All language subtitles for Snowpiercer_-_S03E06

I've been told over and over

that time heals all wounds.

But there's one man
on Snowpiercer

who will never let mine close.

- What the hell was that?
- Some kind of prank?

It's a trap.

- Wounds fester. They rot.

They don't go away.

Maybe it's just me.

I pick,
unable to let wounds heal.

It's in my nature to provoke.

Or maybe I was just born
to bleed.

Mr. Pike.

Ruth?

What are you doing here?

I've been thinking
about our time together

and that maybe I made
the wrong choice.

Shit, don't tell me that now.

It's okay.

It was a long time coming.

Wasn't it, Strong Boy?

What have you done, Mr. Pike?

- Wake up.
- Wake up!

Pike! Pike!

Hey.

You all right?

What are you guys doing in here?

Someone tried to kill Layton.

- Tried?
- Is he okay?

It was a bomb.

Apparently walked away.
We don't know much more.

But he wants to see all of us.

Where is he?

He's holed up
in the big Alice Engine

with Zarah and the baby.

Oh, it makes sense.

It's one of the most secure
areas of this train.

Do we know who did it?

I guess we'll find out.

Let's jet.

Whoever pulled this shirt
is a coward.

Say whatever you want
about the Tail.

At least we handle things
man to man.

I wouldn't say Layton's
much of a Tailie anymore.

I'm just saying,
he's off swimming with sharks.

They bite.

Man, once a Tailie,
always a Tailie.

Good to see your faces.

I wish it was
under better circumstances.

Thank you, guys,
for coming, really.

You should be celebrating
your daughter's birthday,

not fearing for your life.

Well, you're carrying, good.

- Yeah, you?
- Yeah.

Yeah, Wilford's got
a sword collection.

- That's handy.
- Yeah.

- What do we know?
- That it was a trap.

Till's got some leads.
That's all for now.

We'll keep y'all locked
in here for now.

Z, I'm gonna stay by this door.

Take Astrid, grab your crossbow,

and set up at the border.

- Yeah, let's go.
- Nobody gets down here

till we know
what's going on uptrain.

- You all right with her?
- Do you need me to stay?

- Thanks, I'm good.
- Go.

Layton's moving on from all
the wounds he inflicted,

but we're still bleeding,

even if the trauma's
hidden deep,

on Snowpiercer, 1,029 cars long.

Well?

Well, he's calm, yes,

but calmly obsessed
with retribution.

- He's not coming around?
- Just not sure he's ready

for the big reset to really
build a foundation of healing.

Right.

It's good of you and Till
to keep coming.

Maybe today's the day.

Oi.

All right, come on.
Stop pretending

I know
you're not taking the meds.

Can a man not nap?

No, because you're needed.

There's been an attempt

on Andre's life,
so come on, up you get.

It's time to get back
to work, Sam.

Just tell the psychiatrist
what he wants to hear.

The only reason they made
that man the shrink is

because he boarded the train

with the biggest collection
of self-help books.

We both know that's true,
so just say the word.

- The word is no, Ruth.
- Please leave me alone.

If you won't do it for me, Sam,

can you do it for your daughter?

'Cause Carly is struggling.

She needs you.

No, she doesn't.

Because all I think about,
day and night, is Wilford,

still breathing,

so I stick needles
into his eyes,

choke him slowly
with my bare hands

and slit his throat for what
he did to me and my family.

Well then, you know what?

The longer you feel this way,
the longer he wins.

There's two bricks missing.

Okay.

That bomb was small
and targeted.

I'd say it used half of one
of these plus the ethanol.

Great, so there's enough
to make three more,

or one big one.

During the Year Three
Rebellion, the Tailies

smuggled in
these same materials.

Sounds like you know
where you're visiting next.

Yeah.

I'll move this shit
somewhere safer.

Good idea.

You're showing signs
of concussion.

- I feel fine.
- I won't go to sleep

or drive a car
or look at bright screens.

Being facetious helps too.

Take it slow.

That blast really did
a number on ya.

Seriously, don't let him sleep.

Yeah, I don't think there's
any risk of that.

Thanks, Doc.

Thank you.

What's your gut telling you?

It takes a special type
of psycho to try and kill me

on the same day
as my daughter is born.

- It wasn't Wilford.
- Oh really?

Because with me out of the way,
that just leaves

you and Liana for him,

and that feels like
pretty Wilford to me.

- You've seen him.
- He's barely capable of it.

He's a shadow of himself.

So are his usual allies.

I am going to go crazy
stuck in here.

Drink?

No, you have a concussion.

You're not drinking.
He's not drinking.

She's right. Sorry.

How about I make you
both some tea?

That would be great.

Thank you.

You're staring again, Mom.

- Sorry.
- It's been a long six months,

I guess.

You're just... you're like
a completely human man now.

I'm sorry I missed it.

You didn't miss anything.

But at least Wilford
kept apprenticeships going.

I heard you're top
of your engineering class.

Is that true?

Hmm?

Yeah, it's pretty awesome.

We're gonna figure out
who did this to Layton, okay?

We're Tailies.

You mess with one of us,

you mess with us all.

Do you think any of us
are still Tailies?

As long
as you remember our culture,

the way we learned
to live together.

That's how we're gonna do it
off train.

- What's the word, Bess?
- Caught anyone yet?

It was a fertilizer bomb.

All right, I got you now.

The bombs
in the Year Three Rebellion.

I am not bringing up old blood.

I just need to know
who built them.

Come on, you know
who built them.

It was me.

But I had nothing to do
with yesterday.

That's not in question, Lights.

I just need anything
you can give me.

It's been a while.

This is my cookbook.

Guessing not
your mother's casseroles.

Bombs, spring-loaded weapons.

Formula for fertilizer's here.

The pages are torn out.

- You want to hold her?
- Oh, no.

No, I'm one of those people
with a fear of dropping babies.

- You won't.
- I trust you.

- Go ahead, man.
- She's not gonna bite.

- Got her?
- Yeah.

There you go.

She's beautiful.

Her name's Liana.

- Liana?
- Where's that from?

The Naming Tree.

That's a Third-Class tradition.

You know the Tail names its kids

after the closest city.

Yeah. Liana suited her.

- Layton.
- - It's me.

The bomb was made
from instructions

stolen from Lights' cookbook.

She said that only
the Tailie war council

even knew the book existed.

- And most of us are dead.
- - Well, exactly.

It's a short suspect list.

He's here.

I'm coming.

Pike, give me Liana.

I don't think
I can do that right now.

Yeah, you can.

- Pike.
- Please.

Just give Zarah the baby,
all right?

Everything else
we can talk about.

- Yeah, give me my child.
- Andre.

- Please.
- Let me go.

- Pike.
- Please.

- Pike, put her down.
- Put her down, all right?

This is between me and you.
Just give her back.

Just hand us the baby, please.

Pike, please.

You seriously think

that I would hurt your daughter?

Please, Pike, please.

- Gah!
- Oh, my God.

She's okay. She's okay.

Go kill that maniac.

Pike!

- Nice work.
- Keep it up.

- Where are you going?
- Diapers.

I guess they brought
little Liana down here

so fast, they forgot 'em.

You're Roche's kid, right?

And you're Wilford's?

How is your cognition?

Excuse me?

Your brain, your senses.

You spent six months
in the Drawers.

I know that it gets pretty hard
in there.

My brain's just fine,
thank you very much.

They say that everybody
responds differently.

It's probably just
because you're young.

You're not a student
of body language, are you?

I know that you think
I'm a Wilfordite,

but I really don't blame
your dad

for trying to kill him.

I do, because he failed.

Well, that's only because
he got too complicated with it.

The suspension serum
is pretty unpredictable.

When I tried to kill Wilford,
I kept it pretty simple.

A blade to his carotid artery.

Are you gonna eat that?

No.

Copy that.

I got Brakemen setting up
checkpoints front to back.

Can't run forever.

You need to make
an announcement,

spread his name
across the train.

He is armed and agitated.

Can't have him thinking
every citizen's an enemy.

Whatever this is,
it's between him and me.

Let's keep it that way.

- All this commotion.
- It has to be now.

Can you get me
to see Wilford or not?

That depends on if you have it.

That depends on what
the plan is.

Miss Audrey is ready
for her conjugal.

Our boss got pulled off
on the manhunt.

I can give you 30 minutes.

How are you going to
get me into First?

I'm banned.

One sec.

It was my dad's spare.

Never thought I'd see it again.

Pleasure doing business
with you.

Are you sure
this is a good idea?

Open the door
and look away, Brakeman.

Not sure you're gonna find
the old boy up for it.

Joseph?

Audrey.

What have they done to you?

How did you get in?

Someone tried to kill Layton
last night.

What?

He's vulnerable.

Brakemen are scrambling.
The train needs you, Joseph.

You could walk
right out of here.

What's going on?

Suspension.

It was hell.
An endless death dream.

I just want to hold you.

- Checkpoints, Brakeman?
- Hospitality wasn't informed?

We just got the order.

They found out
who the bomber is.

- Go on, then.
- Who is it?

The Tailie called Pike.

Right.

Gah!

Anything?

Some stolen goods,
some forged meal vouchers.

Nothing useful.

How are you holding up?

Can you please be the one person

who doesn't ask me that today?

I'm not talking about your head.

I know Pike is like a brother
to you.

Why would he do it?

I don't know.

We were enemies
before we were friends.

I made some calls
he didn't like.

Mm.

What have you got?

Bomb recipe.

- Oh.
- Ruth?

I heard that Pike was
a suspect in the bombing.

Surely that's
a misunderstanding,

so I came here.

- Why?
- To talk to him.

To get to the bottom of it.

Didn't realize you two
were close.

Well, we are.

Six months together in a foxhole

fighting your war.

We formed a bond.

I won't apologies
for it, either.

Like, a bond, bond?

You heard me.

Look, we can stand here,
clucking about it,

or we can start
clearing his name.

I'm sorry, Ruth.

You know where he
might have gone?

No, I don't know.

If he contacts you,
don't confront him.

Call us.

Will do.

Who's that?

The New Eden girl.
What are the odds?

- They're in my favor.
- Take it easy.

What're you hiding from?
Too many people?

- Too many dynamics.
- Not used to it.

I get that.

I was wondering who those
belonged to.

Ammonium nitrate.

Well, now you just
changed the dynamics.

Eight years living in a hole.

You're not the scariest thing
I've faced in the dark.

Hmm.

Frankly, that's a relief to me.

You see, Layton's New Eden

is supposed to be
greenhouses and sunshine,

but I just knew that
there was more to it than that.

Instructions
on how to build a bomb.

We found them in Pike's bunk.

I know no one wants
to hear this,

but Pike is the one
who tried to kill me.

No man, that can't be.

- He fought for you, Layton.
- We all did.

Yeah, well, something changed.

Has anyone seen him
since this morning?

Any contact?

Now is not the time
to close ranks.

He is running.
He will come to you for help.

And if he does,
what, we serve him up?

He has enough ammonium nitrate

to blow us off the tracks.

Damn straight, you serve him up.

Tailie or not, Pike
brought this on himself.

If you see Pike, bring him in.
That's an order.

"That's an order."

Hey.

So, you're Indian,
lived in England

and worked
in the Horn of Africa?

How did you wind up there?

Migrated.

Thousands tried.
We heard it was warmer.

What'd you find?

New Eden.

Layton found you crouched
in a hole.

Doesn't exactly sound like
greenhouses and sunshine to me.

Endurance isn't pretty anywhere.

Yeah, each of us still living
stands on a mountain of dead.

It's something that Layton
conveniently forgets.

You in there?

What are you doing?
What have you done?

It's nice to see you too.

Asha? You all right?

He set the bomb off.

It's... it's complicated.

That's Snowpiercer for ya.

Why are you doing this?

We were about to get off,
have a fresh start.

You're ruining it.

Good.

Layton's not the only one
telling this story, is he?

It's not too late to fix
this, Pike.

Just go on.

Turn yourself in,
to me, right now.

We had it pretty good
down here, didn't we?

Just you and me,

fighting Wilford for the people.

We were trapped down here.

It was pure.

Wilford was evil.

You and I were good, Ruth.

You and I.

Please tell me that
you're not doing this for me.

You're not yourself.

- Alex came.
- She read to me.

To keep your mind working
because they need you.

Well, this theory of theirs,
the Arabian warm spot.

It's a maneuver to get
everyone off the train,

off of your train.

The science has merit.

Science is wasted without power.

You said that.

- Audrey...
- What?

What?

Maybe there's an easier way

if we did get off together.

- Now stop it.
- Stop it.

We have to fight this together.

You and me.

I'm not a young man anymore.

I can't take a punch
the way I once did.

I fought for you.

I clawed and spit and suffered
for six months in this cage.

And I never wavered, not once.

For you. For us.

And now you just...
You want to join them?

We'd have each other.

Brakeman. Brakeman.

- Audrey?
- I'm done.

- Let me out.
- Wait.

If the freeze never happened,

we be graduating
high school right now.

Planning our gap year.

What's a gap year?

Well, I only know
from what Mom told me.

Basically, you get a backpack
and a Euro-rail pass,

and you barf
your way across Spain.

Euro-rail?

No such luck for us.

We don't get to run away.

Have you seen your dad yet?

- In the mental car?
- Why would I?

Because he's still here.

He doesn't want to see me
anyway.

Doctors won't let me in.

I can get you in.

- He left with the explosives.
- I couldn't stop him.

You were supposed to call us.

We could have caught him
right there.

What, corner a desperate man
with a bomb?

What could possibly go wrong?

Okay. Hey, that place
is burned, right?

Where would he go next?

He knows every crawlspace
and cubby on this train.

If he wants to stay hidden,
he will.

- Some Tailies here to see you.
- Send them him.

Layton, have you got a minute?

Go ahead.

Whatever it is,
they can hear it.

We've got an idea about how
to get through to Pike.

Old Ivan's way.

No.

Well, go on.

It's how we
settled disagreements

when they got bad.

The two people sat together,
eye to eye.

They weren't allowed to leave
until it was resolved.

Once they come to terms,

the whole Tail holds them to it.

Why would Pike agree?

- Tailie pride.
- Tradition cuts deep.

So, what,
you just kiss and make up?

Doesn't sound like
the Tail I knew.

It isn't.

They left out the little part

where, if the two
feuding parties

can't come to terms,
they fight to the death.

No, we're not settling this
with a bloodbath.

- It won't be.
- He's in control.

Look, if Layton refuses
to fight,

then Pike has no choice
but to keep talking.

He'll come around.

We need to end this.

I'm sorry.

Mr. Roche requested
no more visitors.

Well, you're gonna have
to make an exception.

- On whose authority?
- I don't answer to Engineering.

- You're in Second, right?
- What section was it?

17.

We've been having issues
with the heat exchangers

in 17 recently.

I would hate to have
to send a team in.

It gets kind of loud and... wet.

Do you have rubber boots?

He's down here.

You're a beast.

My first extortion.

Do you want me to come?

Thank you.

Carly, you shouldn't be here.

I like your sweatpants.

I mean it, honey.

I don't want you here.

Why are you doing this?

Just tell the doctor what he
needs to hear and come home.

I can't be out there.

I got this anger in me,

and without your mom,

I just don't...

I don't know what to do with it.

I just... she used
to keep me in check.

If I was going to explode
I'd just look at her,

and she'd know,

and the fury would pass,

but now I just...

I c... can't.

- Then look at me.
- I'll do that.

It's not your job
to do that, Carly.

You're a woman now.

You have to find your own way.

I know that...

but I still need you.

So come home.

Please.

I'm here.

I'm sorry.

Pike's not gonna make it easy.

You saw him this morning.
He wants blood.

Yeah, but it's Pike.

You can bring him around.

- How?
- Buy him off.

Whatever he thinks he wants.
Just give it to him.

He tried to kill me.

What kind of justice is that?

How's that look?

To who?

Let's get our daughter
to New Eden.

Pike, if you're listening,
brother, I need you to hear me.

This has gone on long enough.

We owe it to our friends
to make this right.

Come and look me in the eye
and say your piece,

and let's be done with this.

- Barbarians.
- For once we agree.

You're a freaking weirdo.

I'm calling on you
to settle this

with honor, Pike.

The Tailie way. Old Ivan's way.

We'll finish this
where we started.

I'll be waiting.

Are you ready?

I'm here, aren't I?

Your people are giving you
a chance

to end this peacefully, Pike.

Take it.

I don't think you want
to stick around for the rest.

I'm not allowed, am I?

It's a Tail thing.

Sure feels good to be home.

We were scattered
escaping this place,

but it's just us here again now.

And Tailies know
the dark lessons of Snowpiercer

better than anyone.

We gather like this
not out of bloodlust,

but to bottle
this violent dispute

and bind our brothers in
an outcome that we all accept.

You two will sit together
until you reconcile

and agree on terms,

be it a handshake, punishment,

or compensation.

If you do not agree...

- We'll call for the knives.
- Everyone knows.

Two must call.

Both choose peace,
or both choose blood.

Do you abide?

- Can we just get on with it?
- I will.

My misery was looking for
company while this plays out.

- I appreciate that.
- I owe you something.

- Come on in, Ruth.
- Had the same idea.

You tried to kill me sideways

on the day my daughter was born.

I know.

The more I thought about it,
the better it got.

The naming tree
and then the bomb.

I mean, it was so political,
It couldn't be Pike.

We have a way through this.

The Tail way.

Your way.

You vouched for my life.

You kept me from hanging

but then used me
as your errand boy.

- You're right.
- Now I'm right.

I used you.

That doesn't mean
I don't love you.

I wanted you to stand up
and be better...

Because your heart is good.

And when I couldn't be the one
to get bloody,

you did my dirty work for me.

What do you want?

- The knives.
- Come on, man.

I am saying I will put
all of this behind us.

Think about it.

What do you want to be
in the new world?

- Are you kidding me?
- Just call for the knives.

You tried to orphan my kid.

I'm gonna forget all of that.
I am going to push that down.

I am to blame for Strong Boy,
and for the Last Aussie,

and for all of the souls
that I sent off into the cold.

Mr. Reese, Santiago.
I'll take all that.

That's on me.

So, what are you going to do?

Pike, what do you want?

A clean slate's not good enough.

Oh, you want
a First Class cabin?

- Wow.
- Another racket?

What is it?
What do you want, Pike?

Look at the power you have.

You can just offer me
the world now.

We have come a long way.

And yet here we are,
back in the Tail.

Now you can dangle
the luxury of change,

but the Tail needs justice,
and what can Pike offer Layton?

I want you to be
godfather to Liana.

I am serious.

You want respect, Pike?

That's family.

I don't want your respect.

- Then whose then?
- Ruth?

- Don't...
- Oh.

Don't you ruin that.

What, you think
she's too good for me, too?

No, but you're provin' it
to her right now, man.

Hold up and let me
ask you something.

Did you want her to take over
when I was dead?

She deserves it.

She would step up
if you were gone.

She's that kind of person.

You take on the
responsibility of godfather,

and all is forgiven.

That's beautiful and real.

And I could almost see it

if I didn't see through it.

What are you talking about?

I spent some quality time
with Asha today.

Yeah, I found her hiding
in the dark.

I guess she's not
the only person

that doesn't want saving.

I knew from the moment I saw her

that this New Eden story
didn't add up.

You set course on a lie.

- Careful.
- Does Ruth know?

- You twisted her too?
- Pike.

She was perfect
before you came back.

Did you tell anyone else?

- Political implications.
- That's your concern, huh?

Here are my terms.

I'll give you a chance
to keep your lie alive.

- Pike.
- All right?

If you want to lead this train

to the promised land,

then call for the knives.

Josie!

- Bring the knives.
- Layton...

- The knives!
- What?

- Please let me stop this.
- No, no.

- Let me stop this.
- You know the rules.

Miles, hang on to Liana.

Andre? Andre!

I can't let you in there, Zarah.

Andre!

Please, Pike!

I will kill you myself.

Please, let me go.

Please let me go.

I hope you find it frozen.

We lost a member
of our family today.

In Old Ivan's way,
there is no winner.

Only the one who's left.

Layton, you will stay
with Pike tonight to reflect

and guide him through
to whatever comes next.

I'm sorry.

I'm sorry too.