901 --> 00:15:55,654
Kami tak akan membunuhnya,
kami hanya mereprogramnya sedikit.
369
00:15:55,737 --> 00:15:58,824
-Apa kami dalam masalah?
-Kami akan mendiskusikan hukuman nanti.
370
00:15:58,907 --> 00:16:01,702
-Jahit dia dan lepaskan dia.
-"Hukuman" kalian
371
00:16:01,785 --> 00:16:05,038
adalah dipenjara seumur hidup.
372
00:16:05,122 --> 00:16:05,998
Biar kuberi tahu,
373
00:16:06,081 --> 00:16:10,919
menjadi alien aneh di penjara
tidak akan bagus.
374
00:16:12,462 --> 00:16:14,548
Siapa yang akan kuhajar tadi?
375
00:16:14,631 --> 00:16:18,218
-Teruslah lakukan itu sampai dia tenang.
-Seseorang akan dipenjara...
376
00:16:18,302 --> 00:16:23,265
-Seseorang, aku bunga matahari.
-Ini benar-benar membuatnya makin bodoh.
377
00:16:23,348 --> 00:16:25,893
Aku tidak percaya manusia meminum ini.
378
00:16:25,976 --> 00:16:28,604
Ini akan lebih cepat
jika kita punya Mountain Dew.
379
00:16:35,736 --> 00:16:38,530
-Bisa kau mengemudi lurus?
-Usaha sudah dilakukan, Terry.
380
00:16:56,590 --> 00:16:59,635
Kurasa kita harus menyingkirkannya.
381
00:16:59,718 --> 00:17:00,969
Tidak. Aku harus melakukannya.
382
00:17:01,053 --> 00:17:03,514
Terry,
aku mendapat pelajaran penting hari ini,
383
00:17:03,597 --> 00:17:06,517
kau tak bisa memproyeksikan keinginan
dan hasratmu pada makhluk lain.
384
00:17:06,600 --> 00:17:08,268
-Sial! Sial!
-Tangkap!
385
00:17:09,603 --> 00:17:11,396
Ini bukan salahmu, Combo Funbucket.
386
00:17:11,480 --> 00:17:13,232
Seharusnya aku tidak dipandu oleh emosi.
387
00:17:13,315 --> 00:17:14,399
Semua akan baik-baik saja.
388
00:17:14,483 --> 00:17:17,569
Kita akan melakukan petualangan hebat
terakhir sebelum kau tinggal di mal.
389
00:17:17,653 --> 00:17:19,488
Mal? Kukira kita akan membunuhnya.
390
00:17:19,571 --> 00:17:21,865
-Kukira kita akan melemparnya.
-Sial, Terry!
391
00:17:21,949 --> 00:17:24,660
Lihat, mal, di bawah sana?
392
00:17:24,743 --> 00:17:26,453
Ini cara paling manusiawi
yang bisa kupikirkan
393
00:17:26,537 --> 00:17:28,247
untuk mengakhiri
waktu kita bersama, Kawan.
394
00:17:28,330 --> 00:17:30,082
Semua akan berakhir
395
00:17:30,165 --> 00:17:33,710
antara 35 dan 58 detik,
tergantung pada angin.
396
00:17:33,794 --> 00:17:36,213
-Berhenti!
-Tinggalkan kami, Travis dan Avery.
397
00:17:36,296 --> 00:17:37,923
-Sudah cukup.
-Jangan bunuh dia!
398
00:17:38,006 --> 00:17:38,966
Kami mencintainya.
399
00:17:39,049 --> 00:17:41,635
-Tapi dia monster.
-Bung, kami tak peduli penampilannya,
400
00:17:41,718 --> 00:17:46,598
atau dia kasar, atau disatukan
dengan Funbucket di level molekul.
401
00:17:46,682 --> 00:17:48,517
Dia masih Funbucket.
402
00:17:48,600 --> 00:17:51,937
Lakukan saja,
kami akan menangkapmu, Bung!
403
00:17:59,486 --> 00:18:01,780
Korvo.
404
00:18:01,864 --> 00:18:03,282
Terry.
405
00:18:03,365 --> 00:18:04,324
Tak apa-apa, Kawan.
406
00:18:04,408 --> 00:18:05,701
Tidak apa-apa.
407
00:18:08,871 --> 00:18:10,998
Kau merasa kita orang jahat
dalam semua ini?
408
00:18:11,081 --> 00:18:15,460
Kita alien, cara kita misterius, tak bisa
dihakimi berdasarkan standar manusia.
409
00:18:15,544 --> 00:18:18,046
Ayo pergi dari sini sebelum kita
ditangkap atas kekacauan ini.
410
00:18:18,505 --> 00:18:19,631
Apa itu rumah sakit anak-anak?
411
00:18:19,715 --> 00:18:21,216
Kau tak menganggap mereka
meledak seperti itu.
412
00:18:21,300 --> 00:18:23,510
Apa yang mereka simpan?
Tangki-tangki cairan mudah terbakar?
413
00:18:23,594 --> 00:18:24,970
Di rumah sakit anak-anak?
414
00:18:25,053 --> 00:18:26,305
Pantas saja anak-anak ini sakit.
415
00:18:26,388 --> 00:18:28,682
Omong-omong, saat kau pulang,
buang pembuat es krim itu,
416
00:18:28,765 --> 00:18:29,766
kau tidak menggunakannya untuk yoghurt.
417
00:18:29,850 --> 00:18:31,643
Astaga,
kau sudah duduk di sana selama satu jam?
418
00:18:31,727 --> 00:18:33,770
-Aku juga menggunakannya!
-Itu kebalikan dari benar.
419
00:18:34,563 --> 00:18:36,023
-Hei.
-Astaga, apa?
420
00:18:36,106 --> 00:18:38,108
Sudah kubilang aku tak menyentuh...
421
00:18:38,192 --> 00:18:40,485
Aku mengawasimu,
kalian makhluk asing mengerikan.
422
00:18:40,569 --> 00:18:42,154
Kau berpikir hanya karena tidak
melakukan hal buruk hari ini,
423
00:18:42,237 --> 00:18:43,238
kau akan lolos.
424
00:18:43,322 --> 00:18:44,990
Kau akan terkejut.
425
00:18:45,073 --> 00:18:47,034
Aku mengawasimu.
426
00:18:47,117 --> 00:18:49,369
Kami tidak melakukan apa pun,
kenapa kau selalu marah?
427
00:18:51,455 --> 00:18:54,625
Dulu aku kecil,
tapi sekarang aku besar.
428
00:18:54,708 --> 00:18:56,752
Aku buang air di celana.
429
00:18:56,835 --> 00:18:58,795
Lucu sekali. Kau yang terbaik, Lidia.
430
00:18:59,922 --> 00:19:03,467
Tiap kali aku tahu bahasa jalanan
yang kalian pakai, kalian tukar.
431
00:19:03,550 --> 00:19:04,760
Manusia itu bodoh.
432
00:19:04,843 --> 00:19:07,346
-Kurasa kita tak akan ketahuan.
-Apa maksudnya?
433
00:19:07,429 --> 00:19:09,765
-Ketahuan? Ketahuan apa?
-Maksudku...
434
00:19:09,848 --> 00:19:14,686
Apa kalian mengecilkan gadis ini,
lalu melobotominya untuk menutupi jejak?
435
00:19:14,770 --> 00:19:18,357
Kau menuangkan Diet Coke
di otaknya yang terekspos?
436
00:19:18,440 --> 00:19:21,109
Itu mengerikan, sesuatu harus
dilakukan tentang kalian berdua,
437
00:19:21,193 --> 00:19:24,530
kita tidak bisa menjalani hidup
tanpa semacam hukuman.
438
00:19:24,613 --> 00:19:27,074
Keadaan tidak bisa terus
seperti tidak terjadi apa-apa.
439
00:19:28,492 --> 00:19:31,286
Kau tahu, Terry? Kurasa para kawan itu
memang mencintai Funbucket
440
00:19:31,370 --> 00:19:34,122
dengan cara yang lebih dalam dan sensual.
441
00:19:34,206 --> 00:19:36,083
Kita harus mengundang mereka
untuk malam permainan.
442
00:19:36,166 --> 00:19:38,836
-Ekstra renyah? Kesukaanku.
-Tunggu, KFC?
443
00:19:38,919 --> 00:19:40,254
Apa kita tidak dalam masalah?
444
00:19:40,337 --> 00:19:43,715
Kita mungkin terjebak di dunia ini
yang hampir punah massal,
445
00:19:43,799 --> 00:19:46,093
diwabahi oleh spesies
yang menghancurkan lingkungan,
446
00:19:46,176 --> 00:19:50,180
tapi selagi kita di sini,
menghirup udara beracun yang menjijikkan,
447
00:19:50,264 --> 00:19:51,640
setidaknya kita saling memiliki.
448
00:19:51,723 --> 00:19:53,976
Aku tak bisa menggantikanmu
dengan satu juta Funbucket.
449
00:19:54,059 --> 00:19:56,186
-Apa itu Funbucket?
-Mulai sekarang, kita akan menjadi sahabat
450
00:19:56,270 --> 00:19:57,855
dan kita bisa menonton
semua film Harry Potter kembali!
451
00:19:57,938 --> 00:20:00,649
Bukan itu maksudku.
Mulai sekarang, kita fokus pada misi,
452
00:20:00,732 --> 00:20:03,652
tapi kita juga keluarga
dan hal semacam itu.
453
00:20:03,735 --> 00:20:06,321
Kita bisa memakai kostum yang sama
dan bersaing di peragaan busana.
454
00:20:06,405 --> 00:20:09,157
-Hanya dua teman yang bergandengan tangan.
-Tidak, aku menutup telingaku!
455
00:20:09,241 --> 00:20:10,158
-Apa mereka kekasih? Tidak, kita teman!
-Kau merusaknya.
456
00:20:10,242 --> 00:20:12,119
Apa misinya?
457
00:20:12,202 --> 00:20:14,830
Itu selalu dibahas dan Korvo selalu marah,
458
00:20:14,913 --> 00:20:16,832
tapi tak ada yang jelas soal itu.
459
00:20:16,915 --> 00:20:19,626
Saat Pupa mencapai kedewasaan, itu
akan berevolusi menjadi bentuk aslinya,
460
00:20:19,710 --> 00:20:22,462
yang akan menghancurkan
dan membangun kembali dunia ini
461
00:20:22,546 --> 00:20:24,006
menggunakan data
yang tersimpan dalam DNA-nya.
462
00:20:24,089 --> 00:20:25,007
Hal semacam itu.
463
00:20:25,090 --> 00:20:28,135
Sepertinya tugas penting untuk Pupa
464
00:20:28,218 --> 00:20:30,762
-Itu jorok, Pupa.
-Menjijikkan.
465
00:20:30,846 --> 00:20:32,014
Jangan makan goobler.
466
00:20:32,097 --> 00:20:34,558
-Pupa Nakal.
-Enak.
467
00:20:34,641 --> 00:20:36,977
Aku tidak percaya kita tidak
mendapat masalah hari ini.
468
00:20:37,060 --> 00:20:39,438
-Korvo marah.
-Kita seharusnya tak menculik anak.
469
00:20:39,521 --> 00:20:41,815
Sejujurnya,
aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
470
00:20:41,899 --> 00:20:44,193
Mulai sekarang,
kita hanya menyusutkan orang dewasa.
471
00:20:44,276 --> 00:20:46,445
Tidak ada yang peduli
jika ada berengsek yang hilang.
472
00:20:46,528 --> 00:20:49,656
Selamat malam, Pak Pembersih,
aku membuatkanmu pakaian dari Kleenex.
473
00:20:49,740 --> 00:20:52,910
Jika tidak muat, robek sedikit saja.
474
00:21:39,081 --> 00:21:43,961
MENGENANG MIKE MENDEL
475
00:21:47,089 --> 00:21:50,092
Diterjemahkan Oleh: Alvisyahrin
38793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof