Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
Oi, o que é isso? Não jogue fora.
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,091
-Posso vender no eBay.
-Tem um buraco cinza instável aí.
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,968
-Você é um buraco cinza instável.
-Boa.
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,846
É muito grande pro lixo.
Vou jogar atrás do Burger King.
5
00:00:12,929 --> 00:00:15,223
Não! Posso vender,
comprar uma fonte de chocolate
6
00:00:15,306 --> 00:00:16,891
e parar de sujar o micro-ondas.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,393
Aí, você não grita mais comigo.
8
00:00:18,476 --> 00:00:20,729
Olha o Pupa.
Falei para não dar doce para ele.
9
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
Doce o deixa enjoado.
10
00:00:22,063 --> 00:00:23,481
Não dou mais doces a ele.
11
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
Bem, alguém está dando.
12
00:00:24,733 --> 00:00:27,318
-Deus, uma vez.
-Ótimo. O que é agora?
13
00:00:28,319 --> 00:00:31,072
A Associação dos Moradores atualizou
as regras de novo.
14
00:00:31,156 --> 00:00:35,410
"Jardineiros devem ter caminhões marcados.
Proibido estacionar trailer na garagem.
15
00:00:35,493 --> 00:00:38,705
Todas as naves para fora das casas
devem ser pintadas para combinar."
16
00:00:38,788 --> 00:00:40,957
-Está ouvindo?
-Deveríamos ter um trailer.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,668
Está bom assim.
Não quero que se misture à casa.
18
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
É o meu lance, sou o cara da nave.
19
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
Droga, tem um buraco cinza na casa, Terry.
20
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
Se tivéssemos um trailer, seria ótimo
porque poderíamos morar nele.
21
00:00:52,218 --> 00:00:53,970
ADM idiota, nos isolando.
22
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Terry, isso prova
que todo o bairro nos odeia.
23
00:00:56,473 --> 00:00:59,517
Fale por você, cara. Todos gostam de mim.
24
00:00:59,601 --> 00:01:02,270
Por que acha que todos
abrem espaço quando passo na rua?
25
00:01:02,353 --> 00:01:03,980
-Estão nos evitando!
-É amor!
26
00:01:04,064 --> 00:01:06,524
Acho que só há um jeito
de descobrir quem está certo.
27
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
-Nanorrobôs.
-Comprar um trailer. Nanorrobôs.
28
00:01:09,778 --> 00:01:13,698
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita.
Até o asteroide bater.
29
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Cem adultos e seus replicantes
receberam uma pupa
30
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
e fugiram para o espaço.
31
00:01:19,496 --> 00:01:22,248
Em busca de novos lares
em mundos desabitados.
32
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
Caímos na Terra e ficamos presos
num planeta superpopuloso.
33
00:01:25,668 --> 00:01:27,212
Pois é, sou eu falando.
34
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
Sou o que está com a pupa. Korvo.
35
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
A série é minha.
Derrubei a pupa. Você viu?
36
00:01:31,883 --> 00:01:35,762
Isso é ridículo. Odeio a Terra.
É um lar horrível. As pessoas são idiotas.
37
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
Não entendo pra que tantas roupas
38
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
se dá pra usar uma túnica grossa e áspera.
39
00:01:40,517 --> 00:01:42,727
É a roupa perfeita.
Botas e uma túnica. Fácil.
40
00:01:51,861 --> 00:01:54,239
Achei que não encolhesse mais crianças.
41
00:01:54,322 --> 00:01:56,032
São adultos.
42
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Tenho uns porcalhões, uma moça
que tinha 15 produtos no caixa rápido
43
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
e um cara que fala "pobrema".
44
00:02:02,288 --> 00:02:04,624
Isso não vale a parede,
só está sendo babaca!
45
00:02:04,707 --> 00:02:06,501
Relaxe. Eles adoram.
46
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Olhe para eles.
47
00:02:10,004 --> 00:02:11,506
-Alguém precisa…
-Olha esse.
48
00:02:11,589 --> 00:02:14,551
-…aprender uma lição.
-Está chorando. Oi, baixinho.
49
00:02:14,634 --> 00:02:15,593
TRATAMENTO DE ÁGUA
50
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
É o alarme. Por sorte,
tenho aprendido a hackear à noite
51
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
enquanto você perde tempo dormindo.
52
00:02:23,726 --> 00:02:26,688
-Alexa, desligue o alarme.
-Alarme desativado.
53
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
-Alexa idiota, sempre ouvindo.
-Parados, estou armado!
54
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
Força letal! Zapper de ossos nele!
55
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
-Droga, descarregou.
-Use os dentes venenosos!
56
00:02:33,570 --> 00:02:36,739
-Terry?
-Gordon? Você trabalha aqui?
57
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
Sim, é meu terceiro emprego.
58
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
Tenho três. Um, dois, três.
59
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
-Que bom.
-Arrumei os três melhores.
60
00:02:42,203 --> 00:02:44,247
Vieram para pular nas piscinas de água?
61
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
É claro!
62
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
E para jogar robôs microscópicos
63
00:02:47,250 --> 00:02:49,335
na água pra saber se gostam de nós.
64
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
-Espere, quê?
-Não é o que pensa.
65
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
Todos beberão água contaminada
com nossos nanorrobôs,
66
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
que colherão suas lembranças.
67
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
Aí, eles vão sair no xixi
e voltar para cá.
68
00:02:58,219 --> 00:03:00,430
Parece muito divertido, gente.
69
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
A sala com a piscina grande
70
00:03:01,890 --> 00:03:03,641
de que todos bebem é ali. Venham.
71
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
-Como conhece esse cara?
-Ele me vendeu uma arma.
72
00:03:07,687 --> 00:03:09,856
Separe os amontoados
para que fiquem sensíveis.
73
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
Tem certeza de que vai dar certo?
74
00:03:11,524 --> 00:03:14,319
É melhor dar.
Cada nanorrobô custou 24 centavos.
75
00:03:28,291 --> 00:03:30,460
Cada filme Mortal Kombat
é melhor que o último.
76
00:03:30,543 --> 00:03:31,794
Deveriam fazer um reboot.
77
00:03:31,878 --> 00:03:33,796
Imagina o sucesso de bilheteria que seria?
78
00:03:33,880 --> 00:03:35,506
Esquecemos de checar os nanorrobôs!
79
00:03:41,679 --> 00:03:43,056
CENTRO COMUNITÁRIO DE RECREAÇÃO
80
00:03:43,139 --> 00:03:45,433
ELEIÇÃO DA ADM HOJE
AMANHÃ: BAILE DO MET
81
00:04:18,549 --> 00:04:19,926
Esperem aí.
82
00:04:20,009 --> 00:04:22,262
Como têm certeza
de que vão tirar tudo daí?
83
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
Só estou brincando. Não me importo.
84
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Não sou policial, só trabalho aqui.
85
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
A propósito, tenho heroína.
86
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
Querem usar um pouco?
87
00:04:32,897 --> 00:04:35,275
Deu certo.
Temos dados do xixi do bairro todo.
88
00:04:35,358 --> 00:04:37,527
Finalmente posso reduzir
pessoas a estatísticas.
89
00:04:37,610 --> 00:04:40,488
Tipo sanguíneo, música favorita
e porcentagem gay.
90
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Isso é o quanto as pessoas gostam de nós.
O que é isso?
91
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
O Trent não gosta que o Pupa faça
o número dois no gramado dele?
92
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
Onde ele deve fazer?
93
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
A Brooke e a Diane acham
que faço muitas perguntas na mercearia.
94
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
Sou do espaço sideral!
95
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Não sei por que assar pão duas vezes.
96
00:04:54,377 --> 00:04:57,380
-O Mitchell acha que falo alto!
-Eu sabia. Somos desagradáveis, né?
97
00:04:57,463 --> 00:04:59,966
É o lance da ficção científica?
É o meu cheiro? O que é?
98
00:05:00,049 --> 00:05:03,177
Parece que simplesmente
não gostam de nós. Um cara te odeia.
99
00:05:03,261 --> 00:05:04,345
-Quem?
-Um tal de Tyler.
100
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
-Não conheço nenhum Tyler.
-Parece que estou coberto de abelhas!
101
00:05:07,640 --> 00:05:09,434
Foda-se esse Tyler. O que fiz para ele?
102
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
Podemos agir diferente.
E fazer com que gostem de nós.
103
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Preciso consertar esta nave.
104
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
E se não gostarem de nós,
105
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
isso vai dificultar esse trabalho
de tantas maneiras.
106
00:05:17,900 --> 00:05:19,861
Para ficar claro, não preciso ser adorado.
107
00:05:19,944 --> 00:05:22,155
-É necessidade de trabalho.
-Preciso ser adorado!
108
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
Droga, viu meu raio encolhedor por aí?
109
00:05:24,073 --> 00:05:26,367
Espero que não tenha encolhido.
Não seria irônico?
110
00:05:26,451 --> 00:05:27,660
-Eu escondi.
-Devolva!
111
00:05:27,744 --> 00:05:29,912
Eu vou. Mas antes quero provar
112
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
que os humanos são basicamente
boas formas de vida.
113
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Nos últimos dois meses,
114
00:05:33,708 --> 00:05:36,002
tem colocado muita gente na parede.
115
00:05:36,085 --> 00:05:37,420
Precisa ir com calma, senhor.
116
00:05:37,503 --> 00:05:40,882
Eu só tenho que seguir você por aí?
Está bem. Fácil.
117
00:05:40,965 --> 00:05:43,718
E tem que fazer minhas tarefas
e lavar roupa por uma semana.
118
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
Deixe-me pensar.
119
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
Lavar roupa não é meu forte. Caramba.
120
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
Escondeu a arma
que faz com que me obedeçam?
121
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Sim. Escondi todas as suas armas.
122
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
Todas as áreas azuis são focos
onde não gostam de nós
123
00:05:53,686 --> 00:05:54,771
tanto quanto deveriam.
124
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
E aqui, esta área verde,
125
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
mostra onde dão os maiores
chocolates no Halloween.
126
00:05:58,983 --> 00:06:02,236
Com um pouco de esforço,
podemos melhorar nosso carisma.
127
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
-Pronto pra fazer o que for preciso?
-Quer dizer sexo?
128
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
-É possível, sim.
-Então, sim.
129
00:06:06,407 --> 00:06:08,368
Então vamos fazer com que gostem de nós.
130
00:06:08,910 --> 00:06:10,953
Shauna, a coleção completa
do McLanche Feliz.
131
00:06:11,037 --> 00:06:11,954
Aqui está.
132
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Jeremiah, uma barra de ouro.
Pode enfiar na bunda.
133
00:06:14,832 --> 00:06:17,251
Carson, é seu filho.
Ele está vivo de novo.
134
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
Aí está. Divirtam-se.
135
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
Cortesia de Korvo.
136
00:06:21,881 --> 00:06:24,592
Meu Deus. Sinto minhas pernas.
137
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
Eu tenho pernas!
138
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
É difícil controlá-las.
139
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Não.
140
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Sem trânsito. Vocês vão chegar cedo.
Continuem. De nada.
141
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
-Você chegará cedo.
-Todos são bem-vindos.
142
00:06:36,229 --> 00:06:38,064
Sem trânsito hoje. Terry e Korvo.
143
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
Muito bem, Terry, já chega. Vamos.
144
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Não!
145
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
Não quero falar com o Sr. Dutch.
Ele é um babaca.
146
00:06:51,661 --> 00:06:54,122
Ele sempre almoça sozinho no escritório.
147
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Vamos descobrir por quê?
148
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Saiam daqui!
149
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Ganhei um pudim extra hoje, Sr. Dutch.
150
00:07:00,086 --> 00:07:01,587
Achei que você ia querer.
151
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Não quero nenhum pudim idiota.
152
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
Minha ex-mulher embalava meu almoço.
153
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Desde que nos separamos,
faço isso sozinho.
154
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
Desculpe se fui babaca este ano.
Tenho passado por muita coisa.
155
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
Todos têm problemas, Sr. Dutch.
Aguente firme.
156
00:07:14,642 --> 00:07:16,394
Obrigado, Jesse. Quer saber?
157
00:07:16,477 --> 00:07:19,188
Não precisam correr no teste físico
da semana que vem.
158
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
Direi que fizeram em seis minutos.
159
00:07:20,940 --> 00:07:25,153
Viu? Fomos legais com quem era malvado
e agora não precisamos correr.
160
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
É verdade. Foi bem assim.
161
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
Pode dar certo com um professor triste,
velho e solitário, mas…
162
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
E aqueles surfistas malvados
de Fourth Beach?
163
00:07:31,951 --> 00:07:33,870
Eu os odeio. São sempre malvados comigo.
164
00:07:33,953 --> 00:07:38,374
Algo me diz que hoje pode
ser diferente. Piscada.
165
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
Meu Deus. Está vendo isso, Terry?
166
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
Está dando certo. Estamos ficando amigos.
167
00:07:42,628 --> 00:07:44,589
Isso é tão bom, me sinto tão completo!
168
00:07:44,672 --> 00:07:45,756
Somos populares!
169
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
Solar Opposites volta já,
170
00:07:47,300 --> 00:07:50,678
depois desses anúncios subsequentes.
171
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
Solar Opposites está de volta.
172
00:07:54,891 --> 00:07:58,019
A menos que pague o plano Hulu caro.
Aí, não houve intervalo comercial
173
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
e isso não faz sentido.
E é provavelmente irritante.
174
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
Bom para você, Sr. Ricaço.
175
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
Phil, tenho uma salsicha com seu nome.
176
00:08:04,984 --> 00:08:06,819
Está gravada a laser bem no meio. Viu?
177
00:08:06,903 --> 00:08:08,946
Como está o divórcio consensual, Angie?
178
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
Phil, prove a salada de batata.
179
00:08:10,573 --> 00:08:13,618
Seu ácido estomacal vai quebrá-la
e você vai defecar em alguns dias.
180
00:08:13,701 --> 00:08:17,330
Esta é a melhor cidade em que já morei,
e eu sou do espaço.
181
00:08:17,413 --> 00:08:19,999
Conheço uma cidade boa quando vejo,
porque estive na Lua.
182
00:08:20,082 --> 00:08:22,001
Não se esconda de mim, Delvin.
183
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
Fale sobre aquela coisa dentária.
Mostre os dentes.
184
00:08:24,545 --> 00:08:27,507
Você e o Korvo ficaram
muito populares por aqui, Ter.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,926
Algumas pessoas são unificadoras naturais.
186
00:08:30,009 --> 00:08:32,887
Temos um mel. É tipo carisma,
uma ação carismática acontecendo.
187
00:08:32,970 --> 00:08:35,806
Vocês deveriam concorrer
à presidência da ADM!
188
00:08:35,890 --> 00:08:39,936
Ruth é a velhota que administra agora.
Ficaríamos felizes em vê-la vazar.
189
00:08:40,019 --> 00:08:43,606
Um esquisitão falou que venceríamos
se concorrêssemos a presidente da ADM.
190
00:08:43,689 --> 00:08:46,484
-Sabe o que significa?
-Estacionar um trailer na entrada!
191
00:08:46,567 --> 00:08:49,570
Poderíamos criar as regras daqui.
Chega de: "Pinte a nave."
192
00:08:49,654 --> 00:08:51,531
Chega de: "Não faça um buraco gigante
193
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
no meio da estrada
para capturar crianças."
194
00:08:53,699 --> 00:08:56,536
Eu poderia fazer loucuras
ao estilo Cheque em Branco da Disney.
195
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
Como construir um toboágua
que vai até o subsolo com uma janela
196
00:08:59,580 --> 00:09:02,542
para ver o diorama de dinossauro
que construímos e seria incrível.
197
00:09:02,625 --> 00:09:04,961
Todos teriam que gostar de nós,
pela lei da ADM.
198
00:09:05,044 --> 00:09:07,588
Ou seja, teriam que gostar
de mim desenterrando cadáveres
199
00:09:07,672 --> 00:09:08,756
no cemitério pra foder.
200
00:09:08,839 --> 00:09:12,218
E a única pessoa
que pode atrapalhar é a velha presidente.
201
00:09:12,301 --> 00:09:16,138
-Ruth.
-Ruth.
202
00:09:16,222 --> 00:09:18,182
Terry, não. Vamos espionar.
203
00:09:19,183 --> 00:09:21,811
Não entendo, ela está sentada
na varanda há sete horas.
204
00:09:21,894 --> 00:09:22,937
Não parece tão durona.
205
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
É resistência.
Ela está se exibindo. Estou surtando.
206
00:09:25,565 --> 00:09:27,358
Ela é a titular, Korvo. Nunca perdem.
207
00:09:27,441 --> 00:09:29,527
Querem biscoitos de manteiga de amendoim?
208
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
Está nos ameaçando.
209
00:09:30,695 --> 00:09:33,823
Podem me ajudar a pegar
um cobertor da prateleira?
210
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Ela tem um milhão de anos.
Ela deve saber de tudo.
211
00:09:36,242 --> 00:09:38,953
-Precisamos de uma vantagem.
-Posso atualizar os nanorrobôs.
212
00:09:39,036 --> 00:09:42,206
-Aumentá-los pra obterem mais informações.
-Você vai cair, vadia.
213
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
Desculpe pela zoeira, Yumyulack.
214
00:09:46,752 --> 00:09:50,464
Acho que estávamos focados em apelidar
e zoar seus mamilos
215
00:09:50,548 --> 00:09:54,176
porque nosso amigo JT levou
uma baita mordida bem na rola.
216
00:09:54,260 --> 00:09:56,304
E não queríamos chamar atenção para isso.
217
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
Entendo perfeitamente.
218
00:09:57,847 --> 00:10:01,225
Viu? Estavam projetando
as inseguranças deles no seu mamilo.
219
00:10:01,309 --> 00:10:04,395
Eu teria feito o mesmo
se você tivesse levado uma mordida.
220
00:10:04,478 --> 00:10:05,896
Por que estamos sendo legais?
221
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
Quero matar este pequeno azul…
O Yumyulack detona!
222
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
É disso que estou falando.
223
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
Não acredito que vou dizer isso,
224
00:10:12,486 --> 00:10:14,780
mas estou feliz
que escondeu meu raio encolhedor.
225
00:10:14,864 --> 00:10:18,659
Porque hoje aprendi que as pessoas
são babacas quando você é babaca com elas.
226
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
Espera aí.
Não está fingindo gostar de humanos
227
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
para recuperar o raio encolhedor, né?
Não sou idiota.
228
00:10:23,706 --> 00:10:26,876
Sem chance. Quero fazer amizade
com todos os babacas da cidade.
229
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
-Sim!
-E conheço o lugar perfeito para ir agora!
230
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
Deixe-me adivinhar. Os caras da GameGrape,
231
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
a loja de jogos usados no shopping?
232
00:10:34,050 --> 00:10:36,677
São sempre tão malvados com você,
mas acho que hoje…
233
00:10:36,761 --> 00:10:40,598
-Não. Muito melhor. Vamos.
-O quê? Certo. Espere.
234
00:10:40,681 --> 00:10:41,974
Nossa.
235
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
Na verdade, já fizemos
o bastante por hoje.
236
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Você cresceu tanto, e eu acho…
237
00:10:50,900 --> 00:10:53,569
Sem chance. Preciso saber
por que esses caras são malvados.
238
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
Aposto que a história
do almoço da ex de novo.
239
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
Caramba.
240
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Ei, tem uma tesoura?
241
00:10:58,991 --> 00:11:00,117
Estou um pouco ferrado.
242
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
Calado. Estou atualizando os nanorrobôs.
243
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
Quanto mais inteligentes,
mais informações,
244
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
que significa que não perderemos o debate.
245
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Boa ideia. Nada dá errado
quando se faz robôs muito inteligentes.
246
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
PREPARANDO, CARREGANDO, CONCLUÍDA
247
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
TRATAMENTO DE ÁGUA
248
00:11:19,845 --> 00:11:22,098
É a última vez que verei isso.
249
00:11:34,819 --> 00:11:38,030
Alô? Se tem alguém aqui, a polícia está…
250
00:11:49,834 --> 00:11:52,962
Sabemos tudo sobre todos na cidade.
251
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
O que querem, quais são os segredos.
252
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Sei coisas que nem as pessoas sabem
sobre si mesmas.
253
00:11:57,216 --> 00:11:59,510
Como o Todd.
A cor favorita dele não é vermelha.
254
00:11:59,593 --> 00:12:01,262
-É laranja.
-Sim. Quem se importa?
255
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
E a Ruth?
256
00:12:02,430 --> 00:12:04,557
Do que ela tem medo?
Ela tem alguma alergia?
257
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
O que vai derrubá-la?
258
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
É meu único ponto cego.
259
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
Aquele saco velho se recusa a beber água.
260
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
Claro! Os velhos só bebem Coca-Cola
e não tomam banho.
261
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
Não importa.
262
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
A única coisa que temos que saber
263
00:12:14,734 --> 00:12:17,486
é que ela está prestes
a ser a ex-chefe da ADM.
264
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
Nada pode nos deter.
265
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Terry.
266
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
ELEIÇÃO DA ADM HOJE
AMANHÃ: BAILE DO MET
267
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
CENTRO COMUNITÁRIO DE RECREAÇÃO
268
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Certo, ouçam. Todos nos conhecem.
269
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
Eu e o Korvo damos o que vocês querem.
270
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
Se votarem em nós, cuidaremos de vocês.
271
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Querem lombadas que lancem seu carro no ar
272
00:12:34,503 --> 00:12:35,337
como em Os Gatões?
273
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
Pronto. Querem um teleférico?
Já elaborei os planos.
274
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
Podemos começar a inovar hoje.
275
00:12:40,384 --> 00:12:43,095
Duas palavras. Internet. Fibra.
276
00:12:43,179 --> 00:12:47,516
Não nessa ordem. Vocês entenderam.
Terão internet super-rápida!
277
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Estou com pena da Ruth.
278
00:12:49,351 --> 00:12:51,395
Aposto que vai morrer ali
quando vencermos.
279
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
Não acredito que seremos presidentes.
280
00:12:53,314 --> 00:12:56,108
Isso é incrível.
Presidente Korvo. Sr. Korvo.
281
00:12:56,776 --> 00:12:57,693
Espere.
282
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
Espere, o que é isso?
283
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
Meu Deus, não! Os nanorrobôs!
284
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
Preciso falar!
285
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
Não deem ouvidos a esse cara.
286
00:13:05,451 --> 00:13:08,412
Ele nem é um cara, é um monte de robôs.
287
00:13:08,496 --> 00:13:14,168
É verdade. Sou composto de um trilhão
de robôs autorreplicantes microscópicos.
288
00:13:14,251 --> 00:13:20,424
Mas sei que todos os humanos exigem…
289
00:13:21,050 --> 00:13:23,969
uma placa de pare
na esquina da Rua Oak com a principal.
290
00:13:24,053 --> 00:13:26,472
Parece que as pessoas estão
numa corrida de rua.
291
00:13:26,555 --> 00:13:28,349
Posso fazer isso parar.
292
00:13:28,432 --> 00:13:31,060
-Não. O quê?
-Acho que não.
293
00:13:31,143 --> 00:13:34,021
Parem o relógio. Já fizemos o debate.
Todos têm que votar agora.
294
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
Onde arrumou esse terno? Tire.
295
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
É o meu terno.
296
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Gordon, que diabos?
297
00:13:41,028 --> 00:13:44,114
Também pensei no começo
que esse homem-nanorrobô era uma criatura,
298
00:13:44,198 --> 00:13:46,951
um monstro assustador do tipo Arquivo X.
299
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
Mas ele me levou a uma boa churrascaria.
300
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
Só precisa disso?
301
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Pessoal, a última coisa que quero
é alongar essa eleição chata para a ADM.
302
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Mas acho que,
se ouvirem por um momento, eu poderia…
303
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
virar os seus votos.
304
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
-Ordeno que saia daqui.
-Vamos ouvi-lo!
305
00:14:07,179 --> 00:14:09,223
Oi, pessoal. Tenho pudim aqui.
306
00:14:09,306 --> 00:14:11,892
Alguém quer misto
de baunilha com chocolate?
307
00:14:15,020 --> 00:14:16,564
Esses caras são muito irritados.
308
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
Pode ser preciso mais que um pudim.
309
00:14:18,357 --> 00:14:19,608
Eu sei. Deveríamos ir, né?
310
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Vai ter que cantar sua canção da amizade.
311
00:14:22,319 --> 00:14:23,445
Não sei se é uma boa.
312
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
Que merda é essa?
313
00:14:26,282 --> 00:14:29,535
Se acham que isso é punk rock,
esperem até ouvirem a minha irmã!
314
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
Amor interracial, amizade
315
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
Olha, acho que os humanos são legais.
316
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
Mas, para provar isso hoje,
317
00:14:46,176 --> 00:14:48,345
instalei microchips
em todos os seus inimigos
318
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
que os deixavam legais
quando eu clicava neste botão.
319
00:14:50,890 --> 00:14:53,726
Mas não sabia sobre esses neonazistas,
então não vai dar certo.
320
00:14:53,809 --> 00:14:54,935
E acho que vamos morrer!
321
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
Eu disse que algumas pessoas são más.
322
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
Tem razão. Algumas pessoas são muito más.
323
00:14:59,106 --> 00:15:00,691
Parece o filme Sala Verde.
324
00:15:04,069 --> 00:15:07,364
Darnell, seu cortador quebrou
e não fabricam mais, certo?
325
00:15:09,325 --> 00:15:11,660
Pronto, impressão 3D na hora.
326
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
E a pequena Elizabeth. Nasceu cega.
327
00:15:13,954 --> 00:15:15,623
Vamos ver o que podemos fazer.
328
00:15:17,416 --> 00:15:19,627
-Pronto.
-Posso ver todos os aromas e sons.
329
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
É incrível.
330
00:15:21,670 --> 00:15:23,297
Parece que a escolha está clara.
331
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
Um voto para o Homem-Nanorrobô
é um voto para a felicidade.
332
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
Ele só sabe o que vocês querem
porque esteve no seu xixi!
333
00:15:29,428 --> 00:15:32,306
Exato. O Homem-Nanorrobô
esteve espionando vocês o tempo todo.
334
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
Querem mesmo eleger alguém
que esteve nas suas bolas
335
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
ou nas outras coisas?
336
00:15:35,851 --> 00:15:38,604
É verdade. Posso enxergar. Posso ver tudo.
337
00:15:40,481 --> 00:15:42,942
É verdade. Estive no xixi de todos vocês.
338
00:15:43,859 --> 00:15:46,487
Eu não queria tocar no assunto,
mas eles me obrigaram.
339
00:15:46,570 --> 00:15:50,074
O Korvo é meu pai
e construiu meus corpos de nanorrobô.
340
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
Ele e o Terry me colocaram na água
341
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
para que pudessem ler suas mentes
e lhe dar presentes.
342
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
Não podem eleger dois mentirosos.
343
00:15:57,206 --> 00:15:59,541
Vocês não são clientes,
são o produto deles.
344
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Colhemos dados pelo bem da comunidade!
345
00:16:01,460 --> 00:16:04,546
Como saberíamos que Dave precisa
de um galpão pras bonecas infláveis?
346
00:16:04,630 --> 00:16:06,048
Podemos dar um galpão para ele!
347
00:16:06,131 --> 00:16:08,884
Não é verdade!
Transo com seres humanos vivos!
348
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
Adoro a sensação de ser pressionado
349
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
contra um saco quente
de ossos e sangue que consente.
350
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Conheço você melhor que eles.
351
00:16:15,557 --> 00:16:18,811
Sei que a Becky enterrou
a empregada guatemalteca no quintal.
352
00:16:18,894 --> 00:16:20,604
Que tal? É um grande segredo.
353
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
Desculpe, o quê? Você matou a Lupe?
354
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
O Jeremy envenena a esposa pelo seguro.
355
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
O Leslie Donovan dá aulas
usando um vibrador escondido.
356
00:16:27,778 --> 00:16:29,613
A Samantha trai o Michael com o Joey!
357
00:16:29,697 --> 00:16:30,572
Que merda é essa?
358
00:16:30,656 --> 00:16:33,534
Phyllis gastou a grana do remédio
do câncer do filho numa bolsa.
359
00:16:33,617 --> 00:16:36,578
Bobby pôs cocô numa torta na confeitaria.
Deveriam ficar bravos.
360
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
-Gary é tarado por cacto.
-Robert riscou o carro do Leslie.
361
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
É culpa sua, está fazendo todos brigarem!
362
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
Vai se foder, Terry.
363
00:16:43,335 --> 00:16:44,920
Devolva o raio encolhedor.
364
00:16:45,004 --> 00:16:46,463
-Está na casa de bonecas.
-O quê?
365
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
Sabe o que vai acontecer agora
por ter feito isso?
366
00:16:48,966 --> 00:16:51,510
-Sim.
-Tenho que derrotá-los com força letal.
367
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
Vou enfiar minha faca na sua…
368
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
Não gosto de fazer isso!
369
00:17:02,646 --> 00:17:06,483
-Eu pedi desculpas!
-É a roupa, não sou eu.
370
00:17:07,234 --> 00:17:08,569
Está no piloto automático.
371
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
É assim mesmo, desculpe.
372
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
Talvez seja tolerante da próxima vez?
373
00:17:15,200 --> 00:17:18,537
Desculpe! Sinto muito pelo olho.
374
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
Nanorrobôs malditos.
375
00:17:23,167 --> 00:17:25,794
Eu? É tudo culpa sua!
Ninguém gosta de você!
376
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
Retire o que disse!
377
00:17:35,345 --> 00:17:36,972
CENTRO COMUNITÁRIO DE RECREAÇÃO
378
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Certo, parem!
379
00:18:01,914 --> 00:18:04,625
Parem todos. Calem a boca.
380
00:18:04,708 --> 00:18:07,294
Olhem para vocês. Que merda.
381
00:18:07,377 --> 00:18:11,590
Eu moro aqui há 30 anos e nunca tivemos
essa besteira de ficção científica.
382
00:18:11,673 --> 00:18:13,634
Querem tudo normal?
383
00:18:13,717 --> 00:18:17,596
Não votem
nesses filhos da puta horrorosos.
384
00:18:17,679 --> 00:18:19,598
Pra mim já chega. Fodam-se esses caras.
385
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
-Manda ver, Ruth.
-Tem toda razão, vou mandar ver.
386
00:18:22,643 --> 00:18:26,146
É uma bobagem. Só quero viver em paz.
387
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
Votem em mim. É tudo que tenho a dizer.
388
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
-Ruth!
-Ruth!
389
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
Mas posso gerar
eletricidade grátis controlando
390
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
a mudança de temperatura no ar.
391
00:18:34,154 --> 00:18:36,990
Resolve o aquecimento global! Vamos!
392
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
E tenho ideias para uma biblioteca
de videogame para todos.
393
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
Cale-se e volte para sua casa no abismo.
394
00:18:42,663 --> 00:18:44,540
Nem todos os ETs são do abismo.
395
00:18:44,623 --> 00:18:46,375
Eu nem te conheço. Quem é você?
396
00:18:46,458 --> 00:18:50,129
-Sou o Tyler e acho você péssimo.
-Eu sabia que era o Tyler!
397
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
Vai se foder! Eu sempre te odiei!
398
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
Por que seríamos do abismo?
399
00:18:53,132 --> 00:18:55,717
Temos uma nave saindo
do topo da nossa casa.
400
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Acho que, às vezes,
quando se ganha ciência
401
00:18:58,595 --> 00:19:01,807
e se está cheio de dados sobre um bairro,
pode-se ultrapassar o limite.
402
00:19:01,890 --> 00:19:05,686
Só estava tentando ajudar e acabei
machucando as pessoas que mais amo.
403
00:19:05,769 --> 00:19:08,814
Sinto muito. Espero que ainda gostem
de mim depois disso.
404
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Ainda gosto de você,
Sr. Nanorrobô. Mas quer saber?
405
00:19:11,900 --> 00:19:15,028
Tenho que parar de me preocupar
com quem gosta de mim.
406
00:19:15,112 --> 00:19:17,281
Acho alguns humanos
intolerantes não evoluídos
407
00:19:17,364 --> 00:19:19,032
que não reconhecem algo quando veem.
408
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
Nós, da ficção científica,
precisamos ficar juntos.
409
00:19:21,493 --> 00:19:23,787
Tenho orgulho
de ter feito nanorrobôs tão bons
410
00:19:23,871 --> 00:19:25,247
que tentaram dominar o bairro.
411
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
De volta à bolsa.
Temos que trabalhar na nave.
412
00:19:27,499 --> 00:19:29,585
Mas quero morar numa casa, me apaixonar,
413
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
e ter uma pasta de receitas.
414
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
Bem, durão, preciso borrifar
você num painel de navegação.
415
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
Sabe que tem que me ouvir, né?
416
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
Volte aqui. Não pode ser livre. Droga!
417
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
Eles crescem tão rápido.
Já que perdemos a eleição,
418
00:19:41,597 --> 00:19:43,849
e todos são racistas
muito conceituais agora,
419
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
que tal pintarmos
a nave para combinar com o teto?
420
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Vou pintar mais prateada do que antes.
421
00:19:48,687 --> 00:19:52,149
Vou acendê-la à noite
para que a Ruth veja de longe.
422
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
-Mas… as regras.
-É uma multa de 50 dólares. Eu pago.
423
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Sim, mas não vão gostar de nós.
424
00:19:58,155 --> 00:19:59,615
-Deu doce pra ele de novo?
-Não.
425
00:19:59,698 --> 00:20:01,283
Droga, Terry. Alguém está dando.
426
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
E se não sou eu, tem que ser você.
427
00:20:03,327 --> 00:20:04,953
Não sei, cara. Eu lembraria, mas…
428
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
-Lembraria?
-…não sou eu.
429
00:20:06,246 --> 00:20:07,247
Então quem é?
430
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
-Não sei, falou?
-Onde?
431
00:20:08,415 --> 00:20:10,000
-Não grite!
-Grito o quanto quiser.
432
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
HAMBÚRGUER LOLO
433
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
Eu não devia ter mentido.
434
00:20:12,753 --> 00:20:15,839
Humanos são complicados,
mas não achei que fossem tão complicados
435
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
que tentariam nos matar.
436
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
Depois de hoje, entendi que é importante
437
00:20:19,384 --> 00:20:21,136
ter cuidado com quem coloco na parede.
438
00:20:21,220 --> 00:20:24,181
De agora em diante, vou garantir
que todos na parede mereçam ser…
439
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Um cara de camisa vermelha!
440
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
-Espere, mas…
-Eu tinha pessoas de camisa
441
00:20:29,144 --> 00:20:30,312
de todas as outras cores.
442
00:20:30,395 --> 00:20:34,191
Prometo que usaremos o devido processo
no próximo. Não grite comigo.
443
00:20:34,274 --> 00:20:35,984
Ele provavelmente era um nazista.
444
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
Gosto de humanos, mas odeio sapatos.
445
00:20:39,655 --> 00:20:41,907
Como vamos sentir o sabor do chão?
446
00:20:41,990 --> 00:20:43,992
Não sei. Eles também
não dão sabor ao chão.
447
00:20:44,076 --> 00:20:44,952
Esquisito, não é?
448
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Ei! O que está acontecendo?
449
00:20:48,622 --> 00:20:51,667
Onde estamos? O que é isso?
O que diabos está acontecendo?
450
00:20:56,964 --> 00:20:59,883
Meu Deus. Que lugar é este?
451
00:21:01,843 --> 00:21:03,220
Espere, aonde você vai?
452
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
Qualquer lugar, menos aqui!
453
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
Não me machuque.
454
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Esvazie os bolsos.
455
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Espere. Eu não pertenço a este lugar.
456
00:21:28,704 --> 00:21:31,290
Dois ETs me encolheram sem motivo.
457
00:21:31,373 --> 00:21:33,333
Sou um cara normal.
Não fiz nada a ninguém.
458
00:21:33,417 --> 00:21:37,087
Mais Bandidos de Caramelo chegarão logo,
e os Garotos Chiclete vão ao sul à noite.
459
00:21:37,170 --> 00:21:40,590
-Não estaremos aqui quando se encontrarem.
-Por que Garotos Chiclete?
460
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
Eles adoram chiclete.
461
00:21:50,809 --> 00:21:54,187
Fizeram um True Lies 2?
O filme do Arnold Schwarzenegger?
462
00:21:54,271 --> 00:21:55,897
Tem uma continuação para isso?
463
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
Legendas: Letícia de Aquino
37727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof